GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA - VERSIONE 1 2010
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GUIDA COMPLETA
PER LA CURA DELLA SPA
VERSIONE 1 - 2010KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
SOMMARIO
INTRODUZIONE 3
ISTRUZIONI PER L’AVVIAMENTO 4
TABELLA PER LA REGOLAZIONE DELL’ALCANILITA’ E DEL pH 6
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE "3 GIORNI ALLA SETTIMANA" 8
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE AL BROMO 9
TABELLA PRODOTTI MANUTENZIONE / DISINFEZIONE 11
CONSIGLI UTILI PER L'USO E LA MANUNTENZIONE DELLA SPA 12
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIU’ COMUNI NELLA CHIMICA DELL’ACQUA 13
INDICAZIONE EI PROBLEMI PIU’ COMUNI - SOLUZIONI 14
CURA E MANUTENZIONE GENERALE DELLA SPA 15
CONSIGLI PER LA SICUREZZA DEI PRODOTTI CHIMICI 16
CONSIGLI PER LA SICUREZZA DELLA SPA 16
PRODOTTI CHIMICI DI MANTENIMENTO / INFORMAZIONI SUL PRODOTTO 17
2COGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DELLA VOSTRA SPA (TERME) O
VASCA RISCALDATA!
INTRODUZIONE
Lei ha appena acquistato le TERME dei suoi sogni e ora si
prepari a godersi ore di relax. Solo una cosa arriva prima di tutto:
imparare come impostare e mantenere nel migliore dei modi la
sua SPA.
Dal momento in cui ti prepari per godere di molte ore di relax,
lascia che Leisure Time (Tempo di Benessere) ti aiuti a mantene-
re pulita, limpida, l’acqua per il massimo godimento.
Karys Srl offre un estesa linea di prodotti progettati appositamente per l’uso di acqua calda.
In questa guida per l’utilizzo della SPA, vedremo quali prodotti utilizzare nel primo riempimento della vostra va-
sca nel miglior modo possibile per la sua manutenzione.
PRIMA DE INIZIARE
Prima de riempire la sua vasca, la mettiamo al corrente che deve esaminare l’acqua da utilizzare.
Un test professionale stabilirà i livelli di metalli e minerali presenti nell’acqua e determinerà l’eventuale necessi-
ta di alcune rettifiche chimiche della composizione dell’acqua per far si che si utilizzi un liquido bilanciato in
maniera ottimale.
INIZIO
All’inizio e importante comprendere che una SPA è diversa da una piscina e che necessita di un trattamento
differente. In una SPA, l’acqua va mantenuta dai 36° ai 40°(una temperatura più alta di quella della piscina).
Di conseguenza, il rapporto di persone immerse in una vasca calda equivalgono a 300 persone in una piscina
da giardino di medie dimensioni.
Acqua calda e un alto numero di bagnanti, danno luogo ad un aumento di problemi relativi a pulizia e sanità
dell’acqua a causa di maggior numero di residui permanenti: sapone, deodoranti, profumi, oli naturali per la cu-
ra del corpo, ecc. Per evitare questi problemi è molto importante utilizzare i prodotti specificamente ideati per
SPA, vasche calde nonché quelli raccomandati di seguito.
N.B.: Prima di apportare modifiche all’acqua, aggiungere un agente preservante la superficie
della SPA come “SPA METAL GON” per prevenire la chiazzatura della superficie della vasca
Adesso che la vostra SPA è stata testata adeguatamente, è pronto a prepararla per l’utilizzo. Proseguendo,
noti che può ottenere i prodotti per il benessere del corpo individualmente dal suo estetista di fiducia, altrimenti,
di seguito verranno elencati specifici kit dai quali lei potrà individuare quelli che riterrà necessari.
Durante le varie tappe per la cura dell’acqua della SPA ricordi di tenere in movimento l’acqua
per almeno 15 minuti prima di aggiungere ulteriori prodotti.
Una volta riempita la SPA per l’utilizzo iniziale, segua il programma 3 VOLTE A SETTIMANA riportato in
questa guida per mantenere l’acqua della SPA pulita.
3KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
ISTRUZIONI PER L’AVVIAMENTO
PRIMA DE RIEMPIRE LA VOSTRA SPA…..
Proteggete la superficie acrilica della vostra spa nuova (solo per modelli con superficie liscia) cospargendola
con la cera speciale SPA FAST GLOSS. E' un buon accorgimento passare una mano di SPA FAST GLOSS
ogni volta che svuotate la spa, prima di riempirla nuovamente.
E' consigliabile controllare la fonte della vostra acqua prima di riempire la spa:
acqua "morbida" (a basso contenuto di sali minerali) può essere corrosiva e provocare danni ai componenti
della spa, mentre acqua "dura" può contenere sostanze che possono provocare ossidazione o depositi.
RIEMPIMENTO DELLA SPA
Riempite la vostra spa fino a che il livello dell'acqua sia al centro dello skimmer assicurandosi di lasciare som-
merse tutte le bocchette.
NB Fare attenzione a non oltrepassare il limite indicato.La fuoriuscita di acqua potrebbe ottu-
rare alcuni circuiti interni.
Se usate un tubo da giardino per riempire la spa, abbiate l'accortezza di far scorrere l'acqua dal tubo per diversi
minuti prima di procedere a riempire la spa: l'acqua stagnante nel tubo, infatti, potrebbe contenere batteri che
potrebbero causare irritazioni della pelle a qualcuno dei bagnanti.
Dopo aver riempito la spa, dovrete aggiungere 20 mI di SPA METAL GON per ogni 100 lt d'acqua.
SPA METAL GON previene macchie d'ossidazione
ANALISI DELL’ACQUA DELLA SPA dovute a residui metallici presenti nell'acqua utilizzata,
quali il rame od il ferro.
