Cercle de Généalogie Juive - (Circolo di genealogia ebraica)
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Cercle de Généalogie Juive
(Circolo di genealogia ebraica)
La prima associazione francese di genealogia ebraica
Un modo nuovo
di avvicinarsi alla genealogia
CGJ - 16, rue de l’Échiquier - 75010 Paris - Tél : + 33 (01) 40 23 04 90
secretariat@genealoj.org - www.genealoj.org - www.facebook.com/genealoj
2017/2018
Stampa di Hugo Elkan: il matrimonio
2
Prefazione
Cari amici,
Voi che vi interessate alle vostre origini, conoscete il Circolo di Genealogia Ebraica (CGJ)?
Siccome gli Ebrei sono dispersi in tutti i continenti, e siccome le loro famiglie hanno talvolta
seguito itinerari tortuosi passando per un gran numero di paesi, e in ognuno di quei paesi gli
Ebrei hanno avuto per lungo tempo storie diverse, a margine della storia comune - soprattutto
riguardo al loro ingresso nel diritto di cittadinanza - ponendo quindi dei problemi specifici ai
genealogisti in cerca di fonti, si imponeva la creazione di una associazione dedicata a gettare
luce su quelle fonti.
A partire dalla sua creazione nel 1984, il CGJ (www.genealoj.org) è cresciuto costantemente per
la massima soddisfazione dei propri utenti: ha ora quasi 600 membri, il che lo rende la prima
associazione genealogica ebraica con sede in Francia.
Principianti o amatori esperti, tutti guidati dalla passione e dal desiderio di preservare la
memoria, i nostri membri contribuiscono alla scoperta (e talvolta all'invenzione) e alla
condivisione di fonti inaspettate che contribuiscono alla nostra reputazione e sono messe a
vostra disposizione per aiutarvi a progredire nella ricerca delle radici e degli antenati, quali che
siano le vostre origini ebraiche.
Dal Nord Africa alla Galizia, dall'Impero Ottomano all'Alsazia-Lorena, dal Contado Venassino alla
Romania, dalla Polonia alla Tunisia ... troverete l'aiuto e la consulenza e i documenti necessari
per completare le vostre ricerche.
Abbiamo pubblicato una cinquantina di libri genealogici (nuove edizioni di libri antichi, di
manuali o indagini fatte dai nostri membri), pubblichiamo il periodico trimestrale Généalo-J la
cui qualità scientifica e i risultati sicuramente vi sorprenderanno, e abbiamo accesso a una
estesa documentazione archivistica con basi di dati accessibili on-line sul nostro sito dai nostri
soci (con oltre 600 000 nomi).
Partecipate alle nostre conferenze mensili, ai nostri gruppi di interesse regionali, agli incontri
nelle nostre succursali in provincia! Potete anche trovarci in sede e in occasione dei nostri
spostamenti presso varie esposizioni o congressi.
Le pagine seguenti vi aiuteranno a scoprire di più sul nostro lavoro e le nostre attività e inoltre
tutto ciò che non si immagina che il CGJ può contribuire per scoprire i vostri antenati, conoscerli
meglio ... e, senza dubbio vi convincerete di unirvi a noi!
Genealogicamente vostri.
3
Membri fondatori
Rosine Alexandre ()ז״ל, Marc Brandeis ()ז״ל, Pierre-Marie Dioudonnat, Jacques Hauser
()ז״ל, Etienne Kahn ()ז״ל, Antoine Lévy, Michel-Louis Lévy, Michel Mayer-Crémieux
()ז״ל, Pierre-André Meyer, Max Polonovski, Jean-Jacques Spingarn, Robert Veil ()ז״ל,
Jules Wertheimer ()ז״ל.
La nostra associazione si propone l'assistenza reciproca e lo scambio di conoscenze tra
persone impegnate per proprio conto alle ricerche genealogiche in ambiente ebraico,
e qualsiasi altra attività che possa contribuire allo sviluppo di queste ricerche, oltre a
partecipare alla salvaguardia e alla conservazione del patrimonio genealogico in
generale, quali gli archivi pubblici o privati, i cimiteri, ecc
L'Associazione è indipendente da qualsiasi organizzazione politica, religiosa e/o di
Comunità.
