Folio Il valore aggiunto in primo piano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
swisstopo 2020
Folio
Il valore aggiunto in primo piano
20 anni di coordinamento della geoinformazione a livello federale
dove
sapere
swisstopo
Schweizerische Eidgenossenschaft Ufficio federale di topografia swisstopo
Confédération suisse www.swisstopo.ch
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra L’organo di coordinamento per la geoinformazione
della Confederazione CGC
www.geo.admin.ch
Ittigen, coordinate 2 603 152, 1 202 514, 522 m s.l.m
swisstopo Folio 2020
Indice
Saluto della consigliera federale Viola Amherd, capo del Dipartimento federale della difesa,
della protezione della popolazione e dello sport DDPS 2
Saluto di Fridolin Wicki, direttore dell’Ufficio federale di topografia swisstopo 3
Innovativa, lungimirante e coraggiosa
20 anni di coordinamento della geoinformazione presso la Confederazione 6
Dai dati alla conoscenza – per tutti
Pietre miliari, premi e voci dei partecipanti 10
«Verde» significa basso rischio
Senza i geodati e le mappe di swisstopo, niente funziona per il guru dello scialpinismo 14
Sapere da dove soffia il vento
Più visibilità per i dati meteorologici di MeteoSvizzera 18
I giovani ricercano – e imparano attraverso il gioco
Così gli alunni imparano a gestire i geodati grazie a sCHoolmaps.ch 20
Dare forma al futuro con la permacultura
I progettisti di permacultura utilizzano map.geo.admin.ch come base e strumento ausiliario 22
Vivere meglio con meno rumore
Così l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) sviluppa strategie mirate di riduzione del rumore 24
«Una ricarica completa, per favore!»
L’utilizzo di dati in tempo reale su www.ich-tanke-strom.ch 26
Prospettive
I geodati forniscono risposte alle domande che ci poniamo 28
1
swisstopo Folio 2020
Care lettrici, cari lettori,
«Il coordinamento federale della
geoinformazione in Svizzera è una
storia di successo da cui, in
ultima analisi, ogni cittadino trae
vantaggio.»
quando il 1° gennaio 2000 è stata inaugurata la divisione 20 anni di coordinamento geografico – questa non è solo
Coordinazione, Servizi e Informazioni Geografiche COSIG, una storia di successo della COSIG e di swisstopo, ma anche
ricoprivo la carica di vicesindaco del Comune di Brig-Glis. di tutti gli uffici rappresentati nel GCG, l’organo federale
Sarei stata contenta se la COSIG fosse esistita già da tempo, di coordinamento della geoinformazione. Non solo vi si sono
perché avremmo potuto risparmiare molto tempo e fatica svolte discussioni, ma si è anche realizzato molto in
sotto diversi aspetti. collaborazione con i Cantoni e i Comuni.
Il coordinamento nazionale della geoinformazione Ringrazio gli specialisti della COSIG, i collaboratori di tutti
semplifica il lavoro di tutti coloro che entrano in contatto gli uffici federali all’interno del GCG, della direzione e di
con essa in una qualunque forma – e nel nostro Paese si swisstopo per il prezioso lavoro svolto negli ultimi 20 anni –
tratta della grande maggioranza delle persone. Politica, non vedo l’ora di portare avanti la collaborazione con
amministrazione, commercio e industria, scienza, istruzione: tutte le parti coinvolte.
sì, ogni singolo individuo beneficia dei dati e dei servizi
che sono a nostra disposizione in forma standardizzata e Viola Amherd
con una buona qualità grazie alla COSIG. Consigliera federale e capo del Dipartimento federale
della difesa, della protezione della popolazione e
Tutto questo non è solo comodo, ma è anche una dello sport DDPS
questione di sicurezza: soprattutto in tempi di crisi, come
quelli che stiamo vivendo a causa del coronavirus, dobbia-
mo avere accesso a dati aggiornati e affidabili con cui
possiamo lavorare al di là dei confini cantonali, comunali,
linguistici e culturali. Gli uffici federali hanno bisogno
di partner competenti e flessibili come la COSIG, in grado
di reagire rapidamente e di offrire aiuto nella ricerca di
buone soluzioni.
2
swisstopo Folio 2020
Care lettrici, cari lettori,
«Con il geoportale, la COSIG ha
creato qualcosa con cui la Confede-
razione può generare grandi
vantaggi per tutti e al tempo stesso
risparmiare molto denaro.»
il 1° gennaio 2000, presso swisstopo è stata varata una potuto contribuire, grazie alla loro esperienza, a tenere a
barca veloce: l’unità COSIG, acronimo di Coordinazione, disposizione i siti web intensamente frequentati dell’Ufficio
Servizi e Informazioni Geografiche, ha iniziato la sua attività. federale della sanità pubblica UFSP. Essi hanno inoltre
Il suo compito: assicurare un coordinamento nel settore sostenuto la topografia mostrando all’amministrazione delle
della geoinformazione in modo che ogni ufficio e ogni dogane i 2086 percorsi che attraverso il confine nazionale
Cantone non debbano sviluppare una propria infrastruttura. conducono in Svizzera.
La barca veloce era piccola e agile e all’inizio aveva solo Tuttavia, ogni cosa si basa sempre sulla collaborazione.
quattro uomini a bordo. Erano proprio gli uomini giusti per La COSIG non avrebbe potuto svilupparsi in questo modo
portare avanti la COSIG, nonostante i venti contrari senza la cooperazione attiva degli uffici federali coinvolti.
talvolta considerevoli. La loro ricetta per il successo: non si Essi meritano un ringraziamento speciale – e non vedo l’ora
sono opposti a questi venti contrari, ma hanno scelto la loro di lavorare con loro nei prossimi anni.
strada in modo da avere il vento in poppa, ossia hanno
accolto tutti a bordo e si sono affidati a soluzioni consensuali. Il grande valore aggiunto derivante dal lavoro della COSIG
Ognuno doveva avere la possibilità di esprimere le proprie negli ultimi 20 anni è dimostrato dagli esempi contenuti in
esigenze e di contribuire con le proprie opinioni. Questa questa pubblicazione. Vi auguro una lettura entusiasmante!
collaborazione è stata unica nell’Amministrazione federale
– e una ricetta per il successo. Fridolin Wicki
Direttore dell’Ufficio federale di topografia swisstopo
Sotto l’influenza della COSIG, swisstopo si è trasformato e presidente dell’organo di coordinamento per la
da produttore di geodati che realizza carte a centro di geoinformazione della Confederazione GCG
servizi. Anche la COSIG stessa è cambiata: la barca veloce di
un tempo si presenta oggi come una vera e propria nave
con un equipaggio di circa 60 persone e segue una rotta
sicura anche in tempi di crisi. Durante la crisi legata al
coronavirus, i nostri specialisti della COSIG hanno infatti
3
«Prima passavo molto più tempo a cercare
di ottenere informazioni. Ora posso trovare
tutto su map.geo.admin.»
