Choosing Customizing Materials - Bruno Wickart AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Choosing Customizing Materials
Tessuto Cotton Club - Cotton Club Fabric Cat. TA
T7A8
Arancio
Orange
T7AZ T7BB T7RR T7LB
Azzurro Blu Rosso Lime
Light blue Blue Red
T7F2 T7B2 T7S2 T7GT
Fango Beige Sabbia Grigio chiaro
Sand Light gray
T7P0 T7VH T7S4 T7GD
Panna Verde Oliva Sahara Grafite
Cream Olive green Graphite
1
Copyright © MIDJ SpA
Tessuto Cotton Club - Cotton Club Fabric
LAVAGGIO WASHING
Spolverare delicatamente e in caso di Dust gently and in case of light stains pass
macchie lievi passare la superficie con the surface with a damp cloth or a neutral
un panno umido o con una soluzione di detergent, rinse with water without squeezing.
COMPOSIZIONE - COMPOSITION detergente neutro, risciacquando con acqua, Let the fabric dry inside out avoiding direct
70 % COT; 10% PES; 10% ACR; 10% AF senza strizzare. Lasciare asciugare al rovescio exposure to the sunlight. Iron to the reverse
evitando l’esposizione diretta alla luce del at low temperature.
sole. Stirare al rovescio a bassa temperatura. The following instructions are recommended
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra
Per le macchie localizzate e più ostinate for small located and more obstinate stains
sono da considerarsi normali.
(olio, grasso, cosmetici, inchiostro, caffè, (oil, fat, cosmetics, ink, coffee, liquor,
Slight color differences between a lot and the other
liquori, chewing-gum ecc.) si consiglia di chewing-gum etc.): dissolve immediately with
are to be consdered normal.
seguire le seguenti istruzioni: disciogliere clear ethylic alcohol diluted in water to 20%,
tempestivamente la macchia con alcol dab and then treat with a neutral detergent
etilico diluito (liquido incolore) in acqua al solution. Rinse abundantly.
20%, tamponare e trattare successivamente
con una soluzione di detergente neutro,
risciacquare bene.
AVVERTENZE GENERALI GENERAL WARNINGS
Colori chiari, non devono essere messi a To avoid permanent stains, the lighter colours
contatto con tessuti e capi d’abbigliamento of the article should not be brought into
trattati con coloranti non fissati, o con scarse contact with textiles and clothing coloured
solidità di tintura, onde evitare macchie with unfixed dyes. We cannot guarantee the
ed aloni di coloranti di cui non possiamo ability to remove unknown dyes from light
garantire la pulitura. coloured product.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/m² 320
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Solidità del colore allo sfregamento a secco Scala di grigi
4/5 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry) Gray scale
Solidità del colore allo sfregamento ad umido Scala di grigi
4 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet) Gray scale
Solidità del colore alla luce Scala di blu
4/5 UNI EN ISO 105-B02
Colour fastness to artificial light Blue scale
Pilling 4 UNI EN ISO 12945-2
1
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpA
Tessuto Mirage - Mirage Fabric Cat. TA
T1G4 (635)
Giallo
Yellow
T1B2 (631) T1O4 (63R) T1GT (63X) T1GW (63Z)
Beige Blu oltremare Grigio chiaro Grigio scuro
Ultramarine blue Light grey Dark grey
T1N4 (63W)
Nero
Black
2
Copyright © MIDJ SpATessuto Mirage - Mirage Fabric
PROPRIETÀ E PLUS DEL TESSUTO PROPRIETIES AND ADVANTAGES
Mirage è un tessuto bielastico stretch con Mirage is a two-way stretch fabric with crep
armatura crep che non da verso al tessuto, è armor, it is very resistant to abrasion and pilling.
molto resistente all’abrasione e alla formazione Mirage is equipped with the best certificates
di pilling. Mirage è dotato dei maggiori certificati required for the resistance to fire.
al fuoco richiesti.
COMPOSIZIONE - COMPOSITION
100% Poliestere FR - TREVIRA CS
100% Polyester FR - TREVIRA CS MANUTENZIONE MAINTENANCE
Usare con regolarità l’aspirapolvere a beccuccio Use regularly the smooth spout vacuum cleaner,
liscio, senza spazzolare. Il prodotto tessile non without brushing. The textile product cannot
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra sopporta il trattamento con cloro. In caso di stand chlorine treatment. In case of stain, clean
sono da considerarsi normali. macchia pulire con panno umido e pulito with a damp and clean cloth or apply a specific
Slight color differences between a lot and the other oppure usare prodotti appositi per tappezzerie. product for upholstery.
are to be consdered normal.
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE
Italy - Classe 1IM
Germany - B1 DIN 4102
France - M1
Austria - B1 OENORM B3825
- Q1 OENORM 3800 Part. 1
BS 5852 Crib 5
EN 1021 Part.1-2
USA Calif. Bull. 117
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/mtl 460
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 100.000 UNI EN ISO 12947:2000
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità alla luce (Xenotest)
5 UNI EN ISO 105 B02
Lightfastness (Xenotest)
2
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpASimilpelle Secret - Secret Faux leather Cat. TA
E0BB (7S9) E0GS (7SF) E0GV (7SD) E0A6 (7S5)
Blu Grigio cenere Grigio polvere Antracite
Blue Ash gray Dust Grey Anthracite
E0AZ (7SL) E0N4 (7S0)
Azzurro Nero
Light blue Black
E0B4 (7S1) E0B2 (7S4) E0S2 (7SA) E0TR (7SH)
Bianco Beige Sabbia Tortora
White Sand
E0M2 (7S3) E0G5 (7SM) E0O2 (7SG) E0A8 (7S6)
Marrone Giallo pastello Ocra Arancio
Brown Pastel yellow Ocher Orange
E0RR (7S2) E0VT (7S7) E0LB (7SI) E0VI (7SN)
Rosso Viola Lime Verde pastello
Red Purple Pastel green
E0VE (7SE) E0VJ (7S8) E0AM (7SC) E0RS (7SB)
Verde Verde pino Avio Rosso Bulgaro
Green Pine green Air force blue Red Bulgaro
Copyright © MIDJ SpASimilpelle Secret - Secret Faux leather Similpelle Secret - Secret Faux leather
PLUS E VANTAGGI DEL MATERIALE PROPRIETIES AND ADVANTAGES
Secret è una similpelle ignifuga prodotta Secret is a fire retardant faux leather totally
interamente in Italia. Al suo interno Secret made in Italy. It contains high resistant
cela polimeri di nuova concezione ad alta polymers of new conception more resistant
COMPOSIZIONE - COMPOSITION resistenza all’esposizione solare e all’usura. to sun exposure and to use. Secret has
76% PVC - 2% PU 22% PES Secret è stata progettata per realizzare been designed to realize soft interior
morbidi imbottiti da interno: la sua retro upholstery: its elastic backing, made of
struttura elastica in poliestere le permette polyester, allows it to adapt to the new
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE
di adattarsi alle nuove geometrie del geometries of upholstery with greater
UNI 9175 classe 1IM
mobile imbottito con maggiori garanzie di assurance of strength and durability.