L'acqua della vostra spa deve essere analizzata subito dopo il riempimento ed ad intervalli regolari durante la
settimana. Lo scopo dell'analisi è di stabilire le condizioni dell'acqua. Esistono diverse aree importanti di condi-
zioni chimiche dell'acqua che devono essere controllate:
1 L'Analisi dell' Alcalinità Totale
Il controllo dell' alcalinità totale misura tutti i componenti alcalini o basici dell' acqua. L' alcalinità totale agisce
come una protezione che stabilizza il pH.
L' alcalinità totale ideale per una spa è compresa tra le 80 ppm e le 140 ppm (parti per milione). Se l' alcalinità
totale è troppo bassa, l'acqua ha una capacità protettiva elevatissima e sarà, quindi, molto difficile variare il pH.
Per questi motivi è meglio regolare per prima cosa l'alcalinità totale dell'acqua. Potrete usare SPA UP per au-
mentare l'alcalinità totale e SPA DOWN per ridurla.
2. L'Analisi del Ph
L'analisi del pH vi dirà se la vostra acqua è acida o alcalina (basica). Il pH è misurato su di una scala di 14 gradi
e risulta neutro a valore 7. Un pH con valore inferiore a 7 è considerato acido, e con valore superiore a 7 sarà
invece alcalino. Il pH ideale per l'acqua della spa è tra 7,2 e 7,8. ATTENZIONE: se il pH è più basso del livello
7,2 l'acqua comincerà ad aggredire il metallo dei componenti della vostra spa e causerà anche eventuali irrita-
zioni degli occhi e della pelle. Un pH elevato, oltre il livello di 7,8 potrà provocare depositi di calcio o sali mine-
rali sui componenti della spa. Per aumentare il pH utilizzare SPA UP. Per diminuire il pH utilizzare SPA DOWN.
I trattamenti chimici raccomandati per il controllo del pH e dell'alcalinità totale per 100 lt d'ac-
qua della spa sono riportati sul seguente schema: adattateli alla quantità di acqua della vostra spa.
4ISTRUZIONI PER L’AVVIAMENTO
3. Il Controllo dei Disinfettanti - Bromo o Cloro
Una spa trascurata può essere terreno fertile per i batteri. Questi batteri possono essere responsabili di molti
problemi inclusi inconvenienti agli utilizzatori (es.: orticaria ed/od irritazione della pelle). Anche piccole piante
microscopiche, chiamate alghe, possono diventare un problema, se ignorate. Entrambi, batteri ed alghe posso-
no essere tenuti sotto controllo mantenendo un appropriato livello di disinfettanti. Il livello appropriato di disinfet-
tanti di una spa e da 3,0 ppm a 5,0 ppm (parti per milione). L'appropriato livello di disinfettanti si ottiene utiliz-
zando sia le pastiglie al bromo (BROMINATING TABLETS) sia il doro in granuli (CHLORINE - GRANULAR).
Potete controllare il pH, l'alcalinità totale ed il livello dei disinfettanti usando le strisce per l'analisi dell'ac-
qua al bromo o cloro (3-WAY SPA WATER TEST STRIPS).
COME DISINFETTARE PROPRIAMENTE
Tipi di Disinfettanti
Recenti sviluppi nel mondo delle spas hanno offerto ai proprietari di spas diverse scelte di metodi per disinfetta-
re. I tre metodi più convenienti usati per ottenere un livello di disinfettazione ottimale sono:
Cloro
Il cloro ideale da usare in una spa è il cloro in granuli: questi è un cloro stabilizzato velocemente solubile.
ATTENZIONE: L'uso del cloro liquido, in pastiglie ed in granuli può causare gravi danni alla vostra spa, alter-
nandone il pH e lasciando depositi sui componenti della spa.
Bromo
Le pastiglie al bromo sono una fonte efficiente e conveniente di bromo per la vostra spa. Questi si dissolvono
lentamente e sono predisposte per l'utilizzo dopo aver impiegato, aggiungendoli alla nuova acqua della spa, 3
gr di SODIUM BROMIDE per ogni 100 lt d'acqua, come parte del metodo per disinfettare al bromo. Le pastiglie
di bromo devono essere usate utilizzando il dispensatore di bromo (Brominator) situato nello skimmer della vo-
stra spa. Non aggiungete mai pastiglie al bromo direttamente neIl'acqua della spa poiché ciò potrebbe causare
danno alle rifiniture.
Ozono
Una delle più recenti tecnologie del mondo delle spas è l'utilizzo dell'ozono come disinfettante. Per questo moti-
vo offriamo come optional un generatore di ozono per ogni spa.
Mentre il suo uso come disinfettante è relativamente recente, l'ozono è vecchio come il mondo. Si forma quan-
do l'ossigeno è esposto ad una potente scarica elettrica convertendo lo da ossigeno normale (02) ad ozono (03).
L'ozono è un disinfettante efficiente. Comunque, è altamente reattivo e si scompone rapidamente. Come con-
seguenza di questa scomposizione l'ozono non può fornire una disinfestazione prolungata, ma poiché è in gra-
do di riattivare i residui di bromo nell'acqua si consiglia di usarlo con le pastiglie al bromo, che sono preferibili
perché inodori e non irritanti. Poiché l'ozono agisce come disinfettante primario il consumo delle pastiglie di bro-
mo si riduce notevolmente.
5Tabella per la Regolazione dell’Alcalinità e del pH (per ogni 100 lt d’acqua)
KARYS SRL
Alcalinità
Totale MOLTO BASSA OK OK ALTA MOLTO ALTA
pH 0 80 120-140 180 240
Aggiungete 15 gr di Aggiungete 9 gr di Aggiungete 9 gr di Aggiungete 9 gr di Aggiungete 9 gr di
6.4 SPA UP. SPA UP. SPA UP. SPA UP. SPA UP.
Aggiungete 15 gr di Aggiungete 5 gr di Aggiungete 5 gr di Aggiungete 5 gr di Aggiungete 5 gr di
SPA UP. SPA UP. SPA UP. SPA UP. SPA UP.