Marcus Pan, progettista di permacultura nonché iniziatore, ideatore e realizzatore del progetto «Permakultur
Auenhof» presso Feldbach
4
5
Feldbach/Hombrechtikon, coordinate 2 700 848, 1 232 621, 431 m s.l.m
swisstopo Folio 2020
Innovativa, lungimirante e coraggiosa
La storia della coordinazione della geoinformazione a livello federale
è segnata dallo spirito pionieristico, dalla volontà di collaborazione e
dal coraggio dei responsabili di percorrere nuove strade. Nell’ambito di
una tavola rotonda, tre direttori di swisstopo hanno delineato
il percorso seguito dalla COSIG, da unità di stato maggiore a terza
divisione dell’Ufficio federale di topografia per dimensioni.
Il segnale di via per la coordinazione della geo Il visualizzatore di carte online, introdotto nel impiegare personale adeguato non solo per
informazione presso la Confederazione(COSIG) è 2010 nell’ambito del geoportale della Confedera- creare la coordinazione a livello federale, ma
stato lanciato nel febbraio 1998, quando un zione (geo.admin.ch), è un «service public» anche per farle spiccare il volo.
decreto federale ha richiesto che la Direzione molto efficiente e apprezzato e fornisce servizi
La squadra. Il 1° gennaio 2000 il team del gruppo
federale delle misurazioni catastali entrasse a far preziosi anche agli altri uffici federali. Ma partia-
di prodotti COSIG ha iniziato il suo lavoro.
parte di swisstopo e che le due unità creassero mo dall’inizio.
All’epoca era un’unità di stato maggiore situata
congiuntamente un’unità di coordinamento nel
Le risorse. swisstopo diventato un ufficio GEMAP in un edificio di fronte a swisstopo, a Wabern.
settore della geoinformazione. La ragione
nel 1997 (GEMAP = gestione mediante mandati Per molto tempo il team è stato composto da
originaria era l’idea di risparmiare: non tutti gli
di prestazione e preventivo globale). Questo si è quattro persone; oggi la COSIG è una divisione
uffici dovevano essere costretti a crearsi le proprie
rivelato un vero colpo di fortuna, perché ha con quasi 60 dipendenti, terza per dimensioni
infrastrutture. Il valore aggiunto che ne è derivato
fornito la libertà necessaria per la creazione della dopo la topografia e la cartografia. Questa è
è divenuto evidente solo nel corso degli anni.
COSIG, che è stata utilizzata in particolare per un’altra indicazione dell’importanza che la COSIG
6
Erich Gubler (a sinistra), Jean-Philippe Amstein
(al centro) e Fridolin Wicki.
ha raggiunto nei 20 anni della sua esistenza. grande competenza in materia, ma hanno anche 20 anni di COSIG: coordinamento,
Non tutti i posti di lavoro sono stati creati ex avuto il coraggio di imboccare strade poco geoinformazione e servizio
novo; alcuni sono stati trasferiti alla COSIG anche convenzionali e di entrare in un territorio nuovo. Dal 2000, la divisione COSIG coordina le attività
dall’interno di swisstopo. Per il portale di geodati della Confederazione dell’Amministrazione federale nel settore della
geo.admin.ch si sono affidati al cloud computing geoinformazione (GI) e dei sistemi d’informazione
Il tatto. Gli attori coinvolti si sono presto resi
e ai prodotti open source, in un’epoca in cui geografica (SIG). A livello federale è responsabile
conto che, per avere successo, dovevano coinvol-
questi erano ancora poco conosciuti. Questo dello sviluppo e dell’attuazione della strategia
gere tutte le parti interessate, in particolare altri
coraggio ha dato i suoi frutti: in 20 anni di storia di geoinformazione della Confederazione,
uffici federali e i Cantoni. Nel farlo, dovevano
della COSIG non si è verificato alcuno scandalo dell’armonizzazione dei geodati di base e dei
procedere però con molto tatto: né i rappresen-
informatico – e nemmeno un guasto degno di geoservizi nonché della promozione e
tanti dei Cantoni né quelli degli altri uffici federali
nota. Tutto questo è indice dell’ottimo istinto dell’attuazione dell’infrastruttura nazionale dei
volevano essere esautorati o fagocitati. La fiducia
dimostrato dai responsabili e del loro alto livello geodati. La COSIG sviluppa e gestisce l’infra
è stata creata attraverso la formazione del
di competenza della materia, ma anche del fatto struttura dei geodati della Confederazione come
«Gruppo di coordinamento federale della geo
che sono in grado di valutare correttamente i base per la gestione e la pubblicazione
informazione» (GCG) nella primavera del 2000,
rischi e di riconoscere quando e dove vale la pena dei geodati dell’Amministrazione federale sul
che la COSIG conduce ancora oggi e nel quale
investire. geoportale della Confederazione,
sono rappresentati tutti i dipartimenti.
www.geo.admin.ch/map.geo.admin.ch.
Il successo. Ciò che swisstopo e tutti gli uffici
La strategia. Nel 2001 il Consiglio federale ha
federali coinvolti hanno ottenuto coordinando la In seno a swisstopo, la COSIG dirige e coordina
approvato la strategia per la geoinformazione a
geoinformazione a livello federale non è i progetti correnti relativi a web, sistemi di
livello federale; due anni dopo è seguito il piano
scontato. Gli attori coinvolti sono giustamente geoinformazione, informatica e telecomuni
di attuazione. La strategia ha fornito la base
orgogliosi di ciò che è stato realizzato – e il cazioni.
per la legge sulla geoinformazione (LGI), entrata
loro esempio sta facendo scuola: questo modello
in vigore il 1° luglio 2008, dopo un tempo di Per ulteriori informazioni
di cooperazione è lodato a livello nazionale e
preparazione record di soli cinque anni e pratica- www.geo.admin.ch
internazionale ed è descritto come esemplare.
mente senza nessuna opposizione in Parlamento.
La legge prevede che i geodati concernenti Il futuro. Sotto l’influenza della COSIG, swissto-
tutto il territorio della Svizzera debbano offrire il po si è trasformata in 20 anni da produttore di
più ampio beneficio possibile a tutti – non solo geodati per la realizzazione di carte geografiche
alle autorità, ma anche all’economia, alla scienza a centro di servizi. La COSIG, a sua volta, si è
e alla società. Alcune parti della strategia sono evoluta da start-up innovativa e agile in un’orga-
ancora valide; entro la fine del 2020 swisstopo nizzazione consolidata, con tutti i vantaggi e
elaborerà una nuova strategia adeguata alle sfide gli svantaggi del caso. Le organizzazioni più
attuali e future. grandi sono più pesanti; il carico di lavoro ammi-
nistrativo aumenta. La dimensione sta diventando
La lungimiranza. Fondamentali per il grande
una sfida per la COSIG: lo «spirito pionieristico»
successo della COSIG sono stati i collaboratori, le
dei primi anni va preservato nonostante la
loro prestazioni, le loro competenze tecniche e
crescita; innovazione, lungimiranza e coraggio
sociali e il loro atteggiamento professionale. Non
sono lo slogan della COSIG per i prossimi anni.
solo questi hanno dimostrato di possedere
7
«map.geo.admin dà più visibilità ai nostri dati
e servizi. Questo grazie al nostro coordinamento
a livello nazionale».