EN 1021 part. 1-2
resistenza e durata.
BS5852-1 match test
TB 117:2013 (California)
Leggere differenze di colore tra una NORME DI SMACCHIATURA CLEANING INSTRUCTIONS
partita e l’altra sono da considerarsi Spolverare delicatamente e in caso di Dust gently and in case of light stains
normali. macchie lievi passare la superficie con pass the surface with a damp cloth or a
Slight color differences between a lot and un panno umido o con una soluzione di neutral detergent, rinse with water without
the other are to be consdered normal. detergente neutro, risciacquando con squeezing. Let the fabric dry inside out
acqua, senza strizzare. Lasciare asciugare avoiding direct exposure to the sunlight.
al rovescio evitando l’esposizione diretta Iron to the reverse at low temperature.
alla luce del sole. Stirare al rovescio a bassa The following instructions are
temperatura. Per le macchie localizzate recommended for small located and more
e più ostinate (olio, grasso, cosmetici, obstinate stains (oil, fat, cosmetics, ink,
inchiostro, caffè, liquori, chewing-gum coffee, liquor, chewing-gum etc.): dissolve
ecc.) si consiglia di seguire le seguenti immediately with clear ethylic alcohol
istruzioni: disciogliere tempestivamente diluted in water to 20%, dab and then treat
la macchia con alcol etilico diluito (liquido with a neutral detergent solution. Rinse
incolore) in acqua al 20%, tamponare e abundantly.
trattare successivamente con una soluzione
di detergente neutro, risciacquare bene. To avoid permanent stains, the lighter
colours of the article should not be brought
I colori chiari, non devono essere messi a into contact with textiles and clothing
contatto con tessuti e capi d’abbigliamento coloured with unfixed dyes. We cannot
trattati con coloranti non fissati, o con scarse guarantee the ability to remove unknown
solidità di tintura, onde evitare macchie dyes from light coloured product.
ed aloni di coloranti di cui non possiamo
garantire la pulitura
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/m² 540 +/-10
Weight
Altezza totale cm
140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 60.000 ISO 5470-2
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità del colore allo sfregamento a secco Scala dei grigi
4/5 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry) Grey scale
Solidità del colore allo sfregamento ad umido Scala dei grigi
4/5 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet) Grey scale
Solidità del colore alla luce Scala di blu ISO 105-B02
6
Colour fastness to artificial light Blue scale
Adesione
N 40 ISO 2411
Adhesion
Resistenza alla trazione Long. 600
N UNI EN ISO 1421
Tensile strenfht Trasv. 310
Allungamento a rottura Long. 57
% UNI EN ISO 1421
Elongation at break Trasv. 110
Resistenza alla lacerazione Long. 50 UNI EN ISO 4674
N
Tear strength Trasv. 50
Resistenza alle flessioni
Tear strenght
Cicli – Cycles 100.000 UNI 4818-13 3 3
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Visual - Visual fabric Cat. TB
TCA8
Arancio
Orange
TCGT TCGW TCN4 TCB2
Grigio chiaro Grigio scuro Nero Beige
Light gray Dark gray Black
TCBB TCO2 TCM2 TCVJ
Blu Ocra Marrone Verde Pino
Blue Ocher Brown Pine green
TCRS TCR1
Rosso bulgaro Rosa
Bulgaro red Pink
3.1
Copyright © MIDJ SpATessuto Visual - Visual fabric
LAVAGGIO WASHING
PENNA: Trattare tempestivamente con PEN: Treat immediately using denatured
alcool denaturato puro incolore. Spazzolare colorless alcohol. Brush then using neutral
successivamente con detergente neutro e detergent and rinse with a wet cloth.
COMPOSIZIONE - COMPOSITION sciacquare con un panno umido. MILK, BUTTER AND OIL: Absorb immediately
100% PES FR LATTE, BURRO, OLIO: Tamponare using blotting paper. Brush then using neutral
tempestivamente con carta assorbente. detergent and rinse with a wet cloth.
Spazzolare successivamente con detergente DRINKS: Rinse immediately with abundant
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra neutro e sciacquare con un panno umido. water and neutral soap.
sono da considerarsi normali. BEVANDE: Sciacquare subito abbondantemente ADHESIVES AND CHEWINGUM: Harden the
Slight color differences between a lot and the other con acqua e sapone neutro. stain using some ice, remove the residues,
are to be consdered normal. ADESIVI E CHEWINGUM: Indurire con apply a lubricant solution and let it dry. If
ghiaccio, rimuovere i residui, applicare una necessary, repeat the operation and rinse
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE soluzione lubrificante e lasciar asciugare. Se with a wet cloth.
DIN 4102-1 B1 necessario ripetere l’operazione e sciacquare FOOD DEBRIS: Brush with water and neutral
BS 5852-1 (source 0 and 1) con un panno umido. soap or with alcohol diluted in water at 20%.
BS 5852 CRIB5 RESIDUI DI CIBO: Spazzolare con acqua e Then rinse with a wet cloth.
UNI 9175 classe 1 IM sapone neutro o con soluzione di acqua e
EN 1021-1 alcool al 20%. Sciacquare con un panno
EN 1021-2 umido.
IMO FTP CODE 2010
AVVERTENZE GENERALI GENERAL WARNINGS
I rimedi indicati risultano efficaci nel 90% The remedies here explained are effective in
dei casi. La mancanza di tempestività 90% of the cases. Lack of quick action makes
nell’azione rende la pulizia meno efficace, con them less effective, leaving consequently
conseguente permanenza di aloni. Colori chiari, some permanent haloes. To avoid permanent
non devono essere messi a contatto con tessuti stains, the lighter colours of the article should
e capi d’abbigliamento trattati con coloranti not be brought into contact with textiles
non fissati, o con scarse solidità di tintura, onde and clothing coloured with unfixed dyes.
evitare macchie ed aloni di coloranti di cui non We cannot guarantee the ability to remove
possiamo garantire la pulitura. unknown dyes from light coloured product.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/m² 440
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Pilling 4 UNI EN ISO 12945-2
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 60.000 UNI EN ISO 12947-2
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità del colore allo sfregamento a secco
4-5 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry)
Solidità del colore allo sfregamento ad umido
4-5 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet)
Solidità del colore alla luce (Xenotest) Scala di blu
4-5 UNI EN ISO 105-B02
Colour fastness to artificial light (Xenotest) Blue scale
3.1
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Carabù - Carabù Fabric Cat. TB
T8A8
Arancio
Orange
T8BC T8AM T8RR T8O2
Blu Oceano Avio Rosso Ocra
Ocean Blue Air force blue Red Ocher
T8M2 T8B2 T8S2 T8GT
Marrone Beige Sabbia Grigio chiaro
Brown Sand Light gray
T8P0 T8VE T8NA T8N4
Panna Verde Nocciola Nero
Cream Green Nut Black
4
T8GD T8CU
Grafite Cuoio
Graphite Hide
Copyright © MIDJ SpATessuto Carabù - Carabù Fabric
PROPRIETÀ E PLUS DEL TESSUTO PROPRIETIES AND ADVANTAGES
Questo speciale tessuto consente di eliminare This special fabric allows you to eliminate little
piccole macchie di vino, caffè, alimenti e di stains of wine, coffee, food and some markers
alcuni pennarelli senza dover ricorrere al without having to resort to complete washing
COMPOSIZIONE - COMPOSITION completo lavaggio con detersivo. with detergent.