Il Circolo di Genealogia Ebraica è membro dell’International
Association of Jewish Genealogical Societies (IAJGS) et della
Fédération Française de Généalogie (FFG).
4
Responsabili delle attività
Supporto genealogico al Museo di Colette CLEMENT-ZIMMERMANN
Arte e Storia dell'Ebraismo Françoise DARMON, Anne-Marie
FRIBOURG, Eliane ROOS SCHUHL,
Catherine YELNIK
Relazioni esterne e animazione Frédérique BOAZIZ
Antenne regionali e internazionali Lorraine-Lussemburgo : Laurent
MOYSE, Michel BERNARD
Provence (Marseille) : Danièle FAREAU
Israël (Netanya) : Pierrette OUAZANA
Venezuela (Caracas) : Jacob BENZAZON
Comunicazione Alain NEDJAR
Conferenze mensili Guidato da un collettivo
Archivi documentali Françoise DARMON et Anne-Marie
FRIBOURG
Gruppi di interesse genealogico Africa del Nord, Italia (Livorno) :
Thierry SAMAMA
Est Europa : Colette CLEMENT-
ZIMMERMANN
Alsazia e Lorena : Françoise DARMON
et Anne-Marie FRIBOURG
Balcani, Impero ottomano : Frédérique
BOAZIZ
Lettera trimestrale ai soci Georges GRANER
Pagina Facebook Sylvie GSELL
Paleografia ebraica Eliane ROOS SCHUHL
Pubblicazioni Pierre-André MEYER
Rivista Joëlle ALLOUCHE-BENAYOUN
Sito internet Responsabile : François VAN DETH
Webmaster : Catherine LEVY
Moderatrice del Forum : Anne-Marie
FRIBOURG
Presidente : Max Polonovski
(Le) presidenti sono stati(e): Roby Veil (1985-1986), Michel Mayer (1986-1991), Michel Louis
Lévy (1991-1995), Micheline Gutmann (1995-1996), Philip Abensur (1996-1998), Claudie
Blamont (1998-2005), Joëlle Allouche-Benayoun (2005-2011), Bruno Bloch (2011-2017)
5
La nostra missione : Trasmissione della Memoria
Organizzazione non-profit, il Circolo riunisce genealogisti amatoriali, esperti e
principianti e i suoi obiettivi sono molteplici.
Il Circolo promuove lo scambio e la condivisione di conoscenze e si propone:
Di aiutarvi a trovare i vostri antenati ebrei, nonché a stabilire,
arricchire, pubblicare la vostra genealogia ebraica personale,
qualunque sia la vostra la conoscenza, le vostre origini geografiche, la
vostra lingua madre
• Di scambiare le informazioni con gli altri membri
• Di partecipare alla realizzazione di attività collettive
• Di stabilire una rete di specialisti dei diversi rami nei quali si articola la
genealogia (onomastica, paleografia, demografia storica ...),
diffondendo le loro scoperte attraverso la Rivista Généalo-J e il sito
(www.genealoj.org)
I membri più esperti conducono ricerche destinate ad essere messe a
disposizione di tutti; hanno lavorato alla costruzione di una base di dati
affidabili, che mettono a disposizione di tutti i membri le fonti e i documenti
necessari per rintracciare le loro radici.
La centralizzazione di decine di migliaia di atti, documenti e fotografie,
fornisce un accesso tramite potenti strumenti informatici.
• Raccolte di dati cimiteriali
• Raccolta e indicizzazione di dati anagrafici
• Spoglio di atti notarili, di documenti militari, ecc
• Indagini e alerting tramite internet
Iscrivetevi!
6
Gruppo Alsazia e Lorena
Il gruppo "Alsazia e Lorena" condotto da Anne-Marie Fribourg e Françoise
Darmon, permette proficui scambi tra i suoi membri e promuove efficaci
interazioni di assistenza.
Si riunisce quattro volte l'anno ed è oggetto di
relazioni dettagliate. N°118 Speciale Alsazia
Utensili per circoncisione del Mohel
Seligman-Blum. Alsazia 19° secolo. Foto:
Av. Malthete (Judaïsme.sdv.fr)
Gruppo Alsazia e Lorena
7
Gruppo Europa dell’Est
Il gruppo "Europa dell'Est", è guidato da Colette Clement-Zimmermann.