Estelle Grüter, responsabile dell’integrazione dei dati presso MeteoSvizzera
89
Dübendorf, coordinate 2 684 946, 1 256 563, 424 m s.l.mswisstopo Folio 2020
Dai dati alla conoscenza – per tutti
Alain Buogo
Il continuo successo della divisione Coordinazione, carte map.geo.admin.ch, che l’anno scorso ha registrato
Servizi e Informazioni Geografiche (COSIG) non è dovuto circa 22 milioni di interrogazioni, con un aumento annuo del
unicamente al sapiente utilizzo delle possibilità tecnologiche. 30 per cento circa.
Altrettanto importante è stato il coinvolgimento di tutti i
soggetti coinvolti fin dall’inizio – e l’attenzione sistematica Nel 2002 abbiamo iniziato a lavorare alla preparazione
alla creazione di valore aggiunto per tutti. della legge sulla geoinformazione, entrata in vigore nel
2008. Questa legge ha fornito un quadro giuridico per le
Venti anni fa sono stato invitato a una conferenza a infrastrutture di geodati a tutti i livelli. Inoltre, negli ultimi
Ginevra per parlare della COSIG. All’evento erano presenti anni quasi tutti i Cantoni hanno creato una legislazione
anche due esponenti del popolo colombiano dei Kogi e cantonale di collegamento basata sul diritto federale
un geografo che ha vissuto con i Kogi e ha scritto tre libri su in materia di geoinformazione. Oggi è evidente che queste
di loro. Ho avuto così l’opportunità di parlare con loro e infrastrutture sono sempre più interconnesse – non solo
ho imparato come i Kogi risolvono i problemi: vanno in una geograficamente, ma anche in termini di argomenti e aree
capanna e parlano tra loro. E non lasciano la capanna finché tematiche.
non hanno trovato una soluzione accettabile per tutti.
Questa interconnessione e l’accesso aperto alle basi delle
Questo è il modo in cui immagino la cooperazione tra informazioni è importante per la nostra società: tutti nel
Confederazione, Cantoni e altri attori coinvolti. Ed è anche nostro Paese dovrebbero avere voce in capitolo nelle
il modo in cui funziona la Svizzera nel suo complesso: decisioni che riguardano tutti noi. Con la COSIG diamo un
le persone parlano tra loro, ammettono la diversità e contributo in tal senso rendendo accessibili le informazioni e
cercano di trovare soluzioni che funzionino per tutti. Ma il le conoscenze e creando condizioni di parità per tutti.
federalismo ha il suo prezzo: a volte ci vuole più tempo per
raggiungere un consenso. Sono quindi tanto più contento Alain Buogo, responsabile della divisione
che si sia parlato molto di coordinamento a livello nazionale, Coordinazione, Servizi e Informazioni Geografiche
ma che si sia anche attuato molto. Ne è una prova tangibile (COSIG)
il geoportale della Confederazione con il visualizzatore di
10Coordinamento della geoinformazione a livello federale Pietre miliari dal 2000 al 2020
• 2000: lancio della sede della COSIG (gennaio) • 2012: crowdfunding internazionale di successo
e del nuovo organo di coordinamento per l’ulteriore sviluppo del software open
interdipartimentale «gruppo di coordinamento source «OpenLayers» versione 3 come base
GIS GCG» (aprile) secondo il decreto del per il visualizzatore di carte map.geo.admin.ch
Consiglio federale 1998 • 2013: decreto del Consiglio federale
• 2001: decreto del Consiglio federale sulla concernente la garanzia del finanziamento
strategia federale per la geoinformazione dell’infrastruttura federale di dati geografici.
• 2002: concetto e primo evento informativo per Introduzione delle serie temporali come
un programma di coordinamento nazionale in servizio e nel visualizzatore di carte con
«I dati delle autorità sono alla base dei moderni
materia di geoinformazione «e-geo.ch», analisi l’applicazione «Viaggio nel tempo – Carte»
concetti di mobilità. Il settore privato può utilizza-
del mercato svizzero dei geodati e politica • 2014: rappresentanza ufficiale della Svizzera
re questi dati per creare prodotti e servizi che
tariffaria per i geodati della Confederazione nell’«United Nations Committee of Experts on
ci permetteranno di viaggiare domani – servizi di
• 2003: decreto del Consiglio federale sul Global Geospatial Information Management»
routing, ad esempio, che ci diranno come arrivare
concetto di attuazione della strategia per la (UN-GGIM)
da A a B nel modo più veloce, economico o
geoinformazione a livello federale (mediante la • 2015: accordo tra la Confederazione e i
rispettoso dell’ambiente. Ecco perché abbiamo
creazione di un’«infrastruttura nazionale di Cantoni sullo scambio gratuito di geodati di
bisogno della COSIG: i vostri esperti sono i nostri
dati geografici INDG»), lancio del programma base di diritto federale tra le autorità. Con il
interlocutori per tutto ciò che riguarda i geodati.»
«e-geo.ch», prima applicazione pilota di progetto www.schoolmaps.ch la geoinfor
WebGIS mazione viene portata anche nelle scuole Gery Balmer,
• 2004: creazione del catalogo dei metadati • 2016: l’IFDG conquista il 3D: vengono Vicedirettore del Dipartimento federale
«geocat.ch» nella versione 1.0, lavori prepara- ulteriormente sviluppati i servizi e il dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e
tori per la legge sulla geoinformazione LGI visualizzatore map.geo.admin.ch. Mercato delle comunicazioni DATEC, Ufficio federale
• 2005: costituzione dell’organo di direzione svizzero della geoinformazione – studio 2016: dei trasporti UFT
«e-geo.ch», consultazione degli uffici sulla LGI, cresce l’utilità economica della geoinforma
messa in funzione delle prime applicazioni zione
WebGIS (ad es. perimetro di manutenzione per • 2017: completamento del progetto TIC
le strade nazionali) di portata nazionale «go4geo». Servizi di
• 2006: integrazione della COSIG in swisstopo indirizzamento dell’IFDG liberamente
come divisione indipendente accessibili in tutta la Svizzera. È disponibile il
• 2007: lavori di inizializzazione per lo sviluppo servizio dati collegato dell’IFDG
di un geoportale comune della Confederazione • 2018: ancoraggio della geoinformazione nella
per tutti i geodati dei diversi servizi federali Strategia «Svizzera digitale». L’IFDG va online
• 2008: entrata in vigore della LGI/dell’OGI, con i primi dati in tempo reale sotto forma di
analisi del mercato svizzero della geoinforma- servizi e visualizzatore
zione • 2019: sono disponibili nuove risorse
• 2009: catalogo dei metadati «geocat.ch» nella finanziarie per l’ulteriore sviluppo dell’Infra-
versione 2.0; inizio della migrazione struttura nazionale di dati geografici (INDG). «Quasi tutti i servizi oggi hanno a che fare in una
dell’Infrastruttura federale di dati geografici L’IFDG è visitata più di 20 milioni di volte. qualche forma con la geoinformazione.