50%PES; 35%AC; 15%PA
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra
sono da considerarsi normali.
Slight color differences between a lot and the other MANUTENZIONE MAINTENANCE
are to be consdered normal. Aspirare periodicamente la superficie con Use periodically vacuum cleaner on the
beccuccio piatto. Per trattare le macchie surface with a flat spout. In order to treat
rimuovere l’eccesso di residuo rimasto sul the stains, remove the excess residue left
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE
tessuto, applicare (direttamente o tramite on the fabric by applying (directly or with
BS 5852 1-2
un panno assorbente) acqua sulla macchia, an absorbent cloth) water on the stain; then
EN 1021 1-2
successivamente sfregare delicatamente rub gently on the fabric. If the stain does not
sul tessuto. Se la macchia no scompare disappear completely repeat the procedure
completamente ripetere la procedura as many times as necessary.
tutte le volte che si renda necessario.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Altezza totale
cm 140
Total width
Peso
g/m² 410
Weight
Resistenza all’abrasione
Cicli - Cycles 250.000 EN ISO 12947
Martindale abrasion
Pilling Scala 1:5 >4 UNI EN ISO 12945-2
Resistenza alla trazione
N >350 EN ISO 13934-1
Tensile strength
Solidità del colore alla luce
Scala 1:8 4 EN ISO 105-B02
Light fastness
Solidità del colore allo sfregamento a secco Scala di grigi
4 EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry) Gray scale
Resistenza allo strappo
N 20 BS 4303
Tearing strength
4
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Fenix Wool - Fenix Wool Fabric Cat. TB
T3A8 (59D)
Arancio
Orange
T3B2 (59B) T3M2 (59M) T3G4 (59O) T3RR (59G)
Beige Marrone Giallo Rosso
Brown Yellow Red
T3VR (59L) T3GU (59P) T3VH (59K) T3J5 (59E)
Vinaccia Grigio cielo Verde oliva Jeans
Sky grey Olive green
T3VF (59H) T3C6 (59F) T3GV (59C) T3GR (59I)
Verde mela Cemento Grigio polvere Grigio
Apple green Concrete Dust grey Grey
5
Copyright © MIDJ SpATessuto Fenix Wool - Fenix Wool Fabric
PROPRIETÀ E PLUS DEL TESSUTO PROPRIETIES AND ADVANTAGES
La particolare finitura del tessuto Fenix The particular finish of the Fenix Wool fabric
Wool è ottenuta tramite un trattamento is obtained by a stabilization treatment
di stabilizzazione che conferisce una which gives a particularly soft hand but very
mano particolarmente morbida, ma molto consistent, able to achieve excellent values of
consistente, in grado di far raggiungere resistance to pilling and abrasion. This fabric is
valori eccellenti di resistenza al pilling made from regenerated wool. The recycling
e all’abrasione. Questo panno di lana è allows the creation of fabrics even more
COMPOSIZIONE - COMPOSITION prodotto con lane rigenerate. Il riciclo varied and rich in composition with inimitable
75% Lana; 25% Poliammide permette la creazione di tessuti ancora content of fantasy. The very contemporary
75% wool; 25% Polyammide più vari e pregiati nella composizione con color palette is coordinated harmoniously
inimitabili contenuti di fantasia. La cartella both for domestic and for the office sector.
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra colori molto attuale si coordina in modo The fabric is produced entirely in Italy.
sono da considerarsi normali. armonioso sia per il settore arredo/contract
Slight color differences between a lot and the other che per l’ufficio. Il tessuto è prodotto
are to be consdered normal. interamente in Italia.
RESISTENZA AL FUOCO / FIRE RESISTANCE
Italy - Classe 1IM
EN 1021 Part 1-2 MANUTENZIONE MAINTENANCE
USA Calif. Bull. 117 June 2013 Usare con regolarità l’aspirapolvere a beccuccio Use regularly the smooth spout vacuum
liscio, senza spazzolare cleaner, without brushing.
Il prodotto tessile non sopporta il trattamento The textile product cannot stand chlorine
con cloro. treatment. It cannot be washed in water.
Il prodotto tessile non sopporta il lavaggio Dry cleaning.
in acqua.
Lavaggio a secco.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/mtl 500
Weight
Altezza totale
cm 150
Total width
Italiy - Classe 1IM
Resistenza al fuoco EN 1021 Part 1-2
Flammability USA Calif. Bull. 117 June
2013
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 100.000 UNI EN ISO 12947:2000
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità alla luce (Xenotest)
6 UNI EN ISO 105 B02
Lightfastness (Xenotest)
5
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpASimilpelle Vintage - Vintage Faux leather Cat. TB
E2RR (7VK)
Rosso
Red
E2B2 (7VA) E2CU (7VB) E2M2 (7VC) E2F2 (7VD)
Beige Cuoio Marrone Fango
Hide Brown
E2T4 (7VE) E2VE (7VJ) E2VL (7VI) E2BB (7VG)
Testa di moro Verde Verde scuro Blu
Dark brown Green Dark green Blue
E2BE (7VH) E2N4 (7VF) E2GR
Blu scuro Nero Grigio
Dark blue Black Gray
6
Copyright © MIDJ SpASimilpelle Vintage - Vintage Faux leather
PLUS E VANTAGGI DEL MATERIALE PROPRIETIES AND ADVANTAGES
La superficie di questa similpelle è stata This faux leather’s surface is made using a
realizzata con una microscopica texture che microscopic texture which makes it similar to
al tatto la rende simile alla pelle naturale natural leather to the touch while keeping the
COMPOSIZIONE - COMPOSITION pur mantenendo le caratteristiche tipiche typical characteristics of technical fabric such
80% PVC; 2% PU; 18% PES di un tessuto tecnico quali alta resistenza e as endurance and ease of use. The Vintage
praticità d’uso. La Similpelle Vintage è dotata Faux leather features a special mesh fabric
di una speciale armatura tessile leggermente construction, slightly elastic, that makes it
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra
elastica che la rende adattabile alle nuove easily adaptable to the new modern shapes
sono da considerarsi normali.
geometrie del mobile imbottito con maggiori of upholstered furniture and guarantees long
Slight color differences between a lot and the other
garanzie di durata nel tempo. Morbido, life. Soft, enveloping and fire resistant, this
are to be consdered normal.
avvolgente e resistente al fuoco è adatto ad fabric adapts to contract or residential spaces.
un utilizzo sia domestico che contract.
