Elementi di comando Vista anteriore
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 1
C M Y CM MY CY CMY K
Elementi di comando
Vista anteriore Telecomando
1. INTERRUTTORE DI RETE 1. Tasto STANDBY
2. STANDBY 2. Tasto FUNZIONE
3. LED di segnalazione Standby 3. Tasti NUMERICI 0 a +9
4. Vano del disco 4. Tasto RESET
5. Sensore telecomando 5. Tasto RIPRODUZIONE
6. Display 6. Tasto STOP
7. Regolatore del volume 7. Tasto SETUP
8. Tasto Memory 8. FRECCE DI NAVIGAZIONE
9. Tasto Mono / Stereo 9. Tasto ENTER
10. Tasto Pausa 10. Tasto RICERCA INDIETRO
11. Riproduzione 11. Tasto RICERCA AVANTI
12. Stop 12. Tasto SKIP INDIETRO
13. Aprire / chiudere 13. Tasto SKIP AVANTI
14. Tasto Skip ( ) 14. Tasto INDIETRO PIANO
15. Tasto Skip ( ) 15. Tasto AVANTI PIANO
16. Tasto di selezione 16. Tasto TREBLE
17. Tasto di impostazione altoparlanti 17. Tasto BASS
18. Tasto DSP Mode 18. Tasto SURROUND
19. Tasto notturno (Night) 19. Tasto AUMENTO/RIDUZIONE VOLUME
20. Connettore per cuffia 20. Tasto MODIFICA LIVELLO ALTOPARLANTI
21. Tasto AZZERAMENTO VOLUME
22. Tasto AUMENTO/RIDUZIONE SINTONIA
23. Tasto AUMENTO/RIDUZIONE SINTONIA STAZIONE
24. Tasto A-B REPEAT
25. Tasto TONO DI PROVA
26. Tasto REPEAT
27. Tasto SEARCH
28. Tasto PROGRAMMA
29. Tasto BOOKMARK
30. MODALITÀ CASUALE
31. Tasto ANGOLAZIONE TELECAMERA
32. Tasto INDIETRO
33. Tasto ZOOM
34. Tasto DISPLAY
35. Tasto MODALITÀ AUDIO
36. Tasto PAUSA
Display 37. Tasto RDS
38. Tasto DIGEST
39. Tasto MENU DVD
1. Indicatore Dolby Surround Prologic 40. Tasto MENU AUDIO
2. Indicatore riproduzione CD 41. Tasto MENU / TITOLO
3. Indicatore RDS 42. Tasto SOTTOTITOLO
4. Indicazione Dolby Digital 43. Tasto PBC:
5. Indicatore banda FM 44. Tasto KEY LOCK
6. Indicatore titolo 45. Tasto EJECT
7. Indicatore stereo Dolby 3
8. Indicatore track
9. Indicatore capitolo
10. Indicatore 2 canali stereo
11. Indicatore notturno
12. Indicazione DTS
13. Indicatore modo operativo DSP
14. Indicatore riproduzione 1/A-B Visione posteriore
15. Indicatore informazione canale
16. Indicatore stazione Preset
17. Indicatore FM Stereo 1. ANTENNA AM
18. Indicatore generale 2. Antenna FM
19. Indicatore del tempo restante 3. Ingresso TV/AUX
20. Indicatore del tempo totale 4. Ingresso video (audio)
21. Canale/decibel/millisecondi 5. Uscita audio (DVD)
22. Indicatore banda AM 6. Uscita S-Video
23. Indicatore canale sinistro/destro 7. Uscita digitale coassiale audio
24. Indicatore blocco tasti 8. Uscita SCART
9. Cavo di rete
10. Uscita video
11. Preuscita altoparlante per toni bassi
12. Uscita altoparlanti
i 2MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 2
C M Y CM MY CY CMY K
! Norme di sicurezza
NOTE GENERALI
Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le norme di sicurezza.
Conservare le istruzioni d’uso sempre a portata di mano.
Osservare le avvertenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni d’uso.
Non permettere ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici quando essi non vengono sorvegliati da una persona
adulta.
CONDIZIONI AMBIENTALI
Proteggere l’apparecchio contro umidità e calore.
Corpi estranei e fluidi non devono penetrare nell’apparecchio.
Non collocare recipienti pieni di liquido sull’apparecchio.
Non esporre l’apparecchio a stillicidio o agli spruzzi d’acqua.
A contatto con le superfici del mobile, i piedi in gomma dell’apparecchio possono causare cambiamenti del colore.
Perciò è opportuno sistemarlo su una base appropriata.
Non è permesso sistemare sull’apparecchio sorgenti d’incendio non schermate, ad es. candele accese.
ALLACCIAMENTO ALLA RETE
Collegare l’apparecchio solo ad una presa di corrente ben accessibile (230V ~ 50Hz) e situata a debita distanza.
LETTORE DVD
i
Il lettore DVD è un prodotto laser della classe 1.
L’apparecchio è equipaggiato con un sistema di sicurezza che impedisce l’uscita di raggi laser pericolosi durante il
normale esercizio.
Per evitare lesioni agli occhi, non manipolare o danneggiare mai il sistema di sicurezza dell’apparecchio.
ANOMALIE
Se il cavo di allacciamento alla rete o l’apparecchio fossero danneggiati, staccare immediatamente la spina di
alimentazione dalla presa di corrente.
Non tentare mai di aprire e/o riparare l’apparecchio. Rivolgersi al centro di assistenza del produttore o ad un’altra
officina specializzata.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Non gettare le batterie scariche nei rifiuti domestici.
Le batterie devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di eseguire la pulizia, staccare le spina di alimentazione dalla presa di corrente. Per la pulizia utilizzare solo
un panno morbido leggermente umido. Per non danneggiare la superficie e/o le diciture dell’apparecchio, è opportuno
evitare l’impiego di soluzioni e detergenti chimici.
i 3MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 3
C M Y CM MY CY CMY K
Che cos’è un DVD?
Il DVD (inglese, Digital Versatile Disc) è un supporto dati digitale per informazioni. I DVD sono contrassegnati da uno
dei simboli qui accanto.
Sul mercato sono disponibili – a seconda di come sono state registrate le informazioni - vari tipi di DVD con diverse
capacità di memoria.
Composizione dei DVD
I DVD video sono suddivisi in titoli e capitoli. Un DVD può avere più titoli, che a loro volta possono essere costituiti da
diversi capitoli. Titoli e capitoli sono a numerazione progressiva.
Normalmente il primo titolo di un DVD contiene informazioni sulla licenza e sul produttore. Il titolo successivo contiene
quasi sempre il film. Altri titoli possono contenere, ad esempio, reportage "Making-Of", anteprime di film o informazioni
sugli attori.
Lingue e sottotitoli
Sui DVD è possibile memorizzare fino a otto lingue e sottotitoli in 32 lingue. Lingue e sottotitoli possono essere combinati
a piacere durante la riproduzione.
Angolo visivo
In alcuni DVD si può modificare persino l’angolo visivo, purché il film sia stato registrato con diverse posizioni della
camera.
Codici regionali
Date le strategie di distribuzione internazionali, per il DVD è stato sviluppato un codice che permette la riproduzione
solo su apparecchi acquistati in determinate regioni.
Questo codice si basa su un sistema che suddivide il mondo in sei regioni. L’Europa fa parte della zona 2.
