Destinazione Penisola normanna - Manche Tourisme
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Destinazione
Penisola normanna
RIVISTA
TURISTICA #5 IL PIÙ BEL CAMPO
DA GIOCO
A SECONDA
DELLE STAGIONI
VIVERE E
SCOPRIRE
La rivista della Manche N°5
SOMMARIO
PAGG. 4-9 MONT
E MERAVIGLIE
D-Day
RICORDO
PAGG. 10-17
ED EMOZIONI
LE PROMESSE
DEL LITORALE
PAGG. 18-23
PAGG. 24-29
Qui tutto è più
GRANDE!
2
La rivista della Manche N°5
SOMMARIO
PAGG. 30-35
IL PATRIMONIO
CULTURALE
PAGG. 36-39
PENISOLA DALLE
QUATTRO STAGIONI
PAGG. 44-45. SOUVENIR
PAGG. 46-49. EVENTI
PAG. 50. LA MANCHE
in breve
PAG. 51. Informazioni
PAGG. 40-43
PRATICHE
GASTRONOMIA PAGG. 52-53. MAPPA
ed elenco degli
Uffici del turismo
3
La rivista della Manche N°5
La baia del Mont Saint-Michel
4
La rivista della Manche N°5
MONT
E MERAVIGLIE
ATTIRATO DAL MONT SAINT-MICHEL,
LO SGUARDO SPAZIA SULL’IMMENSITÀ
DELLA BAIA E SULLE RICCHEZZE
INCASTONATE SU QUESTO GIOIELLO
Seguite la guida...
5
La rivista della Manche N°5
MONT E MERAVIGLIE
FASCINO ETERNO
La baia del Mont Saint-Michel
L’abbazia del Mont Saint-Michel
e la sua baia rappresentano ben
più che un innegabile emblema
religioso e turistico. L’alchimia tra
il capolavoro architettonico e la
maestosa bellezza della natura
circostante spiega il suo prestigio
universale, unico ed eterno.
6
La rivista della Manche N°5
MONT E MERAVIGLIE
I
llumina il luogo da oltre mille Scoprite la tradizione artigianale della
anni ed esporta il fascino del lavorazione del rame a Villedieu-les-
dipartimento della Manche ben al Poêles. Lasciatevi trasportare dalla
di là delle sue frontiere. magia delle leggende nel Mortainais...
Attraversate la baia del Mont Da Granville al Mont Saint-Michel
Saint-Michel e visitate l’abbazia, disporrete di numerose possibilità
un capolavoro dell’architettura per approfittare al massimo del
medievale. Andate a visitare Granville, vostro soggiorno in Normandia:
una piccola città corsara riconvertita scalare, fare trekking, visitare,
in nota stazione balneare. riposarsi, gironzolare, contemplare...
manchetourisme.com/baie-mont-saint-michel
manche-tourism.com/bay-of-mont-saint-michel
Il chiostro - Abbazia del Mont Saint-Michel La Pointe du Roc - Granville
7
La rivista della Manche N°5
MONT E MERAVIGLIE
SORVOLARE
IL MONT SAINT-MICHEL
IN ULTRALEGGERO
ÉLISA & MAX,
I BLOGGER
DI BEST JOBERS #
IL VOLO?
AVETE VOGLIA
DI SPICCARE
“I
l Mont Saint-Michel è una vera
Di scoprire il Mont Saint-Michel
meraviglia che non ci si stanca
visto dall’alto? Salite a bordo di un
mai di ammirare! Dopo averlo
aereo, di un ultraleggero oppure
visto e vissuto dall’interno, osservato
infilate il vostro paracadute negli
a piedi dalla sua baia, ci siamo rifatti
aerodromi di Val-Saint-Père o
gli occhi sorvolandolo a bordo di un
Bréville-sur-Mer e godetevi la vista
ultraleggero con Didier Hulin ai comandi.
eccezionale sotto ai vostri occhi.
Adrenalina garantita per tutto il volo
manchetourisme.com/animation-
e una prospettiva inedita! Dall’alto la
mont
baia mostra tutto il suo splendore e la
manche-tourism.com/airborne-sports
sua immensità, con il Mont che si erge
fieramente al suo centro.
La marea risale e lo spettacolo è IL VANTAGGIO IN PIÙ
mozzafiato! Alla luce degli ultimi raggi I NOSTRI LUOGHI E CONSIGLI MIGLIORI
del sole la cartolina postale aerea è PER VISITARE E FOTOGRAFARE
ancora più perfetta! Una splendida IL MONT SAINT-MICHEL E LA SUA BAIA
esperienza da vivere per lustrarsi
gli occhi, un inebriante momento di bestjobersblog.com/nos-meilleurs-spots-conseils-pour-visiter-
libertà.” photographier-le-mont-saint-michel-et-sa-baie/
8
La rivista della Manche N°5
MONT E MERAVIGLIE
UNO SPETTACOLO
INDIMENTICABILE...
> MA ACCOMPAGNATI!
TENTATE LA TRAVERSATA DELLA BAIA,
Il rischio è davvero di farsi sorprendere dalla marea e dalle
sabbie mobili (dette le “lises”). Le guide autorizzate, esperte
di questo ambiente sempre in movimento, vi faranno
attraversare le rive.
manchetourisme.com/traversée-baie-mont-st-Michel
manche-tourism.com/crossing-bay-mont-saint-michel
EVENTO !
20A EDIZIONE DEL FESTIVAL
PAPILLONS DE NUIT
il 20, 21 e 22 agosto 2021 a Saint-Laurent-de-Cuves
Il festival associativo e indipendente, che celebra tutti gli
stili musicali e mischia diversi tipi di pubblico durante i
tre giorni di festa, attira quasi 75.000 persone e 1.600
volontari nel cuore di un villaggio di 485 abitanti!
DORMIRE AL papillonsdenuit.com
MONT SAINT-MICHEL
Quando la notte avvolge la roccia, le pietre raccontano i loro
segreti e le storie del villaggio medievale. È il momento di
appropriarsi di questo luogo mitico, che poco a poco si svuota
delle ombre dei visitatori diurni. E se durante l’alta marea
il mare viene ad amoreggiare con i bastioni che cingono la
roccia, allora lo spettacolo diventa indimenticabile.
manchetourisme.com/ou-dormir
manche-tourism.com/where-to-stay
9
La rivista della Manche N°5
D-DAY, RICORDO ED EMOZIONI
D-DAY
RICORDO
ED EMOZIONI
Commemorazioni del 6 giugno 1944 a Sainte-
Mère-Église, lancio dei paracadutisti a La Fière
10La rivista della Manche N°5
D-DAY, RICORDO ED EMOZIONI
DA UTAH BEACH
AD AVRANCHES
6 giugno 1944, gli Alleati sbarcano in Normandia. Venne
lanciata l’operazione Overlord. Obiettivo: aprire un fronte a
Occidente dell’Europa prendendo cinque spiagge situate alla
base del Cotentin.
S
ainte-Mère-Église è la prima robusta base di retroguardia. Dal 6
città francese a cadere nelle giugno iniziarono gli attacchi intensivi
mani degli Alleati verso le 4 del sulla prefettura della Manche, nei
mattino. Le divisioni aviotrasportate quali trovarono la morte centinaia
prendono il controllo della palude di persone. In seguito, la battaglia
di Carentan e distruggono i ponti delle siepi infuriò per 6 settimane nel
strategici. Due ore dopo i primi bocage della Manche. L’Operazione
soldati sbarcano a Utah Beach. Lo Cobra che ne seguì permise uno
stato maggiore americano ordina sfondamento di una sessantina di
di prendere Saint-Lô a qualunque chilometri fino ad Avranches, il 30
costo per permettere alle truppe di luglio. La controffensiva lanciata da
raggiungere Cherbourg, l’unico porto Hitler da Mortain annuncerà il declino
con acque profonde che offra una del regime nazista.
Place Patton - Avranches
Let’s go!
11La rivista della Manche N°5
D-DAY, RICORDO ED EMOZIONI
IL DOVERE DELLA
MEMORIA
Nella Manche viene mantenuto con
forza e convinzione il ricordo dello
sbarco.
Si rendono importanti omaggi
agli eroi morti in battaglia o
diventati, nel corso del tempo, dei
nobili veterani. La celebrazione
del D-Day e della Liberazione
offre ogni anno l’occasione di
partecipare a dei festeggiamenti
che riflettono la gioia popolare
che accompagnò la vittoria. Dalla
fine della primavera e nel corso
dell’estate vengono organizzate
numerose commemorazioni, feste
e balli d’epoca da parte di comuni e
Blockhaus della Pointe du Roc a Granville
associazioni di appassionati.