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE
Italy - Classe 1IM
BS 5852
EN 1021 Part.1-2 NORME DI SMACCHIATURA CLEANING INSTRUCTIONS
Spolverare delicatamente e in caso di Dust gently and in case of light stains pass
macchie lievi passare la superficie con the surface with a damp cloth or a neutral
un panno umido o con una soluzione di detergent, rinse with water without squeezing.
detergente neutro, risciacquando con acqua, Let the fabric dry inside out avoiding direct
senza strizzare. Lasciare asciugare al rovescio exposure to the sunlight. Iron to the reverse
evitando l’esposizione diretta alla luce del at low temperature. The following instructions
sole. Stirare al rovescio a bassa temperatura. are recommended for small located and
Per le macchie localizzate e più ostinate more obstinate stains (oil, fat, cosmetics, ink,
(olio, grasso, cosmetici, inchiostro, caffè, coffee, liquor, chewing-gum etc.): dissolve
liquori, chewing-gum ecc.) Si consiglia di immediately with clear ethylic alcohol diluted
seguire le seguenti istruzioni. Disciogliere in water to 20%, dab and then treat with a
tempestivamente la macchia con alcol neutral detergent solution. Rinse abundantly.
etilico diluito (liquido incolore) in acqua al To avoid permanent stains, the lighter colours
20%, tamponare e trattare successivamente of the article should not be brought into
con una soluzione di detergente neutro, contact with textiles and clothing coloured
risciacquare bene. I colori chiari, non devono with unfixed dyes. We cannot guarantee the
essere messi a contatto con tessuti e capi ability to remove unknown dyes from light
d’abbigliamento trattati con coloranti non coloured product.
fissati, o con scarse solidità di tintura, onde
evitare macchie ed aloni di coloranti di cui
non possiamo garantire la pulitura.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/m² 600
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 50.000 EN ISO 5470-2
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità del colore allo sfregamento a secco
4-5 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry)
Solidità del colore allo sfregamento ad umido
4-5 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet)
Adesione
N 35 UNI EN ISO 2411
Adhesion
Resistenza alla trazione Ordito - Warp 515
N UNI EN ISO 1421
Tensile strenfht Trama - Weave 300
Resistenza alle flessioni
Cicli - Cycles 150.000 UNI 4818-13
Bending strenght
6
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Second - Second Fabric Cat. TC
T9RR
Rosso
Red
T9AZ T9BC T9RS T9A8
Azzurro Blu oceano Rosso bulgaro Arancio
Light blue Ocean blue Red bulgaro Orange
T9F2 T9M2 T9S2 T9GT
Fango Marrone Sabbia Grigio chiaro
Brown Sand Light gray
T9N4 T9GD
Nero Grafite
Black Graphite
7
Copyright © MIDJ SpATessuto Second - Second Fabric
CARATTERISTICHE FEATURES
100% composto da fibre naturali. 100% consisted of natural fibers. It does not
Non contiene additivi chimici o agenti contain chemical additives nor fire-resistant
ignifuganti. agents.
COMPOSIZIONE - COMPOSITION Non contiene formaldeide o derivati di cloro It does not contain formaldehyde nor
70% VI - 30% LI e bromo. chlorine or bromine.
È biodegradabile. It is biodegradable.
Resiste a temperature superiori ai 1000 gradi. It is resistant to temperatures above 1000°.
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra
sono da considerarsi normali.
Slight color differences between a lot and the other
are to be consdered normal.
MANUTENZIONE MAINTENANCE
Usare con regolarità l’aspirapolvere a Use regularly the smooth spout vacuum
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE beccuccio liscio, senza spazzolare. cleaner , without brushing.
Italy - Classe 1IM Il prodotto tessile non sopporta il trattamento The textile product cannot stand chlorine
EN 1021 Part.1-2 con cloro. treatment.
BS 5852 Crib 5 Asciugare a basse temperature. Dry at low temperatures.
France - M1
USA Calif. Bull. 117 June 2013
IMO 307 (88) Part.8
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso al metro quadro
g/mtl 685
Weight per square meter
Altezza totale
cm 140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 25.000
Martindale abrasion (Martindale)
7
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Main Line Flax - Main Line Flax fabric Cat. TC
TAAZ
Azzurro
Light blue
TAVJ TAVE TABC TAAM
Verde pino Verde Blu oceano Avio
Pine green Green Ocean blue Air force blue
TAVT TARS TAA8 TAA9
Viola Rosso Bulgaro Arancio Arancio mattone
Purple Red Bulgaro Orange Orange brick
TALB TAS4 TAM2 TAS2
Lime Sahara Marrone Sabbia
Brown Sand
8
TAGT TAGW TAN4
Grigio chiaro Grigio scuro Nero
Light grey Dark grey Black
Copyright © MIDJ SpATessuto Main Line Flax - Main Line Flax Fabric
COMPOSIZIONE - COMPOSITION CARATTERISTICHE FEATURES
70% Virgin Wool – 30% LI Main Line Flax è un pregiato tessuto che Main Line Flax is a precious fabric that derives
deriva dalla lavorazione di fibre naturali come from the processing of natural fibers such as
lino e lana. È un tessuto intrinsecamente flax and wool. It is an intrinsically fireproof
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra
ignifugo, proveniente da fonti sostenibili. Il fabric, coming from sustainable sources.
sono da considerarsi normali.
lino viene miscelato alla lana, quindi tinto, Flax is mixed with wool, then dyed, to create
Slight color differences between a lot and the other
per creare meravigliosi giochi di colore. wonderful plays of color.
are to be consdered normal.
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE
EN 1021 Part.1-2 MANUTENZIONE MAINTENANCE
BS 5852 Crib 5 Usare con regolarità l’aspirapolvere a beccuccio Use regularly the smooth spout vacuum
BS 7176 Low Hazard liscio, senza spazzolare. cleaner , without brushing.
BS 7176 Medium Hazard Il prodotto tessile non sopporta il trattamento The textile product cannot stand chlorine
UNI 9175 Classe 1IM con cloro. treatment.
Asciugare a basse temperature. Dry at low temperatures.
In caso di macchia intervenire tempestivamente In case of stains, promptly intervene by dabbing
tamponando con un panno umido e pulito with a damp and clean cloth or using specific
oppure usare prodotti appositi per tappezzerie. products for upholstery.
PARAMETRI - PARAMETERS CcliUNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/m² 435
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Solidità del colore allo sfregamento a secco
4 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry)
Solidità del colore allo sfregamento ad umido
3 UNI EN ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet)
Solidità alla luce (Xenotest)
5 UNI EN ISO 105 B02
Lightfastness (Xenotest)
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 50.000 UNI EN ISO 12947:2000
Martindale abrasion (Martindale)
8
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpAVelluto Superb - Superb Velvet Cat. TC
T6G4 (2SB)
Giallo
Yellow
T6VH (2SJ) T6VG (2SD) T6VJ (2SE) T6BD (2S6)
Verde oliva Verde militare Verde pino Blu oltremare
Olive green Military green Pine green Ultramarine blue
T6AZ (2S7) T6A2 (2SF) T6N4 (2S0) T6GR (2S4)
Azzurro Acciaio Nero Grigio
Light blue Steel Black Grey
T6GT (2S5) T6TR (2S3) T6A8 (2SA) T6R3
Grigio chiaro Tortora Arancio Rosa chiaro
Light grey Orange Light pink
9
T6R2 (2S9) T6BK (2S8)
Rosa antico Bordeaux
Antique pink
Copyright © MIDJ SpAVelluto Superb - Superb Velvet
PLUS E VANTAGGI DEL MATERIALE PROPRIETIES AND ADVANTAGES
Superb è il velluto dai colori vivaci e brillanti, Superb, it’s the velvet from lively and bright
morbido e tenace, resistente all’usura, per colours. Superb is soft yet lasting, resistant
ambienti domestici e pubblici. Superb è un to wear, suitable for both public settings and
COMPOSIZIONE - COMPOSITION velluto senza tempo, adatto ad ogni stile, home. Superb is a timeless velvet; it adapts to
100% PES FR; TREVIRA CS classico e contemporaneo, ignifugo e di facile every style no matter if classic or modern. It is
manutenzione. fireproof and easy to maintain.