Sul lettore DVD si possono “far girare” solo DVD con il codice regionale 2. Il codice regionale è stampato sulla
custodia del DVD (vedi il logo qui accanto).
Sul Vostro impianto si possono riprodurre solo DVD con il codice regionale 2 e 0 (questo è adatto per ogni
lettore DVD ).
Se durante la riproduzione di determinati DVD dovessero sorgere dei problemi, assicurarsi che il DVD abbia il codice
regionale 2 o 0.
i 4MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 4
C M Y CM MY CY CMY K
Modalità tono surround disponibili
Il Vostro impianto è in grado di sfruttare al massimo le possibilitá del sistema sonoro surround. Un presupposto è
naturalmente l'utilizzo dei cinque altoparlanti a piena frequenza, soprattutto quello centrale e l'altoparlante per toni
bassi (subwoofer).
Il suono surround crea un'atmosfera "Live" come al cinema o al concerto.
Il Vostro impianto riconosce tre formati surround
• Dolby Pro Logic
• Dolby Digital
• dts
Dolby Pro Logic (Dolby Surround)
Dolby Pro Logic (già: Dolby Surround) è un formato sonoro surround analogico, che codifica il suono di più canali
in due canali stereo. Per la riproduzione il tono viene decodificato in quattro canali e può venire riprodotto da cinque
altoparlanti, senza supportare un proprio canale per i bassi. Al contrario del "vecchio" formato Dolby Surround, il
formato Dolby Pro Logic fornisce un suono naturale; il suono viene distribuito meglio sugli altoparlanti.
Dolby Pro Logic viene sostituito sempre di più dal formato Dolby Digital 5.1. Dischi in formato Pro Logic sono
normalmente contrassegnati con il marchio registrato qui a fianco e la dicitura "Dolby Pro Logic".
i
Dolby Digital 5.1
Nel formato Dolby Digital il materiale audio viene memorizzato digitalmente. In tal modo vengono memorizzati fino
a cinque canali audio separati a piena frequenza (anteriore sinistro e destro, centro, posteriore sinistro e destro) ed
inoltre un canale separato per gli effetti o i bassi (5.1). Dischi in formato Dolby Digital sono normalmente contrassegnati
con il marchio registrato qui a fianco.
Poiché ogni canale è completamente indipendente, si ottiene un campo acustico realistico con un "senso di
tridimensionalità" che consente al tono di ricevere distanza, movimento e posizione spaziale relativa.
Il Vostro impianto è in grado di leggere e decodificare questi dati audio e li manda amplificati agli altoparlanti. Oppure
il segnale originale può venire mandato tramite le uscite digitali ad un decoder/amplificatore esterno.
dts (Digital Theater Systems)
Dietro l'abbreviazione dts si nasconde un formato finora poco diffuso, con il quale si possono memorizzare fino a
sei (5.1) canali separati su un disco solo. Dischi in formato dts sono normalmente contrassegnati con il marchio
registrato qui a fianco.
Il Vostro impianto legge questi dati e li manda per la decodificazione all'uscita digitale ("DIGITAL OUT"). Non è però
in grado di riprodurre da sé il suono del formato dts.
i 5MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 5
C M Y CM MY CY CMY K
Preparazione
Disimballare l'impianto
Rimuovete tutto il materiale d'imballaggio.
ATTENZIONE
Non lasciate giocare i bambini con il materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!
Inserire le batterie nel telecomando
Per il telecomando sono comprese due batterie mignon 1,5V (AA)
Spingere il coperchio dello scomparto batterie del
telecomando verso il basso.
Collocare le due batterie in modo che il loro polo
negativo sia a contatto con la molla.
Ricollocare il coperchio dello scomparto al suo posto.
ATTENZIONE
Le batterie comprese nella fornitura, non sono ricaricabili, non vanno smontate, gettate nel fuoco o cortocircuitate.
Se ingeriti, le batterie possono essere letali. È quindi essenziale riporre le batterie e il telecomando in un luogo
inaccessibile ai bambini. In caso di ingerimento di una batteria, ricorrere immediatamente alle cure di un
medico.
i 6MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 6
C M Y CM MY CY CMY K
Collegamenti e opzioni di collegamento
Il Vostro cinema domestico DVD offre tre funzioni:
• DVD (video),
• Ricevitore (radio),
• AUX (utilizzo di altri apparecchi audio tramite le boccole AUX).
L'impianto può venire collegato in vari modi con altri apparecchi d'entrata o d'uscita:
• con il televisore (funzione video)
• con il videoregistratore (funzione video)
• con un altro ricevitore, p.es. un impianto stereo (funzione receiver)
• con altri apparecchi audio, come p.es. un lettore minidisk, un registratore a cassette ecc. (funzione AUX)
Prima di collegare gli apparecchi, assicurarsi che essi siano disattivati. Collegare gli apparecchi alla rete solo dopo
averli collegati tra di loro.
Opzioni di collegamento tra impianto e televisore
i
Vi sono tre possibilitá di collegamento al televisore.
Collegamento con il televisore tramite il cavo SCART
Il cavo SCART rappresenta il collegamento più semplice tra il lettore DVD ed il televisore.
A condizione che il televisore sia in grado di trattare segnali RGB, con questa opzione si ottiene la migliore qualità
dell'immagine.
TV
Scart
i 7MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 7
C M Y CM MY CY CMY K
Collegamento con il televisore tramite il cavo S-VHS
Se il Vostro televisore non dispone di un collegamento SCART, è possibile collegarlo tramite un cavo S-VHS all'impianto
(boccola S-VIDEO). Anche in tal modo si ottiene un buona qualità dell'immagine.
Non è necessario alcun collegamento per il suono al televisore, poiché l'impianto dispone di altoparlanti. Se desiderate
lo stesso trasmettere il suono al televisore, utilizzate un cavo audio cinch.
Collegamento con il televisore tramite il cavo video cinch
Se il Vostro televisore non dispone ne di un collegamento SCART, ne di una boccola S-VIDEO, è possibile collegarlo
tramite un cavo video cinch.
i 8MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 8
C M Y CM MY CY CMY K
Collegare un altro apparecchio audio
Invece di o in aggiunta a un televisore si possono collegare all'impianto anche altri apparecchi audio, come p.es.
un lettore minidisk, un registratore a cassette ecc. A questo scopo collegare un cavo audio cinch alle boccole
AUX-IN dell'impianto.
VIDEOREGISTRATORE
Collegare gli altoparlanti
Quando collegate gli altoparlanti, l'impianto non deve essere collegato alla rete.
Il cavo degli altoparlanti ha un filo colorato (fase positiva) e uno nero (fase negativa).
Collegare i diversi altoparlanti (due anteriori, due posteriori, uno centrale ed uno per i bassi (subwoofer)) ai collegamenti
corrispondenti dell'impianto.
i
Collegare le fasi positive alle boccole positive dell'apparecchio (fila superiore) e le fasi negative alle boccole negative
(fila inferiore). Rispettare la colorazione delle fasi positive.
ANTERIORE-D ANTERIORE-S
SUBWOOFER
CENTRALE POSTERIORE-D POSTERIORE-S
Per collegare gli altoparlanti, premere i morsetti ed inserire l'anima dei fili nelle boccole. Dopo aver rilasciato i morsetti,
i cavi devono essere ben fissati nella boccola.
