CATALOGO TECNICO LINEA IDROSANITARIA TECHNICAL CATALOGUE SANITARY LINE 2019 - Luxor
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
CATALOGO TECNICO LINEA IDROSANITARIA
TECHNICAL CATALOGUE SANITARY LINE
2019
50 ANNI DI TRADIZIONE ITALIANA
50 YEARS OF ITALIAN TRADITION
Luxor è una importante realtà industriale, market leader a li- Luxor is an important industrial reality, world wide and Euro-
vello europeo e mondiale nella produzione di tubi flessibili e pean market leader in the production of flexible hoses and
di componenti per impianti idraulici e termosanitari. Da cin- components for hydro and thermo-sanitary installations. Lux-
quant’anni Luxor è espressione del più prestigioso made in or has been the expression of the most prestigious made in
Italy e della grande tradizione italiana nelle lavorazioni mecca- Italy and the great Italian high technology mechanical work-
niche ad elevato contenuto tecnologico: una qualità certificata ings tradition for fifty years; a quality certified and recognized
e riconosciuta dai più prestigiosi Istituti Internazionali di certi- by the most prestigious International Certification Institutes
ficazione, ovunque nel mondo. all over the world.
La nostra mission è la completa soddisfazione del cliente, Our mission is the complete customer satisfaction through
mediante un processo di continua ricerca tecnologica volta a a process of continuous technological research in order to
realizzare prodotti di assoluta qualità e totale affidabilità, an- make high quality, reliable products, anticipating the market
ticipando le evoluzioni dei mercati all’interno di un innovativo evolutions by innovative partnership with both customers and
rapporto di partnership sia verso i clienti che verso i fornitori. suppliers.
La mission Luxor trova attuazione in un proprio Centro Ricerca Luxor mission takes place in its own Research and Develop-
& Sviluppo, nel quale vengono costantemente analizzate e ri- ment Centre in which new and advanced technologies are
cercate nuove ed avanzate tecnologie, in continui investimenti constantly analyzed and researched with continuous invest-
per offrire ai mercati internazionali le soluzioni più avanzate ed ments to offer the most innovative and reliable solutions for
affidabili a costi contenuti, nei più severi controlli qualitativi su the international markets at competitive costs, ensuring strict
ogni pezzo. quality controls on each single piece.
Luxor progetta e realizza globalmente, grazie al proprio ul- Luxor entirely plans and realizes each product, thanks to its
tra decennale know-how, ogni prodotto. La grande forza pro- decennial know how. The great production strength, a “slen-
duttiva, un’organizzazione industriale “snella” innovativa ed der” innovative and advanced industrial organization together
avanzata, unitamente ad una moderna concezione logistica with a modern logistic conception, make Luxor able to satisfy
permettono a Luxor di soddisfare qualsiasi esigenza, anche every kind of request, even customized, with fast deliveries all
customized, con consegne rapide in ogni parte del mondo. over the world.
Luxor S.p.A. è certificata ISO 9001:2015
dall’istituto di certificazione DEKRA Group
Luxor is certified ISO 9001:2015
by DEKRA Group certification body
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
1 TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
Tubi flessibili Diametro nominale DiagrammI di portata
Flexible hoses 6 Nominal diameter 8 Flow rate charts 9
Campi di applicazione Tubo interno Treccia
Applications 10 Inliner 12 Braiding 14
Bussole di serraggio Raccordi Tipologia di raccordi
Clamping ferrules 15 Fittings 16 Type of fittings 17
Certificazioni Istruzioni di lunghezza Istruzioni di installazione
Approvals 20 Length instructions 23 Assembly instructions 24
2 COLLEGAMENTI RIGIDI SOTTOLAVABO
UNDERSINK PIPE CONNECTIONS
Collegamenti rigidi Cartuccia RCC Istruzioni di installazione
sottolavabo 26 RCC cartridge 27 Assembly instructions 28
Undersink pipe connections
Tubetti rame cromato Curvette e squadrette Raccordi a compressione
Chromed copper pipes 29 Adjustable elbows 33 Compression fittings 36
Rosette
Wall cover 37
3 RUBINETTI
TAPS
Rubinetti Cartuccia RCC Istruzioni di installazione
Taps 40 RCC cartridge 41 Assembly instructions 42
Rubinetti sottolavabo a Serie 50th Rubinetti sottolavabo a
vitone serie: Saros e Parsec 43 Series 50th 47 sfera serie: Spheralux 48
Undersink screw taps series: Undersink ball valve taps
Saros and Parsec series: Spheralux
Rubinetti per cassetta Rubinetti multiuso Accessori
scarico 52 Multipourpose taps 56 Accessories 60
Flushing tanks taps
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
4 SIFONI
TRAPS
Sifoni Sifoni standard Sifoni di lusso
Traps 66 Standard traps 67 Luxury traps 68
Sifoni in ABS Sifoni d’arredo “Prestige“ Serie 50th
ABS traps 69 Furnishing traps “Prestige“ 70 Series 50th 71
Sifoni per altre applicazioni Tubi di scarico e accessori
Traps for other applications 72 Drain pipes and accessories 74
5 ACCESSORI
ACCESSORIES
Pilette Accessori Nipplo
Drains 83 Accessories 85 Nipple 86
1 / TUBI FLESSIBILI FLEXIBLE HOSES
TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
I tubi flessibili Luxor Spa sono prodotti di assoluta qualità Luxor’s Flexible hoses are first rate Made in Italy products, reli-
Made in Italy, qualità e affidabilità riconosciuta ed apprezzata able and top quality products worldwide renowned.
in tutto il mondo. The excellent mechanical and hygienic features, the easiness
Le loro ottime caratteristiche igieniche e meccaniche, la pra- of their installation and the good value of this product find
ticità di installazione e l’economicità del prodotto trovano a continuously increasing appreciation by installers and mer-
sempre maggiore interesse da parte di fabbricanti, installatori chants. The constant attention given to the market demands,
e commercianti. L’attenzione costante alle richieste del mer- to customers’ requirements and to the hygienic and environ-
cato, alle esigenze dei clienti e ai requisiti igienici e ambientali mental obligations, make Luxor’s flexible hoses a clear point of
fanno dei tubi flessibili Luxor Spa un chiaro punto di riferimen- reference in the sanitary-plumbing market.