12La rivista della Manche N°5
D-DAY, RICORDO ED EMOZIONI
CAMMINARE SULLE ORME DELLA 101a AIRBORNE
IL CIRCUITO
STORICO 1944
Questo circuito di 40 km vi invita alla mappa e le indicazioni GPS. Lungo il
scoperta di tredici siti fulcro della vostro tragitto potrete ammirare il
battaglia per la liberazione della zona patrimonio culturale e naturale dei
del Carentan, raccontati in “Band of nostri villaggi nel cuore del Parco
Brothers - Fratelli al fronte”, dove naturale regionale del Marais du
i soldati Alleati e quelli tedeschi Cotentin et du Bessin.
si affrontarono per diversi giorni.
Potrete percorrere liberamente carentan-circuit-44.com
questo circuito, al vostro ritmo
e con il vostro veicolo privato. Questo circuito è ora disponibile sotto
All’Ufficio del turismo di Carentan forma di app per dispositivi mobili su
è disponibile un opuscolo con la appli.kit-m.fr manchetourisme.com
Sfilata per le commemorazioni
del 6 giugno 1944 a Carentan
13Commemorazioni a Sainte-Mère-Église
La rivista della Manche N°5
D-DAY, RICORDO ED EMOZIONI
> CI PIACE!
IMMERGERSI NEL
CUORE DEL D-DAY
La storia dello sbarco in Normandia
non si vive sui libri, ma sul posto,
laddove gli Alleati hanno combattuto.
Da Utah Beach a Cherbourg le strade
della libertà sono costellate di siti
appassionanti che ci permettono di
ripercorrere l’itinerario dei soldati
americani, di scoprire i piccoli eventi
che compongono la grande storia, di
ascoltare i custodi della memoria...
manchetourisme.com/dday-
normandie-manche
SYLVIE E JEAN-MARIE CAILLARD,
manche-tourism.com/dday- COLLEZIONISTI E CUSTODI DELLA MEMORIA
normandy-manche
NEL “LABORATORIO” DI CARENTAN
A 10 anni Jean-Marie scoprì, nella aperto le porte del nostro mondo
soffitta di suo nonno, un elmo per fare piacere alla gente. Qui le
della Seconda Guerra Mondiale. generazioni discutono, immerse in
Da allora la passione non l’ha più un’altra epoca. I nonni vengono
lasciato. Anche sua moglie Sylvie è con i nipoti e i ricordi degli uni e
stata a sua volta colpita da questa le domande degli altri li spingono
forma acuta di collezionismo! Oggi al dialogo. È questo che ci anima:
all’Atelier, un mix tra una caffetteria conservare e trasmettere il ricordo
e una drogheria, condividono con degli antichi mestieri e della Carentan
i loro visitatori ben più che dei di quell’epoca, rendendo felice la
semplici oggetti quotidiani degli gente grazie alla nostra passione. ”
anni ‘40. L’Atelier è aperto il 1° sabato di ogni
mese. Potete semplicemente passare,
“All’inizio è stato un luogo che pranzare o cenare con un delizioso
abbiamo creato per ricevere gli amici spezzatino e altri dessert normanni
e a mano a mano, a forza di ricevere tradizionali.
richieste, articoli e persino di essere
l’oggetto di reportage, abbiamo facebook.com/latelierjeantruffaut
EVENTO !
LE COMMEMORAZIONI
Scoprite tutti gli eventi organizzati
nella Manche in occasione delle
commemorazioni dell’anniversario dello
sbarco visitando il sito
ot-baieducotentin.fr/d-day-1944
15La rivista della Manche N°5
LE PROMESSE DEL LITORALE
Sfilata di vecchi armamenti davanti a Granville
LE PROMESSE
DEL LITORALE
C
e n’è per tutti i gusti! Il litorale sabbia fine, la penisola normanna
della Manche sa come merita un giro turistico. Straripa
accogliere e sorprendere di angoli paradisiaci, “sentieri ai
i visitatori. Se le grandi spiagge a confini del mondo” e villaggi atipici
dune del dipartimento rispondono in riva al mare, come Ravenoville e la
alle aspettative degli amanti della sua imperdibile farandola variopinta
16La rivista della Manche N°5
LE PROMESSE DEL LITORALE
Arcipelago di Chausey al largo di Granville
Mollate gli ormeggi!
Spiaggia di Barneville-Carteret
di case dei pescatori o Gouville- le cricche di Regnéville-sur-Mer condurrà direttamente... in Irlanda.
sur-Mer e le sue adorabili capanne e della Vanlée, tesori ispiratori E dato che il litorale di questo
dai tetti vivaci. Un luogo ideale per fotografi e pittori. Sita nella dipartimento assolutamente
dove fare un picnic, gli abitanti del parte alta del Val de Saire, Réville marittimo ha avuto la fortuna di
posto lo sanno bene. Proseguendo vi offrirà una vista senza ostacoli non essere né piatto né lineare,
lungo la strada turistica potrete sull’Isola Tatihou e dei cieli dalle a ogni svolta scoprirete sempre
raggiungere la Punta d’Agon, un luci mozzafiato. La Hague è invece con un effetto a sorpresa un ricco
poetico banco di sabbia rifugio di un gioiello selvaggio, dalle falesie panorama marittimo dai toni azzurri,
importanti varietà di flora e fauna. ripide e ricoperte in alcuni punti celesti, blu marino, verde smeraldo
In alternativa potrete percorrere da una vegetazione esotica, che vi o tutti questi colori insieme.
17La rivista della Manche N°5
LE PROMESSE DEL LITORALE
GUSTATEVI
UN VASSOIO
DI FRUTTI
DI MARE
con vista
sul mare
La Manica è ricca di prodotti deliziosi
facili da degustare sul litorale, come
ostriche, granchi, gamberetti oppure
astici blu. Sedersi in riva al mare, fare
il pieno di iodio e fresco mangiando
questi frutti di mare accompagnati
da pane imburrato e sidro DOP del
Cotentin... è un delizioso stile di vita!
APPROFITTATE
DELLE
VASTE
SPIAGGE
Che il mare sia liscio come l’olio o che
si infrangano i marosi, che il vento ci
scompigli i capelli o che il sole brilli nel
cielo, le lunghe spiagge di sabbia chiara
ci invitano a rilassarci in ogni stagione.
Si tratta sempre di una grande boccata
d’aria fresca in un luogo protetto e
immenso, sia durante un giro in carro
a vela che riposandosi.
18La rivista della Manche N°5
LE PROMESSE DEL LITORALE
Il faro di Goury
SCOPRITE LE PIÙ
grandi maree
d’Europa
Vivere le grandi maree significa cambia nel corso della giornata. I esplorare la Côte des Havres, a La
vivere un’esperienza intensa e più celebri, il Mont Saint-Michel e Hague bagnata dai riflessi del mare
autentica. È un fenomeno naturale la sua baia, offrono uno spettacolo al tramonto o nel Val de Saire per
eccezionale, che trasforma il sorprendente. Nella Manche è assistere all’alba! Potrete pescare
paesaggio litoraneo. Dotato di anche possibile vivere diversamente ovunque nelle migliori condizioni,
360 km di coste per osservarle, una grande marea: di fronte alla rispettando la normativa in vigore.
il territorio dispone di numerosi tempesta sullo scoglio di Granville, Raccogliete, cucinate e degustate...
punti panoramici dove il panorama fuori dai sentieri battuti per tutto uno stile di vita!
19La rivista della Manche N°5
LE PROMESSE DEL LITORALE
FATE SCALO
A CHAUSEY A BORDO
DI UNA BARCA A VELA
Le Isole Chausey
Molliamo gli ormeggi per La Grande Isola - Chausey
andare verso l’orizzonte e
prendere una grande boccata
d’aria fresca! Quando la barca
getta l’ancora nelle acque
trasparenti dell’arcipelago,
il paesaggio muta con il
cambio delle maree. Il mare
si ritira lasciando apparire
lunghe lingue di sabbia chiara
e grandi rocce di granito
sorvolate dagli uccelli marini.
Il cambiamento di orizzonti è
garantito!
20La rivista della Manche N°5
LE PROMESSE DEL LITORALE
EVENTO !
LA ROLEX FASTNET RACE
FA ROTTA VERSO
CHERBOURG-EN-COTENTIN
NEL 2021!
Storicamente ancorato a Plymouth in al mondo. Una cittadina e numerose
CON LO Inghilterra dal 1925, questo grande festività inviteranno il pubblico e gli
appuntamento delle regate d’altura appassionati di vela a partecipare a
SGUARDO DI... riunisce la crème de la crème degli questa grande festa marittima.