Non utilizzare altri altoparlanti oltre a quelli forniti, per evitare danni all'impianto.
i 9MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 9
C M Y CM MY CY CMY K
Montare l'impianto
Sistemare l’apparecchio su una superficie robusta e piana.
Fate attenzione che:
• le fessure d'areazione non siano coperte, per permettere una corretta ventilazione
• non ci siano fonti di calore dirette sull'impianto
• l'impianto non sia sottoposto alla luce diretta del sole
• l'impianto non sia esposto all'umiditá o al contatto diretto con l'acqua
• l'impianto non sia troppo vicino a campi magnetici (p.es. televisori od altri altoparlanti).
Alcune lacche per mobili particolarmente aggressive possono intaccare i piedi in gomma dell'impianto.
Se necessario, posare l'impianto su un coprimobile.
Montaggio degli altoparlanti
L'opzione ideale sarebbe disporre gli altoparlanti in semicerchio intorno alla posizione d'ascolto, come
raffigurato:
Altoparlante centrale
Altoparlante anteriore Altoparlante Altoparlante anteriore
per toni bassi
Altoparlante posteriore Altoparlante posteriore
L'altoparlante centrale, che normalmente riproduce il parlato, e i due altoparlanti anteriori dovrebbero
trovarsi sullo stesso piano e posizionati più in alto.
La distanza degli altoparlanti dalla posizione d'ascolto è importante solo per il volume, non per la qualità
dell'ascolto.
i 10MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 10
C M Y CM MY CY CMY K
Collegare le antenne
L'impianto offre collegamenti separati per le antenne FM (OUC) e AM (onde medie).
Collegare l'antenna FM
L'impianto viene fornito completo di un'antenna a spira per la ricezione di emittenti OUC. Sviluppare
completamente l'antenna a spira ed orientarla per una ricezione ottimale.
Una ricezione migliore si ottiene tramite l'antenna centrale della casa (non fornita). Per collegare l'antenna
centrale, staccare l'antenna a spira dal retro dell'apparecchio. Collegare il cavo dell'antenna dell'apparecchio
alla boccola dell'antenna della radio al muro della casa.
Collegare l'antenna a telaio AM
Nella maggior parte dei casi, l'antenna a telaio AM è sufficiente per ottenere una buona ricezione delle
emittenti ad onde medie.
Collegare i cavi dell'antenna a telaio alle boccole antenna AM sul retro dell'apparecchio. Non fa alcuna
differenza quale cavo venga inserito in una delle due boccole per l'antenna interna.
Posizionare l'antenna in modo da ottenere la ricezione migliore, ma il più lontano possibile
dall'impianto, dai cavi degli altoparlanti e dal cavo di rete. In questo modo si evita di generare disturbi.
i
Per posizionare l'antenna, inserire il supporto nel piede dell'antenna.
Allacciamento alla rete
Una volta effettuati tutti i collegamenti, collegare il cavo di rete con una presa di
corrente (230V ~ 50Hz).
Opzionale: Connettere la cuffia
Sul lato anteriore dell'impianto, si trova la presa cuffia (PHONES). Collegate una cuffia con uno
spinotto da 6,3-mm.
ATTENZIONE
Prima di mettersi la cuffia, regolare il volume al minimo!
i 11MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 11
C M Y CM MY CY CMY K
Operazioni generali
Comandi all'apparecchio o con il telecomando
Tasti sul lato anteriore dell'apparecchio
Con i tasti al lato anteriore dell'apparecchio si possono attivare le funzioni principali dell'impianto per i
diversi modi d'esercizio e i diversi media. Potete così iniziare, interrompere e fermare la riproduzione
di dischi, cercare emittenti radiofoniche, effettuare ricerche rapide e regolare il volume e gli effetti sonori.
Tasti del telecomando
Oltre a queste funzioni base, il telecomando offre numerosi altri elementi di comando per la piena
funzionalità dell'impianto. In particolare, solo con il telecomando ci si può spostare all'interno dei menu
che appaiono sullo schermo TV.
Standby/attivare/disattivare
Modalità di standby
Con il tasto POWER (solo all'apparecchio) si attiva il modo standby o si spegne l'apparecchio.
Nel modo standby si accende la spia LED all'apparecchio. Il display resta spento.
Attivare dal modo standby
Ci sono due modi di attivare l'apparecchio quando questo si trova nel modo standby:
Premere STANDBY ON/OFF.
Premere una volta OPEN/CLOSE.
Spegnimento
• Premere di nuovo STANDBY ON/OFF, per riportare l'impianto nel modo standby.
Il display si spegne.
• Premere POWER all'apparecchio, per spegnere l'impianto.
i 12MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 12
C M Y CM MY CY CMY K
Bloccaggio dei tasti – KEY LOCK
• A impianto acceso, premere il tasto KEY LOCK. Tutti i tasti dell'apparecchio e del telecomando sono
ora bloccati, tranne il tasto POWER.
• Premere di nuovo KEY LOCK, per sbloccare i tasti.
Inserire il disco
Fare attenzione che davanti all'impianto ci siano almeno 15 cm liberi, per permettere allo scomparto
del disco di uscire completamente.
Ad apparecchio acceso, premere una volta OPEN/CLOSE.
Inserire un disco con l'etichetta verso l'alto nello scomparto. Fare attenzione che il disco si trovi al centro
dell'alloggiamento, in modo che non si incastri chiudendo lo scomparto.
Premere il tasto OPEN/CLOSE. Lo scomparto si chiude.
i
Impostazioni audio
VOLUME
Premere VOLUME, per alzare od abbassare il volume.
All'apparecchio girare la manopola VOLUME verso destra e sinistra, per alzare od abbassare il volume.
Commutazione di silenziamento – MUTE
Premere MUTE, per silenziare completamente il suono.
Ripremere il tasto MUTE per riattivare il suono.
Regolazione dei toni bassi – BASS
Per regolare i toni bassi premere il tasto BASS e correggere con i tasti + e –.
Regolazione dei toni alti – TREBLE
Per regolare i toni alti premere il tasto TREBLE e correggere con i tasti + e –.
Regolazione degli altoparlanti
Per regolare il volume dei singoli altoparlanti, premere CH LEVEL finche non appare il tipo di altoparlante
desiderato. Coreggere a piacere l'impostazione con i tasti + e –. Se si attiva il suono di prova TEST
TON la regolazione risulta più agevole.
Per impostare la dimensione dei singoli altoparlanti, premere SPK SETUP all'apparecchio finche non
appare il tipo di altoparlante desiderato. Modificare l'impostazione con il tasto SELECT all'apparecchio.
Con gli altoparlanti forniti, consigliamo di mantenere l'impostazione SMAL, per evitare danni in caso
di utilizzo prolungato.
i 13MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 13
C M Y CM MY CY CMY K
Impostazioni nel menu SETUP
Nel menu SETUP, richiamabile con il tasto SETUP, si possono effettuare tutte le impostazioni. Queste
impostazioni riguardano p.es. il formato dell'immagine, la regolazione sonora oppure la sicurezza
bambini.
Premere SETUP. Sullo schermo appare la schermata principale del menu SETUP con tre sottomenu
– IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
– Impostazioni DOLBY DIGITAL
– PREFERENZE:
Se il sottomenu PREFERENZE è raffigurato in grigio chiaro e non può venire selezionato, significa
che avete selezionato il menu SETUP durante la riproduzione. Fermate il disco inserito (2 x STOP)
e richiamate di nuovo il menu SETUP, per avere accesso alle preferenze.