6
6.8 Rianalizzate l’acqua dopo Rianalizzate l’acqua dopo Rianalizzate l’acqua dopo Rianalizzate l’acqua dopo Rianalizzate l’acqua dopo
mezz’ora. mezz’ora. mezz’ora. mezz’ora. mezz’ora.
Aggiungete 15 gr di Aggiungete 1 gr di
SPA UP. SPA DOWN.
7.2 OK OK OK
Rianalizzate l’acqua dopo Rianalizzate l’acqua dopo
mezz’ora. mezz’ora.
Aggiungete 8 gr di Aggiungete 1 gr di Aggiungete 1 gr di
SPA UP. SPA DOWN. SPA DOWN.
7.6 / 7.8 OK OK
Rianalizzate l’acqua dopo Rianalizzate l’acqua dopo Rianalizzate l’acqua dopo
mezz’ora. mezz’ora. mezz’ora.
Aggiungete 11 gr di Aggiungete 1 gr di Aggiungete 1 gr di
SPA UP. SPA DOWN. Aggiungete 1 gr di Aggiungete 1 gr di SPA DOWN.
8.4 Rianalizzate l’acqua dopo SPA DOWN. Rianalizzate l’acqua dopo
Rianalizzate l’acqua dopo SPA DOWN.
mezz’ora. mezz’ora. mezz’ora.
GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPATrattamento Shock: Perché e Quando
Con l'uso regolare della vostra spa si produrrà un elevato numero di rifiuti non filtrabili come
sudore, olii, residui organici che andranno via via accumulandosi. Appena questi elementi contami-
nanti entrano nell' acqua reagiscono con i disinfettanti (bromo o cloro) formando rispettivamente Bro-
moammine o Cloroammine.
Le Bromoammine e le Cloroammine sono le fonti più comuni dei problemi dell'acqua della spa
come irritazioni degli occhi e della pelle, odori cattivi e stagnanti ed acqua torbida.
Un trattamento "shock" dell'acqua distruggerà le Bromoammine e le Cloroammine. Ciò sarà
ottenuto con l'aggiunta di SPA RENEW, che fornisce un trattamento shock, non al cloro, all'acqua. La
vostra spa deve subire questo trattamento shock di media ogni 7/10 giorni in relazione all'intensità di
utilizzo o comunque, quando l'attività di balneazione viene esasperata.
Durezza del Calcio
La durezza del calcio è in relazione alla quantità di calcio, di magnesio e di altri sali minerali contenuti
nell'acqua. Dovete esaminare l'acqua prima di riempire la spa per individuare quale è il livello della durezza del
calcio nella vostra fonte di acqua. Per esaminare la durezza del calcio utilizzate i normali mezzi di controllo
adoperati per le piscine.
Il livello ideale di durezza del calcio per la spa deve essere da 120 a 250 ppm (parti per milione). Alti
livelli di calcio possono portare alla formazione di depositi sulla superficie della spa e sui componenti. Al con-
trario, l'acqua con un basso quantitativo di calcio (acqua morbida) è corrosiva e può causare gravi danni ai com-
ponenti della spa ed alle tubazioni.
Dovete controllare periodicamente la durezza del calcio poiché, via via che l'acqua della spa
diventa "vecchia", il livello di durezza aumenta per effetto dell'evaporazione dell'acqua pura, ed au-
menta anche la concentrazione dei sali minerali in soluzione. Occorrono alcuni mesi, comunque, per-
ché si verifichi questo fenomeno: apposta raccomandiamo di svuotare la spa al massimo ogni due/tre
mesi.
TDS (Solidi Totali in Soluzione)
Il TDS (solidi totali in soluzione) indica la somma totale di tutti i materiali in soluzione nell'acqua inclusi
il calcio e gli altri sali minerali. Ogni volta che si aggiungono prodotti chimici alla spa, si aumenta il livello del
TDS dell'acqua. Più alto diventa il TDS più perderanno efficacia i prodotti chimici di mantenimento. Il livello
massimo di TDS per una spa è di 1200 ppm (parti per milione). In questi casi è necessario svuotare la spa, pro-
cedere alle normali operazioni di manutenzione e riempirla nuovamente.
7KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE "3 GIORNI ALLA SETTIMANA"
Al fine di fornire la spiegazione, useremo Lunedì, Mercoledì e Venerdì come giorni del tratta-
mento. Voi potrete facilmente usare Martedì, Giovedì e Sabato o qualunque altro giorno vogliate, pur-
ché rispettiate la stessa cadenza. La tabella indica la procedura, basata sul metodo di disinfezione
che avete adottato per primo. Quando il metodo di disinfezione non è indicato, la procedura è valida
per ogni metodo.
NB Noi raccomandiamo di utilizzare il metodo di disinfezione al bromo, poiché questo
metodo è preferibile: le pastiglie di bromo si sciolgono lentamente e forniscono una protezio-
ne più durevole dell'acqua, sono prive di odori ed i residui di bromo nell'acqua sono sempre
riattivati dal generatore di ozono, che non dovrebbe mancare mai nella vostra spa.
LUNEDI MERCOLEDI VENERDI PROCEDURE
Utilizzando le strisce per l'analisi dell'acqua controllate il livello di bromo o clo-
ro, il pH e l'a1calinità totale. Se il pH o l'a1calinità totale devono essere regola-
• • • ti, utilizzate SPA UP o SPA DOWN.
Il pH deve essere mantenuto tra 7,2 e 7,8, mentre l'alcalinità totale deve essere tra le
80 e 140 ppm.
Per la disinfezione al Bromo: controllate il dispensatore di bromo
(Brominator), per accertarvi della buona distribuzione delle pastiglie al bromo.
Mantenete il livello di bromo residuo tra le 3,0 e le 5,0 ppm.
• • •
Per la disinfezione al Cloro: controllate il livello di c1oro nella spa. Aggiun-
gente il Cloro in granuli per mantenere il livello di c1oro residuo tra le 3,0 e
5,0 ppm.
Per la disinfezione al Bromo: utilizzare SPA BRIGHT & CLEAR per conser-
• •
vare l'acqua della spa pulita, limpida e brillante.