JÉRÔME HOUYVET, skipper professionisti e i migliori
FOTOGRAFO navigatori amatoriali. Da adesso in poi Dal 7 al 15 agosto 2021 - Plage
ha scelto Cherbourg-en-Cotentin Verte e animazioni al molo Quai
“Per me il litorale della Manche è per accogliere i concorrenti! Ogni Alexandre III e al bassin du
uno degli spazi naturali più belli da due anni riunisce oltre 370 equipaggi Commerce
fotografare. Un immenso campo internazionali di 27 paesi. Si tratta rolexfastnetrace.com
da gioco da 360 km che cela della regata d’altura più frequentata
tesori e paesaggi incontaminati.
L’urbanizzazione controllata
ci offre vaste distese selvagge
ideali per la fotografia. I riflessi
marini svelano una tavolozza
di colori infinita, sfumature
mozzafiato, cangianti al ritmo
delle maree. Questo dolce vivere
e il cambiamento costante della
visuale mi ispirano. Ciò che mi
rende felice è percorrere il sentiero
dei doganieri, sorvolare il litorale
in paramotore e scoprire sempre
delle nuove pepite fotografiche...”
Scoprite le fotografie di Jérôme
Houyvet alla Galerie Lumières
Marines sul porto di Barfleur su
lumieresmarines.com
e su Facebook:
facebook.com/lumieresmarines I moli di Cherbourg-en-Cotentin
durante un evento nautico
21La rivista della Manche N°5
QUI TUTTO È PIÙ GRANDE
Surf sulla spiaggia di Sciotot
QUI TUTTO È PIÙ
grande
PARADISO DEGLI AMANTI DEL TREKKING E
DEGLI SPORT NAUTICI, LA MANCHE SEDUCE
CON IL SUO MAGNIFICO BOCAGE E CON
UNA COSTA ALLO STATO NATURALE.
22La rivista della Manche N°5
QUI TUTTO È PIÙ GRANDE
Sport nautici
PER TUTTI
I GUSTI
Nella Manche il litorale non è mai lontano. Spesso basta
percorrere un breve tratto in bici o in auto per farsi un bagno
nell’acqua limpida o un giro in carro a vela su una delle vaste
spiagge di sabbia fine.
K
ayak di mare, surf, immersioni,
canottaggio, wakeboard,
windsurf, barca a vela, marcia
acquatica, kite-surf, carro a vela...
Patente nautica, formazioni, scuola
di vela... Pesca, bagni in mare... Chi
ama il mare non può annoiarsi! La
Manche offre così tante possibilità
per tuffarsi in acqua che la cosa più
difficile è scegliere! Lungo il litorale
troverete dei punti attrezzati, degli
equipaggiamenti, delle strutture e
soprattutto degli istruttori per iniziarvi
e accompagnarvi in tali attività.
Praticate l’attività che preferite,
liberamente o accompagnati da un
professionista, in uno dei tanti club
nautici che punteggiano i 360 km di
coste della Manche:
manchetourisme.com/activités-
nautiques
Andiamo!!! manche-tourism.com/seaside-
normandy
23La rivista della Manche N°5
QUI TUTTO È PIÙ GRANDE
La Vélomaritime a Saint-Vaast-la-Hougue
In bici
PER UN GIRETTO
O UN CIRCUITO
SPORTIVO?
Principianti ed esperti possono
cimentarsi ovunque nella bicicletta:
sono disponibili più di 1.200 km
di piste ciclabili, una Véloroute da
Cherbourg al Mont Saint-Michel,
230 km di percorsi verdi, grandi
itinerari...
Scegliete il vostro circuito e scoprite
tutte le informazioni pratiche:
manchetourisme.com/randonnee-a-
velo
manche-tourism.com/hikings
Le Roches de Ham
La Vallée de la Vire
24La rivista della Manche N°5
QUI TUTTO È PIÙ GRANDE
La Vélomaritime a Saint-Martin-de-Varreville
> FOCUS SUI PERCORSI CICLOSPORTIVI
DELLA MANCHE
Anthony Delaplace sul percorso
ciclosportivo della Vallée de la Vire
Proposto dalla Fédération Française itinerari variegati, sicuri e di qualità
de Cyclisme (Federazione ciclistica dove praticare questa disciplina.
francese) e garanzia di qualità, La Manche, ricca di paesaggi
il marchio “Espace Cyclosport” diversificati, offre oggi 4 circuiti
(Spazio ciclosportivo) valorizza degli certificati agli amanti del ciclismo
alla ricerca di sfide e nuove scoperte:
Monumento commemorativo dello sbarco > Circuito del D-Day: percorso
della 2a Divisione Corazzata verde di 19 km
> Circuito della Vallée de la Vire:
percorso blu di 53 km
> Circuito delle creste e delle valli
del sud della Manche: percorso Scoprite le schede dei circuiti con i
rosso di 97 km percorsi, i dislivelli e le informazioni
> Circuito del Tour de la Hague: pratiche:
percorso nero di 124 km manchetourisme.com/cyclosport
25La rivista della Manche N°5
QUI TUTTO È PIÙ GRANDE
SUPERARE
I PROPRI LIMITI
I BLOGGER “HELLOLAROUX” FANNO
il GR 223 in 14 tappe
Il Nez de Jobourg
“Quando ci siamo lanciati sul GR Normandia oppure della promessa
223 non ci immaginavamo quanto unica di questo GR: il Mont Saint-
ci avrebbe emozionato la Manche. Michel. Potrei parlarvi delle mille
Questa penisola di piccole dimensioni e una cose viste, sentite, toccate
ma dalla grande varietà di paesaggi e contemplate su questo sentiero.
ci ha colpiti. Vi parlerei volentieri de Ma non ci sono parole abbastanza
La Hague selvaggia, del bacino di forti per farvi vivere intensamente
carenaggio dall’aspetto vichingo di la Manche. Ho solo un consiglio da
Barfleur, dell’impressionante Nez de darvi: non aspettate oltre e lanciatevi.
Jobourg, della farandola di cabine da Sarete sorpresi di tornare così
spiaggia, dei quattro fari che vegliano cambiati da questo piccolo angolo
sulla penisola. Potrei anche parlarvi della Francia. ”
delle sue dune imponenti e lunari,
delle cricche e dei prati salmastri hellolaroux.com
che impregnano quest’angolo di Instagram @hellolaroux
26La rivista della Manche N°5
QUI TUTTO È PIÙ GRANDE
EVENTO ! STÉPHANE RUEL
La Barjo IL GR 223 IN 3 GIORNI!
Nel febbraio 2020 l’utra runner
e il Raid de l’Archange
della Manche Stéphane Ruel si è
lanciato una sfida folle: percorrere
tutto il GR 223 non stop e
ULTRA TRAIL correndo. Dopo 76 ore e 23 minuti
Dal 17 al 21 giugno di corsa ha portato a termine
del Cotentin, con sentieri straordinari questa prodezza e ha percorso
e panoramiche uniche. i 435 chilometri che portano al
Mont Saint-Michel! Complimenti
per questa bella #AttitudeManche
LA BARJO
Quattro distanze (15, 25, 50 o 100
km) e una corsa misteriosa lungo
sentieri scoscesi e spettacolari sul
litorale del Cotentin.
Due eventi che, nel corso degli anni,
sono diventati un punto di riferimento RAID DE L’ARCHANGE
nel panorama sportivo nazionale. Quasi 300 km di corsa in totale
Questi ultra trail offrono ai autonomia e senza assistenza tra il
partecipanti nuove sorprese Mont Saint-Michel e La Hague.
sempre più folli e una cordialità
tutta normanna attraverso i più bei Provate a essere “barjo” (“folli”)!
paesaggi della costa nord-occidentale labarjo.fr
27La rivista della Manche N°5
La torre di Vauban sull’Isola Tatihou
IL PATRIMONIO
culturale
28La rivista della Manche N°5
PER FORTUNA I DANNI DELLO SCORRERE DEL TEMPO,
DELLE RIVOLUZIONI E, PIÙ DI RECENTE, DEI BOMBARDAMENTI
DEL ‘44 NON HANNO AVUTO RAGIONE DELL’IMPORTANTE
PATRIMONIO ARCHITETTONICO LASCIATO DAI NOSTRI
ANTENATI. LUOGHI IMPERDIBILI, RICCHI DI ANIME BELLE,
ALCUNE DELLE QUALI SONO DIVENTATE L’EMBLEMA DI UNA
VERA DINAMICA CULTURALE ATTUALE.
Seguite la guida...