Navigare nei menu
Con i tasti di navigazione ci si muove nei sottomenu. I punti attivi sono colorati. Sul bordo inferiore
del menu appare una spiegazione del menu selezionato. Con ENTER aprite il sottomenu.
Sottomenu e menu selettivi
Per la maggior parte dei sottomenu, sul lato destro compare un menu di selezione. La selezione
attuale è colorata. Premere il tasto di navigazione destro. Il punto attivo viene rappresentato in marrone.
Con i tasti di navigazione si selezionano i singoli punti. Adesso la nuova selezione appare in giallo,
mentre la colorazione sotto la vecchia selezione resta per il momento ancora visibile.
Premere ENTER per confermare la selezione. La colorazione sotto la vecchia selezione scompare.
Con il tasto di navigazione sinistro ritornate sul lato sinistro del menu.
Abbandonare il menu
Conferma con il tasto di navigazione sinistro, per ritornare alla pagina precedente.
Con SETUP potete abbandonare in qualsiasi momento il menu SETUP.
i 14MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 14
C M Y CM MY CY CMY K
Menu IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
Conferma nel menu SETUP il sottomenu IMPOSTAZIONI DI SISTEMA con ENTER.
Il menu si apre con sei sottomenu.
Nel menu attivo (FORMATO TV) si apre contemporaneamente sul lato destro un menu selettivo.
L'impostazione attiva è colorata.
FORMATO TV
Qui potete impostare l'impianto sul formato TV del Vostro televisore.
NORMALE/PS: Selezione per televisori di formato 4:3. Il formato Pal Scan rappresenta film in formato
16:9 a tutta altezza, le parti laterali dell'immagine vengono tagliate.
NORMALE/LB: Selezione per televisori di formato 4:3. Il formato Letterbox rimpicciolisce film in formato
16:9 alla larghezza dell'immagine.
LARGO (16:9) Selezione per televisori di formato 16:9.
Per modificare una impostazione, navigare sull'impostazione desiderata e confermare
i
con ENTER.
STANDARD TV
Selezionate qui lo standard colori del vostro televisore:
NTSC: formato comune in America del nord
PAL: formato colori comune in molti paesi europei
USCITA VIDEO
Selezionate qui lo standard colori della vostra uscita SCART.
SEGNALE FBAS: Il segnale video passa per la connessione FBAS (standard).
SEGNALE RGB: Il segnale video passa per la connessione RGB. Questo formato colori è di qualità
superiore, ma non viene supportato da tutti gli apparecchi televisivi.
IND. POS. TELECAMERA
ON: Se sul DVD vi dovessero essere scene filmate da più angoli, appare automaticamente
un simbolo sullo schermo.
OFF: Con questa impostazione non appare il simbolo.
LINGUA OSD
Qui si seleziona la lingua OSD ("On-Screen-Display"), cioè la lingua per i menu del lettore DVD. Avete
la scelta tra inglese, spagnolo, tedesco, francese, italiano ed olandese.
Selezionando una lingua, il menu cambia immediatamente nella lingua selezionata.
i 15MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 15
C M Y CM MY CY CMY K
SALVASCHERMO
ON: Se l'impianto è attivo, ma si trova nello stato di riposo, dopo circa un minuto appare il
salvaschermo. Premere un tasto qualsiasi per ritornare allo schermo originario.
OFF: Il salvaschermo non si attiva.
IMPOSTAZIONI DOLBY DIGITAL
In questo menu si possono modificare le impostazioni dei media nel formato sonoro Dolby Digital.
DINAMICA
Il formato sonoro Dolby Digital supporta un'impostazione dinamica, con la quale potete regolare la
differenza di volume tra passaggi a volume molto alto e passaggi a volume molto basso in una scala
da OFF a FULL, suddivisa in nove stadi.
OFF: Il suono non viene modificato, cioè i passaggi ad alto volume ed i toni bassi vengono
riprodotti ad alto volume e i passaggi a basso volume vengono riprodotti a basso
volume. Questa impostazione è adatta per situazioni in cui nessuno possa sentirsi
disturbato.
FULL: Le differenze di volume vengono minimizzate, cioè i passaggi ad alto volume silenziati
e i passaggi a basso volume vengono riprodotti più forte. Questa impostazione è
particolarmente adatta di notte.
Per modificare l'impostazione, andate con sulla scala sul lato destro e selezionate con
o il valore desiderato. Non è necessario premere ENTER per confermare la selezione.
i 16MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 16
C M Y CM MY CY CMY K
PREFERENZE
Il menu PREFERENZE è richiamabile solo nel modo stop. A riproduzione in corso, premete
due volte STOP.
In questo menu selezionate le impostazioni per le lingue, il controllo parentale ed il password.
Selezionare una lingua
Vi preghiamo di tenere presente, che per ogni selezione lingua vale:
È possibile selezionare solo una lingua presente sul DVD. Se selezionate una lingua che non è
presente sul DVD, il lettore passa automaticamente sulla prima lingua presente sul DVD.
L'indicazione di quali lingue siano effettivamente presenti su un DVD, si trova normalmente nel menu
del DVD stesso.
AUDIO
Qui selezionate una lingua parlata nel DVD.
SOTTOTITOLI
Qui selezionate una lingua per i sottotitoli, tra quelle presenti sul DVD.
Selezione OFF: non appaiono i sottotitoli.
i
MENU DISCO
Qui selezionate una lingua per il menu del DVD, tra quelle presenti sul DVD stesso.
BLOCCA
Qui impostate la classe di accesso per DVD (controllo parentale).
Alcuni DVD e CD sono codificati con segnali chiave delle classi d'accesso della Motion Picture
Association. Le otto classi d'accesso sono:
1 KID SAF: ("kid safe") adatto anche a bambini piccoli;
2 G: ("General") per tutte le classi di etá;
3 PG: ("Parental Guidance") visione consigliata in presenza dei genitori;
4 PG 13: visione strettamente consigliata in presenza dei genitori; alcune scene non sono
adatte ai minori di 13 anni;
5 PGR: ("Parental Guidance Restriction") per i minori di 17 è consigliata la visione in presenza
dei genitori;
6 R: ("Restriction") per i minori di 17 è strettamente consigliata la visione in presenza dei
genitori;
7 NC 17: non adatto ai minori di 17 anni;
8 ADULT: solo per adulti.
OFF: controllo parentale disattivato.
Se viene inserito p.es. un DVD codificato con la classe d'accesso 7 (NC 17) o 8 (ADULT) e Voi avete
impostato una delle classi da 1 a 6, appare il messaggio ACCESSO BLOCCATO ed è necessario
immettere il password.
i 17MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 17
C M Y CM MY CY CMY K
PASSWORD
Qui si può immettere una password per controllare l'accesso di altre persone.
Per cambiare il password, confermare il punto CAMBIA PASSWORD. Si apre un nuovo menu:
VECCHIA PASSWORD:
Con i tasti numerici del telecomando immettere il password attuale. È composta esattamente da
quattro cifre. Se non è stato ancora inserito un password, vale il password di fabbrica 1234.
– Se digitate il password corretto, appare il prossimo campo.
NUOVA PASSWORD:
Con i tasti numerici del telecomando immettere la password desiderata di quattro numeri. Il cursore
passa al prossimo campo.