Aggiungere 3 gr di SPA ENZYME per ogni 100 lt d'acqua ogni settimana per
•
prevenire la formazione di depositi ed aloni.
Utilizzare SPA DEFENDER settimanalmente per prevenire la formazione di
aloni sulle pareti della spa e sui componenti.
•
NB: Non aggiungere mai nello stesso giorno
SPA BRIGHT & CLEAR e SPA DEFENDER.
Per la disinfezione al Bromo o al Cloro: per rinfrescare l'acqua ed eliminare
•
gli odori effettuate “il trattamento Shock” della spa con RENEW.
Importante:
Il ciclo di filtraggio deve essere attivato per un minimo di 2 o 3 ore al giorno. Questo programma di manutenzione è
formulato per una spa media con un utilizzo medio. Non è formulato per spa con utilizzo pubblico, commerciale o di circoli. Se
la spa viene utilizzata da più di due persone, più di tre volte alla settimana per più di due ore al giorno, sarà necessario ag-
giungere i prodotti chimici più spesso di quanto indicato nella tabella. Prestate la massima attenzione a mantenere sempre il
8PROGRAMMA DI MANUTENZIONE AL BROMO
Vi illustriamo di seguito un possibile programma di manutenzione per la vostra spa, basato su di un uso medio
della stessa. Poiché i fattori da considerare variano da situazione a situazione sarà cura dell'utilizzatore adattare
il presente programma alle proprie necessità ed ai tempi di utilizzo della spa.
FATTORI DA CONSIDERARE
Un'acqua più calda richiede più pastiglie al bromo (39 a 41°C).
Un'acqua più fredda richiede meno pastiglie al bromo (32 a 37°C).
Molti utenti della spa (da 6 ad 8 persone, da 2 a 4 ore al giorno) richiedono più pastiglie al bromo.
Pochi utenti della spa (da 2 a 4 persone, da 30 minuti ad 1 ora al giorno) richiedono meno pasti-
glie al bromo.
Cambiate l'acqua ogni tre (3) mesi. Se avete un generatore di ozono SunZone™, cambiate l'ac-
qua della spa ogni sei (6) mesi.
Evitate sostanze blu per schiarire l'acqua.
Sciacquate con un tubo da giardino la cartuccia del filtro ogni 30 giorni.
Pulite la cartuccia del filtro a fondo ogni due mesi (a rotazione con una seconda cartuccia del filtro
se possibile), immergendola nello speciale detergente SPA CARTRIDGE FILTER CLEAN.
PROGRAMMA SETTIMANALE
AD OGNI RIEMPIMENTO DELLA SPA AGGIUNGERE:
60 g di Sodium Bromide
6 pastiglie al bromo
½ flacone di Spa Metal Gone
Fate andare la pompa per un'ora per mescolare i prodotti chimici.
3 GIORNI DOPO IL RIEMPIMENTO:
Analizzare l'acqua
Aggiungere 60 g di Spa Renew
Regolate il pH se necessario con Spa Up o Spa Down.
Fate andare la pompa un'ora per mescolare i prodotti chimici.
UNA SETTIMANA DOPO IL RIEMPIMENTO:
Analizzare l'acqua
Aggiungere:
30 ml di Spa Defender
60 g di Sodium Bromide
30 g di Spa Renew
Controllare le pastiglie al bromo, ed aggiungere altre se necessario. Regolare il pH se necessario con Spa Up o
Spa Down. Fate andare la pompa per un'ora per mescolare i prodotti chimici.
9KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
SECONDA SETTIMANA DOPO IL RIEMPIMENTO:
Analizzare l'acqua
Aggiungere:
30 mI di Spa Defender
60 g di Spa Renew
Controllare le pastiglie al bromo, ed aggiungerne altre se necessario.
Regolare il pH se necessario con Spa Up o Spa Down.
Fate andare la pompa per un'ora per mescolare i prodotti chimici.
TERZA SETTIMANA DOPO IL RIEMPIMENTO:
Analizzare l'acqua
Aggiungere:
30 mI di Spa Defender
60 mI di Spa Algaecide
30 mI di Spa Enzime
60 g di Spa Renew
Controllare le pastiglie al bromo, ed aggiungere altre se necessario.
Regolare il pH se necessario con Spa Up o Spa Down.
Fate andare la pompa per un'ora per mescolare i prodotti chimici.
QUARTA SETTIMANA DOPO IL RIEMPIMENTO:
Analizzare l'acqua
Aggiungere:
30 mI di Spa Defender
60 ml di Spa Algaecide (se necessario)
30 ml di Spa Enzime
60 g di Spa Renew
Sciacquare la cartuccia del filtro con un tubo da giardino, aggiungere altre pastiglie al bromo se necessario.
Regolare il pH se necessario con Spa Up o Spa Down.
Fate andare la pompa per un'ora per mescolare i prodotti chimici.
CONTINUARE CON IL PROGRAMMA DELLA QUARTA SETTIMANA FINO A QUANDO NON SVUOTATE E
RIEMPITE DI NUOVO LA SPA.
CONSIGLI UTILI
Proteggere la copertura della spa con il detergente copertura 303.
Proteggete il rivestimento in legno della spa solo con vernici per il legno, come richiesto.
Consultate il Manuale di Uso e Manutenzione per ulteriori chiarimenti.