(IFDG) al Public Cloud Il crowdfunding di successo per OpenLayers 6 La geoinformazione è una pioniera della digitaliz-
• 2010: go-live del geoportale della consente la predisposizione e l’utilizzo zazione e costituisce la base per una vasta
Confederazione con il visualizzatore di carte dei servizi VectorTile da parte dell’IFDG e una gamma di informazioni supplementari. Insieme
map.geo.admin.ch. Garanzia del visualizzazione globale nel TestViewer alla COSIG forgiamo lo sviluppo dell’infra
finanziamento dell’IFDG map.geo.admin.ch struttura geografica nazionale e ci assicuriamo
• 2011: disponibile la versione mobile di • 2020: festa di anniversario «20 anni di che i cittadini, così come le imprese e l’ammini-
map.geo.admin.ch coordinamento della geoinformazione alla strazione, possano beneficiare di buoni servizi e
Confederazione» offerte.»
Mirjam Bütler,
Segretaria generale Conferenza svizzera dei
direttori delle pubbliche costruzioni, della
pianificazione del territorio e dell’ambiente
DCPA
11«Fin dall’inizio la COSIG si è concentrata «Insieme alla COSIG abbiamo posto le basi per «Apprezzo lo scambio stimolante con gli
sull’innovazione e su prodotti digitali in modo la strategia di geoinformazione della Confedera- specialisti della COSIG su temi strategici e
veramente sistematico. Ha percorso nuove strade zione con i nostri studi sulle strategie tariffarie specialistici. Le persone hanno sviluppato una
nella produzione, con soluzioni open source e di distribuzione, i geodati di base e le analisi di visione di un’infrastruttura di geodati sostenibile,
e cloud e nuovi modelli operativi. I collaboratori mercato. Gli esperti della COSIG hanno pensato che stanno implementando con successo con
non solo sono molto esperti dal punto di in modo completo fin dall’inizio. Hanno svolto il pieno sostegno dell’amministrazione e della
vista tecnico: sanno come coinvolgere tutti gli la loro funzione di interfaccia tra Confederazione, politica. I colleghi della COSIG sono visti dai
attori, l’economia privata, la scienza e il settore Cantoni, settore privato e pubblico e sfruttano colleghi come esperti visionari con ampie compe-
pubblico – e, cosa che mi ha sempre fatto molto a tutt’oggi abilmente il loro margine di manovra tenze professionali e sociali.»
piacere, sono e rimangono flessibili.» nei confronti dei proprietari di dati.»
Prof. François Golay,
Peter Fischer, Roman Frick, responsabile del programma SIEPolitecnico
Direttore dell’Organo strategia informatica geografo dipl./SVI Direttore generale e federale di Losanna (EPFL)
della Confederazione OSIC consigliere di amministrazione INFRAS, Berna
«Ero lì fin dall’inizio, ma in un primo momento «La COSIG ci sostiene in modo significativo nello «Ai miei tempi swisstopo apparteneva ad
ero scettico. L’Amministrazione federale cercava sviluppo dell’infrastruttura di geodati militari. armasuisse ed era sottoposto a me. Durante le
di stabilire un coordinamento nel campo dei SIG e Ciò fornisce un importante contributo alla riunioni congiunte ho sempre percepito gli esperti
dei geodati fin dagli anni Ottanta, ma non sicurezza del Paese: permette alle forze armate della COSIG come estremamente creativi e
riscuoteva molto successo. Quando la COSIG è di gestire meglio le informazioni e promuove dinamici. Hanno sempre portato miglioramenti e
stata riorganizzata a partire dal 2000, ho notato quindi decisioni rapide e valide – anche in caso di nuove idee che sono state di grande utilità anche
che la nuova direzione da parte di swisstopo catastrofe. Dobbiamo alla COSIG molto di ciò che per l’esercito. Ho sempre descritto swisstopo
faceva sul serio e che l’intero ufficio era molto abbiamo realizzato nel campo delle infrastrutture come una ‹perla dell’Amministrazione federale
impegnato. Abbiamo lavorato insieme in modo di geodati militari.» svizzera›, e questo elogio vale anche per la
costruttivo e quindi anche con successo.» COSIG.»
Michael Lanini,
Rainer Humbel, responsabile del Servizio di geoinformazione Dr. rer. pol. Alfred Markwalder,
geografo Caposezione Geoinformazione militare della difesa Dipartimento federale capo dell’armamento dell’esercizio svizzero in
dell’Ufficio federale di statistica UST in della difesa, della protezione della popolazio- pensione Dipartimento federale della difesa,
pensione ne e dello sport DDPS della protezione della popolazione e dello
sport
12Riconoscimenti per il geoportale federale
geo.admin.ch
• 2010: nomina in occasione dell’Open
Source Software Award, Utilizzo di standard
aperti e impiego di software open source
• 2010: premio nel settore della Public
Excellence, «Servizi eccellenti» nella
realizzazione di progetti di e-government
• 2011: Electronic-Spatial Data Infrastructure-
Net Award, Per l’innovazione nella
realizzazione dell’infrastruttura dei geodati
• 2012: United Nations Public Service Award,
Efficacia, efficienza e qualità dei servizi nella
pubblica amministrazione
• 2013: Swiss Cloud Award, Utilizzo di servizi
cloud nella pubblica amministrazione in
Svizzera
• 2013: Euro Cloud Award, Utilizzo di servizi
cloud nella pubblica amministrazione in Europa
• 2013: Geospatial World Award,
Conferimento dell’United Nations Public Service Award, 2012. Implementazione esemplare di infrastrutture di
geodati basate su standard aperti
• 2013: Free and Open Source Software for
Geospatial Award, migliore integrazione di
software con un Open Source Software
• 2014: Best of Swiss Web Awards, Tre premi
per l’innovazione nei settori della tecnologia,
dei servizi pubblici e delle tecnologie web
mobili
• 2014: Open Source Software Award,
Utilizzo di standard aperti e impiego di
software open source
• 2014: Swiss ITC Public Award, Premio del
pubblico per l’implementazione di moderni
standard web e l’impiego di software open
source
• 2015: 3× concorso eGovernment,
Tre premi nel campo del «miglior progetto di
eGovernment 2015»; premio della giuria e del
pubblico, rispettivamente 2° posto e premio
speciale
• 2017: Swiss Digital Transformation Award,
Premio per le aziende e le organizzazioni che
hanno compiuto particolari progressi nella
maturità digitale (premio per swisstopo con
menzione speciale nella laudatio all’infra
struttura federale di dati geografici)
13«Senza i geodati e le carte di swisstopo, niente
funziona per il guru dei tour sugli sci.»
Günter Schmudlach, iniziatore e gestore di skitourenguru.ch
1415
Arolla, coordinate 2 602 087, 1 096 168, 2390 m s.l.mswisstopo Folio 2020
«Verde» significa basso rischio
La piattaforma di pianificazione «skitourenguru.ch» aiuta gli amanti
dello sci alpinismo a scegliere un tour a basso rischio di valanghe. È un
chiaro esempio di come i portali delle community possano generare
valore aggiunto anche grazie al coordinamento nazionale delle
geoinformazioni.