La superficie è caratterizzata da un pelo folto, Surface is characterized by a thick, full and soft
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra
pieno e morbido in poliestere Trevira pile of Trevira polyester.
sono da considerarsi normali.
Slight color differences between a lot and the other
are to be consdered normal.
NORME DI SMACCHIATURA MAINTENANCE
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE
PENNA: trattare tempestivamente con PEN: Treat immediately using denatured
Italy - Classe 1IM
alcool denaturato puro incolore. Spazzolare colourless alcohol. Brush then using neutral
Germany- B1 DIN 4102
successivamente con detergente neutro e detergent and rinse.
France - M1
risciacquare. MILK, BUTTER AND OIL: Absorb immediately
BS 5852 Crib 5
LATTE, BURRO, OLIO: Tamponare using blotting paper. Brush then using neutral
EN 1021 Part.1-2
tempestivamente con carta assorbente. Detergent. Rinse.
USA Calif. Bull. 117
Spazzolare successivamente con detergente DRINKS: Rinse immediately with abundant
neutro. Risciacquare. water and neutral soap. Rinse.
BEVANDE: Sciacquare subito ADHESIVE AND CHEWINGUM: harden the
abbondantemente con acqua e sapone stain using some ice, remove the residues,
neutro. Risciacquare. apply a lubricant solution and let it dry. If
ADESIVI E CHEWINGUM: Indurire con necessary, repeat the operation and rinse.
ghiaccio, rimuovere i residui, applicare una FOOD DEBRIS: brush with water and neutral
soluzione lubrificante e lasciar asciugare. soap or with alcohol diluted in water at 20%.
Se necessario ripetere l’operazione Rinse.
Risciacquare.
RESIDUI DI CIBO: Spazzolare con acqua e The remedies here explained are effective in
sapone neutro o con soluzione di acqua e 90% of the cases. Lack of quick actions make
alcool al 20%. Risciacquare. them less effective, leaving consequently
some permanent haloes.
I rimedi indicati risultano efficaci nel 90% dei
casi. La mancanza di tempestività nell’azione
rende la pulizia meno efficace, con
conseguente permanenza di aloni.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso al metro quadro
g/m² 450
Weight per square meter
Altezza totale
cm 140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 100.000 UNI EN ISO 12947-2
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità del colore allo sfregamento a secco
4 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry)
Solidità del colore allo sfregamento ad umido
4 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet)
Solidità del colore alla luce Scala di blu
5 EN ISO 105-B02
Colour fastness to artificial light Blue scale
Resistenza alla trazione Ordito - Warp 400
N EN ISO 13934-1
Tensile strenfht Trama - Weft 400
Resistenza alla lacerazione Ordito - Warp 48
N UNI EN ISO 13937-3
Tensile strenght Trama -Weft 32
Pilling 5 UNI EN ISO 12945-2
9
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Bubble - Bubble Fabric Cat. TC
T2G4 (4B6)
Giallo
Yellow
T2B2 (4B2) T2S2 (4BD) T2M2 (4BC) T2A8 (4B3)
Beige Sabbia Marrone Arancio
Sand Brown Orange
T2GB (4BE) T2VR (4B0) T2VE (4B7) T2VT (4B9)
Glicine Vinaccia Verde Viola
Green Purple
T2AZ (4B8) T2BB (4BA) T2P4 (4B1) T2GR (4BF)
Azzurro Blu Perla Grigio
Light blue Blue Pearl Grey
10
T2N4 (4BB)
Nero
Black
Copyright © MIDJ SpATessuto Bubble - Bubble Fabric
PROPRIETÀ E PLUS DEL TESSUTO - VANTAGGI PROPERTIES AND ADVANTAGES
Bubble è un tessuto in poliestere totalmente Bubble is a polyester fabric entirely
prodotto e testato in Italia, studiato per il manufactured and tested in Italy which has
mobile imbottito. È stato realizzato con been studied for the upholstered furniture
COMPOSIZIONE - COMPOSITION particolari finissaggi tecnici che ne riducono sector. Made applying special technical
100% PES FR l’altezza, sviluppando lo spessore delle forme finishings that reduce height and increase
geometriche in superficie. Il tessuto, ad alta thickness of the geometrical shapes on the
resistenza e 100% ignifugo in ordito e trama, surface. This fabric is highly resistant and
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra
supera i più difficili test di reazione al fuoco both its warp and weft are 100% fireproof.
sono da considerarsi normali.
rendendo possibile il suo utilizzo nel settore Since it has successfully passed the most
Slight color differences between a lot and the other
professionale, alberghiero e contract. Bubble exacting reaction to fire tests, it can be used
are to be consdered normal.
fonde l’eleganza, le trame avvolgenti e il in the professional and hospitality/ contract
prestigio dei tessuti tradizionalmente riservati settings. Bubble mixes together the elegance,
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE all’ambito residenziale con la resistenza e the embracing materials and the prestige of
Italy - Classe 1IM le elevate performance tecniche tipiche dei traditional home fabrics with the resistance
Germany - B1 DIN 4102 tessuti contract. and the high technical performances typical
France - M1 of contract textile.
BS 5852 Crib 5
EN 1021 Part.1-2
USA Calif. Bull. 117
NORME DI SMACCHIATURA MAINTENANCE
PENNA: trattare tempestivamente con PEN: Treat immediately using denatured
alcool denaturato puro incolore. Spazzolare colourless alcohol. Brush then using neutral
successivamente con detergente neutro e detergent and rinse.
risciacquare. MILK, BUTTER AND OIL: Absorb immediately
LATTE, BURRO, OLIO: Tamponare using blotting paper. Brush then using neutral
tempestivamente con carta assorbente. Detergent. Rinse.
Spazzolare successivamente con detergente DRINKS: Rinse immediately with abundant
neutro. Risciacquare. water and neutral soap. Rinse.
BEVANDE: Sciacquare subito ADHESIVE AND CHEWINGUM: harden the
abbondantemente con acqua e sapone stain using some ice, remove the residues,
neutro. Risciacquare. apply a lubricant solution and let it dry. If
ADESIVI E CHEWINGUM: Indurire con necessary, repeat the operation and rinse.
ghiaccio, rimuovere i residui, applicare una FOOD DEBRIS: brush with water and neutral
soluzione lubrificante e lasciar asciugare. soap or with alcohol diluted in water at 20%.
Se necessario ripetere l’operazione Rinse.
Risciacquare.