10TABELLA PRODOTTI MANUTENZIONE / DISINFEZIONE
Questi sono i prodotti chimici necessari alla manutenzione ed alla disinfezione al bromo nel corso di UN ANNO per:
una spa di media grandezza (circa 1,400 lt. )
ad una temperatura dell'acqua di circa 38°C
e con un carico di bagnanti medio (da 2 a 4 persone, da 6 ad 8 ore a settimana)
3 flaconi BROMOPIL (PASTIGLIE AL BROMO)
1 flacone SODIBROM (SODIUM BROMIDE)
2 flaconi SPA METAL GONE
2 flaconi RENEW
1 flacone SPA ALGAECIDE
1 flacone SPA ENZYME
2 flaconi SPA DEFENDER
1 flacone SPA UP (PH PLUS)
3 flaconi SPA DOWN (PH MINUS)
2 flaconi TEST STRIPS (STRISCE DI CONTROLLO DELL’ACQUA)
1 flacone SPA FOAM DOWN
2 flaconi FILTER CLEAN 473 ml (DETERGENTE CARTUCCIA DEL FILTRO)
1 flacone COVER & CARE (DETERGENTE COPERTURA 303)
1 flacone SPA FAST GLOSS (CERA LUCIDATRICE PRONTO–USO)
1 flacone CITRABRIGHT
3 flaconi BRIGHT & CLEAR
11KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
CONSIGLI UTILI PER L'USO E LA MANUNTENZIONE DELLA SPA
1.Pastiglie al Bromo o Cloro in Granuli
Lo scompartimento Brominator™ nello skimmer galleggiante della vostra spa è stato progettato per contenere
le pastiglie al bromo. Le pastiglie al bromo si dissolveranno lentamente e rimarranno nell 'acqua più a lungo dei
granuli al cloro. Il cloro in granuli deve essere aggiunto all 'acqua praticamente tutti giorni, a seconda della fre-
quenza di utilizzo della spa. Il bromo lascia dei residui nell 'acqua che possono essere riattivati dal Sodium Bro-
mide o dall 'ozono prodotto dal generatore SunZone. Anche il cloro lascia dei residui nell 'acqua, ma questi so-
no semplicemente sottoprodotti del processo d'ossidazione e non possono essere riattivati.
2.Impiego del Generatore di Ozono SunZone™
L'installazione di un generatore di ozono SunZone™ aiuta a ridurre del 10% i quantitativi di prodotti disinfettanti
necessari. Inoltre, l'ozono riattiva i residui del bromo nell’acqua.
3.Conservazione delle Proprietà Chimiche dell' Acqua
E' consigliabile azionare la spa per 1 ora dopo l'aggiunta dei prodotti chimici come descritto nel programma set-
timanale di manutenzione.
Aggiungere i prodotti chimici poco prima di incominciare il ciclo di filtraggio programmato e premere i pulsanti
per attivare la pompa e la soffiante dell'aria. La spa non deve essere coperta. Attendere qualche minuto prima
di rimettere la copertura della spa in modo di permettere la fuoriuscita dei gas chimici.
La pompa e la soffiante dell‘aria si spegneranno automaticamente dopo 20 minuti. La pompa si rimetterà in fun-
zione quando il ciclo di filtraggio programmato ricomincia automaticamente. In questo modo la spa si metterà in
funzione per il tempo consigliato senza necessità di alcun controllo da parte dell 'utente, dopo la chiusura della
spa con la copertura.
4.Impiego del Sistema di Aromaterapia
L'aromaterapia sviluppa tutta la forza delle fragranze per aumentare il vostro rilassamento e migliorare il vostro
stato mentale.
5.Come Evitare l'Eventuale Formazione di Schiuma
Una quantità eccessiva di schiuma può essere controllata usando Spa Foam Down. Per impedire la formazione di schiuma,
seguite le seguenti istruzioni:
Evitate di lavare i costumi da bagno con detergenti.
Residui dei detergenti rimarranno nell'acqua causando la formazione di schiuma.
Shampoo, trucco, creme per il corpo e deodoranti possono contribuire alla formazione di schiuma. Legare i capelli lunghi per
tenerli fuori dall 'acqua ed evitare di usare creme per il corpo prima di entrare nella spa.
6.Aggiunta di Spa Foam Down
Utilizzare una bottiglia da 1lt con vaporizzatore riempendola per circa 7 cm di Spa Foam Down ed per il resto con acqua.
Così è' molto più semplice aggiungere Spa Foam Down ed il prodotto rimane efficace.
12RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIU’ COMUNI NELLA CHIMICA DELL’ACQUA
l. Depositi calcarei sulla superficie della spa - riscaldatore, manopole, o tubazioni
a)Il pH o l'alcalinità totale non sono entro i livelli giusti:
Analizzare l'acqua - se necessario, aggiungere 3 gr di SPA DOWN per ogni 100 lt d'acqua e reanalizzare.
b)Acqua dura:
Per una manutenzione preventiva, aggiungere SPA DEFENDER ogni settimana (2 mI per ogni 100 lt d'acqua).
2. Acqua torbida od opaca
a)Il livello del pH o dell'alcalinità totale dell'acqua sono troppo bassi:
Analizzare l'acqua - aggiungere SPA UP secondo necessità.
b)Filtro otturato:
Togliere il filtro a cartuccia e pulirlo a fondo immergendolo nel detergente apposito
(SPA CARTRIDGE FILTER CLEAN).
c)Mancanza di residui disinfettanti:
Aggiungere le pastiglie al bromo od al cloro
d)Olii, saponi, detriti o altri elementi contaminanti:
Aggiungere 2 gr di Renew per ogni 100 lt d'acqua per generare un trattamento chimico d'urto e dissolvere gli
elementi contaminati.
e)Troppi prodotti chimici in conflitto:
Svuotare la spa e riempirla nuovamente.
3. Alghe e Vellutello
a)Mancanza di bromo o di cloro:
Fare un trattamento d'urto con RENEW come indicato nelle istruzioni.
Mantenere il bromo od il cloro tra le 3.0 e le 5.0 ppm (parti per milione).
b)Macchie verdi, marroni/gialle o nere:
Usare SPA ALGAECIDE come indicato nelle istruzioni.
4. Irritazioni agli occhi ed alla pelle, sfoghi ed allergie
a)Cloroammine:
Effettuare un trattamento d'urto con RENEW come indicato nelle istruzioni.
b)L'equilibrio dell'acqua deve essere regolato (il pH o l'alcalinità totale):
Analizzare l'acqua, aggiungere SPA UP o SPA DOWN secondo necessità.
c)Bromo o Cloro in eccesso:
Aggiungere acqua fresca ed/od aspettare un giorno e rianalizzare i livelli dei prodotti disinfettanti.