CONFERMA PW.:
Ridigitate il numero di quattro cifre.
Premere ENTER per confermare la nuova password.
Funzioni di riproduzione
Inserite un DVD, come sopra descritto, nello scomparto e chiudete lo scomparto.
La riproduzione inizia automaticamente. Di regola dopo informazioni sulla licenza e l'introduzione,
appare il menu del DVD.
PAUSE/STEP (riproduzione singolo fotogramma)
Per interrompere la riproduzione, premere il tasto PAUSE/STEP. Sullo schermo appare il simbolo
pausa.
Premete più volte PAUSE/STEP, per avanzare fotogramma dopo fotogramma. Sullo schermo appare
il simbolo riproduzione fotogramma.
PLAY
Per continuare la riproduzione, premete PLAY. Sullo schermo appare il simbolo play.
STOP
Premete STOP una volta, per interrompere riproduzione. Sullo schermo appare il simbolo stop. In
questo modo premere di nuovo il tasto PLAY per riprendere la riproduzione dallo stesso punto in
cui è stata interrotta.
Premete STOP un'altra volta, per interrompere riproduzione del DVD definitivamente. L'impianto si
trova ora nel modo stop.
Messaggio speciale sullo schermo
Se selezionate una funzione non supportata dal disco inserito o che non è attuabile
nel modo attuale, appare sullo schermo il simbolo "non valido" riprodotto accanto. Il
simbolo scompare dopo alcuni secondi.
i 18MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 18
C M Y CM MY CY CMY K
Funzioni di ricerca
DISPLAY
Premendo più volte il tasto display durante la riproduzione, potete richiamare il tempo trascorso e quello
restante del titolo e del capitolo attuali. Ad ogni pressione del tasto appare il messaggio corrispondente
sullo schermo:
Premere una volta DISPLAY: TITOLO TRASCORSO: TT (titolo attuale/n° totale titoli) CP
(capitolo attuale/n° totale capitoli nel titolo attuale) ed il tempo trascorso del titolo attuale.
Premere due volte DISPLAY: TITOLO RESTANTE: TT (titolo attuale/n° totale titoli) CP
(capitolo attuale/n° totale capitoli nel titolo attuale) ed il tempo restante contando all'indietro del titolo attuale.
Premere tre volte DISPLAY: CAPITOLO TRASCORSO: TT (titolo attuale/n° totale titoli) CP
(capitolo attuale/n° totale capitoli nel titolo attuale) ed il tempo trascorso del capitolo attuale.
Premere quattro volte DISPLAY: CAPITOLO RESTANTE: TT (titolo attuale/n° totale titoli) CP
(capitolo attuale/n° totale capitoli nel titolo attuale) ed il tempo restante contando all'indietro del capitolo
attuale.
Premere cinque volte DISPLAY: Display OFF. Il messaggio scompare dopo alcuni secondi.
i
Ricerca del capitolo - SKIP
Premete durante la riproduzione i tasti o (oppure SKIP all'apparecchio), per passare al capitolo
precedente o seguente.
Moviola - SLOW
Premete durante la riproduzione i tasti SLOW R o SLOW F, per la moviola indietro o in avanti. Sullo
schermo appare il simbolo moviola e il grado di velocità.
premere una volta: 1/2 velocità
premere due volte: 1/4 velocità
premere tre volte: 1/8 velocità
premere quattro volte: 1/16 velocità
Con PLAY oppure un quinta volta SLOW ritornate alla normale velocità di riproduzione.
i 19MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 19
C M Y CM MY CY CMY K
Ricerca veloce - SEARCH
Premete durante la riproduzione i tasti o , per avviare la ricerca veloce indietro o in avanti.
Sullo schermo appare il simbolo ricerca veloce e il grado di velocità.
premere una volta: velocità doppia (2 x)
premere due volte: velocità quadrupla (4 x)
premere tre volte: velocità ottupla (8 x)
premere quattro volte: velocità sedicupla (16 x)
Con PLAY ritornate alla normale velocità di riproduzione.
FUNZIONI DI RIPETIZIONE
Ripetizione - REPEAT
Premere il tasto REPEAT. Sullo schermo appare il simbolo di ripetizione ed il segmento
da ripetere:
Premere una volta REPEAT: CAPITOLO (capitolo viene ripetuto continuamente)
Premere due volte REPEAT: TITOLO (titolo viene ripetuto continuamente)
Premere tre volte REPEAT: OFF (funzione di ripetizione terminata). Il messaggio scompare dopo
alcuni secondi.
Se premete REPEAT durante la riproduzione, viene ripetuto il capitolo attuale (il titolo attuale); se attivate
REPEAT nel modo stop, viene ripetuto il capitolo seguente (il titolo seguente).
REPEAT A-B
Potete anche ripetere una sequenza da Voi definita.
Premete durante la riproduzione i tasti A - B, per stabilire l'inizio della sequenza da ripetere. Sullo
schermo appare il simbolo di ripetizione con l'aggiunta A:
Premete di nuovo A - B, per stabilire il termine della sequenza da ripetere. Sullo schermo
compare A B.
La sequenza definita viene ripetuta continuamente.
Premete una terza volta A - B, per terminare la ripetizione della sequenza.
Programmare la sequenza dei capitoli – PROGRAM
La funzione di programmazione consente di riprodurre fino a 20 capitoli del DVD in una sequenza a
definizione libera.
Premete durante la riproduzione o nel modo stop il tasto PROGRAM. Sullo schermo compare una
tabella con locazioni di programma e le voci TT (per i titoli) e CP (per i capitoli). La locazione di
programma 01 è evidenziata a colori.
Prima selezionate il titolo, poi il capitolo all'interno del titolo. Il numero di titoli sono indicati nella barra
del titolo [ad esempio TT (10)/CP (--)].
Con i tasti numerici del telecomando immettere il titolo desiderato per la locazione di
programma 01.
Ai numeri composti da una sola cifra è necessario anteporre uno 0.
Il cursore (l'evidenziazione a colori) si porta su CP. Nella barra del titolo viene indicato ora il numero
di capitoli nel titolo scelto [ad esempio TT (10)/CP (19)].
Con i tasti numerici del telecomando immettere il capitolo desiderato. Ai numeri composti da una
sola cifra è necessario anteporre uno 0. Il cursore si porta sulla locazione di programma 02.
Assegnare altri capitoli alle altre locazioni di programma procedendo allo stesso modo.
i 20MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 20
C M Y CM MY CY CMY K
Avvio della sequenza di capitoli
Appena dopo l'occupazione della prima locazione di programma, sul bordo inferiore del menu compare
la voce START.
Con i tasti di navigazione portare il cursore sulla voce START e premere PLAY o ENTER.
Sullo schermo compare brevemente PROGRAMMA. L'elenco programmato avvia.
Al termine della riproduzione, il lettore DVD passa alla modalità standby.
! L'elenco programmato non viene memorizzato.
Selezione diretta capitolo/tempo – SEARCH
Selezionare il capitolo
Premere il tasto SEARCH. Sullo schermo appare per un paio di secondi la scritta: TITOLO (titolo
attuale/n° totale dei titoli) CAPITOLO (campo evidenziato/n° totale dei capitoli nel titolo attuale).