to nel mercato idrosanitario. Luxor’s flexible hoses are the ideal solution for any type of
I tubi flessibili Luxor sono realizzati secondo la norma EN 13618. installation for the distribution of sanitary and drinking wa-
I tubi flessibili Luxor sono la soluzione ideale per ogni tipo di ter: reliable, easy to fit, cost effective. Luxor’s industrial man-
installazione che richieda la conduzione di acque potabili e ufacturing process represents the state of the art for the high
sanitarie: affidabili, facili da installare, economici. Il processo technology of the production machinery which guarantee a
produttivo della Luxor Spa è all’avanguardia per l’alta tecno- perfect production in every single step.
logia delle macchine di produzione le quali garantiscono una The hoses are thoroughly checked through severe quality con-
corretta esecuzione del prodotto in tutte le sue fasi. trols, including high resolution photo-camera devices which
I tubi flessibili vengono inoltre verificati attraverso meticolose can detect 100% any possible fault occurred during the pro-
procedure di controllo che includono l’utilizzo di telecamere duction process.
ad alta risoluzione in grado di rilevare eventuali difettosità di Luxor’s Company’s Quality System and Luxor’s flexible hos-
prodotto al 100% durante la fase di produzione. es are approved and certified by the most important Interna-
Il Sistema di gestione della Qualità e i tubi flessibili Luxor Spa tional Institutes, which recognize and appreciate, besides the
sono stati approvati e certificati dai più importanti Istituti di product technical qualities, also the Company’s policy clear-
Certificazione Internazionali, i quali hanno riconosciuto e ap- ly addressed towards the customer’s satisfaction and to the
prezzato oltre alle spiccate soluzioni tecniche legate ai pro- accomplishment to the rules requirements compulsory to the
dotti, anche la politica aziendale nettamente rivolta alla soddi- manufactured goods.
sfazione del cliente e all’adempimento dei requisiti normativi
cogenti ai prodotti realizzati.
6
TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
DIAMETRO NOMINALE
NOMINAL DIAMETER
pag. 8
RACCORDI
FITTINGS
pag. 16
BUSSOLE DI SERRAGGIO
CLAMPING FERRULES
pag. 15
TRECCIA
BRAIDING
pag. 14
TUBO INTERNO
INLINER
pag. 12
CAMPI DI APPLICAZIONE CERTIFICAZIONI
APPLICATIONS APPROVALS
pag. 10 pag. 20
ISTRUZIONI DI LUNGHEZZA ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
LENGTH INSTRUCTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS
pag. 23 pag. 24
7
TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
DIAMETRO NOMINALE
NOMINAL DIAMETER
La gamma dei tubi flessibili Luxor Spa comprende prodotti in Luxor Spa’s range of hoses comprises products which comply
conformità alle più importanti normative di prodotti interna- with the most prominent international standards and the cur-
zionali e alla recente normativa europea EN13618:2017. rent European norm EN13618:2017.
Sotto riportata la tabella delle caratteristiche tecniche princi- The table below shows the most relevant technical features for
pali per ogni diametro nominale e la loro disponibilità con gli every nominal diameter, as well as the availability with silicone,
inliner Silicone, Termoplastico, Epdm, Pex. TP, EPDM and PEX inliner.
Raggio min. curvatura mm
Pressione max esercizio
Temperatura max esercizio
Max working temperature
Max working pressure
ø Interno raccordi mm
Raccordi disponibili
Min bending radius
Available Braidings
Inner fittings ø mm
Treccia disponibile
Flow rate at 3 bar
Available Fittings
Gamma Tubo Interno
Portata a 3 bar
ø Esterno mm
ø Interno mm
Outer ø mm
Inner ø mm
Inliner Range
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Ottone, acciaio inox, plastica Acciaio inox / Stainless
DN6 6,3 10 40 4,7 16 l/min 10 Bar 70° C
Brass, stainless steel, plastic steel, nylon PA 6.6
Ottone, acciaio inox, plastica Acciaio inox / Stainless
DN8 8,5 12 48 6,2 28 l/min 10 Bar 70° C
Brass, stainless steel, plastic steel, nylon PA 6.6
Ottone, rame, acciaio inox, plastica Acciaio inox / Stainless
DN10 9,4 13 56 7,5 46 l/min 10 Bar 70° C
Brass, copper, stainless steel, plastic steel, nylon PA 6.6
Ottone, rame, acciaio inox, plastica Acciaio inox / Stainless
DN13 12,5 18 72 10 74 l/min 10 Bar 70° C
Brass, copper, stainless steel, plastic steel, nylon PA 6.6
Acciaio inox / Stainless
Ottone, rame, acciaio inox, acciaio zincato
DN15 15 20 80 12,5 83 l/min 10 Bar 110° C
Brass, copper, stainless steel, galvanised steel
steel, Acciaio zincato /
galvanised steel
Acciaio inox / Stainless
Ottone, rame, acciaio inox, acciaio zincato
DN18 19 26 104 15,5 200 l/min 10 Bar 110° C
Brass, copper, stainless steel, galvanised steel
steel, Acciaio zincato /
galvanised steel
Acciaio inox / Stainless
Ottone, rame, acciaio inox, acciaio zincato
DN25 25,5 33 132 21 280 l/min 10 Bar 110° C
Brass, copper, stainless steel, galvanised steel
steel, Acciaio zincato /
galvanised steel
Acciaio inox / Stainless
Ottone,acciaio inox, acciaio zincato
DN32 32 42 168 27 490 l/min 6 Bar 110° C
Brass, stainless steel, galvanised steel
steel, Acciaio zincato /
galvanised steel
Acciaio inox / Stainless
Ottone,acciaio inox, acciaio zincato
DN40 40 53 212 32 800 l/min 6 Bar 110° C
Brass, stainless steel, galvanised steel
steel, Acciaio zincato /
galvanised steel
Acciaio inox / Stainless
Ottone,acciaio inox, acciaio zincato
DN50 50 65 275 41 1300 l/min 6 Bar 110° C
Brass, stainless steel, galvanised steel
steel, Acciaio zincato /
galvanised steel
Silicone EPDM Termoplastico PEX Per ulteriori informazioni si prega di contattare il nostro ufficio tecnico
Thermoplastic Please contact our technical department for further information
8TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
DIAGRAMMI DI PORTATA
FLOW RATE CHARTS
Diagrammi di portata ottenuti su tubi flessibili con raccordi Flow capacity diagram on hoses with straight fittings, length
diritti e lunghezza di 1400 mm. 1400mm.
