Documentazione utente estesa - www.philips.com/support Registra il prodotto e richiedi assistenza all'indirizzo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Linea V Telefono cordless di design (M350) Telefono cordless di design con segreteria telefonica (M355) Documentazione utente estesa Registra il prodotto e richiedi assistenza all'indirizzo: www.philips.com/support
Contenuti
1 Importanti istruzioni sulla 5 Interfono e chiamate in
sicurezza 3 conferenza 15
Effettuare una chiamata a un altro
2 Il telefono 4 portatile 15
Contenuto della confezione 4 Effettuare una chiamata in
Panoramica del telefono 5 conferenza 15
Panoramica della stazione base 6
6 Testo e numeri 17
3 Guida introduttiva 7 Inserire testo e numeri 17
Collegare la stazione base 7 Passare da maiuscole e minuscole 17
Installare il portatile 8
Configurare il telefono 7 Rubrica 18
(a seconda del paese) 8 Visualizzare la rubrica 18
Modificare il codice PIN di accesso Cercare un record 18
remoto (per M355) 9 Chiamare dalla rubrica 18
Caricare il portatile 9 Accedere alla rubrica durante una
Controllare il livello della batteria 10 chiamata 19
Che cos'è la modalità standby? 10 Aggiungere un record 19
Descrizione delle icone di Eliminare un record 19
visualizzazione 10 Eliminare questo record 19
Controllare la potenza del segnale 11 Eliminare tutti record 19
Accendere o spegnere il portatile 11
8 Registro chiamate 20
4 Chiamate 12 Lista del tipo di chiamate 20
Effettuare una chiamata 12 Visualizzare i record delle
Rispondere ad una chiamata 12 chiamate 20
Terminare una chiamata 13 Salvare un record di chiamata
Regolare il volume dell'auricolare/ nella rubrica 21
altoparlante 13 Rispondere a una chiamata 21
Disattivare il microfono 13 Eliminare un record di chiamata 21
Attivare o disattivare l’altoparlante 13 Elimina tutti i record delle
Effettuare una seconda chiamata 13 chiamate 21
Rispondere ad una seconda Contrassegnare tutti i record di
chiamata 13 chiamata come record di lettura 21
Passare da una chiamata all'altra 14
Effettuare una chiamata in
conferenza con i chiamanti
esterni 14
IT 19 Elenco ricomposizione 22 14 Servizi 34
Visualizzare le voci di riselezione 22 Lista del tipo di chiamate 34
Ricomporre una chiamata 22 Conferenza automatica 34
Salvare un record di chiamata Tipo di rete 34
nella rubrica 22 Prefisso automatico 34
Eliminare un record di riselezione 22 Seleziona la durata del richiamo 35
Elimina tutti i record di riselezione 22 Modalità di composizione 35
Orologio automatico 36
10 Impostazioni telefono 23 Registrare il proprio portatile
Impostazioni audio 23 o altri portatili 36
Modalità ECO+ 24 Annullare la registrazione dei
Dare un nome al portatile 24 portatili 37
Impostare data e ora 24 Ripristinare le impostazioni
Impostare la lingua di predefinite 37
visualizzazione 24
Risposta automatica 25 15 Dati tecnici 38
Attivare/disattivare il riaggancio
automatico 25 16 Avviso 39
Dichiarazione di conformità 39
11 Sveglia 26 Utilizzare la conformità agli
Impostare la sveglia 26 standard GAP 39
Disattivare la sveglia 26 Conformità con EMF (campi
elettromagnetici) 39
12 Modalità privacy 27 Smaltimento del vecchio
Blocco chiamate (blocco prodotto e della batteria 39
chiamate in uscita) 27
Bloccare le chiamate in entrata 27 17 Domande frequenti 41
13 Segreteria telefonica 29 18 Appendice 44
Accendere o spegnere la Tabelle di input di testo e numeri 44
segreteria telefonica 29
Impostare la lingua segreteria
telefonica 29
Annunci 29
Messaggi in entrata 31
Screening delle chiamate 32
Impostare il ritardo della suoneria 32
Accesso remoto 32
2 IT1 Importanti •• Oggetti metallici possono essere trattenuti in
prossimità o sopra il ricevitore.
•• Non utilizzare il prodotto in luoghi a rischio di
istruzioni sulla esplosione.
•• Non aprire il ricevitore, la stazione base o
sicurezza
il caricabatterie poiché si potrebbe essere
esposti a tensioni elevate.
•• Per le apparecchiature collegabili, la presa
di corrente deve essere installata vicino
all'apparecchiatura e deve essere facilmente
Requisiti di alimentazione accessibile.
•• L'attivazione del vivavoce potrebbe
•• Questo prodotto richiede aumentare improvvisamente il volume
un'alimentazione elettrica di nell'auricolare ad un livello molto alto:
100-240 volt CA. assicurarsi che il ricevitore non sia troppo
vicino all'orecchio.
In caso di interruzione di corrente, la •• Questa apparecchiatura non è progettata per
comunicazione può andare persa. effettuare chiamate di emergenza in caso di
•• La tensione sulla rete è classificata interruzione dell'alimentazione. Deve essere
disponibile un'alternativa per consentire le
come TNV-3 (Telecommunication
chiamate di emergenza.
Network Voltages), come definito •• Non permettere che il prodotto venga a
nella norma EN 60950. contatto con liquidi.
•• Non utilizzare detergenti contenenti alcol,
ammoniaca, benzene o abrasivi poiché
Avviso potrebbero danneggiare l'apparecchio.
•• Non esporre il telefono a calore eccessivo
•• La rete elettrica è classificata come pericolosa. causato da apparecchiature di riscaldamento
L'unico modo per spegnere il caricabatterie è o dalla luce solare diretta.
scollegare l'alimentatore dalla presa elettrica. •• Non far cadere il telefono e non permettere
Assicurarsi che la presa elettrica sia sempre che oggetti cadano sul telefono.
facilmente accessibile. •• I telefoni cellulari attivi nelle vicinanze
possono causare interferenze.
Per evitare danni o anomalie di
funzionamento: Informazioni sulle temperature di
esercizio e di conservazione
•• Operare in un luogo dove la
Attenzione temperatura è sempre compresa tra
•• Utilizzare solo alimentatori indicati nel 0°C e +40°C (fino al 90% di umidità
manuale di istruzioni. relativa).
•• Utilizzare solo batterie indicate nel manuale
di istruzioni.
•• Operare in un luogo dove la
•• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione temperatura è sempre compresa
della batteria con un tipo di batteria non tra -20°C e +45°C (fino al 95% di
corretto.
•• Smaltire le batterie usate secondo le
umidità relativa).
istruzioni. •• La durata della batteria può essere
•• Non gettare le batterie nel fuoco. più breve in condizioni di bassa
•• Utilizzare sempre i cavi forniti con il prodotto.
temperatura.
•• Non permettere che i contatti di carica o
la batteria entrino in contatto con oggetti
metallici.
•• Non lasciare che piccoli oggetti metallici
entrino in contatto con il prodotto. Ciò può
deteriorare la qualità dell'audio e danneggiare
il prodotto.
IT 32 Il telefono
Cavo di linea*
Congratulazioni per l'acquisto e
benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips,
registrare il proprio prodotto su
www.philips.com/welcome.