RESIDUI DI CIBO: Spazzolare con acqua e The remedies here explained are effective in
sapone neutro o con soluzione di acqua e 90% of the cases. Lack of quick actions make
alcool al 20%. Risciacquare. them less effective, leaving consequently
some permanent haloes.
I rimedi indicati risultano efficaci nel 90% dei
casi. La mancanza di tempestività nell’azione
rende la pulizia meno efficace, con
conseguente permanenza di aloni.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/m² 420
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 35.000 UNI EN ISO 12947-2
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità del colore allo sfregamento a secco Scala di grigi
4-5 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry) Grey scale
Solidità del colore allo sfregamento ad umido Scala di grigi
4-5 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet) Grey scale
Solidità del colore alla luce (Xenotest) Scala di blu
5-6 EN ISO 105-B02
Colour fastness to artificial light (Xenotest) Blue scale
10 Pilling 4 UNI EN ISO 12945-2
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Hot - Hot Fabric Cat. TC
T4G4 (4H6)
Giallo
Yellow
T4B2 (4H2) T4S2 (4HD) T4M2 (4HC) T4A8 (4H3)
Beige Sabbia Marrone Arancio
Sand Brown Orange
T4GB (4HE) T4VR (4H0) T4VE (4H7) T4VT (4H9)
Glicine Vinaccia Verde Viola
Green Purple
T4AZ (4H8) T4BB (4HA) T4P4 (4H1) T4GR (4HF)
Azzurro Blu Perla Grigio
Light blue Blue Pearl Grey
11
T4N4 (4HB)
Nero
Black
Copyright © MIDJ SpATessuto Hot - Hot Fabric
PROPRIETÀ E PLUS DEL TESSUTO - VANTAGGI PROPERTIES AND ADVANTAGES
Hot è un tessuto in poliestere totalmente Hot is a polyester fabric entirely
prodotto e testato in Italia, studiato per il manufactured and tested in Italy which has
mobile imbottito. L’estrema morbidezza e been studied for the upholstered furniture
COMPOSIZIONE - COMPOSITION volume di Hot sono ottenuti con particolari sector. Special dying methods are used to
100% PES FR metodi di tintura. Il tessuto, ad alta resistenza provide volume to Hot fabrics and make them
e 100% ignifugo in ordito e trama, supera extremely soft. This fabric is highly resistant
i più difficili test di reazione al fuoco and both its warp and weft are 100% fireproof.
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra rendendo possibile il suo utilizzo nel settore Since it has successfully passed the most
sono da considerarsi normali. professionale, alberghiero e contract. exacting reaction to fire tests, it can be used
Slight color differences between a lot and the other Hot fonde l’eleganza, le trame avvolgenti e il in the professional and hospitality/ contract
are to be consdered normal. prestigio dei tessuti tradizionalmente riservati settings. Hot mixes together the elegance,
all’ambito residenziale con la resistenza e the embracing materials and the prestige of
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE le elevate performance tecniche tipiche dei traditional home fabrics with the resistance
Italy - Classe 1IM tessuti contract. and the high technical performances typical
BS 5852 Crib 5 of contract textile.
EN 1021 Part.1-2
NORME DI SMACCHIATURA MAINTENANCE
PENNA: trattare tempestivamente con PEN: Treat immediately using denatured
alcool denaturato puro incolore. Spazzolare colourless alcohol. Brush then using neutral
successivamente con detergente neutro e detergent and rinse.
risciacquare. MILK, BUTTER AND OIL: Absorb immediately
LATTE, BURRO, OLIO: Tamponare using blotting paper. Brush then using neutral
tempestivamente con carta assorbente. Detergent. Rinse.
Spazzolare successivamente con detergente DRINKS: Rinse immediately with abundant
neutro. Risciacquare. water and neutral soap. Rinse.
BEVANDE: Sciacquare subito ADHESIVE AND CHEWINGUM: harden the
abbondantemente con acqua e sapone stain using some ice, remove the residues,
neutro. Risciacquare. apply a lubricant solution and let it dry. If
ADESIVI E CHEWINGUM: Indurire con necessary, repeat the operation and rinse.
ghiaccio, rimuovere i residui, applicare una FOOD DEBRIS: brush with water and neutral
soluzione lubrificante e lasciar asciugare. soap or with alcohol diluted in water at 20%.
Se necessario ripetere l’operazione Rinse.
Risciacquare.
RESIDUI DI CIBO: Spazzolare con acqua e The remedies here explained are effective in
sapone neutro o con soluzione di acqua e 90% of the cases. Lack of quick actions make
alcool al 20%. Risciacquare. them less effective, leaving consequently
some permanent haloes.
I rimedi indicati risultano efficaci nel 90% dei
casi. La mancanza di tempestività nell’azione
rende la pulizia meno efficace, con
conseguente permanenza di aloni.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/m² 450
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 45.000 UNI EN ISO 12947-2
Martindale abrasion (Martindale)
Solidità del colore allo sfregamento a secco Scala di grigi
4-5 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (dry) Grey scale
Solidità del colore allo sfregamento ad umido Scala di grigi
4-5 ISO 105-X12
Colour fastness to rubbing (wet) Grey scale
Solidità del colore alla luce (Xenotest) Scala di blu
4-5 EN ISO 105-B02
Colour fastness to artificial light (Xenotest) Blue scale
Pilling 4 UNI EN ISO 12945-2
11
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpATessuto Scubidù - Scubidù fabric Cat. TC
TBLB
Lime
TBVE TBAM TBVT TBRR
Verde Avio Viola Rosso
Green Air force blue Purple Red
TBA8 TBS2 TBGT TBGW
Arancio Sabbia Grigio chiaro Grigio scuro
Orange Sand Light grey Dark grey
TBN4
Nero
Black
12
Copyright © MIDJ SpATessuto Scubidù - Scubidù Fabric
COMPOSIZIONE - COMPOSITION MANUTENZIONE MAINTENANCE
100% PL Usare con regolarità l’aspirapolvere a beccuccio Use regularly the smooth spout vacuum
liscio, senza spazzolare. cleaner , without brushing.
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra Il prodotto tessile non sopporta il trattamento The textile product cannot stand chlorine
sono da considerarsi normali. con cloro. treatment.
Slight color differences between a lot and the other Asciugare a basse temperature. Dry at low temperatures.
are to be consdered normal. In caso di macchia intervenire tempestivamente In case of stains, promptly intervene by dabbing
tamponando con un panno umido e pulito with a damp and clean cloth or using specific
oppure usare prodotti appositi per tappezzerie. products for upholstery.