29La rivista della Manche N°5
IL PATRIMONIO CULTURALE
DUE PAESI
d’arte e di storia
La cattedrale di Coutances
IL VILLAGGIO
DI COUTANCES
N
el centro della Manche sono forni da calce di Regnéville-sur-Mer,
state scritte tante pagine passando per le masserie, i castelli di
di storia. Il territorio ha un Gratot e Pirou, le abbazie di Hambye
passato intenso e il patrimonio che e Lessay, le chiese e le cappelle,
lo testimonia è abbondante: dalla senza dimenticare i giardini e i beni
Il castello di Pirou
cattedrale gotica di Coutances ai culturali minori!
30La rivista della Manche N°5
IL PATRIMONIO CULTURALE
I palazzi privati di Valognes
IL CLOS DU COTENTIN
P
iù a nord, il Clos du Cotentin
riunisce tre cittadine dalla
grande ricchezza architettonica.
Valognes, l’antico villaggio gallico
(Alauna) soprannominato “La piccola
Versailles normanna” per via dei
suoi palazzi privati. Saint-Sauveur-
le-Vicomte, il cui castello feudale
testimonia la posizione strategica
sulle sponde del fiume Douve, luogo
di nascita dello scrittore Jules Barbey
d'Aurévilly. Bricquebec, la cui origine
risale all’epoca dei vichinghi, con
il suo vecchio castello dal torrione
poligonale di oltre 20 metri.
il castello medievale
di Saint-Sauveur-le-Vicomte
31La rivista della Manche N°5
IL PATRIMONIO CULTURALE
Villedieu-les-Poêles,
VILLE ET MÉTIERS D'ART
Certificata per la sua grande
tradizione artigianale legata alla
lavorazione del rame, della ceramica,
dell’ottone, dei metalli e alla fusione,
la “Cité du cuivre et de l’étain” (Città
del rame e dello stagno) fu fondata
nel XI secolo dai Fratelli Ospedalieri
di San Giovanni di Gerusalemme.
Percorrendo le stradine strette e
i cortili dei laboratori, tradizione
medievale non devastata dalla
guerra, scopriamo un’industria che fa
sempre onore all’opera degli antichi
pur risultando fiorente nell’era Canali e cortili posteriori di Villedieu-les-
Poêles
moderna.
EVENTO !
FESTA DEI MESTIERI D’ARTE
A VILLEDIEU-LES-POÊLES-
ROUFFIGNY
Sabato 10 e domenica 11 aprile 2021
Nell’ambito delle Giornate europee dei mestieri d'arte:
artigianato artistico, esposizioni e vendita, atelier,
dimostrazioni, animazioni per bambini, ecc.
ot-villedieu.fr/JEMA-Villedieu
32La rivista della Manche N°5
IL PATRIMONIO CULTURALE
Tatihou,
DORMIRE SU
UN’ISOLA
Lasciare il continente a bordo di
una barca anfibia per raggiungere
Tatihou e la sua torre di Vauban,
facente parte del patrimonio
mondiale dell’umanità dell’UNESCO,
è già di per se stessa un’avventura.
Dormirci è tutta un’altra avventura!
Soggiornare sull’Isola di Tatihou
significa condividere l’insularità
con gli uccelli, il mare e il vento, APPROFITTATE DEI NUMEROSI
vivendo un’esperienza unica lontano
dalla gente e dalla quotidianità. Un EVENTI CULTURALI
cambiamento di orizzonti unico, per Ricca di festival di musica contemporanea, jazz o musica
quanto a poche gomene da Saint- classica, la Manche è anche una terra in cui abbondano
Vaast-la-Hougue! teatri, cinema, esposizioni e manifestazioni di ogni genere.
In estate, naturalmente, ma anche nel corso dell’anno il
manche.fr/tatihou programma culturale è ricco di scoperte da fare in coppia,
in famiglia o con gli amici.
manchetourisme.com/agenda
manche-tourism.com/selected-events
33La rivista della Manche N°5
PENISOLA DALLE QUATTRO STAGIONI
La baia di Ecalgrain
PENISOLA DALLE
QUATTRO STAGIONI
NELLA MANCHE LE STAGIONI SONO BEN PRESENTI E PIUTTOSTO BEN
DISTINTE MA, BIRBANTI COME SONO, AMANO ANCHE CONFONDERCI LE
IDEE FACENDO CAPOLINO TUTTE IN UN’UNICA GIORNATA! CHE SIANO
SPORTIVI, AGRICOLTORI, GUIDE O ALLEVATORI, GLI ABITANTI DELLA
MANCHE VIVONO APPIENO LE QUATTRO STAGIONI!
34La rivista della Manche N°5
PENISOLA DALLE QUATTRO STAGIONI
Clara ha sempre voluto fare della sua
passione per la vela il suo mestiere
CLARA FORTIN
NAVIGATRICE A
GRANVILLE
Iniziata alla vela fin da piccola da suo permettono di accumulare esperienza
padre e suo zio, Clara ha scelto di per le prossime gare! ” Clara fa parte
Da questa parte... stabilirsi nella città corsara normanna del collettivo di giovani sportivi della
per allenarsi e portare avanti i suoi Manche “Attitude Manche”. La sua
progetti sportivi. ambizione è di partecipare alla Transat
“Al termine dei miei studi sullo sport Jacques Vabre in Class40 con Martin
e il management, mi sono orientata Louchart, il suo compagno di squadra
naturalmente verso la competizione. di Granville. Un equipaggio misto e
Ho scelto la Manche e il suo bacino performante!
nautico poiché è molto istruttivo
navigarci: in autunno e in inverno mi Facebook
confronto con gli elementi naturali @Clara Fortin - #AttitudeManche
e quando tornano le belle giornate
posso godermi i panorami e le Instagram
isole. Infatti qui tutte le stagioni mi @clara_attitudemanche
35La rivista della Manche N°5
PENISOLA DALLE QUATTRO STAGIONI
ANTHONY MAHÉ
MITILICOLTORE
AD AGON-COUTAINVILLE
Anthony ha trovato la sua
vocazione a 15 anni, osservando
suo nonno. Dopo avere svolto
studi di elettronica, ha seguito
le orme di suo padre all’interno
dell’azienda di famiglia e 5 anni
fa ha ripreso con il fratello
Emmanuel l’azienda produttrice
di cozze su filari.
“Il mare è la mia vita. Il mio lavoro
mi ci porta sia di giorno che di notte.
Abito vicinissimo alla spiaggia e anche
i miei hobby sono legati al mare:
pesca, windsurf, kitesurf... Mi sento
vivo vivendo all’aperto e ho bisogno
del mare. Le stagioni e le maree
scandiscono la mia vita. In primavera,
estate, autunno e persino in inverno
sono sulla o nella Manica. ”
Oggi Anthony vi propone di scoprire
la sua attività comodamente seduti
a bordo di un rimorchio trainato da
un trattore, arrivando nel cuore dei
parchi con la bassa marea, laddove
ci sono 10 metri d’acqua con l’alta
marea.
labaladedanton.fr
Anthony porta avanti l’azienda familiare e
lo stabilimento ittico dei suoi antenati.
EVENTO !
FIERE E MERCATI UNA TRADIZIONE BEN ANCORATA
Vere e proprie istituzioni del dipartimento, sei fiere millenarie scandiscono il corso dell’anno: la Chandeleur (Candelora)
a Montebourg, le fiere di Saint-Macé a Saint-James, Saint-Luc (San Luca) a Gavray, Saint-Denis (San Dionigi) a Brix,
ALICE
Saint-Martin (San Martino) a Saint-Hilaire-du-Harcouët
BERTRAND e Sainte-Croix (Santa Croce) a Lessay, la più famosa di tutte.
350.000 visitatori accorrono per tre giorni per ammirare le centinaia di animali da fattoria o passeggiare nell’allée des
rôtisseurs (via dei rosticcieri), un'altra peculiarità della Manche. Questi professionisti delle grigliate d’agnello e salsicce
hanno l’abitudine di installarsi un po’ ovunque nelle piazze o nei numerosi mercati a pieno vento, dove si girovaga bene
tra le bancarelle piene di prodotti di ogni genere, freschi e assolutamente locali, a prezzi competitivi.