5. Schiuma eccessiva
a)Accumulo di olii organici, cosmetici ed elementi contaminanti:
Aggiungere SPA FOAM DOWN nella zona schiumosa.
Aggiungere SPA ENZYME per facilitare la rimozione di olii e di elementi contaminanti
b)Il pH o l'alcalinità totale non sono in equilibrio od il livello del calcio è troppo basso(acqua morbida):
Analizzare ed equilibrare l'acqua aggiungendo SPA UP o SPA DOWN secondo necessità.
6. Accumulo di olii/residui organici sulla superficie
a)Olii organici, sporcizia, saponi
Usare ENZYME settimanalmente
13KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
INDICAZIONE DEI PROBLEMI PIU’ COMUNI - SOLUZIONI
PROBLEMA CAUSE OD EFFETTI S O L U ZI O N E
Acqua corrosiva
Analizzare l’acqua
Aloni
PH – Alcalinità totale Rettificare con SPA UP o SPA DOWN
Irritazioni degli occhi e della pelle
sbilanciati
Svuotare la spa e riempirla di nuovo se l’ac-
Macchie sulla superficie della spa
qua è più vecchia di 30 giorni
Acqua torbida
Analizzare l’acqua. Se necessario aggiungere
30 gr di SPA DOWN.
Depositi di calcio sulla
superficie della spa, sul Acqua dura Rianalizzare l’acqua.
riscaldatore, sui compo- pH- Alcalinità totale sbilanciati
nenti e sulle tubazioni Per manutenzione preventiva aggiungere
SPA DEFENDER ogni settimana (2 ml per
ogni 100 lt d’acqua)
Analizzare l’acqua. Aggiungere SPA DOWN o
SPA UP secondo necessità.
pH- Alcalinità totale sbilanciati
Utilizzare il detergente cartuccia filtro almeno
Filtro intasato una volta al mese.
Mancanza di disinfettanti Aggiungere bromo o cloro
Acqua torbida
Olii, sapone, elementi estranei ed Trattare l’acqua con SPA BRIGHT & CLEAR
altri elementi contaminanti due volte alla settimana (2 ml per ogni 100 lt
d’acqua)
Troppi prodotti chimici in conflitto
Svuotare e riempire nuovamente se l’acqua è
più vecchia di 30 giorni
Trattamento shock con RENEW, non a base
di cloro
Cloroammine
Irritazioni degli occhi e Esaminare l’acqua. Aggiungere SPA UP o
della pelle Deve essere corretto l’equilibrio del-
SPA DOWN secondo la necessità.
l’acqua (pH / alcalinità totale)
Orticaria ed allergie Aggiungere acqua fresca ed / od attendere un
Eccesso di bromo o cloro
giorno e ricontrollare la quantità di disinfettan-
te.
Aggiungere SPA FOAM DOWN nella zona
Risultato di olii del corpo, cosmetici con schiuma, poi aggiungere 2ml di SPA
ed elementi contaminanti BRIGHT & CLEAR per ogni 100 lt d’acqua.
Eccesso di schiuma pH- Alcalinità totale sbilanciati o Controllare e correggere il bilanciamento dell’-
livello di calcio troppo basso (acqua acqua
morbida) Aggiungere SPA BRIGHT & CLEAR o SPA
ENZYME
Svuotare la spa e riempirla nuovamente
Corrosione di metalli ramati nella spa
Acqua blu Controllare e riportare l’alcalinità ed il pH ai
Alcalinità totale – pH sotto il livello
giusti livello utilizzando SPA UP secondo ne-
raccomandato
cessità.
Nota: molti problemi del trattamento chimico dell'acqua possono essere risolti dalle soluzioni raccomandate nel prece-
dente schema. Condizioni chimiche estreme richiedono lo svuotamento ed il successivo riempimento della spa con acqua
nuova. Aloni o depositi di calcio richiedono cura particolare prima di riempire nuovamente la spa.
14CURA E MANUTENZIONE GENERALE DELLA SPA
MENSILMENTE Se l'acqua della vostra zona è povera di calcio, trattatela con un prodotto che
aumenta il contenuto di calcio. Ciò aiuterà a prevenire la corrosione e la for-
Protezione delle Attrezzature
mazione di schiuma elevando la durezza dell'acqua al livello accettabile di 120
ppm.
Per mantenere la vostra copertura della spa sempre nuova, utilizzate il Deter-
Cura della Copertura gente per la Copertura 303. La sua formula unica, protegge e rigenera il vini-
le della copertura.
SECONDO NECESSITA Per conservare il filtro libero da grassi, olii e sporcizia, pulitelo con lo speciale
Pulizia del Filtro Detergente Cartuccia filtro.
Prima di riempire la spa tra un riempimento e l'altro, secondo
Pulizia della Superficie necessità, pulite la superficie acrilica utilizzando il
Detergente Multi-uso, ottimo per gli aloni ed i depositi
Per proteggere e riparare la superficie acrilica della spa, utilizzate la
Protezione della Superficie
Cera Lucidatrice Pronto-uso, ogni volta che svuotate e pulite la spa.
Dopo aver riempito la spa, esaminate l'acqua controllando il pH e l'alcalinità
Bilanciamento dell' Acqua
totale. Regolatele con l'aggiunta di SPA UP o SPA DOWN secondo necessità.
Quando avete riempito la spa, aggiungete 3 gr di SODIUM BROMIDE per ogni
Disinfettazione 100 It d'acqua per creare una riserva di bromo per l'uso successivo delle pasti-
glie al bromo.
Per prevenire aloni sulla superficie della spa e colorazione dell'acqua dovute
Protezione dai Minerali alla presenza di metalli nell'acqua, utilizzate SPA METAL GON. Una bottiglia è
sufficiente per circa tre mesi (20 mI per ogni 100 It d'acqua).