Maggiore sicurezza. La piattaforma digitale Aiuto nella scelta. Gli scialpinisti scelgono un Carta dei rischi. La base per il calcolo del
«Skitourenguru» genera un elenco, supportato percorso adatto (verde) su www.skitourenguru.ch rischio è costituita da una carta statica del perico-
dal computer, dei tour sugli sci che ci si aspetta e lo pianificano in una prima fase a casa propria. lo di valanghe e dall’attuale Bollet ino valanghe
abbiano un basso rischio di valanghe. La valuta- Si consiglia di effettuare la pianificazione nel e situazione niviologica dell’Istituto per lo
zione automatizzata del rischio valanghe visualizzatore di carte map.geo.admin.ch e/o studio della neve e delle valanghe SLF. La carta
copre circa 1200 tour sugli sci in Svizzera. Il rischio sull’estratto stampato della carta. Il guru dello sci del pericolo di valanghe indica se un punto
su ogni percorso è indicato da un semaforo verde alpinismo indicherà, tra le altre cose, i punti del terreno è «idoneo» a innescare una valanga.
(basso), arancione (maggiorato) o rosso (alto). chiave del tour, che dovranno essere attentamen- Quattro fattori sono decisivi: l’inclinazione
te valutati in seguito sul posto. del pendio, la dimensione del pendio, la forma
del pendio e la copertura forestale. I primi tre
16Günter Schmudlach
fattori sono calcolati con il modello altimetrico Günter Schmudlach e il suo «guru dello
digitale swissALTI3D; le informazioni sulla sci alpinismo»
copertura forestale sono fornite dal modello Dopo un anno sabbatico nel 2012, l’appassionato
topografico del paesaggio swissTLM3D. scialpinista e sviluppatore di software Günter
Schmudlach ha iniziato a sviluppare la piatta
Preciso al punto. Con un metodo di riduzione,
forma «skitourenguru.ch». Il portale si basa su
il «guru» crea una carta del rischio aggiornata
carte e modelli di swisstopo e sul visualizzatore
quotidianamente a partire dai dati inseriti nella
di carte map.geo.admin.ch. Il progetto è
carta del pericolo di valanghe e nel Bollettino
sostenuto da partner conosciuti, tra cui l’UPI
valanghe e situazione niviologica. Questa carta
(Ufficio svizzero per la prevenzione degli
assegna un rischio continuo non solo a una
infortuni), il Club Alpino Svizzero CAS e diversi
specifica area, ma a ogni punto del terreno.
noti fornitori di attrezzature per l’outdoor e la
Il metodo di riduzione è stato derivato da 1500
montagna.
incidenti da valanga e dai dati di 50 000 chilo
metri di itinerari sciistici realmente percorsi. Circa 10 000 persone ricorrono regolarmente al
Nella fase finale, il «guru» combina i rischi per le guru dello sci alpinismo; da 500 a 1000 persone
rotte fornite in un indicatore di rischio. lo visitano ogni giorno. Oltre ai circa 1200 tour
sugli sci, la piattaforma offre una serie di servizi
Pensare con la propria testa. In nessun caso
per gli scialpinisti, tra cui consigli per i principianti
il guru dello sci alpinismo può sostituire la respon-
e conoscenze sulle valanghe.
sabilità personale degli scialpinisti. Si applica la
regola del 3×3: in ognuna delle tre fasi di piani Il guru dello sci alpinismo è gratuito e può essere
ficazione, valutazione in loco e singola pendenza utilizzato senza login.
devono essere valutati i tre fattori delle condizio-
Per ulteriori informazioni
ni, del terreno e delle persone. Il guru dello sci
www.skitourenguru.ch
alpinismo aiuta a scegliere un percorso adatto,
ma naturalmente non sa quali siano le condizioni
sul posto o in quali condizioni si trovi la persona.
17swisstopo Folio 2020
Sapere da dove soffia il vento
MeteoSvizzera è il servizio meteorologico e climatico nazionale. I dati
meteorologici dell’Ufficio federale di meteorologia e climatologia sono
pubblicati anche nel visualizzatore di carte «map.geo.admin». Questo
dà loro molta più visibilità – e crea valore aggiunto per la popolazione.
La sede dell’Ufficio federale di meteorologia e
climatologia presso l’aeroporto di Zurigo.
Più del meteo. Il monitoraggio del tempo e Meteo aeronautico. I servizi di meteorologia precipitazioni. Quasi la metà di queste stazioni è
del clima è solo uno dei tanti compiti di Meteo- aeronautica di Ginevra e Zurigo forniscono azionata manualmente, con una persona che
Svizzera, l’Ufficio federale di meteorologia e informazioni meteorologiche 24 ore su 24, svuota il pluviometro ogni mattina alle 7 o che
climatologia. I dati misurati sono incorporati particolarmente importanti per il traffico aereo. misura la quantità di neve fresca con un bastone.
anche in modelli: gli scenari climatici anticipano Nessun aereo decolla senza queste basi – perché i I risultati vengono poi trasmessi a MeteoSvizzera
il modo in cui il clima in Svizzera potrebbe svilup- piloti devono sapere cosa aspettarsi durante il via SMS.
parsi sulla base dei dati disponibili – e quali volo.
Premiata. Sul Gran San Bernardo, i monaci
sarebbero le conseguenze. Anche l’allerta del-
Larga diffusione. In passato MeteoSvizzera dell’ospizio osservano le condizioni meteo già da
la popolazione in previsione di tempeste, canicola
pubblicava i dati meteo esclusivamente sulla 200 anni; la locale stazione di misurazione
e radiazioni UV è un servizio importante offerto
propria app e sul proprio sito web. Oggi vanta la più lunga serie di misurazioni meteoro
da MeteoSvizzera. Un altro esempio è il calcolo
sono pubblicati anche nel visualizzatore federale logiche di tutta la regione alpina. Queste lunghe
del potenziale solare di tetti e facciate. A tale
di carte «map.geo.admin» e da lì possono serie di dati di riferimento forniscono informa
scopo, la mappa globale delle radiazioni di
essere facilmente inseriti, tramite iFrame, in altri zioni estremamente importanti su come il clima
MeteoSvizzera viene combinata con i dati sugli
siti web – compresi quelli di MeteoSvizzera. sta cambiando – soprattutto ad altitudini più
edifici di swisstopo (swissBUILDINGS ). I risultati
3D
Lì appaiono sotto «Valori attuali» e vengono elevate, dove ci sono meno stazioni meteoro
sono quindi pubblicati sulla piattaforma
continuamente aggiornati. logiche. Nel 2017, la stazione è stata la prima
sonnendach.ch in collaborazione con l’Ufficio
«Centennial Observing Station» al mondo a
federale dell’energia (UFE). Grazie al coordina- Stazioni di misurazione. MeteoSvizzera gestisce
essere premiata da un rappresentante dell’Orga-
mento a livello nazionale, tali informazioni sono circa 250 stazioni meteorologiche automatiche
nizzazione meteorologica mondiale «World
facilmente accessibili a tutti i cittadini. che misurano diversi parametri – ad esempio le
Meteorological Organization» nell’ambito di una
precipitazioni, i venti e la temperatura. Esistono
solenne cerimonia.
inoltre circa 400 stazioni che misurano solo le
18Il Centro per la tecnica di rilevamento meteorologico di Payerne.