36La rivista della Manche N°5
PENISOLA DALLE QUATTRO STAGIONI
GUILLAUME HÉDOUIN
GUIDA NATURALISTICA
AL PARCO NATURALE REGIONALE
DEL MARAIS DU COTENTIN
ET DU BESSIN Guillaume nel cuore del Marais
du Cotentin in autunno
Guillaume ha incontrato la palude si alza la foschia si possono osservare di ibernazione associata a questa
e la baia di Veys durante un fine gli uccelli sull’acqua e il volo dei stagione, la fauna è in piena attività
settimana ornitologico nell’inverno trampolieri che attraversano il cielo. prima della stagione riproduttiva...”
del 1995. L’arrivo e la partenza degli uccelli Un territorio così particolare da
“Qui si entra in un mondo che migratori segna il ritmo delle stagioni essere classificato come Parco
avvolge i sensi. I rumori sono durante l’anno, ma il mese di febbraio naturale regionale nel 1991 e dove
paradossalmente attutiti e è il mio preferito: la palude è bianca, Guillaume e i suoi colleghi lavorano
amplificati. Il grido e il cinguettio in piena e si incrociano tantissimi con gli abitanti per conservare
degli uccelli, naturalmente, ma anche uccelli. Le cicogne tornano a fare questo gioiello intatto e ospitale!
il rumore dell’acqua o il fruscio dei il nido e il canto della marzaiola si
canneti mentre si cammina. Quando fa sentire. Si è ben lontani dall’idea parc-cotentin-bessin.fr
La Manche e il Pays Saint-Lois sono
CLAIRE LEMERRE E MATHIEU LAISNEY reputati in tutta la Francia e oltre
ALLEVATORI E ALLENATORI confine per l’eccellenza dei loro
allevamenti di cavalli. Claire e Mathieu
accolgono giovani cavalli di 3-7 anni e
DI CAMPIONI A SAINT-LÔ li trasformano in campioni. “La Manche
è il luogo ideale per la nostra attività e
per vivere la nostra passione. Viviamo
all’aria aperta tutto l’anno con i nostri
cavalli. Allenamenti, concorsi e cure
costituiscono la nostra quotidianità. Il
clima della Manche è ideale. È mite ed
equilibrato tutto l’anno e qui a Saint-Lô
non è troppo estremo, qualunque sia la
stagione. Il terreno non è mai troppo
asciutto o troppo umido per i cavalli e a
noi basta solo cambiare abito! ”
Ritrovate Claire e Mathieu con le
Claire e Mathieu alla Stazione
nazionale di monta equina di Saint-Lô loro attività quotidiane:
con H-Clyde, il nuovo campione facebook.com/claire.lemerre
francese nella sua categoria
facebook.com/mathieu.laisney.3
La Stazione nazionale di monta equina/Centro ippico di Saint-Lô è oggi riconosciuto all’unanimità
come un centro formativo, riproduttivo e vivaio di cavallerizzi. Vi si svolgono regolarmente eventi
o gare equestri di portata nazionale e internazionale.
polehippiquestlo.fr
37La rivista della Manche N°5
GASTRONOMIA
3 PRODUTTORI
PRODOTTI
RICETTE La Manche è ricca di risorse
che compongono la nostra
quotidianità e la nostra
gastronomia: il burro, il
latte, i crostacei o le mele.
Traggono i loro caratteri
distintivi dal nostro territorio,
che dona loro un sapore
incomparabile, semplice
e naturale. A tal punto da
essere regolarmente premiate
e riconosciute a livello
mondiale.
38La rivista della Manche N°5
GASTRONOMIA
OSTRICHE HÉLIE
SAINT-VAAST-LA-HOUGUE
In casa Hélie l’allevamento
delle ostriche è una storia di
famiglia! “Mio nonno iniziò questa
professione sulle Isole Chausey,
dove i vivai sono accessibili in
barca. Più tardi scoprì questo posto,
accessibile con il trattore. ”, spiega
Per la pastella da tempura: sbattere
Xavier Hélie,che attualmente
l’uovo e aggiungere il sidro, sbattere
dirige l’azienda con suo zio. TEMPURA DI OSTRICHE il composto con le fruste. In un altro
“ Qui il bacino è l’ideale! ”. L’ansa di
Saint-Vaast è percorsa da diverse AL SIDRO recipiente mescolare la farina, il
lievito, la fecola e il pizzico di sale.
correnti, alcune delle quali di INGREDIENTI
Aggiungere poco a poco la miscela
acqua dolce, e queste condizioni per 4 persone
liquida, mescolare bene fino a ottenere
permettono di ottenere delle 6 ostriche della Manica
una pastella liscia e senza grumi.
ostriche saporite e di qualità nel 100 g di farina
corso di tutto l’anno. Il loro gusto 50 g di fecola Mettere in frigorifero per 1 ora.
resta a lungo in bocca, svelando 10 cl di sidro ben fresco + l’acqua
Prima di servire, riscaldare l’olio
degli aromi dolci che ricordano delle ostriche (circa 30 cl)
per frittura. Togliere la pastella dal
le nocciole. “Per questo sono così 1 uovo
frigorifero e aggiungere l’acqua delle
apprezzate.” 1/2 sacchetto di lievito chimico
ostriche filtrata, in modo che non ci
1 pizzico di sale
siano residui delle conchiglie.
fior di sale e pepe
olio per frittura Immergere ogni ostrica nella pastella
con l’aiuto di una forchetta, poi
PREPARAZIONE friggerla nell’olio per frittura ben
caldo per massimo 1 minuto. Devono
Un’ora prima, aprire le ostriche.
risultare semplicemente dorate.
Conservare la loro acqua, le ostriche
Scolarle sulla carta assorbente.
ne produrranno altra che andrà
recuperata a mano a mano. Servirle con un pizzico di fior di sale.
39La rivista della Manche N°5
GASTRONOMIA
3 PRODUTTORI
PRODOTTI
RICETTE
I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
DELLA STALLA
PORT-BAIL-SUR-MER
Da 7 anni Régis Laisnéha SOUFFLÉ DAL CUORE MORBIDO AL CAMEMBERT
deciso di seguire il suo
INGREDIENTI Aggiungere il latte tiepido e
sogno d’infanzia e di diventare
per 4 persone mescolare con la frusta fino a quando
contadino. A oggi possiede una
1 Camembert di Normandia a latte il composto diventerà più denso.
cinquantina di mucche da latte.
crudo e modellato con un mestolo Aggiungere i tuorli a fuoco spento.
Il 10% è della razza del Jersey, le
altre sono pure vacche normanne 60 g di burro Aggiungere un pizzico di noce
che vivono all’aperto per 10 mesi 40 g di farina moscata, sale e pepe.
all’anno. “Abbiamo la fortuna di 40 cl di latte
4 uova (tuorli e albumi separati) Tagliare dei cubetti di Camembert e
disporre di un clima favorevole”, togliere la crosta (facoltativo).
precisa Régis, “perciò le nostre 1 pizzico di noce moscata
mucche sono principalmente nutrite sale, pepe Montare gli albumi a neve e unirli al
con l’erba del nostro territorio.” composto con l’aiuto di una marisa.
Con il loro latte producono burro, PREPARAZIONE Versare il preparato fino alla metà
panna, teurgoule (un budino di riso Riscaldare il forno a 200°C. degli stampi, aggiungere un cubetto
normanno), yogurt, formaggio di Camembert, poi ricoprire con
fresco... e una parte è destinata Imburrare e infarinare le pareti dello l’impasto fino ad arrivare a 0,5 cm
alla produzione del Camembert a stampo, poi metterlo in frigorifero. dal bordo.
latte crudo di Réo. Fare sciogliere il burro in un tegame.
Infornare per 20-25 minuti nella
Quando sarà completamente
parte bassa del forno.
sciolto, aggiungere tutta la farina e
mescolare con la frusta per cuocerla. Servire appena sfornato!
40La rivista della Manche N°5
GASTRONOMIA
3 PRODUTTORI
PRODOTTI
RICETTE
LE MELE
DEL DOMAINE DE SIENNE
PERCY-EN-NORMANDIE
I Vergers du Domaine de
Sienne (Frutteti della tenuta
GRANITA DI MELE
ricetta senza sorbettiera!
di Sienne) sono dei precursori
e coltivano Bio dal 1994, INGREDIENTI
un’evidenza per Thomas Sanoner, per 4 persone
il proprietario, “eppure all’epoca il 50 cl d’acqua
Bio era malvisto! ” 2 cucchiai di miele
Alla tenuta troverete un sacco di 2 mele della Manche
varietà di mele: Delbard Jubilée, 4 cucchiai di succo di limone
Gros-papa, Pearmain dorata
d’inverno, bella di Boskoop, Cox... PREPARAZIONE
“Il dipartimento ha un vantaggio
Sbucciare le mele e togliere i semi.
fondamentale: il suo clima!” Non
è necessario irrigare i frutteti, Tagliare le mele a cubetti, metterle in un tegame e farle cuocere
visto che il centro della Manche è a fuoco lento con il succo di limone. Mescolare di tanto in tanto.
naturalmente verde.
A fine cottura aggiungere il miele e mescolare.
“Un ristoratore ci acquista anche
una varietà locale, la Gros-papa, Non appena le mele saranno tenere, versare il preparato in
per preparare le sue torte. A suo un piatto, coprire con la pellicola alimentare e mettere in
avviso sono le migliori! ” In effetti congelatore per 2 ore. Estrarre dal congelatore e grattare il
la torta di Stéphane Poignavant, a gelato con la forchetta.