PARAMETRI - PARAMETERS CcliUNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Peso
g/mtl 530
Weight
Altezza totale
cm 140
Total width
Resistenza all’abrasione (Martindale)
Cicli - Cycles 35.000 UNI EN ISO 12947:2000
Martindale abrasion (Martindale)
Pilling 4 ISO 12945
12
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpACuoio - Hide Cat. CU
C0VJ (U68) C0VK (U69) C0AZ (U66) C0BC (U67)
Verde pino Verde salvia Azzurro Blu oceano
Pine green Sage green Light blue Ocean blue
C0R4 (U64) C0B4 (U05) * C0V2 (U34) C0O2 (U22)
Rosa cipria Bianco Vaniglia Ocra
Facepowder Pink White Vanilla Ocher
C0A8 (U21) C0RR (U42) C0RS (U01) C0GS (U18) *
Arancio Rosso Rosso Bulgaro Grigio cenere
Orange Red Red Bulgaro Ash gray
C0AK (U53) C0C2 (U25) C0GW (U02) * C0F2 (U54)
Avana Caffè Grigio scuro Fango
Havana Coffee Dark gray
C0T4 (U41) * C0N4 (U04) * C0L5 (U56) C0S4 (U58)
Testa di moro Nero Lemon Sahara
Dark brown Black
*Colori disponibili anche in RIGENERATO DI CUOIO - Colors available also in REGENERATED HIDE - Cat. RC
13
Copyright © MIDJ SpACuoio - Hide
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra PLUS E VANTAGGI DEL MATERIALE PROPRIETIES AND ADVANTAGES
sono da considerarsi normali. Il cuoio è un prodotto igienico e molto pratico: The hide is a hygienic and very practical
Slight color differences between a lot and the other resiste all’usura, è impermeabile all’acqua product: it resists to wear, it’s impermeable
are to be consdered normal. ma, allo stesso tempo, lascia traspirare aria to water but, at the same time, the hide wicks
e sudore. Il cuoio è ottenuto dalla pelle di air and sweat. The hide is obtained from the
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE bovini allevati ed abbattuti a scopi alimentari skin of bovines brees and slaughtered for
Classe 1IM successivamente trattata ai sali di cromo. food purposes and subsequently treated with
BS 5852 1-2 chromium salts.
NORME DI SMACCHIATURA CLEANING INSTRUCTIONS
La pulizia deve essere fatta esclusivamente con Use only a damp, non abrasive cloth; do not
un panno umido non abrasivo, non utilizzare use products containing solvents or alcohol that
prodotti che contengano solventi o alcool che may damagethe surface. It is advisable to test an
possono rovinarne la superficie; si consiglia prima invisible area of the product before cleaning it all.
di effettuare la pulizia di fare una prova in un For good preservation of the product purchased,
angolo poco visibile del prodotto. it is unadvisable to expose it to direct sunlight that
Per una buona conservazione del prodotto may alter its features and colours.
acquistato è consigliabile non esporlo alla luce Any surface imperfections are natural features of
diretta del sole che ne può alterare caratteristiche hide and guarantee that it is an original product.
e colori.
Eventuali imperfezioni della superficie del cuoio
sono una naturale caratteristica dello stesso che
negarantisce l’originalità.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Spessore
mm 1.9-2.0
Thickness
Taglia media
Pq 20
Size
Resistenza allo strappo
N 369
Tear resistance
Solidità allo sfregamento a secco
Cicli - Cycles 1000
Colour fastness to rubbing dry
Solidità allo sfregamento a umido
Cicli - Cycles 700
Colour fastness to rubbing wet
Solidità allo sfregamento sudore alcalino
Cicli - Cycles 200
Colour fastness to rubbing alkaline sweat
Solidità del colore alla luce U.V. Scala dei blu
4-5
Colour fastnell to U.V. light Blue scale
Ph dell’estratto acquoso Umidità PH
3.3
Ph water extract Humidity PH
13
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpACuoio TK - TK Hide Cat. CK
C2VK (K69) C2AZ (K66) C2BC (K67) C2R4 (K64)
Verde salvia Azzurro Blu oceano Rosa cipria
Sage green Light blue Ocean blue Facepowder pink
C2B4 (K05) C2O2 (K22) C2GS (K18) C2F2 (K54)
Bianco Ocra Grigio cenere Fango
White Ocher Ash grey
C2N4 (K04)
Nero
Black
Cuoio Toscano - Tuscan Hide Cat. CT
C3N2 (UTN) C3M2 (UTM) C3N4 (UTB)
Naturale Marrone Nero
Hide Brown Black
14
Copyright © MIDJ SpACuoio TK - TK Hide
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra PLUS E VANTAGGI DEL MATERIALE PROPRIETIES AND ADVANTAGES
sono da considerarsi normali. Il cuoio è un prodotto igienico e molto pratico: The hide is a hygienic and very practical product:
Slight color differences between a lot and the other resiste all’usura, è impermeabile all’acqua ma, it resists to wear, it’s impermeable to water but,
are to be consdered normal. allo stesso tempo, lascia traspirare aria e sudore. at the same time, the hide wicks air and sweat.
Il cuoio è ottenuto dalla pelle di bovini allevati The hide is obtained from the skin of bovines
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE ed abbattuti a scopi alimentari successivamente brees and slaughtered for food purposes and
Classe 1IM trattata ai sali di cromo. subsequently treated with chromium salts.
BS 5852 1-2
NORME DI SMACCHIATURA CLEANING INSTRUCTIONS
La pulizia deve essere fatta esclusivamente con Use only a damp, non abrasive cloth; do not
un panno umido non abrasivo, non utilizzare use products containing solvents or alcohol that
prodotti che contengano solventi o alcool che may damagethe surface. It is advisable to test an
possono rovinarne la superficie; si consiglia prima invisible area of the product before cleaning it all.
di effettuare la pulizia di fare una prova in un For good preservation of the product purchased,
angolo poco visibile del prodotto. it is unadvisable to expose it to direct sunlight that
Per una buona conservazione del prodotto may alter its features and colours.
acquistato è consigliabile non esporlo alla luce Any surface imperfections are natural features of
diretta del sole che ne può alterare caratteristiche hide and guarantee that it is an original product.
e colori.
Eventuali imperfezioni della superficie del cuoio
sono una naturale caratteristica dello stesso che
negarantisce l’originalità.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Spessore
mm 2.6-2.8
Thickness
Solidità allo sfregamento a secco Scala dei grigi
4/5
Colour fastness to rubbing dry gray scale
Solidità allo sfregamento a umido Scala dei grigi
3/4
Colour fastness to rubbing wet Gray scale
Solidità allo sfregamento sudore alcalino Scala dei grigi
3/4
Colour fastness to rubbing alkaline sweat Gray scale
Solidità del colore alla luce U.V. Scala dei blu
3/4
Colour fastnell to U.V. light Blue scale
Cuoio Toscano - Tuscan Hide
Il Cuoio Toscano non teme di mostrare Tuscan Hide does not fear to get aged since the
i segni lasciati dal tempo che lo rendono oldest it gets the more unique it becomes.
un prodotto unico. It is a material deriving from animal’s leather
È un materiale ricavato dalla pelle di animali which suffer a process called “vegetable
che hanno subito un processo denominato tanning” with natural tannins and with
"concia al vegetale” con tannini naturali the help of some products biologically
e con l’ausilio di prodotti biologicamente compatible whether for the dyeing or for the
compatibili sia per la tintura finishing.
14 in botte che per la rifinizione.
Eventuali imperfezioni, segni, cicatrici,
macchie della superficie del Cuoio Toscano
Any possible imperfection, sign, scar, stain
of the Tuscan hide surface are a natural
characteristics which guarantees its originality.
sono una naturale caratteristica dello stesso
che ne garantisce l'originalità.