Sviluppa metodi di ricerca ed realizza schede tecniche sui seguenti argomenti:
Organizzare le ricerche
Cercare i dossier di naturalizzazione agli Archivi Nazionali
Ottenere documenti anagrafici in Europa orientale
Individuare nuove fonti complementari
Capire la storia della Polonia
Organizzare viaggi nella terra dei propri antenati, ecc.
L’animatrice incoraggia soprattutto l'aiuto reciproco da parte dei
genealogisti,mediante l'organizzazione di riunioni plenarie
8
Gruppo dell'Africa del Nord – Italia (Livorno)
Cercate i vostri antenati ebrei provenienti dal Nord Africa? Potrete
naturalmente godere delle sezioni dedicate al Nord Africa (Algeria, Marocco e
Tunisia, Italia), che hanno molte bibliografie, genealogie e basi di dati. L'aiuto
reciproco tra i ricercatori si rivela indispensabile: unitevi a noi ...
Il gruppo "Africa del Nord",
guidato da Thierry Samama, si
incontra a Parigi quattro volte
l'anno, con riunioni in cui i
partecipanti presentano il loro
lavoro. Questi sono momenti di
incontri, scambi e convivialità. I
rendiconti degli incontri sono
pubblicati sul il nostro sito web,
nella rubrica "Gruppo Africa del
Nord ".
Françoise Darmon
Thierry Samama
National Archives of Israel - Gilles Boulu,
Alain Nedjar, Thierry Samama,
Dominique Bessis-Levy, Liliane Nedjar
9
Gruppo Balcani e Impero Ottomano
In questa sezione si trovano i discendenti degli ebrei che sono stati espulsi
dalla Spagna nel 1492, di quelli che una volta vivevano nei paesi dell'attuale
Medio Oriente e di quelli che, originari dell'Europa orientale, si sono poi là
trasferiti.
Se le ricerche dei vostri antenati vi dirigono verso Salonicco, Costantinopoli,
Gerusalemme o Baghdad, aderite a questo gruppo creato nel 2015.
Equipe al lavoro al Centro degli Archivi diplomatici della Courneuve
Avrete accesso ai primi risultati di ricerca: 17
000 documenti del periodo 1914-1922 relativi
agli "Israeliti del Levante", come il governo
francese li chiamava a quel tempo. E,
naturalmente, sarete sostenuti da tutti i
membri di questo gruppo, animato da
Frédérique Boaziz, che in un clima di grande
cordialità metterà le loro esperienze a vostra
disposizione. Naturalmente, la ricerca continua
e gradualmente arricchisce le nostre basi di
dati.
10Antenne regionali e internazionali
Lorena (Metz), Provenza (Marsiglia), Israele (Centro genealogico francofono
di Natania), Venezuela (Caracas).
Stampa dell'antica sinagoga di Metz (di Antenna di Natania
Migette) Pierrette Ouazana,
Thierry Samama,
Victor Hayoun
"Genealogicamente vostro"
Ogni mercoledi in diretta alle
10.30 su www.radiojm.fr
(Marsiglia)
Antenne de Antenne de
Caracas Marseille
Jacob Benzazon Danièle Fareau
11I servizi
Il CGJ offre ai suoi membri i seguenti servizi:
Rivista trimestrale
Généalo-J
Redattrice capo:Joëlle Allouche-Benayoun
Comitato di redazione:Jean-Paul Durand, Michèle Feldman,
Bernard Lyon-Caen, Pierre-André Meyer, Max Polonovski
Généalo-J, rivista francese di genealogia ebraica, è
una rivista trimestrale creata nel 1984.
Pubblica articoli originali relativi alla Genealogia
ebraica: genealogie familiari, biografie, storia delle
comunità ebraiche, aggiornamento delle fonti
archivistiche, analisi di documenti in ebraico ... In aggiunta, riferisce sulle
pubblicazioni relative alla genealogia ebraica e offre una revisione periodica
delle riviste genealogia ebraica francesi e internazionali. Infine, segnala i nuovi
libri e documenti depositati nel Fondo documentazione.
La rivista contiene da 50 a 60 pagine. E 'anche il riflesso della vita del CGJ, dei
suoi meeting, congressi, delle sue assemblee generali. Troverete gli indirizzi
email dei membri del Consiglio e dei responsabili delle attività.