Palloni meteorologici. MeteoSvizzera gestisce MeteoSvizzera in breve Per ulteriori informazioni
un centro per la tecnologia di misurazione meteo- I dati meteorologici sono raccolti in Svizzera www.meteosvizzera.ch
rologica a Payerne. Da qui ogni giorno vengono dal 1863. Nel 1881 il Consiglio federale fondò
lanciati nell’atmosfera palloni sonda meteorologi- l’attuale MeteoSvizzera. L’Ufficio federale
ci con strumenti per la misurazione di temperatu- di meteorologia e climatologia raccoglie dati
ra, umidità e pressione. meteorologici a lungo termine e in modo
capillare, elabora previsioni e fornisce servizi
L’applicazione meteo svizzera. La «MeteoSwiss
meteorologici per il controllo del traffico aereo e
App» fornisce previsioni e valori di misura aggior-
le operazioni di volo. Un compito centrale è
nati per la Svizzera e notifiche push in caso di
quello di avvertire la popolazione e le autorità
pericoli. È una delle app più popolari in Svizzera
dei pericoli del tempo.
ed è stata scaricata finora circa nove milioni di
volte. In qualità di centro di competenza per la
meteorologia e la climatologia, MeteoSvizzera
partecipa a progetti di ricerca nazionali e
internazionali e collabora con istituzioni
internazionali nel campo della ricerca sul clima.
MeteoSvizzera ha quattro sedi a Zurigo, Ginevra,
Payerne e Locarno e diverse centinaia di stazioni
di misurazione automatiche e manuali.
19swisstopo Folio 2020
I giovani ricercano – e imparano attraverso
il gioco
Con sCHoolmaps.ch, swisstopo e gli Uffici federali promuovono lo
sviluppo delle competenze nell’utilizzo dei geodati tra gli allievi.
Qui potete trovare idee intelligenti per l’insegnamento interdisciplinare
in tutte le regioni linguistiche, che corrispondono anche al Piano di
studio 21.
Usare i geodati nell’insegnamento. Pianificare Interdisciplinare. Secondo il Piano di studio 21, Un visualizzatore di carte come base. La base
la propria gita scolastica, calcolare il proprio gli studenti dovrebbero comprendere le inter per lavorare con le carte digitali è il visualizzatore
tragitto casa-scuola, giocare a giochi geografici, connessioni tra processi economici, ecologici e di carte della Confederazione map.geo.admin.ch.
individuare le zone a rischio di zecche o intra- sociali. sCHoolmaps promuove questa compren- Grazie ad esso è possibile calcolare differenze di
prendere un viaggio virtuale nel tempo: sulla sione, perché qui la geografia incontra argomenti altezza, volumi e distanze, creare profili altimetrici
piattaforma sCHoolmaps.ch gli insegnanti di storia, biologia, matematica e informatica. o realizzare le proprie carte con la funzione
possono trovare idee per l’insegnamento con le Anche l’economia domestica ne trae vantaggio: «Disegnare». Inoltre, è possibile visualizzare
carte digitali dell’Amministrazione federale, perché non dare un’occhiata a dove vengono immagini aeree di anni diversi e combinare carte
che possono testare nella pratica. prodotti i formaggi a denominazione d’origine tematiche con numerosi dati di diversi uffici
protetta? federali.
20Piace ai bambini e ai giovani. L’approccio sCHoolmaps: ingresso nel mondo delle Per ulteriori informazioni
ludico è ben accolto dagli alunni ed alle alunne e carte digitali • www.swisstopo.ch/folio
contribuisce molto alla comprensione. Trovano La digitalizzazione assume sempre più importanza • www.schoolmaps.ch/it
particolarmente emozionanti i viaggi nel tempo, anche in classe. sCHoolmaps.ch offre una • www.geo.admin.ch/edu
ad esempio nel luogo in cui si trova la casa di molteplicità di unità didattiche ed esempi per il
famiglia o la scuola. Anche lo scioglimento dei lavoro con il visualizzatore di carte per quasi tutti i
ghiacciai è documentato in modo impressionante livelli scolastici. Già i bambini al quarto anno
attraverso i viaggi nel tempo e suscita molti scolastico imparano a lavorare con le carte digitali
«wow!» di sorpresa tra i giovani ricercatori. ufficiali sotto supervisione del docente. L’accesso
è pubblico, gratuito e possibile senza registra
Un’opera comune. Le idee didattiche sono
zione tramite map.geo.admin.ch.
sviluppate su sCHoolmaps da insegnanti ed
esperti nel campo della geografia, della didattica Idee per l’insegnamento su sCHhoolmaps:
della materia e dell’educazione ai media. Gli • Bozza per l’insegnamento «Castello d’acqua
insegnanti interessati possono partecipare ai della Svizzera»
workshop e sviluppare le proprie idee sotto la • Dove erano le mura della città in passato?
guida di esperti. La stretta collaborazione con loro • Idea di insegnamento per quadri sportivi:
dà i suoi frutti: secondo un recente studio di «Selfie Challenge corsa di orientamento»
LerNetz.ch, circa il 50 per cento di tutti gli inse-
gnanti svizzeri utilizza già il visualizzatore di
carte durante l’insegnamento.
21swisstopo Folio 2020
Dare forma al futuro con la permacultura
Il progettista di permacultura Marcus Pan utilizza map.geo.admin.ch
come base per le sue pianificazioni e le sue consulenze – anche per il
suo personale progetto del cuore: a Feldbach/ZH sta sorgendo la prima
fattoria didattica e dimostrativa svizzera per l’agricoltura rigenerativa,
l’Auenhof.
Prime impressioni. Su map.geo.admin i Sapere com’era una volta. Un prezioso aiuto Keyline Farming. Sempre più spesso c’è
progettisti di permacultura ottengono informa- per il lavoro è costituito dai viaggi nel tempo troppa o troppa poca acqua. Nelle estati calde è
zioni preziose su tutto ciò che riguarda il fondo e su map.geo.admin. Questi mostrano come era il troppo secco; in caso di piogge abbondanti
soprattutto il terreno già prima della prima visita territorio una volta e come veniva usato. Se, piove troppo in una sola volta. Questo lava via
al sito: posizione geografica, ambiente, topo ad esempio, sono state coltivate per anni colture la terra e l’acqua non può essere trattenuta
grafia, tipi di terreno, rocce, rischio di erosione, a forte consumo, il progettista della permacultura dal terreno. Presso l’Auenhof si pratica perciò il
connessione idrica, capacità di stoccaggio di sa che il terreno è probabilmente esaurito e Keyline Farming: ortaggi e cespugli di frutta e
sostanze nutrienti e acqua, pendenza, zonizza deve essere rigenerato prima che sia nuovamente bacche vengono piantati lungo le curve di livello.
zione, foresta, flora, fauna e molto altro ancora. possibile coltivarvi degli ortaggi. Nel caso Oltre alle coltivazioni, sono stati costruiti canali
Grazie al coordinamento a livello federale, le dell’Auenhof, le vecchie carte Siegfried del 1800 di irrigazione sotto forma di canali di drenaggio.
carte di swisstopo sono molto utili anche per la circa mostrano che una parte del terreno era Le piante tengono insieme il terreno; nei fossati
pianificazione concreta: servono come base un tempo zona umida – una condizione ideale l’acqua si disperde lentamente e non va perduta.
per la pianificazione di zone e settori, la rete di per i giardini acquatici, ma non per la frutta e la I progettisti di permacultura attingono alle carte
sentieri, il corso delle acque e i singoli elementi verdura. La pianificazione viene dunque adattata di swisstopo anche per le curve di livello.
del futuro sistema di permacultura. a queste condizioni.