Controllo della Schiuma Per controllare formazione di schiuma utilizzate SPA FOAM DOWN.
Per rendere la vostra spa più rilassante e piacevole aggiungete le nostre fra-
granze EsScents ogni volta che vi farà piacere. Con le 13 fragranze esotiche a
Controllo Aromatico
vostra disposizione, ne troverete certamente una che renderà ottimo il vostro
umore.
Controllo delle Alghe e del Per le spas con alghe gialle o verdi utilizzate Algaecide per distruggerle e pre-
Vellutello venire l'ulteriore proliferazione.
15KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
CONSIGLI PER LA SICUREZZA DEI PRODOTTI CHIMICI
• Leggete tutte le istruzioni e siate sicuri di aver capito a fondo l'impiego dei prodotti chimici, pri-
ma di utilizzarli.
• Mai mescolare insieme i prodotti chimici.
• Aggiungere sempre i prodotti chimici all'acqua e mai acqua ai prodotti chimici.
• Riponete sempre i prodotti chimici in una zona fresca ed asciutta, fuori dalla portata dei
bambini.
• Conservate i contenitori dei prodotti chimici ben serrati quando non li utilizzate.
• Evitate di inalare i vapori dei prodotti chimici e che entrino in contatto con gli occhi, il naso e
la bocca.
• Lavatevi a fondo le mani subito dopo aver maneggiato i prodotti chimici.
• Usate solo prodotti chimici per spas.
Altri prodotti, realizzati per piscine, possono distruggere la vostra spa.
• Non svuotate mai la spa trattata con prodotti chimici su prati, sulle piante od in ruscelli o laghi.
CONSIGLI PER LA SICUREZZA DELLA SPA
• Non scaldate l'acqua della vostra spa oltre i 40° C.
E' nocivo per la vostra salute e può causare danni alla superficie della spa.
• Non bevete alcolici mentre utilizzate la spa. Se siete sotto una qualsiasi terapia, consultate il
vostro medico prima di utilizzare la spa.
• Fate la doccia prima e dopo aver utilizzato la spa per prevenire ogni possibile problema di pelle.
A causa della concentrazione dei prodotti chimici e dei possibili batteri, è sconsigliato immerge-
re la testa nell' acqua della spa .
• I bambini non devono mai usare la spa senza la presenza ed il controllo di adulti.
• Tenete gli apparecchi elettrici lontano dalla spa.
• Se siete in stato interessante, avete la pressione alta od affezioni cardiovascolari, consulta-
te il vostro medico prima di utilizzare la spa.
• Mantenete sempre i livelli corretti di disinfettazione. Un livello di disinfettazione insufficiente
può procurare irritazioni della pelle.
• Pulite il filtro almeno una volta al mese. Se è più piccolo di 5 mq pulitelo più frequentemente.
16PRODOTTI DI MANTENIMENTO
PER LA CURA DELLA SPA
INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
17KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
CLARIFIERS / DETERGENTI PER L’ACQUA
BRIGHT & CLEAR * 45-900
UM: 946 ml
Una miscela polimerica progettata specificamente per l'ambiente caldo
dell'acqua delle spas. Neutralizza lo sporco e rimuove i residui di sapone e
d'oli. I polimeri attraggono le particelle dei residui legandole e rendendole
grandi abbastanza da essere intrappolate nel sistema di filtraggio.
SPA FOAM DOWN * 45-912
UM: 473 ml
Foam Down è un prodotto speciale composto da un preparato chimico non
oleoso al silicone. Progettato e sviluppato per diffondersi facilmente per un
efficace azione anti-schiuma in acqua riscaldata ed aerata. Il Foam Down è
molto efficace come ritardante ed inibente della formazione di schiuma. Gli
ingredienti di questo prodotto sono totalmente innocui e compatibili con tutti
gli altri prodotti chimici in uso.
BALANCERS / BILANCIATORI PH
LIQUID SPA DOWN * 45-905
UM: 946 ml
Liquid Spa Down serve a ridurre il pH e/o l'alcalinità totale dell'acqua della
spa.
LIQUID SPA UP * 45-904
UM: 946 ml
Liquid Spa Up serve ad aumentare il pH e/o l'alcalinità totale dell'acqua della
spa. E' importante mantenere i livelli del pH tra 7,2 e 7,8. Il pH si può
effettivamente mantenere se si conserva l'alcalinità totale tra le 80 ppm e le
140 ppm (parti per milione).
ALKALINITY INCREASER * 45-805
UM: 946 ml
Fondamentale per il controllo del pH, questa formula granulare solleva
efficacemente i livelli di alcalinità, che altrimenti potrebbero causare la
corrosione delle apparecchiature.
18 TUTTI I PREZZI SI INTENDONO I.V.A. ESCLUSA.SANITIZERS / DISINFETTANTI
BROMOPIL * 45-903
UM: 1 Kg
Quando adoperate secondo le istruzioni, le pastiglie al bromo disinfettano
l'acqua della spa, mantenendo la pulita ed inodore. Questo prodotto
disinfettante è un composto di bromo e doro. Il dispensatore di bromo
(Brominator™), situato nello skimmer galleggiante sede del filtro, è stato
progettato specificatamente per contenere le pastiglie al bromo.
SODIBROM * 45-020
UM:
Prepara l'acqua della spa a ricevere le pastiglie bromo. Versare 60 gr ad ogni
riempimento della spa e 60 gr la settimana successiva al riempimento.
STAIN & SCALE TREATMENT / TRATTAMENTI ANTI-OSSIDANTI
SPA DEFENDER * 45-922
UM: 946 ml
Lo Spa Defender è stato progettato per prevenire la formazione di incrostazioni,
assistere nella rimozione delle incrostazioni già esistenti, e prevenire la recipitazione
di solidi dissolti nella spa. Quando l'acqua della spa è satura di minerali (solidi
dissolti), il sale inizia a depositarsi. Le incrostazioni del sale diventano poi siti dove
cresceranno nuovi cristalli calcarei. Lo Spa Defender interferisce con la velocità e
nella crescita normale dei cristalli. Una volta alterata la crescita dei cristalli, la
formazione di calcare viene inibita. Usare una volta alla settimana.