Garanzia
Contenuto della
confezione
Guida di avvio rapido
Nota
•• * In alcuni paesi, è necessario collegare
l'adattatore di linea al cavo di linea, quindi
collegare il cavo di linea alla presa telefonica.
Ricevitore **
Suggerimento
•• ** Nelle confezioni per più ricevitori sono
presenti ricevitori, caricabatterie e adattatori
di alimentazione aggiuntivi.
Stazione base (con due connettori)
Caricabatterie (con un connettore)**
Adattatore di alimentazione**
4 IT•• Durante la modalità di
Panoramica del telefono registrazione della segreteria,
premere per disabilitare o
abilitare temporaneamente lo
screening delle chiamate.
•• Terminare la chiamata
•• Uscire dal menu/operazione.
•• Tenere premuto per accendere o
spegnere il ricevitore.
•• Scorrere verso il basso nel menu.
•• Diminuire il volume
dell'auricolare/altoparlante.
•• Accedere al registro delle
chiamate in modalità standby.
•• Premere per inserire uno spazio
durante la modifica del testo.
•• Tenere premuto per bloccare/
sbloccare la tastiera in modalità
standby.
•• Tenere premuto per inserire una
pausa quando si effettua una
chiamata.
•• Passare alle maiuscole/
minuscole durante la modifica.
Auricolare
(for M350) di (for M355)
•• Disattivare o riattivare il
•• Scorrere verso l'alto nel menu. microfono.
•• Aumentare il volume •• Accedere al menu della
dell'auricolare/altoparlante. segreteria in modalità standby
•• Accedere alla rubrica in modalità (solo per M355).
standby. •• Ascoltare i nuovi messaggi dalla
segreteria telefonica (solo per
REDIAL/C M355).
•• Eliminare testo o cifre.
•• Annullare operazione. Microfono
•• Accedere all'elenco di
ricomposizione in modalità
standby. •• Attivare/disattivare l’altoparlante.
•• Effettuare e ricevere chiamate
tramite l'altoparlante.
IT 5•• Impostare la modalità di
Panoramica della
composizione (dalla modalità stazione base
a impulsi alla modalità a toni
temporanea). Questa funzione
dipende dal paese.
•• Tenere premuto per passare
dalla chiamata interna a quella
esterna durante una chiamata in
conferenza.
•• Tenere premuto per effettuare
una chiamata intercom in
modalità standby (solo per
versione con più ricevitori).
•• Effettuare e ricevere chiamate.
•• Tasto di richiamo (questa
funzione dipende dalla rete).
MENU/OK
•• Accedere al menu principale.
•• Confermare la selezione.
•• Entrare nel menu delle opzioni. •• Premere per trovare i ricevitori.
•• Premere per accedere alla •• Tenere premuto per accedere
rubrica durante una chiamata. alla modalità di registrazione.
Altoparlante
Indicatore LED
•• Off: nessun nuovo evento.
•• Lampeggiante: nuove chiamate
perse/nuovi messaggi in
segreteria/nuovi messaggi vocali.
•• Lampeggiante una volta: quando
si mette il portatile sulla base.
•• Lampeggiante veloce: chiamate
in arrivo.
Cover posteriore del ricevitore
6 IT3 Guida 1 Collegare ciascuna estremità
dell'adattatore di alimentazione a:
introduttiva •• la presa micro USB nella parte
inferiore della stazione base;
•• la presa di corrente a muro.
Attenzione
2 Collegare ciascuna estremità del
cavo di linea a:
•• Assicurarsi di aver letto le istruzioni di •• la presa telefonica nella parte
sicurezza nella sezione "Istruzioni importanti inferiore della stazione base;
per la sicurezza" prima di collegare e installare
il telefono.
•• la presa telefonica a muro.
Collegare la stazione
base
Avviso
•• Pericolo di causare danni al prodotto!
Accertarsi che la tensione di alimentazione
corrisponda alla tensione indicata sul retro o
sul lato inferiore del dispositivo.
•• Utilizzare solo l'adattatore di alimentazione in
dotazione per caricare le batterie.
Nota
•• Se si sottoscrive il servizio di Internet ad alta
velocità Digital Subscriber Line (DSL) tramite
la linea telefonica, assicurarsi di installare
un filtro DSL tra il cavo della linea telefonica 3 Collegare ciascuna estremità
e alla presa di corrente. Il filtro previene il dell'adattatore di alimentazione
rumore e i problemi di ID chiamante causati
dall'interferenza DSL. Per ulteriori informazioni
a (solo per la versione con più
sui filtri DSL, contattare il proprio fornitore di ricevitori):
servizi DSL. •• la presa micro USB nella parte
•• La targhetta identificativa si trova nella parte
inferiore del caricatore aggiuntivo
inferiore della stazione base.
del ricevitore.
•• la presa di corrente a muro.
La stazione base è dotata di una presa
micro-USB. Consente il collegamento
a un power bank come fonte di
alimentazione alternativa durante
l'interruzione dell'alimentazione CA.
IT 7Nota Attenzione
•• Per il requisito minimo del power bank, vedere •• Rischio di esplosione! Tenere le batterie
il capitolo "Dati tecnici". lontane da fonti di calore, luce solare o fuoco.
•• Durante l'utilizzo di un power bank come Non gettare mai le batterie nel fuoco.
fonte di alimentazione alternativa, potrebbe •• Utilizzare solo le batterie in dotazione.
scaricarsi molto presto se si carica il telefono •• Rischio di riduzione della durata della
contemporaneamente. batteria! Non mischiare mai marche o tipi di
batterie differenti.
Nota
•• Caricare le batterie per 8 ore prima del primo
utilizzo.
•• Se il telefono si surriscalda durante la ricarica
delle batterie, è normale.
Avviso
•• Quando si sostituiscono le batterie, controllare
la polarità della batteria. La polarità errata
può danneggiare il prodotto.
Configurare il telefono (a
seconda del paese)
Installare il portatile
1 Quando si utilizza il telefono per la
Le batterie sono preinstallate nel prima volta, viene visualizzato un
portatile. Estrarre il nastro della batteria messaggio di benvenuto.
dallo sportello della batteria prima di
caricare. 2 Premere MENU/OK.
Impostare paese/lingua
Selezionare paese/lingua poi premere
MENU/OK per confermare.
L'impostazione del paese/lingua
viene salvata.
Nota
•• L'opzione di impostazione del paese/lingua
dipende dal paese. Se non viene visualizzato
alcun messaggio di benvenuto, significa
che l’impostazione del paese/lingua è
preimpostata per il proprio paese. Quindi è
possibile impostare la data e l'ora.
8 ITPer reimpostare la lingua, vedere i 1 Premere / o MENU/OK >
passaggi seguenti. [Answer machine].
1 Selezionare MENU/OK > [Phone 2 Selezionare [Remote access] >
setup] > [Language], poi premere [Change PIN], poi premere
MENU/OK per confermare. MENU/OK per confermare.
2 Selezionare una lingua, poi premere 3 Immettere il vecchio PIN/codice di
MENU/OK per confermare. accesso, poi premere MENU/OK per
L'impostazione viene salvata. confermare.
4 Immettere il nuovo PIN/codice di
Impostare data e ora accesso, poi premere MENU/OK per
confermare.