Sainte-Cécile, è famosa in tutto il
Rimettere in congelatore per 1 ora.
dipartimento.
Estrarre il piatto dal congelatore 20 minuti prima di servire,
grattare il gelato e servire con frollini normanni spezzettati.
41La rivista della Manche N°5
SOUVENIR
SOUVENIR VOLETE REGALARE O REGALARVI UN
100% PICCOLO SOUVENIR, UNA SPECIALITÀ
LOCALE, UN PRODOTTO TIPICO DELLA
LA MANCHE
MANCHE?
ABBIAMO SELEZIONATO 9 IDEE
“MADE IN LA MANCHE”.
UN KIT PER LE OSTRICHE
Supporto per ostrica TOURNABOIS
e coltello per ostriche
UN OMBRELLO
antiburrasca
LE PARAPLUIE DE CHERBOURG
Una confezione da degustazione
SIDRO COTENTIN DOP*
INFUSI
UNA FELPA a base di piante del Cotentin
della Manche LA COTENTINE MODERNE
ATTITUDE MANCHE X CHERWOOD
42La rivista della Manche N°5
SOUVENIR
UNA MAGLIA ALLA
UN LIBRO
MARINARA
“Road Trip
sur le littoral du Cotentin” edizione limitata
Abbazia del Mont Saint-Michel
UN COFANETTO
EDIZIONI BIG RED ONE
SAINT JAMES® DI BIRRE
DEI BRASSEURS DE LA MANCHE
F A N E TTO
U N CO M A N C H E
T I T U D E grazie
AT na volt
ao t u t t i i mesi ( uno in
tti, di c
ui
re
eu do ita
Ricevet ento) dei pro gresso per vis ti.
n
a, e
a m di in
all’abbo un biglietto e che li ha ela
nch
bora Fabrikconcept store
esclusiv orio della Ma
a t
il labor Novità 2021. Aperto a Saint-Lô, la
M’fabrik è sia un negozio di prodotti tipici
della Manche sia un luogo d’incontro e di
SCOPRITE QUESTI SOUVENIR ispirazione per installarsi, consumare e
e tante altre idee 100% Manche da spedire in tutta la Francia ottenere tutte le informazioni chiave per
e in molti paesi europei sul sito boutique-manche.fr vivere e godersi il territorio.
* L’eccessivo consumo di alcool è pericoloso per la salute. M’Fabrik, 47 rue Havin - SAINT-LÔ
Da consumare con moderazione.
43La rivista della Manche N°5
EVENTI 2021
VIVETE
LA MANCHE! TUTTO L’ANNO
LE FIERE E I MERCATI,
UNA TRADIZIONE NELLA MANCHE
Sei fiere, alcune delle quali sono dette “millenarie”, e
quasi 200 mercati tradizionali attirano ogni anno diverse
migliaia di visitatori. Scoprite la lista dei mercati su
manchetourisme.com/marches-normandie
manche-tourism.com/markets-normandy
Scoprite tutti i grandi eventi su
manchetourisme.com/evenement-fete-normandie
manche-tourism.com/show-in-normandy
Dato che al momento della redazione di questa rivista l’epidemia di Covid-19 è ancora in corso, non possiamo garantire
che gli eventi indicati avranno luogo alle date annunciate dai loro organizzatori.
MARZO MAGGIO diversi” (jazz, blues, soul, funk, latino-
jazz, electro, gospel, klezmer, swing,
ESPOSIZIONE ecc.).
SPRING, jazzsouslespommiers.com
FESTIVAL DELLE NUOVE FORME DIOR EN ROSE
CIRCENSI Museo Christian Dior a Granville
IN NORMANDIA Dal 1o maggio al 31 ottobre 2021
Dal 11 marzo al 16 aprile 2021 Una mostra sul senso del rosa e della
Oltre 40 spettacoli decisamente vari rosa nell’espressione di Christian
nei loro testi, nella loro apparenza e Dior e dei suoi successori. Creazioni
nel loro formato. di alta sartoria, modelli e accessori,
festival-spring.eu opere e oggetti d’arte decorativa
illustreranno questo tema mai
trattato prima d’ora.
musee-dior-granville.com
APRILE
JAZZ SOTTO I MELI
FESTA DEI MESTIERI Coutances
D’ARTE Dal 7 al 15 maggio 2021
Villedieu-les-Poêles Il festival propone “jazz per pubblici
Dal 10 al 11 aprile 2021
Nell’ambito delle Giornate europee
dei mestieri d'arte: artigianato
artistico, esposizioni e vendita,
atelier, dimostrazioni, animazioni per 10a BIENNALE DELLA 9a ARTE
bambini, ecc. L'ESPRIT DE WILL EISNER
villedieu-intercom.fr Museo Thomas Henry
Facebook.com/villedieumetierdart a Cherbourg-en-Cotentin
44La rivista della Manche N°5
EVENTI 2021
Dal 28 maggio al 29 agosto 2021 IL RAID DE L'ARCHANGE FESTIVAL DELL’ARTE DI STRADA
Will Eisner è il padre di “The Spirit” E LA BARJO SORTIES DE BAIN
e la figura di spicco del romanzo a Dal 17 al 21 giugno 2021 Granville
fumetti. Ottanta opere originali e Un raid di 300 km con partenza Dal 1o al 4 luglio 2021
oggetti da collezione mostreranno dal Mont Saint-Michel, da soli o in Il festival propone oltre 50 spettacoli
l’opera e l’influenza dell’illustratore. squadra e 5 percorsi da 94 km a 15 dal vivo.
cherbourg.fr km intorno a La Hague. sortiesdebain.com
labarjo.fr
GIUGNO TOUR DEI PORTI
FESTIVAL
DELLA MANCHE
9a RANDO BAIE MONT GREEN RIVER VALLEY Dal 11 al 16 luglio 2021
SAINT-MICHEL 1a EDIZIONE Regata che collega i diversi porti da
Genêts (50) e Mont Dol (35) Vains diporto della Manche e delle isole
Dal 10 al 13 giugno 2021 18 e 19 giugno 2021 normanne.
Festival delle escursioni nella baia, Un grande appuntamento musicale e tourdesports50.fr
tra Normandia e Bretagna, a piedi, in solidale alla fattoria dei Cara-Meuh.
bici, a cavallo, in mountain-bike o in grv.label-plante.com
canoa.
randobaie-mont-saint-michel.fr GLI ART’ZIMUTÉS
Cherbourg-en-Cotentin
Dal 24 al 26 giugno 2021
Un festival multidisciplinare con
musiche attuali, un progetto
di arti plastiche, il circo e una
sensibilizzazione nei confronti dello
sviluppo sostenibile.
lesartzimutes.com
FESTIVAL
CHAUFFER DANS LA
LUGLIO NOIRCEUR
Montmartin-sur-Mer
LES CHRONIQUES DU Dal 16 al 18 luglio 2021
Questo festival in riva alla Manica
MONT - LA MERVEILLE è tanto originale quanto unificante
77o ANNIVERSARIO DELLO ULTIMO CAPITOLO
e resiste ai frangenti della
SBARCO Abbazia del Mont Saint-Michel
standardizzazione!
Intorno al 6 giugno 2021 Luglio-agosto 2021
chaufferdanslanoirceur.org
Ogni anno cerimonie, ricostituzione Partecipate a un viaggio notturno
di accampamenti militari americani, attraverso una meravigliosa sinfonia
sfilate, paracadutismo storico di visioni, lampi e miraggi acustici.
ed esposizioni ritmano queste abbaye-mont-saint-michel.fr
commemorazioni dall’atmosfera
simile a quella del giorno della
Liberazione.
ot-baieducotentin.fr/d-day-1944
IL GRAND SACRE DI
VILLEDIEU-LES-POÊLES
13 giugno 2021 FESTIVAL
Ogni 4 anni la città del rame si veste
LES HEURES MUSICALES
dei colori della confraternita di
Malta per una processione religiosa DELL’ABBAZIA DI LESSAY
attraverso il quartiere medievale. Dal 16 luglio al 17 agosto 2021
villedieu-grandsacre.fr Il Festival di musica barocca
45La rivista della Manche N°5
EVENTI 2021
propone concerti di artisti di fama Dal 2 al 8 agosto 2021 MUSIQUES DU LARGE
internazionale. Il grande appuntamento equestre Isola Tatihou, Saint-Vaast-la-Hougue
heuresmusicalesdelessay.com dell’anno. Sport, allevamento, e nel Val de Saire
spettacolo. Ingresso libero per Dal 16 al 25 agosto 2021
trascorrere un piacevole momento Festival insolito della musica
in famiglia. tradizionale e dal mondo legato alle
normandiehorseshow.com grandi maree. Attraversate la battigia
per arrivare all’isola e ai concerti.