Immettete con i tasti numerici del telecomando il capitolo desiderato (sul display dell'impianto potete
vedere il capitolo attuale). Ai numeri composti da una sola cifra è necessario anteporre uno 0. Il
nuovo capitolo inizia subito.
Selezionare il tempo nel titolo attuale
i
Premere due volte il tasto SEARCH. Sullo schermo appare per un paio di secondi la scritta:
TITOLO (titolo attuale/n° totale titoli) TEMPO (–:––:––).
Con i tasti numerici del telecomando immettere il tempo nel formato ORE:MINUTI:
SECONDI, al quale il film deve iniziare (sul display dell'impianto potete vedere il tempo attuale).
Ai numeri composti da una sola cifra è necessario anteporre uno 0. Il DVD passa al tempo indicato.
Selezionare il tempo nel capitolo attuale
Premere tre volte il tasto SEARCH. Sullo schermo appare per un paio di secondi la scritta:
CAPITOLO (capitolo attuale/n° totale dei capitoli nel titolo attuale) TEMPO (–:––:––).
Con i tasti numerici del telecomando immettere il tempo nel formato ORE:MINUTI:SECONDI, al
quale il film deve iniziare. I capitoli dei DVD sono di soliti lunghi pochi minuti, quindi spesso l'indicazione
del tempo inizierà con 0:0. Il DVD passa al tempo indicato.
i 21MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 21
C M Y CM MY CY CMY K
Impostazione di "segnalibri" – BOOKMARK
Viene offerta la possibilità di impostare "segnalibri" per poter riprendere la riproduzione di un film da
determinati punti.
A riproduzione in corso premere il tasto BOOKMARK. Sullo schermo viene visualizzato il menu
BOOKMARK contenente dodici campi.
Se desiderate interrompere la funzione, ripremete BOOKMARK.
Per impostare il primo segnalibro, premere PLAY. Il punto in cui si trova attualmente il film viene marcato.
Per far avviare il film da questo punto premere di nuovo il tasto PLAY.
Per cancellare il segnalibro premere CLEAR.
Per annullare la visualizzazione del menu e continuare la riproduzione del film premere di nuovo il tasto
BOOKMARK.
Per impostare altri segnalibri, richiamare di nuovo il menu BOOKMARK e con i tasti di navigazione
passare al campo libero successivo. Per impostare un segnalibro, premere di nuovo PLAY.
Per selezionare un altro segnalibro, con i tasti di navigazione passare al campo corrispondente e
premere il tasto PLAY.
I segnalibri restano impostati se avete premuto due volte STOP (modo stop).
! Nel modo standby, oppure se spegnete l'impianto, i segnalibri vanno persi. Per alcuni dischi,
la funzione segnalibri non può essere attivata.
Potete ottenere un indice con le immagini iniziali dei segnalibri nel menu DIGEST,
vedi la sezione seguente.
Selezionare il segnalibro – DIGEST
Con la funzione Digest potete navigare nel DVD con l'aiuto delle immagini iniziali delle sequenze.
A riproduzione in corso premere il tasto DIGEST. Arrivate così nel menu DIGEST.
SELEZIONA TIPO DI INDICE
INDICE DEI TITOLI
INDICE DEI CAPITOLI
TEMPO: INTERVALLO
CAPITOLO: INTERVALLO
INDICE DEI SEGNALIBRI
Indice dei titoli
Confermare INDICE DEI TITOLI con ENTER. Dopo un breve tempo di caricamento, in piccole finestre
vengono visualizzate tutte le immagini iniziali di tutti i titoli presenti sul DVD. Per ogni schermata vengono
visualizzate fino a sei immagini.
i 22MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 22
C M Y CM MY CY CMY K
Nel menu, sotto le immagini, accanto al punto SELEZIONA si trova il n° totale dei titoli.
Selezionate un titolo, con i tasti di navigazione su una immagine iniziale oppure con i tasti numerici
del telecomando digitare il numero dell'immagine iniziale (ai numeri composti da una sola cifra è
necessario anteporre uno 0).
Premere ENTER per avviare la riproduzione del titolo selezionato.
Con i tasti Skip e si naviga tra le singole schermate. Selezionare EXIT per ritornare alla
riproduzione sul punto originario. Con la voce MENU si ritorna al menu Digest.
Indice dei capitoli
Nel menu Digest selezionare l'opzione INDICE DEI CAPITOLI e confermare con ENTER.
Dopo un breve tempo di caricamento, in piccole finestre vengono visualizzati e riprodotti brevemente
tutti i capitoli del titolo attuale. Per ogni schermata vengono visualizzate fino a sei capitoli.
Selezionate il capitolo allo stesso modo del titolo (vedi sopra).
Intervallo di tempo
Nel menu Digest selezionare l'opzione TEMPO:INTERVALLO e confermare con ENTER. Si
ottiene un'anteprima delle scene di titolo ad un intervallo di tempo impostato su dieci minuti.
Se viene visualizzata solo un'immagine, il titolo è più breve di dieci minuti.
Intervallo capitolo
i
Nel menu Digest selezionare l'opzione CAPITOLO:INTERVALLO e confermare con ENTER. Si
ottiene un'anteprima delle scene di capitolo ad un intervallo di tempo impostato su dieci minuti.
Se viene visualizzata solo un'immagine, il capitolo è più breve di dieci minuti.
Premendo il tasto DIGEST nella modalità di stop, il menu Digest viene visualizzato solo con la voce
INDICE DEI TITOLI. Se sono stati impostati dei segnalibri, il menu Digest viene visualizzato anche
con la dicitura INDICE DEI SEGNALIBRI.
Indice dei segnalibri
Se avete impostato dei segnalibri, ottenete a questa voce del menu un indice dei segnalibri (BOOKMARKS,
vedi sezione precedente) dove possono anche venire selezionati.
Funzioni immagine
Ingrandimento/riduzione dell'immagine – ZOOM
Premere il tasto ZOOM. L'immagine viene ingrandita al centro.
Premere una volta ZOOM: Fattore d'ingrandimento 2 x
Premere due volte ZOOM: Fattore d'ingrandimento 3 x
Premere tre volte ZOOM: Fattore d'ingrandimento 4 x
Con il quarto ZOOM ritornate all'immagine normale.
Con i tasti di navigazione potete selezionare un riquadro all'interno dell'immagine ingrandita.
i 23MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 23
C M Y CM MY CY CMY K
Posizione della telecamera – ANGLE
! Su alcuni DVD, le singole scene sono stare riprese da telecamere poste ad angolazioni diverse.
Premete il tasto ANGLE, per attivare la funzione. Se la scena è stata filmata da diversi angoli visivi,
appare il simbolo e l'angolo visivo attuale/il n° totale degli angoli visivi.
Premete di nuovo il tasto ANGLE, per passare al prossimo angolo visivo. Dopo alcuni secondi cambia
l'angolo.
Il simbolo appare automaticamente alle scene corrispondenti, se è stato selezionato nel menu
IMPOSTAZIONI GEN. > IND. POS. TELECAMERA > ON.
MENU TITOLI, MENU DVD
Con i tasti TITLE MENU e DVD MENU richiamate i menu che si trovano sul DVD.
Al richiamo DVD MENU appare sullo schermo la scritta MENU PRINCIPALE.
Al richiamo TITLE MENU appare sullo schermo la scritta MENU TITOLI.
Con i tasti di navigazione ci si muove attraverso le voci dei menu del DVD. Confermare ogni selezione
con ENTER.