1 Premere MENU/OK.
5 Immettere ancora il nuovo PIN/
2 Selezionare [Phone setup] > [Date codice di accesso, poi premere
& time], poi premere MENU/OK per MENU/OK per confermare.
confermare. L'impostazione viene salvata.
3 Premere i tasti numerici per inserire
la data, poi premere MENU/OK per
confermare. Caricare il portatile
Il menu di impostazione dell'ora
viene visualizzato sul portatile.
4 Premere i tasti numerici per
immettere l'ora.
•• Se l’ora è nel formato di 12 ore,
premere / per
selezionare [am] o [pm] (dipende
dal paese).
5 Premere MENU/OK per confermare.
Modificare il codice PIN Ricaricare il telefono agganciandolo
di accesso remoto (per in entrambe le direzioni. Quando il
ricevitore è posizionato correttamente
M355) sulla stazione base, si sente un tono di
ancoraggio (vedere ‘Impostare il tono di
Nota aggancio’ alla pagina 23). Il LED sul
•• Il codice PIN di accesso remoto della retro del telefono lampeggia una volta.
segreteria telefonica predefinito è 0000 Il portatile inizia a caricarsi.
ed è importante cambiarlo per garantire la
sicurezza.
IT 9Nota
Descrizione delle icone di
•• Caricare le batterie per 8 ore prima del primo
utilizzo.
visualizzazione
•• Se il telefono si surriscalda durante la ricarica
delle batterie, è normale. In modalità standby, le icone mostrate
•• Nel tempo, la capacità delle batterie nella schermata principale ti dicono
diminuisce. Questo è un comportamento quali funzioni sono disponibili sul tuo
normale della batteria.
telefono.
Il telefono è ora pronto per l'uso. Icona Descrizioni
Quando il portatile è
scollegato dalla base/
Controllare il livello della caricabatterie, le barre
batteria indicano il livello della
batteria (da pieno a basso).
L'icona della batteria mostra il livello Quando il ricevitore è sulla
attuale della batteria. base/caricabatterie, le barre
continuano a scorrere fino al
Quando il portatile è
completamento della carica.
scollegato dalla base, le
barre indicano il livello della L'icona della batteria scarica
batteria (pieno, medio e lampeggia e si sente un
basso). Quando il ricevitore è tono di avviso.
sulla base/caricabatterie, le La batteria è scarica e deve
barre continuano a scorrere essere ricaricata.
fino al completamento della Visualizza lo stato della
carica. connessione tra il ricevitore
L'icona della batteria scarica e la stazione base. Più
lampeggia. La batteria barre vengono visualizzate,
è scarica e deve essere migliore è la potenza del
ricaricata. segnale.
Rimane costantemente
Il portatile si spegne se le batterie sono acceso durante la
scariche. Se si è al telefono, si sente Toni navigazione delle chiamate
di avviso quando le batterie sono quasi in arrivo con risposta nel
scariche. La chiamata viene disconnessa registro delle chiamate.
dopo l'avviso.
Indica una chiamata
in uscita nell'elenco di
ricomposizione.
Che cos'è la modalità
standby?
Il telefono è in modalità standby quando
è inattivo. La schermata di standby
visualizza il nome del telefono o la data
e l'ora e il numero del telefono.
10 ITLampeggia quando c'è
una nuova chiamata persa
Controllare la potenza
o quando si sfogliano le del segnale
chiamate perse non lette
nel registro delle chiamate. Il numero di barre indica
Rimane acceso durante la lo stato della connessione
navigazione tra le chiamate tra il portatile e la base. Più
perse lette nel registro delle barre vengono visualizzate,
chiamate. migliore è la connessione.
Lampeggia quando si riceve
•• Assicurarsi che il ricevitore sia
una chiamata in arrivo.
collegato alla stazione base prima
Rimane acceso fisso durante
di effettuare o ricevere chiamate
una chiamata.
ed eseguire le funzioni e le
L'altoparlante è acceso. caratteristiche del telefono.
La suoneria è disattivata. •• Se si sentono dei toni di avviso
quando si è al telefono, la batteria
L'allarme è attivato. del telefono è quasi esaurita o è
Segreteria telefonica (solo fuori portata. Caricare la batteria o
M355): lampeggia quando avvicinare il portatile alla stazione
c'è un nuovo messaggio o base.
quando la memoria è piena.
Nota
Viene visualizzato quando
la segreteria telefonica è •• Quando ECO+ è attivo, la potenza del segnale
non viene visualizzata.
attiva.
Lampeggia quando c'è un
nuovo messaggio vocale.
Rimane acceso fisso Accendere o spegnere il
quando i messaggi vocali portatile
sono già visualizzati nel
registro chiamate. Tenere premuto per accendere o
L'icona non viene spegnere il ricevitore.
visualizzata quando non
sono presenti messaggi
vocali.
/ Viene visualizzato quando
si scorre su/giù un elenco
o si aumenta/diminuisce il
volume.
Ci sono più cifre a destra.
Premere REDIAL/C per
leggere.
ECO+ La modalità ECO+ è attivata.
IT 114 Chiamate 2
premuto
Premere o
.
per comporre la
chiamata.
Nota
Nota
•• In caso di interruzione dell'alimentazione,
il telefono non può accedere ai servizi di •• Il tempo di conversazione della chiamata
emergenza. in corso viene visualizzato sul timer della
chiamata.
•• Se senti i toni di avviso, la batteria del telefono
è quasi scarica o fuori portata. Caricare la
Suggerimento batteria o avvicinare il telefono alla base.
•• Controllare la potenza del segnale prima
di effettuare una chiamata o durante una
chiamata (vedere ‘Controllare la potenza del
segnale’ alla pagina 11). Rispondere ad una
chiamata
Quando c'è una chiamata in arrivo, il
Effettuare una chiamata telefono squilla. Premere o per
È possibile effettuare una chiamata in rispondere alla chiamata.
questi modi:
•• Chiamata normale Avviso
•• Chiamata preliminare
•• Quando il ricevitore squilla o quando è
È inoltre possibile effettuare una attivato il vivavoce, tenere il ricevitore lontano
chiamata dall’elenco di ricomposizione dall'orecchio per evitare danni all'udito.
(vedere ‘Ricomporre una chiamata’
alla pagina 22), dall’elenco della
rubrica (vedere ‘Chiamare dalla rubrica’ Nota
alla pagina 18) e dal registro delle •• Il servizio ID chiamante è disponibile se ti sei
chiamate (vedere ‘Rispondere a una registrato al servizio ID chiamante con il tuo
chiamata’ alla pagina 21). fornitore di servizi.
Chiamata normale Suggerimento
1 Premere o .
•• Quando c'è una chiamata persa, viene
visualizzato un messaggio di notifica.
2 Comporre il numero di telefono.
Il numero viene composto.
Viene visualizzata la durata della Disattivare la suoneria della
chiamata in corso. chiamata in entrata corrente
Quando il telefono squilla,
premere REDIAL/C per disattivare
Chiamata preliminare temporaneamente la suoneria della
chiamata in arrivo corrente
1 Comporre il numero di telefono.
•• Per cancellare una cifra, premere
REDIAL/C.