Portata in l/min
DIMENSIONI TUBO con ∆P 3 bar
POS Kv
HOSE DIMENSIONS Flow l/min with
∆P 3 bar
DN 6 1 0,55 16
DN 8 2 0,97 28
DN 10 3 1,59 46
DN 13 4 2,56 74
Portata in l/min
DIMENSIONI TUBO con ∆P 3 bar
POS Kv
HOSE DIMENSIONS Flow l/min with
∆P 3 bar
DN 15 1 2,9 83
DN 18 2 6,6 200
DN 25 3 9,8 280
DN 30 4 17 490
DN 40 5 28 800
DN 50 6 45 1300
9TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
CAMPI DI APPLICAZIONE
APPLICATIONS
I tubi flessibili Luxor SpA sono la soluzione ideale per ogni Luxor Spa’s flexible hoses are the ideal solution for every ap-
tipo di applicazione, sia che si tratti di conduzione di acqua plication, both sanitary and industrial. They are safe and easy
potabile che di installazioni industriali. to install.
I tubi flessibili Luxor SpA sono sicuri e facili da installare. Sotto The table below shows some of the most common applica-
riportati in tabella solo alcuni dei più comuni campi di appli- tions, as well as the availability with silicone, TP, EPDM and
cazione e la loro disponibilità con gli inliner Silicone, Termo- PEX inliner.
plastico, EPDM, PEX.
rubinetto tradizionale rubinetti miscelatori impianti di riscaldamento cassette di scarico
traditional taps mixers heating systems flushing tanks
caldaie doccetta cucina installazioni generiche impianti
boilers kitchen pull-out shower generic installations condizionamento / fan coil
conditioning systems
/ fan coil
lavatrici colonne montanti scaldabagni lavastoviglie
washing machines mounting columns water heaters dishwasher
cabine doccia vasche idromassaggio pompe macchine da caffè
shower cabins whirpools pumps coffee machines
10Gamma Tubo Interno
Inliner Range
Silicone
DN8
DN6
DN50
DN40
DN32
DN25
DN18
DN15
DN13
DN10
Nominal
diameter
Diametro
Nominale
Rubinetti monocomando
•
EPDM
Single-lever mixer taps
Rubinetti tradizionali
•
Two-handle faucets
Rubinetti miscelatori
•
Mixers
Rub. misc. con doccetta estraibile
Pull-out shower faucets
Termoplastico
Thermoplastic
Rubinetti monoforo
Single-hole mixer taps
Macchine da caffè
•
Coffee machines
PEX
Cassette di scarico
Cisterns
Installazioni idrauliche
•
Water installations
Installazioni sanitarie
• • • • • • • • •
Sanitary systems
Scaldabagni
Boilers
Tubi carico
• • • •
Inlet hoses
FLEXIBLE HOSES
TUBI FLESSIBILI
Contatori acqua
Water meters
Vasche idromassaggio
Whirlpools
Cabine doccia
Shower cubicles
Fan-coil
Fancoils
Impianti riscaldamento
• • • • • • •
Heating systems
Pompe
Pumps
Autoclavi
• • •
• • •
• • •
Autoclaves
Pompe di calore
Heat pumps
Impianti condizionamento
Air-conditioning systems
Serre
Greenhouses
Colonne montanti
Risers
Installazioni idrauliche generiche
• • •
• • •
• • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
Common installations
11TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
TUBO INTERNO
INLINER
SILICONE SILICONE
Il silicone platinico, materiale pregiato di Silicone, a noble high-quality material,
altissima qualità, sta raccogliendo sempre has gained growing recognition on sani-
più consenso sui mercati idrosanitari in- tary markets at an international level.
ternazionali. Questa è la versione più pura It is the most hygienic material available
disponibile sul mercato e capace di ga- on the market and guarantees complete
rantire la piena alimentarietà del prodot- purity. Outstanding elasticity and excel-
to. Alcune delle caratteristiche peculiari lent mechanical properties throughout
sono il mantenimento di un’ottima ela- the temperature range exemplify its
sticità e delle proprietà meccaniche per characteristics.
tutto il range di temperatura di servizio.
TERMOPLASTICO THERMOPLASTIC
Frutto di anni di ricerca e sviluppo dei As the result of years of R&D of noble
materiali più nobili e performanti, la nuo- and high-performance materials, TP
va linea di tubi flessibili Luxor in materiale combines the purity and hygiene of PEX
termoplastico coniuga l’assoluta purezza and silicone with the outstanding me-
e l’igienicità del Pex e del Silicone e con chanical properties of EPDM.
le grandi proprietà meccaniche dei tubi Flexibility, versatility and usability make
flessibili in EPDM. La flessibilità, la ver- Luxor TP hoses a high-quality product
satilità, la completezza della gamma di certified by the most prominent inter-
utilizzo fanno dei tubi flessibili in termo- national institutes. Luxor TP hoses were
plastico Luxor un prodotto di alta qualità developed in order to protect the end
riconosciuta in tutto il mondo e certifica- users’ wellbeing and the environment by
ta dai più importanti Istituti di Certifica- being hygienically pure and completely
zione di prodotto. I tubi flessibili in ter- recyclable.
moplastico Luxor sono stati progettati
per rispettare la salute dei consumatori e
l’ambiente che ci circonda: igienicamente
puri e completamente riciclabili.
EPDM EPDM
La gomma EPDM perossidica è Il mate- EPDM rubber is the most widespread in-
riale più utilizzato per la realizzazione liner material. Available in various com-
del tubo interno. Con diverse composi- pounds, it shows excellent hygienic and
zioni chimiche, ha proprietà igieniche e mechanical characteristics as well as re-
meccaniche di alto livello, unitamente sistance to oxidation, environmental fac-
ad un’assoluta resistenza all’ ossidazio- tors and high temperatures.
ne, agli agenti atmosferici ed alle alte
temperature.
PEX PEX
Il PEX è un materiale termoplastico dalle PEX is a thermoplastic material en-
alte qualità igieniche che mantiene inal- dowed with excellent hygienic proper-
terati sapori ed odori dell’acqua di con- ties which does not affect the taste and
tatto per tutto i range di temperatura.I smell of water throughout the tempera-
flessibili prodotti con questo materiale si ture range. PEX hoses have established
sono affermati sul mercato idro sanitario themselves on the market as a good al-
come valida alternativa al tubo flessibile ternative to EPDM.
in EPDM.
12TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
CARATTERISTICHE TERMOPLASTICO
SILICONE EPDM PEX
PROPERTIES THERMOPLASTIC
Purezza Igienica
Hygienic Purity
Resistenza Meccanica
Mechanical Resistance
Resistenza Alte Temperature
Resistance to Temperature
Durata
Durability
Flessibilità
Flexibility
Omologazioni
Approvals
Completezza Gamma
Range
Versatilità
Versatility
Sufficiente Discreto Buono Ottimo Eccellente
Sufficient Discrete Good Very Good Excellent
13TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
TRECCIA
BRAIDING
La treccia esterna di rinforzo viene realizzata utilizzando fili di The external reinforcing braiding is made using stainless steel
acciaio inox AISI 304 ø 0,20 mm, ø 0,22 mm, fili in acciaio zin- threads AISI 304 ø 0,20 mm, ø 0,22 mm, galvanized steel
cato ø 0,30 mm e fili in Nylon PA 6.6 ø 0,25 mm e ø 0,30 mm. threads ø 0,30 mm and Nylon threads PA 6.6 ø 0,25 mm and
Questi fili, trasformati in bandelle e assemblati a totale coper- ø 0,30 mm.
tura del tubo interno garantiscono al flessibile di sopportare These threads, joined to become plaits are assembled so to
le normali pressioni di esercizio e le eventuali sovrapressioni cover completely the inner pipe giving to the flexible hose the
che si possono generare durante il normale funzionamento di faculty to sustain the normal working pressure and the possi-
un impianto idraulico. ble overpressure which can occur during an ordinary perfor-
mance of the hydraulic system.
FILI IN ACCIAIO
l fili in acciaio hanno un diametro minimo di ø 0,20 mm, una STAINLESS STEEL THREADS
dimensione superiore a quella che solitamente viene utilizzata The stainless steel threads have a minimum ø 0,20 mm, a high-
da altri produttori, a garanzia di un prodotto sicuro e affidabi- er dimension of the one normally employed by other produc-
le, un prodotto di qualità superiore. L’ottimo materiale di rive- ers, so to guarantee a safe and reliable top quality product.
stimento ha permesso ai tubi flessibili Luxor Spa di superare i Thanks to this excellent covering material, Luxor’s flexible hos-
più severi test meccanici richiesti dagli Istituti di Certificazione es have successfully passed the most severe mechanical tests
europei ed extraeuropei del settore idrosanitario. of European and International Certification Institutes of the
hydrosanitary field.
FILI IN NYLON
Anche i fili in Nylon PA 6.6 assicurano un’ottima resistenza e NYLON THREADS
buone caratteristiche meccaniche grazie all’elasticità del ma- The Nylon PA 6.6 threads also assure excellent resistance and
teriale e all’eccellente comportamento ad alte e basse tempe- good mechanical qualities thanks to the elasticity of material
rature. I tubi flessibili con trecciatura in Nylon PA 6.6 hanno and the good performance at high and low temperature. Flex-
trovato larga diffusione ad esempio tra i miscelatori da cucina ible hoses with braiding in Nylon PA 6.6 have found a large
con doccetta estraibile grazie alla loro resistenza all’usura da market in the kitchen mixers with pull-out showers for exam-
sfregamento e alla bassa rumorosità prodotta durante l’utiliz- ple, due to their good performance and their resistance to the
zo quotidiano. wear and tear due to the friction rub and to the low noise
produced during the normal daily use.
RICOPERTURA
La percentuale di ricopertura può variare in base a quanto BRAIDING
previsto dalle certificazioni di prodotto e alle richieste del The braiding percentage of covering can change in accord-
cliente, si parte da una ricopertura al 97% fino ad arrivare ad ance to the specific product requests and to the customer’s
una ricopertura all’80%. requirements, going from a 97% cover until 80%.
La ricopertura al 97% riveste perfettamente il tubo interno The 97% braiding covers perfectly the inner pipe making the
rendendo il flessibile meccanicamente più resistente alle solle- flexible hose mechanically more resistant to the strains and
citazioni e offrendo un aspetto estetico nettamente superiore. giving a better aesthetic exterior.
Le dimensioni del filo, la qualità del materiale e la percentuale The thread dimension, the quality of the material and the cover-
di ricopertura distinguono i tubi flessibili Luxor Spa, prodotti ing percentage of the braiding distinguish Luxor’s hoses, prod-
di alto profilo qualitativo, da quelli di altri produttori. ucts with a high quality profile, from those of other producers.
14TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
BUSSOLE DI SERRAGGIO
CLAMPING FERRULES
La bussole di serraggio dei raccordi vengono realizzate in ac- The clamping ferrules of the end connectors are in stainless
ciaio inox AISI 304 (dal DN6 al DN50) e in alluminio (dal DN15 steel AISI 304 (from DN6 to DN50) and in aluminium (from
al DN50), materiali sicuri che a differenza dell’ottone non sono DN15 to DN50), materials firm and safe, which differing from
soggetti alle rotture da tensocorrosione. brass, are not subjects to breakage given by stress corrosion.
Oltre alle peculiari qualità specifiche dell’acciaio, ossia la re- Next to the peculiar specific qualities of the stainless steel, that
sistenza alla corrosione e all’ossidazione, le bussole in acciaio is the resistance to corrosion and oxidation, the stainless steel
inox AISI 304 vengono solubilizzate per distendere e ridurre clamping ferrules AISI 304 are solubilized so to stress relieve
la durezza superficiale del materiale evitando così il formarsi and reduce the superficial hardness of the material and avoid
di cricche durante la fase di pressatura. the possible development of splits during the pressing process.
SERRAGGIO PRESSURE
Il serraggio delle bussole al tubo trecciato e ai raccordi di col- The pressure of the clamping ferrules to the braided hose and
legamento avviene mediante una sicura pressatura ottagona- to the end connectors is made with an octagonal pressing
le o raggiata. process.
Per particolari esigenze dimensionali, come interassi dei fori For special dimensional requirements is carried out a double
miscelatori molto ridotti, si può eseguire anche una doppia pressing called “calibration” which allows a further external
pressatura chiamata “calibratura” che permette di ridurre ul- space reduction of the clamping ferrules.
teriormente l’ingombro esterno della bussola di serraggio.
IDENTIFICATION MARK
MARCATURA All Luxor’s flexible hoses are clearly and rigorously marked
Tutti i tubi flessibili Luxor Spa vengono rigorosamente con- with an identification mark on the clamping ferrules bearing
trassegnati dalla marcatura di riconoscimento sulle bussole di the mark LUX, year of production and the technical-regulation
serraggio indicanti marchio LUX, anno di produzione e riferi- quotes.
menti tecnico-normativi. By marking the hose each producer assumes his responsibility
Con la marcatura ogni fabbricante si assume la responsabilità of what is produced: BEWARE OF HOSES WITH NO NAME!
di ciò che produce: DIFFIDATE DEI TUBI ANONIMI!
15TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
RACCORDI
FITTINGS
I raccordi di collegamento vengono realizzati utilizzando ot- The end connectors are produced in brass CW617N and
tone CW617N e CW614N a basso contenuto di piombo in con- CW614N with low lead content in compliance to the recent
formità alle più recenti normative UNI EN12165 e UNI EN12164. rules UNI EN12165 and UNI EN12164.
Per alcuni mercati, o per specifici utilizzi, sono disponibili inol- For some markets, or for some particular applications, are
tre raccordi in ottone CW602N, CW625N, CW626N, CW724R, also available fittings in brass CW602N, which differs from the
CW511L che si distinguono dall’ottone comunemente utilizza- commonly used brass, since it prevents the brass from dezin-
to in quanto evita il fenomeno della dezincificazione, ossia la cification caused by the loss of zinc and the consequent rede-
corrosione causata dalla perdita dello zinco e dal conseguen- posit of copper.
te rideposito del rame. Though the percentage of lead within the brass alloys for the
Sebbene le percentuali di piombo all’interno delle leghe in ot- fittings are low and guaranteed by the European regulation,
tone per i raccordi siano basse e garantite da norme europee, the new challenge that producers of plumbing material are
la nuova sfida che si pone ai produttori di materiale idrauli- facing is the total exclusion of lead from the manufactured
co è l’eliminazione totale del piombo dagli articoli realizzati. products. With the main target to constantly improve the hy-
Con l’obiettivo fondamentale di migliorare costantemente le gienic quality of the product and to improve the pureness of
caratteristiche igieniche dei prodotti ed elevare sempre più the materials, Luxor is engaged to use for particular markets
la purezza di materiali, Luxor Spa si è impegnata ad utilizzare brass Ecobrass type with zero percentage of lead.
per particolari mercati ottoni CW724R, CW511L, CW510L con The fittings, based on the specific markets demands or on
percentuale di piombo nulla. product certification requirement, undergo further manufac-
I raccordi, in base alle specifiche richieste del mercato o da turing processes such as: normalization (to stress relieve the
quanto previsto dalle certificazioni di prodotto, vengono poi material and reduce the surface hardness and avoid the occur-
sottoposti a ulteriori processi di lavorazione come il tratta- ring of production cracks).
mento di normalizzazione (per distendere il materiale, ridurre For particular application, where high resistance to oxidation
la durezza superficiale ed evitare la formazione di cricche di and good resistance to mechanical stress is required, the fit-
lavorazione). tings are produced in stainless steel AISI304.
Per particolari utilizzi, dove sono necessarie alte resistenze Other fittings are produced in deoxidated phosphor cooper
all’ossidazione e ottima resistenza a sollecitazioni meccaniche Cu-DHP quality with chemical composition: Cu 99,9% min,
i raccordi vengono realizzati in acciaio inox AISI304. whose mechanical qualities, dimensions and tolerances are in
Altri raccordi sono invece realizzati in rame disossidato al fo- compliance to the EN1057 rule and its connected regulations.
sforo qualità Cu-DHP con composizione chimica Cu 99,9% For particular requirements and for those markets less de-
min, le cui caratteristiche meccaniche, le dimensioni e le tol- manding are also available end connectors in steel AVP.
leranze sono rispondenti alla norma EN1057 e norme ad essa
collegate.
SEALING GASKETS AND O-RINGS
Sono inoltre disponibili, su particolari richieste e per mercati di
The water tightness of the end connectors is guaranteed by
profilo minore raccordi in acciaio AVP.
the use of gaskets and o-rings in EPDM and NBR, materials
with high ozone free properties, which preserve their tight-
GUARNIZIONI E O-RING ening features and mechanical resistance throughout times.
La tenuta idraulica dei raccordi è garantita dall’utilizzo di The compounds used, thanks to the excellent hygienic prop-
Guarnizioni e o-ring in EPDM e NBR, materiali ad alta pro- erties, are fit for drinking water adduction, and have been
prietà antiozono, che preservano le loro caratteristiche di te- approved by the most rigorous Certification Institutes of the
nuta e di resistenza meccanica nel tempo. hydrosanitary field.
Le mescole utilizzate, grazie alle loro ottime proprietà igieni- The mechanical, physical and hygienic qualities of the gas-
che, sono idonee all’adduzione di acqua potabile e sono state kets and o-rings are constantly tested with specific laboratory
approvate dai più severi enti di certificazione di prodotto del tests both carried out internally or externally to verify their
settore idrosanitario. conformity to the rules requirements.
Le caratteristiche meccaniche, fisiche e igieniche delle guar-
nizioni e degli O-Ring vengono appurate attentamente ese-
guendo specifici test di laboratorio interni e esterni per verifi-
care la rispondenza alle norme previste.
16TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
TIPOLOGIA DI RACCORDI
TYPE OF FITTINGS
Soddisfare le esigenze del cliente nella fase di progettazione Luxor’s main target is that to satisfy the customer during the
dei prodotti e proporre nuove soluzioni tecniche sono obietti- development process of the new products and give new
vi primari della Luxor Spa. technical solutions.