Vi preghiamo di tenere presente che dipende dal DVD, quali menu appaiono in seguito a quale
! richiamo. P.es. alcuni DVD hanno un solo menu, che appare ad entrambi i richiami.
MENU AUDIO e MENU SOTTOTITOLI
Se supportate dal DVD, queste due funzioni sono il metodo più veloce per selezionare un'altra lingua
per il parlato e/o per i sottotitoli.
! Tenete peró presente, che questa funzione manca in molti DVD.
Selezionare la lingua parlata
Premete il tasto AUDIO MENU. Sullo schermo appare p.es. AUDIO 1/3 ENGLISH.
In questo caso inglese è la prima di tre lingue presenti sul DVD.
Premete di nuovo il tasto AUDIO MENU, per selezionare un'altra lingua tra quelle presenti sul DVD.
Il cambio avviene immediatamente e non necessita una conferma.
Eventualmente vengono lette anche altre informazioni dal DVD p.es. informazioni sul formato sonoro
(5.1 CH o simili). La scritta scompare dopo alcuni secondi.
i 24MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 24
C M Y CM MY CY CMY K
Selezionare la lingua dei sottotitoli
Premere il tasto SUBTITLE. Sullo schermo appare p.es. SOTTOTITOLI 02/05 SPAGNOLO. In questo
caso spagnolo è la seconda di cinque lingue presenti sul DVD.
Premete di nuovo il tasto SUBTITLE, per selezionare un'altra lingua tra quelle presenti sul DVD.
Il cambio avviene immediatamente e non necessita una conferma.
La scritta scompare dopo alcuni secondi.
i
i 25MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 25
C M Y CM MY CY CMY K
Altri tipi di dischi
CD video
CD video (VCD o SVCD – Super VCD) contengono formati film o immagini. Sono fondati su un altro
formato di decodificazione rispetto ai DVD e non necessariamente suddivisi in titoli/capitoli o dotati di
un proprio menu.
Inserite un VCD/SVCD. Sullo schermo appare brevemente la scritta VCD con la versione, p.es.
1.1 o 2.0 e PBC o PBC OFF (vedi sotto).
– Nel modo PBC, la riproduzione deve venire avviata con PLAY.
– Senza PBC la riproduzione inizia automaticamente.
Il display nel modo play è disposto come raffigurato accanto.
VCD 2.0 con Playback Control – PBC
Alcuni VCD del tipo 2.0, che possiedono una struttura titoli/capitoli, offrono la possibilitá del controllo
playback. Con PBC si hanno a disposizione delle funzioni addizionali per selezionare i titoli/capitoli,
come per esempio
– Selezione diretta titolo/capitolo
– Funzioni SKIP
! Vi preghiamo di tenere presente che dipende dal VCD, quali funzioni si hanno a disposizione.
Funzioni identiche VCD e DVD
Le seguenti funzioni dei CD video sono identiche con quelle dei DVD:
PLAY, PAUSE, STEP (singolo fotogramma), STOP
Funzioni di ricerca – SKIP (se il VCD dispone di più titoli, cioè tracce), SLOW
Funzioni di ripetizione – REPEAT
Stabilire la sequenza di riproduzione – PROGRAM (se il VCD dispone di più titoli)
Selezione diretta con SEARCH
Impostazione di segnalibri – BOOKMARK
Ingrandimento dell'immagine – ZOOM
Indice immagini – DIGEST
i 26MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 26
C M Y CM MY CY CMY K
CD MP3
L'apparecchio possiede un decodificatore MP3 integrato. In tal modo potete riprodurre CD MP3.
Inserite un CD MP3. Sullo schermo appare un menu. Appaiono tutti i file. Vi preghiamo di tenere
presente, che non vengono rappresentate le strutture delle cartelle.
Per ascoltare un titolo, selezionatelo e confermate con PLAY o ENTER. Nel modo di riproduzione
ALBUM vengono riprodotti tutti i titoli uno dopo l'altro, a partire da quello selezionato.
Modi di riproduzione
Con il tasto Repeat potete passare attraverso i seguenti modi di riproduzione:
ALBUM: I titoli vengono riprodotti nella successione visualizzata;
RIP. TITOLO: Il titolo selezionato viene ripetuto continuamente;
RIP. ALBUM: Tutti i titoli vengono ripetuti continuamente.
Riproduzione di CD JPEG
Il Vostro impianto è in grado di riprodurre immagini memorizzate nel formato JPEG su un CD.
i
! I file JPEG vengono visualizzati anche se il CD contiene file di altro formato che non possono
essere visualizzati.
La navigazione avviene come nei CD MP3.
Selezionate un'immagine e confermate con PLAY o ENTER. Nel modo di riproduzione ALBUM
appaiono tutte le immagini a partire da quella selezionata, ad intervalli di alcuni secondi.
Con PAUSE interrompete la riproduzione. L'immagine resta sullo schermo.
Premere di nuovo il tasto PLAY o ENTER per riprendere la riproduzione dallo stesso punto in cui è
stata interrotta.
Premete STOP una volta, per interrompere riproduzione. Sullo schermo appare il menu JPEG. Inoltre
appare anche il n° totale di file.
Premere di nuovo il tasto PLAY o ENTER per riprendere la riproduzione dallo stesso punto in cui è
stata interrotta.
Ruotare con i tasti di navigazione
Se durante la riproduzione premete i tasti di navigazione, modificate l'orientamento dell'immagine
attuale:
premete ripetutamente il tasto di navigazione destro: l'immagine ruota ogni volta di 90° in senso orario;
premete ripetutamente il tasto di navigazione sinistro: l'immagine ruota ogni volta di 90° in senso antiorario;
premete il tasto di navigazione alto: l'immagine ruota ogni volta di 180°;
premete il tasto di navigazione basso: l'immagine viene invertita.
i 27MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 27
C M Y CM MY CY CMY K
ESERCIZIO RADIO
Il vostro impianto è dotato di una radio integrata con funzione RDS e memoria di programmi per un
totale di 30 emittenti.
Per collegare l'antenna vedi "Collegare l'antenna”.
La radio si attiva premendo il tasto FUNCTION del telecomando una o due volte, finche non appare
sul display l'indicazione della banda di frequenza.
Selezionare l'emittente
Selezione della banda di frequenza
Premete il tasto FUNCTION, per cambiare tra le bande di frequenza FM (OUC) ed AM (onde medie).
La banda selezionata appare sul display.
L'emittente radio può venire selezionata manualmente od automaticamente.
Selezionare a mano l'emittente
Per selezionare manualmente un'emittente, premete il tasto TUNING - o + finche non trovate
un'emittente. Con ogni pressione del tasto, ci si muove di
– 0,1 MHz nella banda di frequenza OUC,
– 10 MHz nella banda di frequenza OM,
tenete premuto il tasto TUNING per avviare la ricerca veloce. Premete di nuovo TUNING, per
interrompere la ricerca.
Selezionare automaticamente l'emittente
Potete far ricercare automaticamente le emittenti forti della banda di frequenza selezionata.
Premete il tasto TUNING - o + un po' più a lungo, finche non si avvia
la ricerca automatica. Alla prima emittente forte la ricerca si ferma. Premete di nuovo TUNING,
per interrompere la ricerca automatica.
i 28MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 28
C M Y CM MY CY CMY K
Memorizzare a mano l'emittente
Selezionare l'emittente desiderata.