culture.manche.fr
FESTA DEL MARE
EVENTO MARITTIMO E
RELIGIOSO DECENNALE
GLISS’FESTIVAL Saint-Vaast-la-Hougue
Barneville-Carteret 18 agosto 2021
17 e 18 luglio 2021 Imbarcazioni e strade decorate
20.000 partecipanti assistono con bandiere, messa all’aperto,
gratuitamente agli spettacoli e benedizione in mare, assoluzione
partecipano alle dimostrazioni! ROLEX FASTNET RACE nella cappella dei marinai.
glissfestival.fr CHERBOURG-EN-COTENTIN In attesa del sito web ufficiale
Dal 7 al 15 agosto 2021
FESTIVAL La regata d’altura più frequentata FESTIVAL
GRANDI MAREE al mondo con 370 equipaggi di
27 paesi. Riunisce la crème de la DELLE VOILES DE TRAVAIL
Dal 24 luglio al 1o agosto 2021 Granville
crème degli skipper professionisti e i
Appuntamento con tutti gli stili musicali Dal 18 al 22 agosto 2021
migliori navigatori amatoriali.
nella baia del Mont Saint-Michel. Raduno di vecchi armamenti,
rolexfastnetrace.com/fr
festivalgrandesmarees.com villaggio “patrimonio marittimo”,
CAMPIONATI MONDIALI mostre e scenografie, visite delle
82a SETTIMANA FEDERALE imbarcazioni, uscite in mare aperto,
DI HORSE BALL
DEL CICLOTURISMO Saint-Lô
concerti...
Valognes Dal 16 al 21 agosto 2021 festivaldesvoilesdetravail.com
Dal 25 luglio al 1o agosto 2021 Le migliori squadre al mondo
Circuiti su strada, ciclo-scoperte con cercheranno di vincere il titolo FESTIVAL
guida, circuiti in mountain-bike... e supremo. In programma tanto sport, PAPILLONS DE NUIT #20
numerose animazioni festive. spirito di squadra e un’atmosfera Saint-Laurent-de-Cuves
valognes-sf2021.com frenetica. Dal 20 al 22 agosto 2021
normandiehorseshow.com Un festival che celebra tutti gli stili
musicali e che mischia pubblici diversi
AGOSTO durante tre giorni di festeggiamenti.
papillonsdenuit.com
NORMANDIE HORSE SHOW
Saint-Lô FESTA DEI VASAI
Museo della ceramica
Centro creativo a Ger
28 e 29 agosto 2021
Serata del falò con dimostrazioni
spettacolari di cottura in
un’atmosfera festiva e mercato dei
vasai con workshop introduttivi e
FESTIVAL dimostrazioni per tutta la famiglia.
LES TRAVERSÉES TATIHOU patrimoine.manche.fr
46La rivista della Manche N°5
EVENTI 2021
rosticcieri, ecc. “Ci si trova di tutto! ” TOUTE LA MER
lessay.fr/foire-sainte-croix/lessay- SUR UN PLATEAU
manche.htm Granville
Fine settembre
GIORNATA DEL SALE o inizio ottobre 2021
SEL A BAIE Grande appuntamento festivo
Ecomuseo della Baia e pedagogico per scoprire la
del Mont Saint-Michel diversità dei mestieri e la ricchezza
a Vains-St-Léonard. gastronomica del territorio.
12 settembre 2021
Giornata festiva sul tema del sale
dell’Avranchin: gita guidata lungo
le rive, visita libera del museo, OTTOBRE
animazioni, workshop per bambini,
ecc. FETE DE LA VANNERIE,
SETTEMBRE patrimoine.manche.fr
JARDINS POUR TOUS !
ESPOSIZIONE Fattoria-museo del Cotentin
CARAH-MEUH FESTIVAL a Sainte-Mère-Église
MERVEILLES D’OR Fattoria dei Cara-Meuh
16 e 17 ottobre 2021,
ET D’ARGENT a Vains-Saint-Léonard
TESORI NASCOSTI E SAVOIR- 18 e 19 settembre 2021 dalle 14:00 alle 18:00.
FAIRE DELLA MANCHE Fine settimana di relax e scoperta Dimostrazioni di intreccio del
Abbazia del Mont Saint-Michel per grandi e piccini! Visite, mercato, vimini, esposizione di animali
Da settembre 2021 a gennaio 2022 concerti... e tante altre sorprese. da cortile, laboratori di riciclo
Una mostra eccezionale di oggetti cara-meuh.com creativo, ceramiche, dibattiti,
rari e preziosi, dal Medioevo al XXI consigli, degustazioni...
secolo: 200 pezzi esposti, 70 artisti LES BOUCHEES patrimoine.manche.fr
di ieri e di oggi, 78 collezionisti CHERBOURGEOISES
prestatori! Cherbourg-en-Cotentin AUTUNNO IN FESTA
abbaye-mont-saint-michel.fr 3o week-end di settembre 2021 Fattoria-museo del Cotentin
Un circuito gastronomico di a Sainte-Mère-Église
ristorante in ristorante per scoprire, Dal 18 al 29 ottobre 2021
boccone dopo boccone, la varietà patrimoine.manche.fr
gastronomica di Cherbourg.
lesboucheescherbourgeoises.fr
FESTIVAL NOVEMBRE
DEI MOLLUSCHI
FESTIVAL
E DEI CROSTACEI
LES RENDEZ-VOUS
SONIQUES
Saint-Lô
Dal 9 al 13 novembre 2021
Un festival autunnale con un
programma impegnativo ed eclettico
FIERA MILLENARIA che affianca grandi nomi e artisti
SAINTE-CROIX regionali esordienti.
Lessay lesrendezvoussoniques.com
Dal 10 al 12 settembre 2021
La più grande fiera della Normandia.
Un’istituzione “millenaria” con la
sua tradizionale vendita di cavalli, i Calendario aggiornato il 01/12/2020 secondo
suoi mercati, il materiale agricolo, i quanto indicato dagli organizzatori.
47La rivista della Manche N°5
IN BREVE
LA MANCHE TURISMO
IN BREVE
CLASSIFICHE
E MARCHI
2 siti facenti parte del patrimonio
mondiale dell’UNESCO
Il Mont Saint-Michel e la sua
baia, le torri di Vauban della
Hougue e Tatihou a Saint-Vaast-
la-Hougue
1 evento facente parte
del patrimonio culturale
immateriale dell’umanità
dell’UNESCO
Il Carnevale di Granville
4 stazioni “Famille Plus”
Agon-Coutainville, Hauteville-
sur-Mer, la Côte des Isles e
Saint-Hilaire-du-Harcouët
1 dei “Plus Beaux
GEOGRAFIA Villages de France” Barfleur
138 km da nord a sud e 59 km da est a ovest
Superficie: 5.938 km2 2 “Villes et Pays d’Art
360 km di coste et d’Histoire”
Il paese di Coutances e di
Le isole: il Mont Saint-Michel, Tombelaine, Chausey, Tatihou, Saint-
Clos du Cotentin (intorno a
Marcouf e l’Isola Pelée.
Bricquebec, Saint-Sauveur-le-
Vicini: la Bretagna (Alta Bretagna), i Paesi della Loira (Mayenne), il Vicomte e Valognes)
Calvados e l’Orne che si trovano anch’essi in Normandia, e naturalmente i
nostri cugini delle isole normanne di Jersey, Guernesey, Sercq e Aurigny, 1 “Ville et Métiers d’Art”
che si trovano a poche miglia dalle nostre coste. Villedieu-les-Poêles
POPOLAZIONE NATURA
“MANCHOTS” O “MANCHOIS”? 4.000 ettari di terreni classificati come aree naturali sensibili.
POTETE CHIAMARLI COME VOLETE!
2 Parchi naturali regionali: Marais du Cotentin et du Bessin/
496.883abitanti (ovvero 84 ab./km2) Normandie-Maine.
Cherbourg-en-Cotentin 79.200
6 riserve naturali: la torbiera di Mathon, la foresta demaniale di
Saint-Lô (prefettura) 19.116 Cerisy, lo stagno di Vauville, la riserva di Beauguillot, le paludi della
Granville 12.580 Sangsurière e dell’Adriennerie.
Avranches 10.155 Oltre 7.000 km di sentieri escursionistici segnalati.
Coutances 8.501 15 metri di differenza di livello tra alta e bassa marea nella baia del
(Fonte: INSEE 2017) Mont Saint-Michel, ovvero una delle maree più forti d’Europa.