22Trix Barmettler e Marcus Pan.
Agricoltura rigenerativa. Le aziende agricole Cos’è la permacultura? Per ulteriori informazioni
di permacultura di tutto il mondo dimostrano che Nel 1974 il biologo australiano Bill Mollison e il • www.permakultur-auenhof.ch
un tale sistema rimane produttivo e flessibile. suo allievo David Holmgren svilupparono il • www.down-to-earth.ch, Academy for
L’Auenhof, che si estende su un terreno di tre concetto di permacultura. Nel 1981 Mollison ha Permaculture Design
ettari sulla prima terrazza sopra il lago di Zurigo, ricevuto il Premio Nobel Alternativo per questo • www.permakultur.ch, sito web di Permacultura
è la prima fattoria di questo tipo in Svizzera. traguardo. Svizzera
Gli operatori della fattoria didattica e dimostrativa • map.geo.admin.ch, parola chiave «terreno»
La permacultura è un principio di progettazione
vogliono mostrare che l’agricoltura rigenerativa
per sistemi sostenibili, ecologicamente ed
non è soltanto ecologica, ma anche economica-
economicamente stabili, in gran parte autorego-
mente sensata e fattibile.
lati e autosufficienti. Tutto questo si ottiene
Accademia. Presso l’Academy for Permaculture applicando alcuni principi come la diversità,
Design gli studenti imparano come pianificare e l’agricoltura integrata e la gestione funzionale.
implementare con successo i sistemi di perma Le caratteristiche peculiari della permacultura
cultura. Anche loro utilizzano come base le carte includono fra l’altro l’uso del terreno su piccola
e le informazioni disponibili su map.geo.admin, scala, il ricorso a piante selvatiche e colture
che sono messe a loro disposizione gratuita perenni e la ricerca di soluzioni durature con
mente. basse esigenze di manutenzione.
Il concetto olistico di permacultura può essere
applicato in tutto il mondo e non si limita ai
giardini e all’agricoltura: anche gli insediamenti,
le aziende, le comunità, i progetti e gli edifici
possono essere organizzati secondo i criteri della
permacultura.
23swisstopo Folio 2020
Vivere meglio con meno rumore
Con l’aiuto dei dati topografici e sugli edifici e dei relativi modelli di
swisstopo, l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) determina
l’inquinamento fonico in Svizzera, calcola le immissioni future e
sviluppa strategie mirate per la riduzione del rumore.
Dove c’è rumore? Diverse carte dell’UFAM paesaggio swissTLM3D e del modello degli edifici Misure di abbattimento del rumore. In caso di
possono essere visualizzate su map.geo.admin.ch swissBUILDINGS3D. Il censimento dei veicoli superamento dei valori limite, i Cantoni e i
alla parola chiave «rumore» – ad esempio mostra quante autovetture e quanti camion Comuni devono intervenire e adottare delle
l’inquinamento fonico causato dal traffico strada- piccoli e grandi sono in circolazione su un deter- misure. Le misure edilizie sotto forma di barriere
le in diverse ore del giorno e della notte o dalle minato tratto di strada al giorno. A partire da antirumore sono complesse, costose e talvolta
ferrovie, dagli elicotteri e dagli aerei. La concen- questo volume di traffico, gli specialisti dell’UFAM poco efficaci. Si dà quindi la preferenza alle
trazione del rumore negli agglomerati urbani utilizzano modelli per calcolare l’inquinamento misure che riducono il rumore alla fonte: la
emerge qui in modo evidente: oltre il 90% delle fonico per il tratto di strada interessato e per progettazione stradale, la riduzione della velocità,
persone colpite dal rumore vive al loro interno. il resto della Svizzera. In particolare, giocano un rivestimenti stradali a bassa rumorosità e pneu-
ruolo importante i fattori di riflessione e di matici silenziosi.
Come si effettuano le misurazioni? L’Ufficio
attenuazione in base alla situazione del terreno e
federale dell’ambiente (UFAM) necessita di diversi
degli edifici.
modelli di swisstopo per la determinazione dei
dati sul rumore, in particolare del modello alti
metrico swissALTI3D, del modello topografico del
24l limite di velocità 30 è efficace. Se il limite sonBASE: monitoraggio del rumore in
di velocità è di 30 km/h invece di 50, le emissioni Svizzera
sonore si riducono di circa tre decibel. Ciò corri- Ogni cinque anni l’Ufficio federale dell’ambiente
sponde a un dimezzamento del traffico. Ma la (UFAM) elabora, in virtù del suo mandato di
minore velocità è solo uno dei motivi per cui legge, una panoramica dell’inquinamento fonico
questa misura è così efficace: con una progetta- in Svizzera. Nel 2018 sono stati pubblicati i
zione adeguata delle strade, gli automobilisti risultati aggiornati del monitoraggio del rumore
guidano in modo più costante, frenano e accele- sonBASE, la banca dati sul rumore in Svizzera.
rano meno spesso e per meno tempo. Così, il Per una rappresentazione capillare dell’inquina-
traffico diventa più fluido. mento fonico su tutto il territorio, diversi geodati
di base vengono integrati con i dati sul rumore
Musica del futuro. La progettazione acustica
calcolati all’interno di un sistema d’informazione
delle città sta diventando sempre più importante.
geografica (SIG).
Stiamo parlando del «suono della città», causato
dalle caratteristiche acustiche dei materiali di I dati messi a disposizione grazie al coordina
pavimenti, facciate, edifici ed elementi architetto- mento a livello federale sono disponibili per tutta
nici. Esso influenza non solo il benessere della la Svizzera in qualità uniformemente elevata;
popolazione, ma anche l’attrattiva di un’area di ciò rappresenta un grande vantaggio per l’UFAM
insediamento. Come si possono progettare e per i contribuenti, poiché consente di
edifici, spazi pubblici e infrastrutture in modo che risparmiare costi e lavoro.
la città «suoni bene»? Anche i dati sul rumore
Per ulteriori informazioni
rendono un servizio prezioso a questo scopo.
• map.geo.admin.ch, parola chiave «rumore»
• www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/
rumore.html
25swisstopo Folio 2020
«Una ricarica completa, per favore!»
I veicoli elettrici sono efficienti dal punto di vista energetico, silenziosi
e si stanno diffondendo sempre di più. Nell’ambito del coordinamento
a livello nazionale, l’Ufficio federale dell’energia (UFE), in collaborazio-
ne con swisstopo, ha creato una base di dati che offre una panoramica
nazionale dell’infrastruttura di ricarica – e prospettive interessanti.
Si promuove la mobilità elettrica. Secondo la utilizzati liberamente – ad esempio per lo svilup- circa 1380 località per un totale di circa
«roadmap per la mobilità elettrica» del Consiglio po di app o per la ricerca. È così possibile ad 2800 colonne di ricarica in tutta la Svizzera; la
federale, entro il 2022 la quota di veicoli elettrici esempio analizzare bacini di utenza o rispondere panoramica è in continuo ampliamento.
tra i veicoli nuovi dovrà essere aumentata al a questioni demografiche.