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Maschio Corto
Maschio Medio Maschio Lungo
Short Male Astina Liscia
Medium Male Long Male
M 8x1 Smooth Pipe
M 8x1 M 8x1
M 10x1 ø 10 mm
M 10x1 M 10x1
M 11x1
Femmina
senza guarnizione Maschio
Silicone Astina Scalino
Female without Ghiera Male
Safety end Pipe
EPDM DN6 ø 8 mm
gasket Collar G 1/8
Thermoplastic G 1/4 - G 3/8 - G 1/8 G 1/2 G 3/8
ø 10 mm
PEX G 1/2 - M 10x1 - M 15x1 G 1/2
M 12x1 - 9/16 - 24 unef
Femmina
Maschi Girevoli
con guarnizione
Swivel Male
Female with
M 12x1
gasket
M 15x1
G 3/8 - G 1/2
G 3/8
M 10x1 - M 15x1
9/16 - 24 unef
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Maschio Corto
Maschio Medio Maschio Lungo Astina Liscia
Short Male
Medium Male Long Male Smooth Pipe
M 10x1
M 10x1 M 10x1 ø 10 mm
M 11x1
M 12x1 M 12x1 ø 15 mm
M 12x1
Maschio Femmina senza Femmina Curva
Male guarnizione senza guarnizione
Astina Scalino
G 1/4 Female without Elbow Female
Safety end Pipe
G 3/8 gasket without gasket
ø 10 mm
G 1/2 G 1/4 - G 3/8 - G 1/2 G 1/4 - G 3/8
G 3/4 G 3/4 - M 15x1 G 1/2 - G 3/4
Silicone
EPDM
DN8
Raccordo a Stringere
Thermoplastic
Compressor Maschi Girevoli Femmina
Fitting Swivel Male Ghiera con o-ring
ø 10 mm M 15x1 Collar Female
ø 12 mm G 3/8 G 1/2 with o-ring
ø 14 mm G 1/2 G 3/8
ø 15 mm
Femmina
Femmina Curva
Femmina Curva con guarnizione
con guarnizione
con o-ring Female with
Elbow Female
Elbow Female gasket
with gasket
with o-ring G 3/8 - G 1/2
G 3/8 - G 1/2
G 3/8 G 3/4 - 1/2 NPSM
G 3/4
9/16 - 24 unef
Silicone EPDM Termoplastico PEX Per ulteriori informazioni si prega di contattare il nostro ufficio tecnico
Thermoplastic Please contact our technical department for further information
17TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Femmina senza Femmina Curva
Maschio
guarnizione senza guarnizione
Male
Maschio Corto Female without Elbow Female
G 1/4
Short Male gasket without gasket
G 3/8
M 12x1 G 3/8 G 3/8
G 1/2
G 1/2 G 1/2
G 3/4 G 3/4
Raccordo a Stringere Femmina Alettata
Compressor con e senza
Maschi Girevoli
Fitting o-ring Push-Fit Ottone
EPDM Swivel Male
DN10 ø 10 mm Wings Female
G 3/8
Brass Push-Fit
Thermoplastic
ø 12 mm with or without ø 12
G 1/2
ø 14 mm o-ring
ø 15 mm G 1/2
Femmina
Femmina Curva
con guarnizione
con guarnizione
Female with
Elbow Female
gasket
with gasket
G 3/8 - G 1/2
G 1/2 - G 3/4
G 3/4
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Femmina senza Femmina Curva
Maschio guarnizione senza guarnizione
Male Female without Elbow Female Astina Liscia
G 3/8 gasket without gasket Smooth Pipe
G 1/2 G 3/8 G 1/2 ø 15 mm
G 3/4 G 1/2 G 3/4
G 3/4 G 1"
Raccordo Femmina
a Stringere Push-Fit con guarnizione
Silicone Astina Scalino
Compressor Ottone Female with
EPDM DN13 Safety end Pipe
Fitting Brass Push-Fit gasket
Thermoplastic ø 15 mm
ø 12 mm ø 12 G 1/2 - G 3/4
ø 15 mm
Femmina Curva
con guarnizione
Elbow Female
with gasket
G 1/2 - G 3/4
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Maschio Femmina Femmina Curva
Astina Liscia
Male Female Elbow Female
EPDM DN15 G 1/2 G 1/2 G 1/2
Smooth Pipe
ø 15 mm
G 3/4 G 3/4 G 3/4
Silicone EPDM Termoplastico PEX Per ulteriori informazioni si prega di contattare il nostro ufficio tecnico
Thermoplastic Please contact our technical department for further information
18TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Maschio Femmina Femmina Curva
Astina Liscia
Silicone Male Female Elbow Female
DN18 G 3/4 G 3/4 G 3/4
Smooth Pipe
EPDM
ø 22 mm
G 1” G 1” G 1”
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Femmina
Maschio Female Femmina Curva Astina Liscia
Silicone
DN25 Male G 1” Elbow Female Smooth Pipe
EPDM G 1” G 1" 1/4 G 1” ø 28 mm
G 1" 1/2
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Maschio Femmina Femmina Curva
Silicone
DN32 Male Female Elbow Female
EPDM G 1” 1/4 G 1” 1/4 G 1” 1/4
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Maschio Femmina
EPDM DN40 Male Female
G 1” 1/2 G 1” 1/2
Diametro
Gamma Tubo Nominale
Interno Nominal
Inliner Range Diameter
Maschio Femmina
EPDM DN50 Male Female
G 2” G 2”
Silicone EPDM Termoplastico PEX Per ulteriori informazioni si prega di contattare il nostro ufficio tecnico
Thermoplastic Please contact our technical department for further information
19TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
CERTIFICAZIONI
APPROVALS
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Italia / Italy Australia / Australia Danimarca / Denmark
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DM 174 WATERMARK VA
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany Norvegia / Norway
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
QB DVGW SINTEF
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
DN6
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Olanda / Holland Svizzera / Switzerland Svezia / Sweden
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
KIWA SVGW RISE
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
U.S.A. / USA UE / EU UK / UK
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
NSF - IAPMO EN 13618 EN 13618 WRAS
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
(NSF - IAPMO) (NSF)
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Italia / Italy Australia / Australia Danimarca / Denmark
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DM 174 WATERMARK VA
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany Norvegia / Norway
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
QB DVGW - TÜV SINTEF
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
(DVGW - TÜV) (DVGW)
DN8
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Olanda / Holland Svizzera / Switzerland Svezia / Sweden
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
KIWA SVGW RISE
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
U.S.A. / USA UE / EU UK / UK
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
NSF - IAPMO
EN 13618 EN 13618 WRAS
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Silicone EPDM Termoplastico PEX Per informazioni sulle specifiche tecniche e sui prodotti certificati si prega di rivolgersi ai nostri uffici o visitare il
Thermoplastic sito web degli enti di certificazione corrispondenti. La lista completa dei prodotti certificati NSF è consultabile al
sito www.nsf.org. La lista completa dei prodotti certificati UPC/cUPC è consultabile al sito www.iapmort.org.
Please contact our offices for information about technical specifications and certified products or visit the
website of the corresponding certification body for the latter. Please refer to www.nsf.org for a complete list of
NSF approved products. Please refer to www.iapmort.org for a complete list of UPC/cUPC approved products.
20TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Italia / Italy Australia / Australia Danimarca / Denmark
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DM 174 WATERMARK VA
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany Norvegia / Norway
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
QB DVGW - TÜV SINTEF
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
(TÜV) (DVGW)
DN10
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Olanda / Holland Svizzera / Switzerland Svezia / Sweden
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
KIWA SVGW RISE
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
U.S.A. / USA UE / EU UK / UK
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
NSF - IAPMO EN 13618 EN 13618 WRAS
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Italia / Italy Australia / Australia Danimarca / Denmark
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DM 174 WATERMARK VA
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany Norvegia / Norway
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
QB DVGW - TÜV SINTEF
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
(DVGW - TÜV) (TÜV) (DVGW)
DN13
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Olanda / Holland Svizzera / Switzerland Svezia / Sweden
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
KIWA SVGW RISE
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
U.S.A. / USA UE / EU UK / UK
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
NSF - IAPMO
EN 13618 EN 13618 WRAS
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Silicone EPDM Termoplastico PEX Per informazioni sulle specifiche tecniche e sui prodotti certificati si prega di rivolgersi ai nostri uffici o visitare il
Thermoplastic sito web degli enti di certificazione corrispondenti. La lista completa dei prodotti certificati NSF è consultabile al
sito www.nsf.org. La lista completa dei prodotti certificati UPC/cUPC è consultabile al sito www.iapmort.org.
Please contact our offices for information about technical specifications and certified products or visit the
website of the corresponding certification body for the latter. Please refer to www.nsf.org for a complete list of
NSF approved products. Please refer to www.iapmort.org for a complete list of UPC/cUPC approved products.
21TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany UE / EU
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DN15 QB TÜV EN 13618 EN 13618
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany UE / EU
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DN18 QB DVGW - TÜV EN 13618 EN 13618
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
(DVGW - TÜV) (TÜV)
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany UE / EU
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DN25 QB DVGW - TÜV EN 13618 EN 13618
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
(DVGW - TÜV) (TÜV)
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DN32 QB DVGW - TÜV
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
(DVGW - TÜV) (TÜV)
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DN40 QB TÜV
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Diametro
Nominale
Nominal
Diameter
Nazione / Nation: Nazione / Nation:
Francia / France Germania / Germany
Certificazione / Certification: Certificazione / Certification:
DN50 QB TÜV
Tubo Interno / Inliner Range: Tubo Interno / Inliner Range:
Silicone EPDM Per informazioni sulle specifiche tecniche e sui prodotti certificati si prega di rivolgersi ai nostri uffici o visitare il
sito web degli enti di certificazione corrispondenti. La lista completa dei prodotti certificati NSF è consultabile al
sito www.nsf.org. La lista completa dei prodotti certificati UPC/cUPC è consultabile al sito www.iapmort.org.
Please contact our offices for information about technical specifications and certified products or visit the
website of the corresponding certification body for the latter. Please refer to www.nsf.org for a complete list of
NSF approved products. Please refer to www.iapmort.org for a complete list of UPC/cUPC approved products.
22TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
ISTRUZIONI DI LUNGHEZZA
LENGTH INSTRUCTIONS
Tutti i tubi flessibili devono essere fabbricati in lunghezze L All hose assemblies shall be manufactured in lengths L meas-
misurate come mostrato in figura da un minimo di 90 mm ad ured as shown in Figure from a minimum of 90 mm to a maxi-
un massimo di 2000 mm, in conformità alla norma EN 13618. mum of 2000 mm, in compliance with standard EN 13618.
La lunghezza effettiva rispetto alla lunghezza L dichiarata dal The actual length compared with the length L declared by the
fornitore deve essere compresa tra le seguenti tolleranze am- supplier shall be within the following permissible tolerances, in
messe, in conformità alla norma EN 13618: compliance with standard EN 13618:
• L ≤ 400 mm: +10 mm • L ≤ 400 mm: +10 mm
0 0
• 400 mm < L ≤ 1000 mm: +20 mm • 400 mm < L ≤ 1000 mm: +20 mm
0 0
• 1000 mm < L ≤ 2000 mm: +30 mm • 1000 mm < L ≤ 2000 mm: +30 mm
0 0
23TUBI FLESSIBILI
FLEXIBLE HOSES
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
I tubi flessibili Luxor Spa sono progettati per l’adduzione e Luxor’s flexible hoses are produced for water adduction and
la distribuzione di acqua. Il trasporto di altri liquidi o soluzio- distribution. The use of other liquid elements or chemical solu-
ni non viene garantito se non espressamente concordato con tions is not guaranteed if not clearly agreed with the Technical
l’Ufficio Tecnico. Eseguire sempre il collaudo dell’impianto Office. Always carry out system test after the installation of
dopo l’installazione dei tubi flessibili per verificare perdite o the flexible hoses to check leakages or functional products
difettosità funzionali del prodotto. Verificare la corretta messa defects. Test the correct grounding of the electrical applianc-
a terra delle apparecchiature elettriche (impianti di condizio- es (air conditioning systems, whirlpools, etc.) where hoses
namento, vasche idromassaggio, ecc.) a cui vengono collegati are connected. Any possible electrical dispersion could favor
i tubi flessibili. Eventuali correnti disperse potrebbero favorire corrosive actions. For installations in rooms with high humid-
il fenomeno della corrosione. Per impianti situati in condizioni ity, where there is condensation, it is necessary to use flexible
di umidità molto elevata e in cui si genera condensa è neces- hoses with braiding and ferrules in stainless steel.
sario utilizzare tubi flessibili con treccia e bussole inox.
I tubi flessibili devono essere montati a vista. Non possono
essere murati, installati in cunicoli o collocati in luoghi non ac-
cessibili e non ispezionabili. I tubi flessibili non devono essere
coibentati o ricoperti con materiale isolante.
The flexible hoses must be installed within sight. They must
not be walled up, installed in narrow tunnels or in places where
they cannot be reached and inspected. The flexible hoses must
not be insulated or covered with insulating material.
Non installare i tubi flessibili in tensione o in torsione.
Do not install flexible hoses in tension or in torsion.
RC
RC ≥ 4 DE L ≥ 4 DE
Non installare i tubi flessibili con raggi di curvatura inferiori a
quelli indicati nella tabella delle caratteristiche tecniche all’ini- RC
zio di ogni sezione del catalogo. Rispettare le misure minime
indicate nella tabella.
Do not install flexible hoses with bending radius less than those
quoted in the technical feature chart at the beginning of each
section of the catalogue. Always keep the minimum measures
quoted in the chart. RC ≥ 4 DE L ≥ 4 DE
Per una razionale installazione impiegare sempre tubi flessibili
con raccorderia appositamente progettata.
For a rational installation always use flexible hoses with specif-
ically designed end connection fittings.
Verificare sempre che le bussole di serraggio siano pressate e
che non fuoriescano fili di trecciatura. In caso di dubbio non
installare il tubo flessibile.
Always check that ferrules are pressed correctly and there are
no braiding threads coming out.In case of doubts do not install
the flexible hose.