48La rivista della Manche N°5
IN PRATICA
TRAVERSATE
VERSO
L’INGHILTERRA
E L’IRLANDA
CHERBOURG-EN-COTENTIN
VERSO LA
GRAN BRETAGNA
BRITTANY FERRIES
Stazione marittima Transmanche
Tel. 0 825 828 828
brittany-ferries.fr
INFORMAZIONI
Cherbourg verso Portsmouth e
Poole.
PRATICHE
VERSO L’IRLANDA
IRISH FERRIES
Stazione marittima Transmanche
Tel. 02 33 23 44 44
irishferries.com/fr
Cherbourg verso Dublino
ESCURSIONI VERSO LE ISOLE
CHAUSEY LE ISOLE STENA LINE LIMITED
GRANVILLE Stazione marittima Transmanche
NORMANNE Tel. 02 33 43 23 87
JOLIE FRANCE GRANVILLE - BARNEVILLE-
Stazione marittima stenaline.fr
CARTERET - DIÉLETTE Cherbourg verso Rosslare
Rue des Isles MANCHE ILES EXPRESS
Tel. 02 33 50 31 81 Tel. 0 825 131 050
vedettesjoliefrance.com manche-iles.com
TROVARE UN ALLOGGIO
NELLA MANCHE
Al mare o in campagna, preparate & breakfast, campeggio, villaggio
le vostre vacanze nella Manche turistico o alloggio insolito su
selezionando e prenotando il vostro manchetourisme.com
appartamento in affitto, hotel, bed manche-tourism.com
La rivista La Manche è pubblicata a febbraio 2021 da: Latitude Manche, Comité Départemental du Tourisme de la Manche - Centre d'affaire Le Phénix - 1283 avenue de Paris
- 50 000 SAINT-LÔ.
Testi di G. Lebourgeois, S. Montagne-Grésille, Y. Deloison e M. Mochon/ Creazione: DGC Communication - Saint-Lô/ Stampa: Imprimerie Le Révérend
Crediti fotografici: L. Ameline/La Presse de la Manche (pag. 15), Anibas Photography (pagg. 6-13-23-32-45), Archivi dipartimentali / Consiglio dipartimentale/ foto A.Poirier
(pag. 44), E. Berthier (pagg. 2-24-25-52), A. Bertrand (copertina e pagg. 3-28-32-36), Captain Yvon (pagg. 17-18-23-27), C. Cauchard (pag. 10), Centro dei Monumenti
Nazionali (pag. 45), N. Chagnon (pagg. 46), M. Choquet (pag. 45), M. Coquard/Best Jobers (pagg. 2-3-6-8-9), D. Daguier (pagg. 18-25-37-43-46-47), J.-M. Esnault (pag.
21), B. Ghio/World Else (pag. 33), D. Griffouilière/Motor Life Style (pagg. 13-15), Hellolaroux (pag. 26), Hello Travellers (pagg. 7-20-49), M. Herman Riondet (pag. 15), T.
Houyel (pagg. 12-14), J. Houyvet (pagg. 2-16-17-21-22-49), J. Janin (pag. 20), Jim Prod-Jimmy Perrotte/Ufficio del turismo di Saint-Lô Agglo (pagg. 11-24-44-48), P.-Y.
Le Meur (pagg. 42-43-44), Le parapluie de Cherbourg (pag. 42), M. Lerouge (pag. 12), S. Maurice Média (pag. 4), C. Méligne (pag. 9), G. Mignard (pagg. 12-19), M. Mochon
(pagg. 3-38-39-40-41), Museo della Ceramica normanna (pag. 47), A. Picot/Ufficio del turismo del Cotentin (pagg. 30-31-34), Rorold (pag. 33), P.-A. Ruel (pag. 27), X.
È vietata la riproduzione, anche parziale, degli articoli o delle illustrazioni pubblicate in questa rivista. Il contenuto di questa rivista non è contrattuale e, nonostante tutta la cura
applicata nella sua realizzazione, può contenere degli errori di cui Latitude Manche non potrà essere ritenuta responsabile.
49La rivista della Manche N°5
ORIENTARSI
UFFICI del TURISMO
A B C D E F G
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1278-50/VF/12-20
10
50La rivista della Manche N°5
ORIENTARSI
Ordinati per territorio da nord a sud del dipartimento e poi in ordine alfabetico dei comuni
UFFICIO DEL TURISMO COUTANCES TURISMO C7 GRANVILLE
DEL COTENTIN COSTA OCCIDENTALE tourisme-coutances.fr
encotentin.fr CENTRO DELLA Aperto tutto l’anno
accueil@tourisme-coutances.fr
contact@ot-cotentin.fr MANCHE TURISMO C8 JULLOUVILLE
02 33 19 08 10
tourisme-cocm.fr Aperto durante la stagione
tourisme@cocm.fr turistica
C8 SAINT-PAIR-SUR-MER
Aperto durante la stagione
UFFICI INFORMAZIONI
turistica
TURISTICHE UFFICI INFORMAZIONI
APERTI TUTTO L’ANNO TURISTICHE
B3 BARNEVILLE-CARTERET UFFICI INFORMAZIONI APERTI TUTTO L’ANNO UFFICIO DEL TURISMO
TURISTICHE
MONT SAINT-MICHEL
02 33 04 90 58 C6 AGON-COUTAINVILLE NORMANDIA
C5 LESSAY ot-montsaintmichel.com
Aperto tutto l’anno
B4 PORT-BAIL-SUR-MER 02 33 45 14 34
C6 BLAINVILLE-SUR-MER
02 33 04 03 07
D6 COUTANCES
A1 GOURY
C4 LA HAYE UFFICI INFORMAZIONI
Aperto durante la stagione TURISTICHE
(comune di La Hague) D7 GAVRAY-SUR-SIENNE APERTI TUTTO L’ANNO
02 33 04 70 52 turistica
02 33 46 01 42
C6 GOUVILLE-SUR-MER D9 AVRANCHES
C1 CHERBOURG-
EN-COTENTIN 02 33 58 00 22
C6 HAUTEVILLE-SUR-MER tourisme.avranches@
02 33 93 52 02
msm-normandie.fr
C5 PIROU D7 DUCEY-LES CHÉRIS
E1 BARFLEUR Aperto durante la stagione UFFICIO DEL TURISMO 02 33 60 21 53
02 33 54 02 48 turistica DI VILLEDIEU INTERCOM tourisme.ducey@
ot-villedieu.fr msm-normandie.fr
C5 SAINT-GERMAIN-SUR-AY
Aperto durante la stagione contact@ot-villedieu.fr
E2 SAINT-VAAST-
turistica 02 33 61 05 69
LA-HOUGUE C9 GENÊTS
02 33 71 99 71 02 33 89 64 00
UFFICIO DEL TURISMO tourisme.genets@
DI SAINT-LÔ AGGLO msm-normandie.fr
E7 Aperto tutto l’anno
C2 VALOGNES ot-saintloagglo.fr
02 33 40 11 55 tourisme@saint-lo-agglo.fr C9 IL MONT SAINT-MICHEL
02 33 60 14 30
tourisme.lemontsaintmichel@
msm-normandie.fr
UFFICIO DEL TURISMO UFFICIO DEL TURISMO
DELLA BAIA DEL COTENTIN GRANVILLE TERRA E MARE
ot-baieducotentin.fr UFFICI INFORMAZIONI
TURISTICHE tourisme-granville- F9 MORTAIN-BOCAGE
tourisme@ccbdc.fr terre-mer.com 02 33 59 19 74
E5 SAINT-LÔ information@otgtm.fr tourisme.mortainbocage@
Aperto tutto l’anno 02 33 91 30 03 msm-normandie.fr
02 14 29 00 17
UFFICI INFORMAZIONI
TURISTICHE C10 PONTORSON
APERTI TUTTO L’ANNO E5 STAZIONE NAZIONALE 02 33 60 20 65
UFFICI
DI MONTA EQUINA DI INFORMAZIONI TURISTICHE tourisme.pontorson@
E4 CARENTAN-LES-MARAIS
SAINT-LÔ - SCUDERIA N°5 msm-normandie.fr
02 33 71 23 50 C7 BRÉHAL
Aperto durante la stagione
ot.carentan@ccbdc.fr Aperto durante la stagione
turistica
02 33 55 29 09 turistica
C8 CAROLLES E9 SAINT-HILAIRE-
F6 TORIGNY-LES-VILLES
Aperto durante la stagione DU-HARCOUËT
SAINTE-MÈRE-ÉGLISE 02 33 79 38 88
Aperto durante la stagione turistica
02 33 21 00 33 tourisme.sthilaireduharcouet @
turistica
ot.sme@ccbdc.fr 02 33 77 42 22 C7 DONVILLE LES BAINS msm-normandie.fr
Aperto durante la stagione
turistica
51Puoi anche leggere