•• Per inserire una pausa, tieni
12 ITTerminare una chiamata Effettuare una seconda
È possibile terminare una chiamata in chiamata
questi modi:
•• Premere ; Nota
•• Posizionare il portatile sulla base •• Questo servizio dipende dalla rete.
o sulla base di ricarica.
Nota 1 Premere durante una chiamata.
La prima chiamata rimane in
•• Il posizionamento del ricevitore sulla base o
sulla base di ricarica non termina la chiamata
attesa.
quando la funzione di riaggancio automatico
è disattivata. 2 Comporre il secondo numero di
telefono.
Viene composto il numero
visualizzato sullo schermo.
Regolare il volume
dell'auricolare/
altoparlante Rispondere ad una
seconda chiamata
Premere / per regolare il
volume durante una chiamata.
Nota
Il volume dell'auricolare/
altoparlante viene regolato e il •• Questo servizio dipende dalla rete.
telefono torna alla schermata di
chiamata. Quando c'è un segnale acustico
periodico che avvisa di una chiamata
in arrivo, e possibile rispondere alla
Disattivare il microfono chiamata nei seguenti modi:
1 Premere / durante una
1 Premere e rispondere alla
chiamata.
chiamata.
La prima chiamata viene messa
Il portatile visualizza [Mute on].
in attesa e ora sei connesso alla
Il chiamante non può sentire, ma
seconda chiamata.
è possibile comunque sentire la
sua voce. 2 Premere e per terminare la
chiamata in corso e rispondere alla
2 Premere / di nuovo / per
prima chiamata.
riattivare il microfono.
È ora possibile comunicare con il
chiamante.
Attivare o disattivare
l’altoparlante
Premere .
IT 13Passare da una chiamata
all'altra
Nota
•• Questo servizio dipende dalla rete.
Premere e .
La chiamata in corso viene
messa in attesa e l'utente è ora
connesso all'altra chiamata.
Effettuare una chiamata
in conferenza con i
chiamanti esterni
Nota
•• Questo servizio dipende dalla rete e dal
paese. Verificare con il fornitore di servizi per
costi aggiuntivi.
Quando si è connessi a due chiamate,
premere , poi .
Le due chiamate vengono
combinate e viene stabilita una
chiamata in conferenza.
14 IT5 Interfono e Mentre si è al telefono
È possibile passare da un ricevitore
chiamate in all'altro durante una chiamata:
1
conferenza Tenere premuto .
Il chiamante corrente viene
messo in attesa.
Per le versioni multiportatile,
Una chiamata interfono è una vengono visualizzati i posti
chiamata a un altro ricevitore che interni disponibili per l’interfono,
condivide la stessa stazione base. Una quindi passare al punto 2.
chiamata in conferenza comporta una
conversazione tra l'utente, un altro 2 Selezionare un numero di telefono,
utente del portatile e i chiamanti esterni. quindi premere MENU/OK per
confiermare.
Attendere che l’altra parte
risponda alla propria chiamata.
Effettuare una chiamata
a un altro portatile
Alternare le chiamate
Nota Tenere premuto per passare dalla
•• Se la base dispone solo di 2 ricevitori
chiamata esterna alla chiamata interna.
registrati, tenere premuto per effettuare
una chiamata a un altro ricevitore.
Effettuare una chiamata
1 Tenere premuto . in conferenza
Vengono visualizzati i portatili Una chiamata in conferenza a 3 è tra
disponibili per l'intercom. l'utente, un altro utente del portatile e i
2 Selezionare un ricevitore, quindi chiamanti esterni. Richiede due portatili
premere MENU/OK per confermare. per condividere la stessa stazione base.
Il portatile selezionato squilla.
3 Premere sul portatile selezionato. Durante una chiamata esterna
Il citofono è stabilito
1 Tenere premuto per avviare una
4 Premere per annullare o chiamata interna.
terminare la chiamata interna Il chiamante esterno viene
messo in attesa.
Nota Per le versioni multiportatile,
vengono visualizzati i posti
•• Se il portatile selezionato è occupato
interni disponibili per l’interfono,
[Unavailable] viene mostrato sullo schermo
del portatile. quindi passare al punto 2.
Per le versioni a due portatili,
l'altro portatile squilla, quindi
passare al punto 3.
IT 152 Selezionare un ricevitore, poi
premere MENU/OK per confermare.
Il portatile selezionato squilla.
3 Premere sul portatile selezionato.
Il citofono è stabilito
4 Premere MENU/OK.
Si è ora in una chiamata in
conferenza a 3 vie con una
chiamata esterna e un portatile
selezionato.
5 Premere per terminare la
chiamata in conferenza.
Nota
•• Premere per partecipare a una conferenza
in corso con un altro portatile se [Services] >
[Conference] è impostato su [Auto] (vedere
capitolo "Servizi", sezione "Conferenza
automatica").
Durante la teleconferenza
1 Tenere premuto per mettere in
attesa la chiamata esterna e tornare
alla chiamata interna.
La chiamata esterna viene messa
in attesa.
2 Tenere premuto MENU/OK per
ristabilire la chiamata in conferenza.
Nota
•• Se un ricevitore viene riagganciato durante
la chiamata in conferenza, l'altro ricevitore
rimane connesso alla chiamata esterna.
16 IT6 Testo e
numeri
È possibile immettere testo e numeri
per il nome del ricevitore, i record della
rubrica e altre voci di menu.
Inserire testo e numeri
1 Premere una o più volte il tasto
alfanumerico per inserire il carattere
selezionato.
2 Premere REDIAL/C per eliminare un
carattere. Tenere premuto REDIAL/C
per eliminare tutti i caratteri.
Premere / per spostare il
cursore a sinistra e a destra.
3 Premere per aggiungere uno
spazio
Nota
•• Per informazioni sulla mappatura dei tasti
di caratteri e numeri, vedere il capitolo
"Appendice".
Passare da maiuscole e
minuscole
Per impostazione predefinita, la prima
lettera di ogni parola in una frase è
maiuscola e il resto è minuscolo. Tenere
premuto per passare da lettere
maiuscole a minuscole.
IT 177 Rubrica Cercare un record
È possibile cercare i record della rubrica
in questi modi:
Questo telefono ha una rubrica che
•• Scorrere l'elenco dei contatti.
può memorizzare fino a 50 record. È
•• Immettere il primo carattere del
possibile accedere alla rubrica dalla
contatto.
stazione base. Ciascun record può avere
un nome di lunghezza fino a 14 caratteri
ed un numero di lunghezza fino a 24 Scorrere l’elenco dei contatti
cifre.
Si possono avere fino a 2 memorie ad 1 Premere o premere MENU/OK >
accesso diretto (tasti 1 e 2). [Phonebook] > [View] per accedere
A seconda del paese, i tasti 1 e 2 all’elenco della rubrica.
sono preimpostati rispettivamente sul
numero di posta vocale e sul numero
2 Premere e per scorrere
l'elenco della rubrica
del servizio informazioni del fornitore
di servizi. Quando si tiene premuto il
tasto in modalità standby, il numero Inserire il primo carattere di un
di telefono salvato viene composto contatto
automaticamente.
1 Premere o premere MENU/OK >
[Phonebook] > [View] per accedere
Nota
all’elenco della rubrica.
•• La disponibilità della memoria ad accesso
diretto dipende dal paese. 2 Premere il tasto alfanumerico che
corrisponde al carattere.