Una prima assoluta. L’utilizzo di dati in tempo
15 per cento. Uno dei presupposti consiste nella
In tempo reale. Attualmente, il sito reale ha costituito una novità sia per l’UFE che per
creazione di un’Infrastruttura nazionale di dati
www.ich-tanke-strom.ch mostra una panoramica swisstopo dal punto di vista tecnologico. Nel
Mobilità elettrica (DIEMO) come base per
delle stazioni di ricarica delle più grandi reti di corso del progetto è stato sviluppato del prezioso
numerosi servizi – compresi quelli forniti da terzi.
ricarica della Svizzera. «In tempo reale» significa know-how: i dati in tempo reale stanno diventan-
Una per tutti. Questa base di dati dovrebbe che è possibile vedere quali stazioni sono do sempre più importanti con il progredire della
fornire una visione globale e priva di discrimi attualmente occupate. Se qualcuno inserisce una digitalizzazione.
nazioni dell’infrastruttura di ricarica esistente. La spina nell’auto, il segnale viene visualizzato sulla
Confederazione si è assunta questo compito a carta nel giro di pochi secondi. Le stazioni
condizione che i dati, in quanto «open govern- occupate appaiono in rosso, le stazioni libere in
ment data», potessero in linea di principio essere verde. Alla fine del 2019 sono state registrate
26Mobilità multimodale. DIEMO crea anche DIEMO: un progetto comune
un’importante base di dati per lo sviluppo di Nel 2018 l’Ufficio federale dell’energia (UFE),
servizi di mobilità multimodale. Le persone che swisstopo e i gestori delle infrastrutture di ricarica
viaggiano «in modo multimodale» utilizzano per la mobilità elettrica hanno iniziato a
diversi mezzi di trasporto in tempi diversi: sviluppare l’Infrastruttura nazionale di dati
stamattina magari la bicicletta, nel pomeriggio Mobilità elettrica (DIEMO). Insieme hanno creato
l’autobus; domani un veicolo Mobility e dopodo- una base di dati pubblicamente accessibile con
mani il treno. I sistemi di mobilità multimodale dati in tempo reale.
sono il risultato di un’interconnessione intelli
DIEMO riunisce diverse fonti di dati e armonizza
gente di informazioni (in tempo reale) sui servizi
le informazioni in esse contenute. Il risultato è
di mobilità e sui sistemi di distribuzione aperti
una panoramica completa dell’infrastruttura di
del maggior numero possibile di fornitori.
ricarica, della qualità e della disponibilità attuale
Il risultato è una rete completa intelligente – e un
delle stazioni di ricarica per la mobilità elettrica
migliore sfruttamento dei mezzi di trasporto e
in Svizzera.
delle infrastrutture di trasporto.
Per ulteriori informazioni
www.ich-tanke-strom.ch, carta con le stazioni di
ricarica
27«Non siamo più unicamente alla ricerca di
dati e informazioni. Cerchiamo risposte alle
domande che ci poniamo.»
Alain Buogo, responsabile Coordinazione, Servizi e Informazioni Geografiche COSIG
Lo spazio e il territorio sono limitati in loro regione, cosa si costruisce, dove e che neutrale, per ogni regione, per ogni cittadino;
Svizzera come in qualsiasi altro Paese. influenza può avere sulle persone e sull’ambiente. per l’amministrazione, l’economia e la scienza.
Dobbiamo progettare il nostro spazio vitale Nella semplificazione del percorso che parte
Tutti noi vogliamo avere voce in capitolo su come
insieme. Dobbiamo decidere come trattare il dai dati e le informazioni sino ad arrivare alla
viene progettato il nostro spazio vitale. Per questo
nostro ambiente e le nostre infrastrutture. Tutti conoscenza risiede una delle sfide principali per
abbiamo bisogno di qualcosa di più dei dati:
gli attori si influenzano a vicenda, dobbiamo l’intera comunità della geoinformazione negli
abbiamo bisogno di conoscenza. Il nostro sistema
risolvere i problemi insieme. Questo non riguarda anni a venire.
deve quindi sviluppare sempre più la capacità di
solo gli esperti: i cittadini vogliono sapere cosa
fornire conoscenza, in modo oggettivo e
succede nel loro comune, nella loro città e nella
28Schweizerische Eidgenossenschaft Ufficio federale di topografia swisstopo
Confédération suisse www.swisstopo.ch
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra L’organo di coordinamento per la geoinformazione
della Confederazione CGC
www.geo.admin.ch
Ufficio federale di topografia swisstopo geo.admin.ch
Seftigenstrasse 264, CH-3084 Wabern c/o Ufficio federale di topografia
Tel. + 41 58 469 01 11, Fax + 41 58 469 04 59 COSIG (Coordinazione, servizi e informazioni
www.swisstopo.ch geografiche)
info@geo.admin.ch
Indirizzi e-mail
• Ufficio federale di topografia swisstopo: Il coordinamento della geoinformazione all’interno
dell’Amministrazione federale è soggetto alla gestione
info@swisstopo.ch
strategica e alla conduzione da parte dell’organo federale di
• Misurazione: coordinamento della geoinformazione GCG. Ciò vale anche
misurazione@swisstopo.ch per la piattaforma geo.admin.ch.
• Immagini aeree e geodati: L’organo di coordinamento è composto da almeno un
rappresentante di ogni dipartimento, della Cancelleria federale,
geodata@swisstopo.ch
del settore dei Politecnici federali e dell’Ufficio federale di
• Vendita di prodotti editoriali: topografia swisstopo. Ogni autorità designa autonomamente i
mapsales@swisstopo.ch propri rappresentanti.
• COSIG: L’organo di coordinamento è assegnato amministrativamente
all’Ufficio federale di topografia swisstopo e dispone di un
kogis@swisstopo.ch
proprio segretariato.
• Servizio geologico nazionale: L’attuazione operativa della strategia definita dal GCG per
infogeol@swisstopo.ch geo.admin.ch compete all’Ufficio federale di topografia
swisstopo.
L’Ufficio federale di topografia swisstopo è il centro di
competenza per le geoinformazioni della Svizzera. Fornisce
informazioni accurate, aggiornate e attendibili finalizzate Impressum
alla misurazione della Svizzera e raccoglie dati sul paesaggio
© 2020 Ufficio federale di topografia swisstopo
e sul sottosuolo, monitorandoli nel tempo. swisstopo
rappresenta la Svizzera al centimetro, adempiendo così a Numero di copie: 3500 esemplari in tedesco, 1500 in francese.
un compito federale. La versione in italiano e inglese del Folio può essere scaricata
Tra i suoi prodotti si annoverano carte nazionali, modelli da www.swisstopo.ch/folio
altimetrici e paesaggistici, immagini aeree, ortofoto e dati Una versione dettagliata degli articoli è disponibile allo stesso
geologici, nonché carte e applicazioni utilizzabili sul web indirizzo.
o sui dispositivi mobili, come l’importante visualizzatore di
Realizzazione grafica: Atelier Ursula Heilig SGD
carte della Confederazione map.geo.admin.ch
Testi: escribo/Claudia Fahlbusch
Fotografie: Béatrice Devènes
Fotografia di copertina: Scuola Schliern/Köniz,
coordinate 2 597 924, 1 195 267, 680 m s.l.m.Puoi anche leggere