Premere MEMORY.
Con STATION selezionate il posto memoria, nel quale desiderate memorizzare l'emittente.
L'emittente è memorizzata, non appena l'indicazione smette di lampeggiare.
Per memorizzare un'altra emittente, ripetere questi passaggi.
Richiamare l'emittente
Richiamare emittenti memorizzate
Emittenti memorizzate si richiamano con il tasto STATION - o +. Con ogni pressione del tasto passate
al prossimo posto memoria.
Memoria emittenti automatica
Le emittenti memorizzate restano in memoria, anche ad impianto spento. Se peró si stacca l'impianto
dalla rete, queste possono venire cancellate.
Se selezionate un altro modo d'esercizio (DVD o AUX) oppure attivate il modo standby, l'ultima
emittente impostata resta in memoria. Questa viene richiamata quando ritornate nel modo radio.
i
RDS (Radio Digital System)
Il vostro impianto riceve segnali RDS.
Attivate e disattivate l'indicazione RDS con il tasto RDS.
Vi preghiamo di tenere presente, che l'ampiezza dei servizi e delle informazioni fornite dipende
! dall'emittente radiofonica. Una ricezione debole dell'emittente può compromettere le funzioni RDS.
i 29MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 29
C M Y CM MY CY CMY K
Eliminazione di guasti
Prima di richiedere il personale di riparazione, cercare di individuare le possibili cause del problema specifico consultando
la seguente tabella. Senz'altro è possibile che semplici controlli o impostazioni da parte vostra possano risolvere il problema
e ripristinare la funzionalità.
Sintomo (generale) Eliminazione
Nessuna corrente elettrica. Inserire correttamente la spina di rete nella relativa presa di corrente.
• Nessuna riproduzione nemmeno
• Il lettore può riprodurre solo DVD, CD video e CD.
premendo PLAY. • Probabilmente il disco è sporco e deve essere pulito.
• La riproduzione inizia ma si arresta subito • Verificare che il disco sia stato inserito con il lato delle scritte
rivolto verso l'alto.
Nessuna immagine. • Verificare che gli apparecchi siano collegati correttamente.
• Verificare che l'ingresso TV sia impostato su "Video"
• Nessun suono • Verificare che gli apparecchi siano collegati correttamente.
• Verificare che le impostazioni di ingresso per la TV e l'impianto
• Suono distorto. stereo siano corrette.
L'immagine durante la ricerca rapida avanti e L'immagine è a volte un po' deformata: ciò è normale.
indietro è deformata.
Nessuna ricerca rapida in avanti (o indietro Alcuni DVD hanno sezioni con blocco della ricerca rapida in avanti
durante la riproduzione). (o indietro).
Nessun'immagine 4:3 (16:9). In "TV SCREEN" selezionare la voce corretta corrispondente all'apparecchio
TV utilizzato.
Il telecomando non funziona. • Controllare che le batterie siano inserite con le polarità giuste (+ e -).
• Le batterie sono esaurite: sostituirle.
• Dirigere il telecomando sul sensore del telecomando.
• Il telecomando non deve distare oltre 7 m dal sensore
del telecomando.
• Togliere gli eventuali ostacoli interposti tra il telecomando
ed il sensore del telecomando.
Nessuna funzione di comando di base • Premere POWER per portare il lettore su Standby e quindi premere ON.
(apparecchio/telecomando). Alternativa: Premere POWER per portare il lettore su Standby, estrarre il cavo
di rete e quindi ricollegarlo (probabilmente il lettore non funziona correttamente
a causa di un temporale, di un'elettrizzazione o di un fattore esterno).
Sintomo (DVD) Eliminazione
La riproduzione non comincia neanche se • Controllare e confermare l'impostazione del "RATING LEVEL".
viene selezionato un titolo.
La traccia audio e/o la lingua dei sottotitoli non è • Se la traccia audio e/o la lingua dei sottotitoli non è presente sul disco, la lingua
presente sul disco; impostazioni originarie. selezionata nell'impostazione originaria non viene rappresentata / riprodotta.
Assenza di sottotitoli. I sottotitoli vengono visualizzati solo per dischi che li contengono effettivamente.
I sottotitoli scompaiono sullo schermo TV. Per visualizzare i sottotitoli compiere
le operazioni descritte a pagina 18.
La lingua alternativa per Audio Soundtrack (o Una lingua alternativa non può essere selezionata su dischi
sottotitoli) non può essere selezionata. contenenti una sola lingua.
Questa funzione dipende dal software disponibile. Anche in dischi con
L'angolazione non può essere modificata. diverse angolazioni, queste ultime possono essere state registrate solo per
determinate scene.
Si è dimenticato la password per il "Rating Level". Contattare il rivenditore specializzato locale.
Sintomo (CD video) Eliminazione
Nessuna riproduzione dal menu. Questa funzione è attivata solo per i CD video con comando di riproduzione
(Playback Control).
i 30MD 7443 DVD BDA_i 25.08.2003 16:30 Uhr Seite 30
C M Y CM MY CY CMY K
Caratteristiche tecniche
Alimentazione di tensione: 230V ~ 50Hz
Potenza assorbita: 320 W
Batterie per telecomando: 2 x 1,5 V R6/LR6
Televisore a colori: PAL / NTSC
Potenza laser: laser classe 1
Formati compatibile disc: DVD (Digital Versatile Disk), DVD+R, DVD+RW, DVD-R,
DVD-RW; VCD, SVCD, CD audio; CD-R, CD-RW, CD JPEG, CD MP3
Vi preghiamo di tener conto di quanto segue: Oggigiorno esistono molti metodi, in parte
! non standardizzati, di registrazione di CD e di protezione dalla copiatura ed inoltre
CD-R e CD–RW non registrati di tipo diverso. Per questo, in casi particolari possono
verificarsi errori o ritardi di lettura. Non si tratta tuttavia di un difetto dell’apparecchio.
Video
i
Formati video: 4:3 / 16:9
Uscita segnale video: 1 Vss
Decodificatore MPEG 2
Trasduttore digitale-analogico: 10 bit
Audio
Uscita segnale audio: 2.0 V eff. (1 kHz, 0 dB)
Decodificatore: MPEG
Dolby Digital (AC-3)
DTS possibile solo con decodificatore supplementare esterno
Trasduttore digitale-analogico: 24 bit / 96 kHz
Codificazione MP3
Formato ISO 9660
Sampling Frequency: MPEG 1: 32, 44.1, 48 kHz
MPEG 2: 16, 22.02, 24 kHz bit rate:32 - 320 bps
Radio
Frequenza OUC: 87.50 - 108.00 MHz
Frequenza OM: 531 - 1602 kHz
Con riserva di modifiche tecniche!
Questo prodotto include tecnologie protette dal diritto d’autore (diversi brevetti U.S. e altri diritti d’autore dell’azienda
Macrovision Corporation e di altri proprietari).
L’impiego di queste tecnologie deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation e mira solo all’uso domestico
e ad un utilizzo limitato. Ulteriori impieghi solo previa autorizzazione della Macrovision Corporation. Non è permesso
trasformare o smontare l’apparecchio.
I simboli DOLBY, PRO LOGIC e il doppio D sono marchi registrati Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Questo prodotto è stato realizzato su licenza della Dolby Laboratories Licensing Corporation.
i 31Puoi anche leggere