Viene visualizzato il primo record
che inizia con questo carattere.
Visualizzare la rubrica
Nota Chiamare dalla rubrica
•• È possibile visualizzare la rubrica su un solo
ricevitore alla volta.
1 Premere o premere MENU/OK >
[Phonebook] > [View] > MENU/OK
per accedere all'elenco della rubrica.
1 Premere o premere MENU/OK >
[Phonebook] > [View] > MENU/OK 2 Selezionare un contatto nell'elenco
per accedere all'elenco della rubrica. della rubrica.
2 Selezionare un contatto e 3 Premere per effettuare la
visualizzare le informazioni chiamata
disponibili.
18 ITAccedere alla rubrica Eliminare un record
durante una chiamata
1 Premere MENU/OK.
1 Premere MENU/OK. 2 Selezionare [Phonebook] > [Edit],
2 Selezionare un contatto, quindi poi premere MENU/OK per
premere MENU/OK per visualizzare confermare.
il numero. 3 Selezionare un contatto, quindi
premere MENU/OK per confermare.
Aggiungere un record 4 Eliminare il nome poi premere
MENU/OK per confermare.
Nota 5 Eliminare il numero poi premere
MENU/OK per confermare.
•• Se la memoria della rubrica è piena, sul
ricevitore viene visualizzato un messaggio Il record viene salvato.
di notifica. Eliminare alcuni record per
aggiungerne di nuovi.
•• Quando si modifica il numero di un record, il
nuovo numero sovrascrive il vecchio numero. Eliminare questo record
1 Premere MENU/OK.
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Phonebook] > [Delete],
2 Selezionare [Phonebook] > [Add poi premere MENU/OK per
new], poi premere MENU/OK per confermare.
confermare.
3 Selezionare un contatto, quindi
3 Immettere il nome poi premere premere MENU/OK per confermare.
MENU/OK per confermare. Sul portatile viene visualizzata
4 Immettere il numero poi premere una richiesta di conferma.
MENU/OK per confermare. 4 Premere MENU/OK per confermare.
La nuova voce viene salvata. Il record viene eliminato.
Suggerimento
•• Tenere premuto per inserire una pausa.
Eliminare tutti record
•• Premere una o più volte il tasto alfanumerico
per inserire il carattere selezionato.
•• Premere REDIAL/C per eliminare un carattere.
1 Premere MENU/OK.
Premere e
a sinistra e a destra.
per spostare il cursore 2 Selezionare [Phonebook] >
[Delete all], premere MENU/OK per
confermare.
Sul portatile viene visualizzata
una richiesta di conferma.
3 Premere MENU/OK per confermare.
Tutti i record (tranne i 2 record
di memoria ad accesso diretto)
vengono eliminati.
IT 198 Registro Lista del tipo di chiamate
chiamate È possibile impostare se è possibile
visualizzare tutte le chiamate in arrivo
o le chiamate perse da questo menu.
L'elenco chiamate memorizza la
cronologia di tutte le chiamate perse o Nota
ricevute. La cronologia delle chiamate •• Questa è una caratteristica dipendente dal
ricevute comprende il nome e il numero paese.
del chiamante, l'ora e la data della
chiamata. Questa funzione è disponibile
se si è abbonati al servizio ID chiamante Seleziona il tipo di elenco
con il proprio operatore telefonico. chiamate
Il telefono può memorizzare fino a
20 record di chiamate. L'icona elenco 1 Premere MENU/OK.
chiamate sul portatile lampeggia 2 Selezionare [Services] > [Call list
per ricordare le chiamate perse. Se il type], poi premere MENU/OK per
chiamante permette di visualizzare la confermare.
sua identità, è possibile visualizzarne
nome o numero. I record chiamata sono 3 Selezionare un opzione, quindi
visualizzati in ordine cronologico con premere MENU/OK per confermare.
le chiamate ricevute più recenti in cima
alla lista.
Visualizzare i record delle
Nota chiamate
•• Assicurarsi che il numero nella lista delle
chiamate è valida prima di poter richiamare 1 Premere .
direttamente dalla lista chiamate. Viene visualizzato il registro delle
chiamate in arrivo.
Le icone visualizzate sullo schermo 2 Selezionare un record, poi premere
indicano se si tratta di chiamate perse/ MENU/OK e selezionare [View] per
ricevute. ulteriori informazioni disponibili.
Icona Descrizioni
Rimane costantemente
acceso durante la navigazione
delle chiamate in arrivo nel
registro delle chiamate.
Lampeggia quando c'è una
nuova chiamata persa.
Rimane acceso durante la
navigazione tra le chiamate
perse nel registro delle
chiamate.
20 ITSalvare un record di Elimina tutti i record delle
chiamata nella rubrica chiamate
1 Premere . 1 Premere .
Viene visualizzato il registro delle Viene visualizzato il registro delle
chiamate in arrivo. chiamate in arrivo.
2 Selezionare un record, quindi 2 Premere MENU/OK per accedere al
premere MENU/OK per confermare. menu delle opzioni.
3 Selezioare [Save number], poi 3 Selezionare [Delete all], poi premere
premere MENU/OK per confermare. MENU/OK per confermare.
4 Immettere e modificare il nome, Sul portatile viene visualizzata
una richiesta di conferma..
quindi premere MENU/OK per
confermare. 4 Premere MENU/OK per confermare.
5 Immettere e modificare un numero, Tutti i record vengono eliminati.
quindi premere MENU/OK per
confermare.
Il record viene salvato. Contrassegnare tutti i
record di chiamata come
record di lettura
Rispondere a una
Quando ci sono chiamate perse non
chiamata lette nel registro chiamate, viene
visualizzato un messaggio di notifica
1 Premere .
sullo schermo inattivo. È possibile
2 Selezionare un record nell’elenco. contrassegnare tutti i record delle
3 Premere per effettuare la chiamate come tutti letti. Il messaggio di
chiamata notifica scomparirà
1 Premere .
Viene visualizzato il registro delle
Eliminare un record di chiamate in arrivo.
chiamata 2 Premere MENU/OK per accedere al
menu delle opzioni.
1 Premere .
3 Selezionare [Mark as read], poi
Viene visualizzato il registro delle premere MENU/OK per confermare.
chiamate in arrivo. Sul portatile viene visualizzata
2 Selezionare un record, quindi una richiesta di conferma.
premere MENU/OK per confermare. 4 Premere MENU/OK per confermare.
3 Selezioare [Delete], poi premere Tutti i record delle chiamate
MENU/OK per confermare. diventano record letti.
Sul portatile viene visualizzata
una richiesta di conferma.
4 Premere MENU/OK per confermare.
Il record viene eliminato.
IT 219 Elenco ricom- Eliminare un record di
riselezione
posizione
1 Premere REDIAL/C per accedere
all'elenco delle chiamate effettuate.
L'elenco di ricomposizione memorizza
la cronologia delle chiamate effettuate. 2 Selezionare un record, quindi
Include i nomi e/o i numeri chiamati. premere MENU/OK per confermare.
Questo telefono può memorizzare fino 3 Premere MENU/OK, selezionare
a 10 record di riselezione. [Delete], poi premere MENU/OK per
confermare.
Sul portatile viene visualizzata
Visualizzare le voci di una richiesta di conferma.
riselezione 4 Premere MENU/OK per confermare.