Sentitevi liberi di presentare articoli sulle vostre ultime scoperte di genealogia!
Oltre alla sua presentazione "di carta", la rivista è anche in Formato digitale,
scaricabile ad un prezzo ridotto. Per una ricerca particolare, potrete
consultare gli articoli della rivista sin dal suo inizio, classificati per temi e
luoghi.
12È possibile ordinare numeri della rivista, su carta o file pdf da scaricare. I
numeri degli anni 1985 al 2006 sono anche disponibili su www.Geneanet.org. I
membri possono scaricare le riviste gratuitamente dal numero 1 al numero
109.
Risorse di documentazione (biblioteca)
Libri, documenti e riviste
depositati nel Fondo
documentazione del Circolo
sono consultabili presso
l'indirizzo 16 Rue de l'Echiquier,
su appuntamento. Le sigle dei
documenti del Fondo sono
quelli del catalogo che potete
consultare sul sito.
Ci auguriamo che i nostri
membri continuino ad
arricchire questo fondo e usare
la sua ricchezza per progredire
rapidamente nelle loro
ricerche.
Biblioteca: documentaliste@genealoj.org - Segreteria: secretariat@genealoj.org
Pubblicazioni
Una delle attività del Circolo di
Genealogia ebraica è la pubblicazione di
libri di interesse per tutte le persone con
gli antenati Ebrei per facilitare le loro
ricerche attraverso la complessità dei
luoghi e delle legislazioni diverse.
13Catalogo delle pubblicazioni
In forma di una brochure, include tutte le nostre pubblicazioni; è l'eco delle
informazioni visibili sul sito che vi invitiamo a visitare regolarmente
(www.genealoj.org/fr/catalog/publications)
Forum
Un forum interattivo è aperto a tutti, permettendo di porre domande circa la
propria ricerca genealogica.
Workshop
Gruppi specializzati in base alle regioni, composto da volontari, che lavorano
su missioni di ricerca programmate in vista di pubblicazioni (archivi
diplomatici, cimiteri ecc.).
Le conferenze mensili CGJ
Ogni primo Giovedi del mese,
CGJ vi invita ad una conferenza
presso il Memoriale della Shoah
(17, Rue Geoffroy-l'Asnier, Parigi
4e).
Ci riuniamo intorno a uno
specialista per meglio capire i
problemi che incontriamo nelle
nostre ricerche dedicate alla
storia delle nostre famiglie. Così i nostri convegni, presentazioni di immagini,
film, affrontano questioni storiche, questioni specificamente legate alla storia
degli ebrei in un momento particolare in una particolare regione, con esempi
specifici trattati dai ricercatori.
Quindi passiamo tranquillamente dalla "grande" alla "piccola" Storia, dal
generale allo specifico, guidati solo dalla curiosità, e dall'utilità per le ricerche
dei nostri membri.
14Incontri genealogici
Un Giovedi ogni mese dalle 15h alle 17h, presso la Biblioteca del Museo
d'Arte e Storia del Giudaismo (71, rue du Temple, Paris 3 ° arr.): atelier
guidato dai membri del CGJ Françoise Darmon, Anne-Marie Fribourg, Eliane
Roos Schuhl, Catherine Yelnik e Colette Clement-Zimmermann, che vi
aiuteranno a stabilire o arricchire la vostra genealogia ebraica personale.
Volete sapere quali sono le origini della tua famiglia? Il vostro cognome?
Avete cominciato a cercare i vostri antenati ebrei di Cracovia o di Algeri,
Alessandria o Bayonne, ma vi siete urtati contro un muro, e non riuscite a
risalire e tornare indietro nel tempo?
Volete sapere quali sono le origini della tua
famiglia? Il vostro cognome? Avete cominciato a
cercare i vostri antenati ebrei di Cracovia o di
Algeri, Alessandria o Bayonne, ma vi siete urtati
contro un muro, e non riuscite a risalire e tornare
indietro nel tempo?
Inoltre, avrete la soddisfazione di condividere le vostre informazioni con
quelle altri visitatori, in un'atmosfera amichevole.
Prenotazioni per email a ipleskoff@mahj.org oppure telefonando al + 33 (0) 1 53 01 86 36.