SPA METAL GON * 45-076
UM: 473 ml
Previene le macchie sulle superfici e la corrosione delle tubature idriche
perché elimina il ferro, il rame e gli altri minerali in soluzione. Se c'è presenza
di ferro quando la soffiante aera l'acqua della spa, il fenomeno di ossidazione
estrae il ferro dall' acqua facendolo depositare sulle superfici della spa. Spa
Metal Gon impedisce l' ossidazione del ferro e quindi previene il deposito di
ferro o gli aloni. Utilizzare dopo ogni riempimento della spa.
19KARYS SRL GUIDA COMPLETA PER LA CURA DELLA SPA
SHOCK TREATMENTS / TRATTAMENTI ISTANTANEI
RENEW * 45-305
UM: 946 ml
Fornisce un trattamento urto senza cloro che disintegra i batteri quasi
istantaneamente ed è stato progettato per essere utilizzato insieme al bromo per
eliminare cattivi odori e ridurre elementi contaminanti irritanti, ripristinando l'acqua
fresca e limpida. Il Renew non sostituisce le pastiglie al bromo a causa della
tendenza a perdere di efficacia nel corso della sua reazione con i batteri. Non lascia,
quindi, residui disinfettanti nell'acqua che potrebbero mantenerla costantemente
disinfettata e pulita. Usare la grammatura indicata una volta a settimana.
SURFACE & EQUIPMENT MAINTENANCE / MANUTENZIONE VARIA
CITRABRIGHT * 45-405
UM: 473 ml
Progettato per rimuovere olii organici ed altri elementi contaminanti dai cuscini
e dalla superficie della spa.
COVER CARE & CONDITIONER * 45-3192
UM: 473 ml
Il detergente copertura 303 contiene siliconi che aiutano a mantenere il vinile
della copertura morbido, e lo protegge dai raggi UV del sole. E' importante
che i detergenti per la copertura non contengano alcool (petrolio) che
potrebbe seccare il vinile, causandone poi la screpolatura o la spaccatura.
SPA FAST GLOSS * 45-918
UM: 473 ml
La cera lucidatrice pronto-uso (Spa Fast Gloss) è un sigillante all'avanguardia
che lucida e pulisce le superfici interne della spa. E' composto da un
preparato di silicone reattivi che formano legami chimici e diventano parte
della finitura della spa. Usare prima di ogni riempimento.
NB: Solo per le spas con superficie liscia e lucida.
FILTER CLEAN * 45-065
UM: 473 ml
Un prodotto per la pulizia approfondita di oli, sudiciume e sapone dalla
cartuccia del filtro. Effettuare questa pulizia approfondita della cartuccia del
filtro almeno una volta al mese
20 TUTTI I PREZZI SI INTENDONO I.V.A. ESCLUSA.TEST STRIPS / STRISCE PER L’ANALIZI DEL pH
TEST STRIPS * 45-005
UM: 50 Strisce/Confezione
Strisce per l'analisi del pH, dell'alcalinità totale, e delle quantità di bromo o di cloro.
FRAGRANCES & MOISTURIZERS / ESSENZE LIQUIDE PER AROMATERAPIA
LINEA AROMA THERAPY
UM: 237 ml
ENERGY * 45200: una dolce miscela di melone verde, mela, ananas mista a
flagranze floreali
REFRESH * 45205: un vivace assortimento di menta fresca ed eucalyptus che
rinfrescano la mente e lo spirito
RELAX * 45210: una delicata combinazione di lavanda rilassante e di
soffice profumo di rugiada
WARMTH * 45215: una rigenerante essenza di cremosa vaniglia con tocco
speziato che aiuta a eliminare la tensione e scalda lo
spirito.
LINEA FLORAL
UM: 237 ml
PLUMERIA * 45225: un bouquet di dolci e tropicali fiori d’arancio con un tocco di
pesca, jasmine, miele e gardenia.
VALLEY FLOWER * 45230: un delizioso profumo di fiori di campo misto a violetta
selvatica, lilla e fresca rugiada.
GARDEN OF EDEN * 45235: una fresca miscela di rosa, lillà e giglio unita a lampone e
boccioli d’albi cocco.
FLORAL BOUQUET * 45250: un elegante potpourri di fresche essenza floreale.
LINEA TROPICAL
UM: 237 ml
FRUIT MEDLEY * 45260: un rinfrescante profumo di delicato limone, arancio e
pompelmo.
MANGO MADNESS * 45265: una fresca miscela di frutti tropicali tra cui mango, pesca,
pompelmo, banana ed ananas.
PINA COLADA * 45240: una deliziosa mescolanza di cocco tropicale e brezze
dell’oceano.
TROPICAL CHERRY * 45255: un profumo fruttato di ciliegia e flagranze floreali.
VELVET TOUTCH * VT
UM: 237 ml
Velvet Toutch liscia ed ammorbidisce la sua pelle mentre si sta rilassando nella sua
SPA. Questa miscela unica di estratto di aloe e gli altri ingredienti idratanti possono
essere versati direttamente nel acqua senza paura di residui; non oleoso, non
produce schiuma, non altera il pH dell’acqua, non intasa i filtri e protegge le superfici
e gli componenti.
Con la spa in funzione, delicatamente strizzare la bottiglia due volte, aggiungendo 3 mI
per ogni 100 lt. d'acqua. Per ulteriore piacere, aggiungere ogni volta che usate la spa .
21KARYS Srl
VIA GUGLIELMO MARCONI, 23
25080 NUVOLERA (BS)
Tel.: 0039-030 689 7717
Fax: 0039-030 2388 908
Mob.: 348 334 2143
Web: http://www.karys.it/
e@mail: info@karys.it
karys_srl@yahoo.itPuoi anche leggere