Press REDIAL/C. Il record viene eliminato.
Ricomporre una chiamata Elimina tutti i record di
riselezione
1 Premere REDIAL/C.
2 Selezionare un record, poi premere
1 Premere REDIAL/C per accedere
all'elenco delle chiamate effettuate.
.
Il numero viene composto. 2 Premere MENU/OK, selezionare
[Delete all], poi premere MENU/OK
per confermare.
Salvare un record di Sul portatile viene visualizzata
una richiesta di conferma.
chiamata nella rubrica
3 Premere MENU/OK per confermare.
1 Premere REDIAL/C per accedere Tutti i record vengono eliminati.
all'elenco delle chiamate effettuate.
2 Selezionare un record, quindi
premere MENU/OK per confermare.
3 Selezioare [Save number], poi
premere MENU/OK per confermare.
4 Immettere e modificare il nome,
quindi premere MENU/OK per
confermare.
5 Immettere e modificare un numero,
quindi premere MENU/OK per
confermare.
Il record viene salvato.
22 IT10 Impostazioni Impostare suoneria del telefono
per le chiamate esterne
telefono È possibile selezionare tra 10 suonerie.
1 Premere MENU/OK.
È possibile personalizzare le 2 Selezionare [Phone setup] >
impostazioni del proprio telefono. [Sounds] > [Ring ext.], poi premere
MENU/OK per confermare.
3 Selezionare una suoneria, quindi
Impostazioni audio premere MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
Impostare il volume della
suoneria del telefono Impostare il tono tastiera
Il tono tastiera è il suono emesso
È possibile selezionare tra 5 livelli di
quando si preme un tasto sul portatile.
volume della suoneria o [Off].
1 Premere MENU/OK.
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Phone setup] >
2 Selezionare [Phone setup] >
[Sounds] > [Key tone], poi premere
[Sounds] > [Ring volume], poi
MENU/OK per confermare.
premere MENU/OK per confermare.
3 Selezionare un livello di volume, poi
3 Selezionare [On]/[Off], poi premere
MENU/OK per confermare.
premere MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
L'impostazione viene salvata.
Impostare suoneria del telefono Impostare il tono di aggancio
per le chiamate interne Il tono di aggancio è il suono emesso
quando si posiziona il ricevitore sulla
È possibile selezionare tra 10 suonerie.
base o sul caricatore.
1 Premere MENU/OK.
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Phone setup] >
2 Selezionare [Phone setup] >
[Sounds] > [Ring int.], poi premere
[Sounds] > [Docking tone], poi
MENU/OK per confermare.
premere MENU/OK per confermare.
3 Selezionare una suoneria, quindi
3 Selezionare [On]/[Off], poi premere
premere MENU/OK per confermare.
MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
L'impostazione viene salvata.
IT 23Impostare il tono della batteria Dare un nome al portatile
Il tono della batteria è il suono emesso
quando la batteria è scarica e deve Il nome del portatile può contenere fino
essere ricaricata. a 12 caratteri. Viene visualizzato sullo
schermo del telefono in modalità
1 Premere MENU/OK. standby.
2 Selezionare [Phone setup] > 1 Premere MENU/OK.
[Sounds] > [Battery tone], poi
premere MENU/OK per confermare. 2 Selezionare [Phone setup] > [Phone
name], poi premere MENU/OK per
3 Selezionare [On]/[Off], poi premere confermare.
MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata. 3 Immettere o modificare il nome. Per
cancellare un carattere, premere
REDIAL/C.
Modalità ECO+ 4 Premere MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
Quando la modalità ECO+ è attivata,
elimina le radiazioni del ricevitore e
della base in modalità standby. Impostare data e ora
1 Premere MENU/OK.
Per informazioni, vedere "Impostare data
2 Selezionare [Phone setup] > [ECO+ e ora" nella sezione "Guida introduttiva"
mode], poi premere MENU/OK per .
confermare.
3 Selezionare [On]/[Off], e premere
MENU/OK per confermare. Impostare la lingua di
L'impostazione viene salvata. visualizzazione
ECO+ viene visualizzato in
modalità standby dopo un po'.
Nota
•• Questa funzione si applica solo ai modelli con
Nota supporto multilingua.
•• Le lingue disponibili variano da paese a
•• Assicurarsi che tutti i portatili registrati alla
paese.
stazione base siano M350 / M355 al fine
di avere la modalità ECO+ funzionante
correttamente.
•• Quando ECO+ è attivata, il tempo di standby
si riduce. Questo perchè in modalità ECO+ la
1 Premere MENU/OK.
stazione base non trasmette alcun segnale 2 Selezionare [Phone setup] >
in modalità standby; pertanto il telefono [Language], poi premere MENU/OK
deve "ascoltare" più frequentemente i segnali
dalla stazione base per rilevare le chiamate per confermare.
in arrivo o altre richieste dalla stazione base.
Anche il tempo necessario al telefono per
3 Selezionare una lingua, poi premere
accedere a funzioni come l'impostazione MENU/OK per confermare.
delle chiamate, il registro delle chiamate, il L'impostazione viene salvata.
paging e l'esplorazione della rubrica viene
ritardato. Il telefono non avviserà l'utente della
perdita di collegamento in caso di interruzione
dell'alimentazione o spostamento fuori portata.
24 ITRisposta automatica
Quando si attiva la funzione di risposta
automatica, è possibile connettersi
automaticamente alla chiamata in
arrivo non appena si solleva il ricevitore.
Quando si disattiva questa funzione,
è necessario premere o per
rispondere alla chiamata in arrivo.
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Phone setup] > [Auto
answer], poi premere MENU/OK per
confermare.
3 Selezionare [On]/[Off], poi premere
MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
Attivare/disattivare il
riaggancio automatico
È possibile attivare la funzione di
riaggancio automatico in modo da poter
terminare una chiamata semplicemente
appoggiando il ricevitore sulla base o
sulla base di ricarica.
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Phone setup] > [Auto
hang-up], poi premere MENU/OK
per confermare.
3 Selezionare [On]/[Off], poi premere
MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
Nota
•• Quando il riaggancio automatico è disattivato,
è possibile posizionare il ricevitore sulla
base o sulla base di ricarica e continuare la
chiamata tramite l'altoparlante.
IT 2511 Sveglia
Il telefono dispone di una sveglia
incorporata. Controllare le informazioni
di seguito per impostare la sveglia.
Impostare la sveglia
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Alarm], poi premere
MENU/OK per confermare.
3 Selezionare [On once] or [On
daily], poi premere MENU/OK per
confermare.
4 Immettere un orario per la sveglia
poi premere MENU/OK per
confermare.
La sveglia è impostata e e
viene visualizzata sullo schermo.
Suggerimento
•• Premere / per passare da [am]/
[pm] (dipende dal paese).
Disattivare la sveglia
Quando suona la sveglia
Premere un tasto qualunque per
disattivare l'allarme.
Prima che suoni la sveglia
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Alarm] > [Off], poi
premere MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
26 IT12 Modalità Aggiungere nuovi numeri
all'elenco di blocco delle
privacy chiamate
1 Premere MENU/OK.
È possibile accedere al menu della 2 Selezionare [Privacy mode], poi
modalità privacy per bloccare le premere MENU/OK per confermare.
chiamate in uscita e in entrata.