Ingresso: 6 euro
15Congressi internazionali (Parigi)
Luglio 2012 : Congrès International de Généalogie Juive, Paris
Il CGJ ha organizzato sotto l'egida del IAJGS nel luglio 2012, la Conferenza internazionale
annuale sulla genealogia ebraica, che ha riunito oltre 800 partecipanti provenienti da 26 paesi.
Oltre 200 conferenze, workshop, gruppi di discussione specializzati si sono svolte sui più
variegati argomenti. Essi sono trascritti negli atti del convegno, pubblicati in quattro volumi
tematici nelle versioni francese e inglese.
François
Van Deth
Joëlle Allouche-Benayoun,
Jean-Paul Durand
Bernard Lyon-Caen, Eliane Roos Schuhl,
Pierre-André Meyer
160 testi sono stati raccolti in quattro volumi di complessive 1400 pagine complete di
illustrazioni e bibliografie:
Tome I : Mondo Occidentale
Tome II : Europa orientale (tra cui Germania e Austria) e centrale.
Tome III : Mondo sefardita, del vicino oriente e africano.
Tome IV : Conferenze tematiche senza una specifica base geografica: generalità sulla Shoah, la
genetica, l'etica, le genealogie bibliche; conferenze metodologiche (Viaggi genealogici, l'uso di
foto, editing, decifrare l'ebraico, software) ...
16Congressi internazionali (Washington, Gerusalemme)
2011 : Congresso Internazionale di Genealogia Ebraica dell'IAJGS,
Washington
Stand del CGJ
Georges Graner
Rosanne Leeson
Sylvie Gsell
2015 : Congresso Internazionale di Genealogia Ebraica dell'IAJGS,
Gerusalemme
Varie presentazioni dei nostri membri:
Anne Lifshitz-Krams : Dalle rive del Dniepr alle rive della Senna
Gilles Boulu, Alain Nedjar : La Comunità Ebraica Portoghese di Tunisi,
detta livornese o Grana – Registri matrimoniali del 19e secolo
Thierry Samama : La base BECANE : Registri anagrafici consolari e
locali in Tunisia (1809-1912)
Thierry Samama : La Genealogia degli Ebrei tunisini - Spostare le
frontiere
Anne Lifshitz-Krams
Thierry Samama
In parallelo al Congresso, Liliane Nedjar et
Thierry Samama hanno presentato il loro
volume Les protégés israélites du Consulat de
France à Tunis (1830-1913) presso l'Antenna
del CGJ a Natania.
17Librerie e Saloni specialistici
Alcune librerie diffondono le pubblicazioni del CGJ ((Librairie Lamartine,
MAHJ, Mémorial de la Shoah, Librairie du Temple, AMALIVRES, Librairie
Mémoire et Documents…)
Conferenza di Gilles Boulu e Alain Nedjar,
in occasione del lancio del loro libro sulle
Ketûbbot della comunità dei Grana.
Librairie Lamartine (Paris 16e)
Silvio Ascoli presenta gli autori.
Stand di Alain Nedjar, che espone "La
Communauté Portugaise de Tunis"
al Salone del libro del B’Nai B’Rrith a
Enghien organizzato in partenariato
con la Librairie Lamartine.
e
Librairie du Temple (Paris 4 )
18Partenariati
Il CGJ ha firmato degli accordi di partenariato con gli Archivi diplomatici (La
Courneuve CADC, Nantes CADN), la Fondazione per la Memoria della Shoah e
il Comitato d’Indennizzo delle Vittime della Shoah (CIVS).
Equipes di volontari a Parigi e a Gerusalemme
Grazie al partenariato con Akadem, molte delle nostre conferenze sono
ascoltabili sul sito:http://akadem.org/organisateurs/Cercle-de-
G%C3%A9n%C3%A9alogie-Juive-54.php
19Cercle de Généalogie Juive
Circolo di Genealogia Ebraica
La prima associazione francese di genealogia ebraica
La vostra genealogia
PER CONTATTARCI :
CGJ - 16, rue de l’Échiquier – 75010 Paris – Tél : + 33 (0) 1 40 23 04 90
secretariat@genealoj.org - www.genealoj.org
www.facebook.com/genealoj
Modello e realizzazione: Alain Nedjar 2017 – Traduzione : Marco Soria
20Puoi anche leggere