242 / COLLEGAMENTI RIGIDI
SOTTOLAVABO
UNDERSINK PIPE CONNECTIONSCOLLEGAMENTI RIGIDI SOTTOLAVABO
UNDERSINK PIPE CONNECTIONS
COLLEGAMENTI RIGIDI SOTTOLAVABO
UNDERSINK PIPE CONNECTION
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA
Pressione massima di esercizio 10 bar Max working pressure 10 bar
Temperatura massima di esercizio 90°C Max working temperature 90°C
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTIVE FEATURES
I collegamenti rigidi sottolavabo offrono tutta la qualità e la The undersink connections offer the quality and guarantee of
garanzia del prodotto Made in Italy. La gamma dei prodotti a Made in Italy Product. The range of products includes sev-
include svariati tubetti in rame cromato, curvette direzionabili eral copper chromed pipes, adjustable elbow, thanks to the
attraverso raccordi snodabili e squadrette sfilabili a lunghezza articulated slip-off connection with variable lengths, all the
variabile, tutte soluzioni tecniche che fanno dei collegamenti technical solutions which make Luxor’s undersink connections
rigidi sottolavabo Luxor la soluzione ideale per ogni tipo di the ideal solution for any type of installation.
installazione.
RANGE
GAMMA All the range is produced with frame chrome plating finish,
Tutta la gamma viene prodotta con finitura cromata a telaio which guarantees a thicker cover and consequently a higher
che garantisce maggiori spessori di ricopertura e di conse- resistance to ageing and corrosion, next to a top level aesthet-
guenza una maggiore resistenza all’invecchiamento e alla cor- ic finish. This process is carried out employing material and
rosione, nonché una finitura estetica di livello superiore. Tale galvanic processes in compliance to the most severe interna-
cromatura viene realizzata utilizzando sostanze e processi tional rules regulating health and environmental safety.
galvanici conformi alle più rigide normative internazionali in
materia di sanità e di sicurezza ambientale. PIPES
The connection pipes are produced with phosphorous deox-
TUBETTI idated copper Cu-DHP with chemical composition Cu 99,9%
I tubetti di collegamento vengono realizzati utilizzando rame minimum, whose mechanical features, sizes and tolerances are
disossidato al fosforo qualità Cu-DHP con composizione chi- in compliance to the EN1057 rules and its related regulation.
mica Cu 99,9% min, le cui caratteristiche meccaniche, le di- The pipes are polished during the cutting process in order to
mensioni e le tolleranze sono rispondenti alla norma EN1057 offer a better quality, and they have a double binding which
e norme ad essa collegate. Per offrire una migliore qualità di guarantees a higher resistance during the assembly process
prodotto i tubetti vengono lucidati al momento del taglio e and assures the complete removal of the burr and sharp edges
viene eseguita una “doppia cartellatura” che garantisce una which are the causes of possible leakages. All the pieces are
26COLLEGAMENTI RIGIDI SOTTOLAVABO
UNDERSINK PIPE CONNECTIONS
maggiore resistenza in fase di assemblaggio e assicura l’elimi- carefully washed in ultrasonic tank with neutral agents which
nazione di bave e spigoli vivi causa di possibili perdite. Tutti i remove any possible tailings substances.
particolari realizzati vengono rigorosamente lavati in vasche
ad ultrasuoni con agenti neutri che permettono di eliminare ELBOWS AND CONNECTIONS
sostanze di lavorazione residue. The elbows and connections in brass CW617N and CW614N
are with low lead content in compliance to the recent rules
SQUADRETTE E RACCORDI UNI EN12165 and UNI EN12164.
Le squadrette e i raccordi in ottone CW617N e CW614N sono
a basso contenuto di piombo in conformità alle più recenti WALL COVERS
normative UNI EN12165 e UNI EN12164. The wall covers are in stainless steel AISI 430 weatherproof,
resisting to the alkaline of organic acids and solutions and ox-
ROSETTE idation up to high temperatures.
Le rosette sono realizzate in acciaio inox AISI 430 resistente The tightness are guaranteed by flat gaskets in peroxide
all'azione degli agenti atmosferici, alle soluzioni alcaline degli EPDM and by clamping cartridges suitable for the use with
acidi organici e all'ossidazione fino ad alte temperature. drinking water.
Le tenute sono garantite dall’utilizzo di guarnizioni piane in
EPDM perossidico e da cartucce di serraggio idonee per l’ad-
duzione di acqua potabile.
CARTUCCIA RCC
RCC CARTRIDGE
La cartuccia RCC è la soluzione più sicura e funzionale per The RCC cartridge is the most safe and functional solution
la connessione dei collegamenti rigidi sottolavabo alle uten- forthe connection of taps to the appliances. Being these
ze finali. Essendo i tre componenti raccolti in un corpo unico, threeparts in one single body the RCC cartridge is the final
lacartuccia RCC è la soluzione definitiva ai problemi di instal- solutionof the problems of installation of the compression
lazione dei raccordi a compressione. fittings.
Non più componenti persi o montati in modo erroneo, ma No more parts lost or wrongly assembled, but one single
un solo pezzo che garantisce un’ottima tenuta meccanica e piecewhich guarantees an excellent mechanic and hydraulic-
idraulica allo stesso tempo. tighthness.
1. Rondella a stringere in ottone CW614N 1. Thightening washer in brass CW614N
La rondella in ottone possiede ottime caratteristiche meccani- The brass washer has high mechanical qualities thanks to thea
che grazie al processo di ricottura che migliora la malleabilità nnealing process which improves the quality of the material giv-
del materiale garantendo il corretto accoppiamento tra rac- ing max guarantee of a good coupling between the fitting and
cordo e tubo senza esercitare un’eccessiva forza di serraggio. the pipe without having to apply an excessive clamping strength
2. Guarnizione interna in NBR 2. Internal gasket in NBR
Campo di utilizzo per temperature fino a 90°C: Range of use for temperature up to 90°C:
le guarnizioni in NBR possiedono buone proprietà meccani- the gaskets in NBR have good mechanical qualities, low strain
che, bassa deformazione permanente e bassa permeabilità al gas. and low gas permeability.
3. Cartuccia esterna in Nylon (Poliammide 6.6) 3. External cartridge in Nylon (Poliamyde 6.6)
Campo di utilizzo per temperature fino a 90°C: Range of use for temperature up to 90°C:
la cartuccia in Nylon possiede ottime caratteristiche di the cartridge in Nylon has good mechanical qualities together
resistenza meccanica accoppiate a grande tenacità ed elevata with high tightness and is shock proof.
resistenza all'urto.
27Puoi anche leggere