3 Immettere il PIN/codice di accesso
della modalità privacy. Il PIN
predefinito è 0000. Poi premere
Blocco chiamate (blocco MENU/OK per confermare.
chiamate in uscita) 4 Selezionare [Call barring] > [Barring
number], poi premere MENU/OK
È possibile bloccare le chiamate in
per confermare.
uscita verso determinati numeri, come
le chiamate internazionali o le hotline 5 Selezionare un numero dall’elenco,
indesiderate, bloccando le chiamate poi premere MENU/OK per
che iniziano con determinate cifre. confermare.
È possibile creare 2 serie di numeri 6 Modificare il numero poi premere
con un massimo di 4 cifre per ogni MENU/OK per confermare.
serie di numeri. Quando si effettua una L'impostazione viene salvata.
chiamata che inizia con uno di questi
2 gruppi di numeri, la chiamata in uscita
viene bloccata. Bloccare le chiamate in
entrata
Attivare/disattivare la modalità
di blocco delle chiamate È possibile inserire i numeri nella lista
nera per bloccare le chiamate in entrata
1 Premere MENU/OK. da determinati numeri indesiderati. È
possibile creare 4 serie di numeri con
2 Selezionare [Privacy mode], poi un massimo di 24 cifre per ogni serie
premere MENU/OK per confermare. di numeri. Quando c’è una chiamata in
3 Immettere il PIN/codice di accesso entrata con cifre iniziali che corrispondono
della modalità privacy. Il PIN a uno qualsiasi di questi 4 gruppi di
predefinito è 0000. Poi premere numeri, la suoneria verrà silenziata.
MENU/OK per confermare.
Esempio:
4 Selezionare [Call barring] > [Barring Numero di blocco = 0123
mode] > [On]/[Off], poi premere Numero di chiamata in entrata =
MENU/OK per confermare. 0123456789
L'impostazione viene salvata. La chiamata è bloccata.
Numero di blocco = 23456789
Numero di chiamata in entrata =
03123456789
La chiamata non è bloccata.
IT 27Nota Modificare il PIN/codice di
•• Quando una chiamata è bloccata, la accesso della modalità privacy
suoneria viene disattivata. La chiamata è
ancora visualizzata e registrata. La segreteria
telefonica risponderà comunque alla 1 Premere MENU/OK.
chiamata quando abilitata.
•• Assicurarsi di aver sottoscritto il servizio 2 Selezionare [Privacy mode], poi
di identificazione del chiamante prima di premere MENU/OK per confermare.
utilizzare questa funzione.
•• Il nome del contatto nella rubrica non verrà 3 Immettere il PIN/codice di accesso
visualizzato se il numero di questo contatto della modalità privacy precedente. Il
corrisponde ad un record salvato nella lista nera.
PIN predefinito è 0000. Poi premere
MENU/OK per confermare.
Attivare / disattivare la lista nera 4 Selezionare [Change PIN], poi
premere MENU/OK per confermare.
1 Premere MENU/OK.
5 Immettere il PIN/codice di accesso
2 Selezionare [Privacy mode], poi precedente. Il PIN predefinito è
premere MENU/OK per confermare. 0000. Poi premere MENU/OK per
3 Immettere il PIN/codice di accesso confermare.
della modalità privacy. Il PIN
predefinito è 0000. Poi premere
6 Immettere il nuovo PIN/codice di
accesso, poi premere MENU/OK per
MENU/OK per confermare. confermare.
4 Selezionare [Call block] > [Block
7 Immettere ancora il nuovo PIN/
mode] > [On]/[Off], poi premere
codice di accesso, poi premere
MENU/OK per confermare.
MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
L'impostazione viene salvata.
Aggiungere i numeri di lista nera
1 Premere MENU/OK.
2 Selezionare [Privacy mode], poi
premere MENU/OK per confermare.
3 Immettere il PIN/codice di accesso
della modalità privacy. Il PIN
predefinito è 0000. Poi premere
MENU/OK per confermare.
4 Selezionare [Call block] > [Block
number], poi premere MENU/OK
per confermare.
5 Selezionare un numero dall’elenco,
poi premere MENU/OK per
confermare.
6 Immettere il numero poi premere
MENU/OK per confermare.
L'impostazione viene salvata.
28 IT13 Segreteria Nota
•• [Answer only] significa che la segreteria
telefonica telefonica è attiva. Le chiamate ricevono solo
risposta, i messaggi non vengono registrati.
•• [Answer & rec.] indica che la segreteria
telefonica è attiva. Si risponde alle chiamate e
si registrano i messaggi.
Nota •• Quando la segreteria telefonica è
accesa, risponde alle chiamate in entrata
•• Disponibile solo per M355. dopo un certo numero di squilli in base
all'impostazione del ritardo degli squilli.
Il telefono include una segreteria
telefonica che registra le chiamate
senza risposta quando è attiva. Per Impostare la lingua
impostazione predefinita, la segreteria
telefonica è impostata sulla modalità
segreteria telefonica
[Answer & rec.]. E' possibile accedere
alla segreteria telefonica a distanza e Nota
modificare le impostazioni attraverso •• Questa funzione si applica solo ai modelli con
il menù della segreteria telefonica sul supporto multilingua.
portatile.
La lingua della segreteria è la stessa
lingua degli annunci.
Accendere o spegnere la 1 Premere MENU/OK > [Answer
segreteria telefonica machine].
2 Selezionare [Voice language], poi
1 Premere / o MENU/OK > premere MENU/OK per confermare.
[Answer machine].
3 Selezionare una lingua, poi premere
2 Selezionare [On/off] > [On]/[Off], poi MENU/OK per confermare.
premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata.
3 Selezionare [Answer only]/[Answer
& rec.] quando la segreteria
telefonica è attiva, poi premere Annunci
MENU/OK per confermare.
L'annuncio è il messaggio che il
L'impostazione viene salvata.
chiamante ascolta quando la segreteria
telefonica risponde alla chiamata. La
segreteria telefonica dispone di
2 annunci preregistrati: [Answer & rec.]
e [Answer only].
IT 29Registrare un annuncio Ascoltare l'annuncio
La durata massima dell'annuncio
registrabile è di 3 minuto. Il nuovo
1 Premere MENU/OK > [Answer
machine].
annuncio registrato sostituisce
automaticamente quello vecchio. 2 Selezionare [Announcement], poi
premere MENU/OK per confermare.
1 Premere MENU/OK > [Answer
machine]. 3 Selezionare [Answer only] o [Answer
& rec.], poi premere MENU/OK per
2 Selezionare [Announcement], poi
confermare.
premere MENU/OK per confermare.
3 Selezionare [Answer only] o [Answer 4 Selezionare [Play], poi premere
MENU/OK per confermare.
& rec.], poi premere MENU/OK per
È possibile ascoltare l'annuncio
confermare.
corrente.
4 Selezionare [Record], poi premere
MENU/OK per confermare. Nota
5 Avviare la registrazione vicino al •• Non è più possibile ascoltare l’annuncio,
microfono dopo il segnale acustico. quando si risponde ad una chiamata in
entrata.