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpAPelle Fiore - Fiore Leather Cat. SF
P0SK (F09) P0B4 (F05)
Sky Bianco
White
P0V2 (F34) P0L5 (F24) P0S4 (F58) P0NA (F52)
Vaniglia Lemon Sahara Nocciola
Vanilla Hazel
P0RR (F42) P0BK (F01) P0FU (F20) P0F2 (F54)
Rosso Bordeaux Fumo Fango
Red Smoke
P0BR (F57) P0T4 (F41) P0VM (F59) P0VE (F49)
Marrone Testa di moro Verde smeraldo Verde
Brown Dark Brown Emerald green Green
15
P0D5 (F38) P0GS (F18) P0GV (F03) P0N4 (F04)
Denim Grigio cenere Grigio polvere Nero
Ash gray Dust Grey Black
Copyright © MIDJ SpAPelle fiore - Fiore leather
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra La nostra Pelle Fiore è un prodotto naturale; Our Fiore Leather is a natural product, therefore
sono da considerarsi normali. pertanto i segni e le imperfezioni che si the signs and imperfections on its surface, such
Slight color differences between a lot and the other riscontrano sulla stessa, ad esempio rughe, as wrinkles, veins, scars and scratches as well as
are to be consdered normal. venature, cicatrici e spinature, oltre a differenze color differences are not to be considered defects
nel colore non sono da considerarsi difetti, bensì but typical characteristics that enhance the
RESISTENZA AL FUOCO - FIRE RESISTANCE elementi distintivi che ne esaltano la bellezza e beauty of the real leather and distinguish it from
BS 5852:1979 la contraddistinguono dalla finta pelle e da altri synthetic leather and other artificial products.
BS EN 1021-1-2:2006 prodotti artificiali.
PLUS E VANTAGGI DEL MATERIALE PROPRIETIES AND ADVANTAGES
Pelle Fiore è una pelle bovina mezzo fiore di The Fiore leather is a bovine leather of
provenienza europea colorata con tecnica european origin, corrected and embossed
di tintura passante. La rifinizione è all’acqua for enhanced grain consistency. Finished
con resine e pigmenti, mano morbida, tatto using water based system. This product has a
setoso e aspetto opaco. pigmented and protective top coat, with a soft
handle and a silky matt finish.
NORME DI SMACCHIATURA CLEANING INSTRUCTIONS
La pelle Fiore ha il dono di migliorare con il Grain leather offers the benefit of improving
tempo e con l’usura, sia in morbidezza che in in the course of time and with wear, both in
lucentezza. terms of softness and sheen.
In caso di macchie si consiglia di strofinare To remove stains, it is advisable to rub the
la zona interessata con un panno morbido affected area with a clean, soft cloth or use a
e pulito o di usare una soluzione leggera solution of water and a little neutral soap that
di acqua e sapone neutro da applicare must be applied gently onto the stain using
delicatamente con un panno bagnato, quindi a damp cloth. Rinse thoroughly and leave to
sciacquare a fondo per poi lasciare asciugare dry away from direct sunlight.
all’aria, ma non al sole.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Spessore – Thickness mm 0.8-1.0 ISO 2589
Resistenza alla luce Scala dei blu
5 UNI EN ISO 105 B02
Colour fastness to artificial light Blue scale
Resistenza allo sfregamento secco Scala dei grigi
4 UNI EN ISO 11640
Colour fastness to and fro rubbing dry Grey scale
Resistenza allo sfregamento umido Scala dei grigi
4 UNI EN ISO 11640
Colour fastness to and fro rubbing wet Grey scale
Resistenza allo sfregamento sudore alcalino Scala dei grigi
4 UNI EN ISO 11641
Colour fastness to and fro rubbing alcaline sweat Grey scale
Adesione
N - 10 mm 2 ISO 11644
Adesion
Resistenza alla flessione Cicli – Cycles
50.000 ISO 5402
Flexing endurance
Resistenza allo strappo
N 20 ISO 3377-1
Ter strenght
15
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpAPelle Vintage - Vintage Leather Cat. SV
P2GS (V18)
Grigio cenere
Ash grey
P2CU (V11) P2CB (V41) P2GR (V02)
Cuoio Cioccolato Grigio
Hide Chocolate Grey
16
Copyright © MIDJ SpAPelle Vintage - Vintage Leather
Leggere differenze di colore tra una partita e l’altra La nostra Pelle Vintage è un prodotto Our Vintage Leather is a natural product,
sono da considerarsi normali. naturale; pertanto i segni e le imperfezioni therefore the signs and imperfections on
Slight color differences between a lot and the other che si riscontrano sulla stessa, ad esempio its surface, such as wrinkles, veins, scars
are to be consdered normal. rughe, venature, cicatrici e spinature, and scratches as well as color differences
oltre a differenze nel colore non sono are not to be considered defects but typical
da considerarsi difetti, bensì elementi characteristics that enhance the beauty of the
distintivi che ne esaltano la bellezza e la real leather and distinguish it from synthetic
contraddistinguono dalla finta pelle e da altri leather and other artificial products.
prodotti artificiali.
PLUS E VANTAGGI DEL MATERIALE PROPRIETIES AND ADVANTAGES
Questa pelle ad effetto invecchiato proviene This leather with a distressed effect comes
da bovini di origine europea. Questo articolo from Bovine of European origin. This high
di alta qualità è ottenuto partendo da nabuk quality article is obtained starting with nubuck
ugualizzato con aniline e abrasivato a mano. leather, which is slightly levelled with aniline
Articolo con mano calda e setosa. and hand rubbed to give an aged effect. It has
a very warm and silky feel.
NORME DI SMACCHIATURA CLEANING INSTRUCTIONS
La pelle vintage ha il dono di migliorare con Vintage leather offers the benefit of
il tempo e con l’usura, sia in morbidezza che improving in the course of time and with
in lucentezza. wear, both in terms of
In caso di macchie si consiglia di utilizzare un softness and sheen.
panno umido, poi lasciare asciugare all’aria, Remove stains with a damp cloth and leave to
ma non al sole. dry away from sunlight.
Non utilizzare detergenti che contengono Do not use chemical detergents.
agenti chimici.
PARAMETRI - PARAMETERS UNITÀ - UNIT VALORI - VALUES NORMA - NORM
Spessore – Thickness mm 0.9-1.1
Resistenza allo sfregamento secco 4 UNI EN ISO 11640
Colour fastness to and fro rubbing dry
Resistenza allo sfregamento umido 3 UNI EN ISO 11640
Colour fastness to and fro rubbing wet
Resistenza allo sfregamento sudore alcalino 3 UNI EN ISO 11640
Colour fastness to and fro rubbing alcaline sweat
Resistenza alla luce, lampada ad arco di Xeno Scala dei blu 3 UNI EN ISO 105 B02
Colour fastness to artificial light Xenon arc Blue scale
Resistenza alla flessione Cicli – cycles 50.000 ISO 5402
Flexing endurance
Resistenza allo strappo – Ter strenght N 20 ISO 3377-1
16
I campioni colore sono da considerarsi indicativi per ciascun prodotto
The Colour samples are to be considered approximate for each product Copyright © MIDJ SpAPuoi anche leggere