6 Premere MENU/OK per
interrompere la registrazione o la
registrazione si interrompe dopo Ripristinare l’annuncio
3 minuti.
predefinito
È possibile ascoltare l'annuncio
appena registrato sul portatile.
1 Premere MENU/OK.
Nota 2 Selezionare [Answer machine]
> [Announcement], poi premere
•• Assicurarsi che si parli vicino al microfono MENU/OK per confermare.
quando si registra un annuncio.
3 Selezionare [Answer & rec.] o
[Answer only], poi premere
MENU/OK per confermare.
4 Selezionare [Use default], poi
premere MENU/OK per confermare.
Sul portatile viene visualizzata
una richiesta di conferma.
5 Premere MENU/OK per confermare.
L'annuncio predefinito viene
ripristinato
30 ITTasto Funzione
Messaggi in entrata
1 Ascoltare il messaggio
Ciascun messaggio può durare fino precedente.
a 3 minuti. Quando si ricevono nuovi
2 Ascoltare i messaggi.
messaggi, il LED sul retro del ricevitore
lampeggia. 3 Passare al messaggio
successivo.
Nota 6 Cancella messaggio corrente.
•• Se si solleva il telefono quando il chiamante 8 Interrompere l’ascolto del
lascia un messaggio, la registrazione si ferma messaggio.
e si può parlare con il chiamante direttamente.
Suggerimento
Nota
•• Il contatore dei messaggi, la data e l'ora
•• Se la memoria è piena, la segreteria telefonica vengono visualizzati durante la riproduzione
passa a [Answer only] automaticamente. dei messaggi.
Cancellare i messaggi vecchi per registrarne di
nuovi.
Eliminare un messaggio in
entrata
Ascoltare il messaggio in entrata
E’ possibile ascoltare i messaggi in 1 Quando si ascolta il messaggio,
entrata nella sequenza in cui sono premere MENU/OK per accedere al
registrati. menu delle opzioni.
•• Se ci sono nuovi messaggi, premere
/ per ascoltare. Se non ci sono
2 Selezioare [Delete], poi premere
MENU/OK per confermare.
nuovi messaggi, premere / , poi
Il messaggio corrente viene
MENU/OK per ascoltare i vecchi
eliminato.
messaggi.
•• Premere MENU/OK > [Answer
machine] > [Play], poi premere Eliminare tutti i vecchi messaggi
MENU/OK per confermare; o in entrata
•• premere / , poi premere .
I nuovi messaggi iniziano a 1 Premere / o MENU/OK >
suonare. I vecchi messaggi [Answer machine].
iniziano a essere riprodotti se
non ci sono nuovi messaggi.
2 Selezionare [Delete all], poi premere
MENU/OK per confermare.
•• Premere REDIAL/C per interrompere
Sul portatile viene visualizzata
l'ascolto.
una richiesta di conferma.
•• Premere MENU/OK per accedere al
menu delle opzioni. 3 Premere MENU/OK per confermare.
•• Premere / per aumentare/ Tutti i vecchi messaggi vengono
diminuire il volume. eliminati definitivamente.
In alternativa, è possibile utilizzare i
seguenti tasti di scelta rapida durante la
riproduzione dei messaggi:
IT 31Nota Suggerimento
•• È possibile eliminare solo i messaggi letti. •• Quando si accede alla segreteria da remoto,
Nessun messaggio cancellato può essere si consiglia di impostare il ritardo degli squilli
recuperato. sulla modalità [Toll saver] . Questo è un modo
conveniente per gestire i propri messaggi.
Quando ci sono nuovi messaggi, la segreteria
risponde alla chiamata dopo 3 squilli; Quando
Screening delle chiamate non ci sono messaggi, risponde alla chiamata
dopo 5 squilli.
Puoi sentire il chiamante mentre sta
lasciando un messaggio.
Accesso remoto
Premere MENU/OK > [Answer machine]
> [HS screening] > [On]/[Off], poi E' possibile utilizzare la segreteria
premere MENU/OK per confermare. telefonica quando non si è in casa.
Basta chiamare il vostro telefono con un
Quando la funzione di screening delle telefono a toni ed inserire il PIN a 4 cifre.
chiamate è attivata, è possibile:
•• Premere REDIAL/C per interrompere Nota
l'ascolto del chiamante. Premere
•• Il codice PIN per l'accesso remoto è uguale al
REDIAL/C per ascoltare di nuovo il PIN di sistema. Il PIN predefinito è 0000.
chiamante.
•• Premere / per regolare il
volume dell'altoparlante durante lo Attivare/disattivare l'accesso
screening delle chiamate.
remoto
È possibile consentire o bloccare
Impostare il ritardo della l'accesso remoto alla segreteria
telefonica.
suoneria
1 Premere / o MENU/OK >
È possibile impostare il numero di squilli [Answer machine].
del telefono prima che la segreteria
risponda alla chiamata. 2 Selezionare [Remote access], poi
premere MENU/OK per confermare.
1 Premere / o MENU/OK >
3 Selezionare [Activate]/[Deactivate],
[Answer machine].
poi premere MENU/OK per
2 Selezionare [Ring delay], poi confermare.
premere MENU/OK per confermare. L'impostazione viene salvata.
3 Selezionare una nuova
impostazione, poi premere MENU/ Cambiare il PIN/codice di
OK per confermare. accesso
L'impostazione viene salvata.
1 Premere / o MENU/OK >
Nota [Answer machine].
•• Assicurarsi che la segreteria telefonica sia 2 Selezionare [Remote access] >
accesa prima di poter applicare questa [Change PIN], poi premere MENU/
funzione. OK per confermare.
32 IT3 Immettere il vecchio PIN/codice di Comandi di accesso remoto
accesso, poi premere MENU/OK per
confermare. Tasto Funzione
1 Ascoltare il messaggio
4 Immettere il nuovo PIN/codice di
precedente.
accesso, poi premere MENU/OK per
confermare. 2 Ascoltare i messaggi.
5 Immettere ancora il nuovo PIN/ 3 Passare al messaggio
codice di accesso, poi premere successivo.
MENU/OK per confermare. 6 Cancella messaggio corrente.
L'impostazione viene salvata.
7 Spegnere la segreteria
telefonica (non disponibile
Accedere alla segreteria da quando si ascoltano i
remoto messaggi).
8 Interrompere l’ascolto del
1 Effettuare una chiamata al proprio messaggio.
numero di casa con un telefono a
toni. 9 Spegnere la segreteria
telefonica.
2 Immettere # quando si sente (non disponibile quando si
l'annuncio. ascoltano i messaggi).
3 Immettere il codice PIN.
Ora è possibile accedere alla
segreteria telefonica ed ascoltare
i nuovi messaggi.
Nota
•• Ci sono 2 possibilità per inserire il codice PIN
corretto prima che il telefono riagganci.
4 Premere un tasto per eseguire una
funzione. Consultare la tabella
dei Comandi per l'accesso remoto
riportata di seguito per l'elenco
delle funzioni disponibili.
Nota
•• In assenza di messaggi, il telefono riaggancia
automaticamente se non viene premuto alcun
tasto per 8 secondi.
•• Quando la segreteria telefonica è spenta
ma la funzione di accesso remoto è attivata,
la segreteria risponderà comunque alla
chiamata in modalità [Answer only] dopo 10
squilli.
IT 33Puoi anche leggere
