Vento in poppa 15.30 - 23 luglio - ISPIRAZIONI PER UNA VACANZA - TICINO.CH - cloudfront.net
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ISP IR AZ I ON I PE R UN A VAC A N Z A – T I CI N O.C H
15.30 – 23 luglio
Vento in poppa
1
Isole di Brissago, villa storica
sul Lago Maggiore.
2
Benvenuti!
Il Ticino è pronto ad accogliere chi cerca esperienze
straordinarie. Nelle pagine seguenti alcune splendide
immagini invitano a vivere una vacanza memorabile.
U N MO N D O DA S CO P R I R E
IL T IC IN O 4 RE L A X 36
NAT UR A 14 FA MIG L IE 40
SA P OR I 24 C U RIOS ITÀ 44
C ULT UR A 29 MOB IL ITÀ 46
EV EN T I 33 IN FO E CON TAT T I 48
3
Un viaggio attraverso il Ticino Poche ore, qualche giorno o un’intera stagione per esplorare e conoscere un territorio ricco di paesaggi sorprendenti dove vivere grandi emozioni. 4 # t i ci no mo ments
Alpe Prou, rustici
in Valle Onsernone.
TI CI N O 5
Passo San Gottardo, selciato della Tremola. 6 # t i ci no mo ments
BEL L INZONESE
E ALTO TIC INO
Nel cuore delle Alpi, al centro dell’Europa,
il San Gottardo è un simbolo della Svizzera.
Sin dal medioevo l’antico valico
unisce nord e sud.
Graziosi villaggi testimoniano
l’importanza della Via delle Genti.
Ben sette sono le chiese di Giornico,
luogo di ristoro lungo la vecchia mulattiera.
Tre sono i castelli di Bellinzona,
città fortificata dai duchi di Milano
per arrestare l’espansione dei confederati,
sito Patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Le antiche contrade della capitale,
crocevia dedicato agli scambi e agli incontri,
con i suoi caffè, le botteghe e il mercato,
invitano a rilassanti passeggiate.
TI CI N O 7
Arcegno, nucleo di origine medievale sopra Ascona. 8 # t i ci no mo ments
ASCONA - LOC ARNO
Viottoli acciottolati tra case in pietra
da percorrere con attenzione.
A due passi dalle rive del Lago Maggiore
si scopre il lato più caratteristico del Ticino.
Oltre le palme e la dolce vita,
appaiono le tracce di un mondo antico:
dipinti religiosi, fontane, balconi e porticati.
Vive testimonianze di vite passate.
Nei nuclei di paese o in riva al fiume,
nei tipici grotti delle valli,
i costumi si rivelano allo sguardo
di chi cerca l’incontro.
Le luci e la musica in Piazza Grande,
le spiagge e i giardini fioriti
sono un richiamo irresistibile
per chi ama i classici.
Avventura o relax?
Il fascino della regione di Ascona
e Locarno rimane immutato.
TI CI N O 9
LU G AN ES E Adagiata tra colline e montagne, Lugano è una città vibrante. Musica nelle piazze, mostre internazionali, teatro e cultura in riva al lago. I riflessi e i colori dello specchio d’acqua che lambisce il centro accompagnano le passeggiate tra i palazzi storici e le pause sul lungolago. Le sirene dei battelli invitano alla scoperta di borghi di pescatori, paesaggi suggestivi dove attraccare per riscoprire il gusto di sapori genuini. Il calore autentico che si respira ricorda che Lugano è dove l’eccellenza svizzera incontra la passione mediterranea. 10 # t i ci no mo ments
Lugano, panorama serale
sulla città dal Monte Brè.
TI CI N O 11Monte Generoso, strati di rocce calcaree. 12 # t i ci no mo ments
M ENDRISIOTTO
Oltre le verdi colline e le vigne
ricche di tradizioni e cultura,
la regione più meridionale della Svizzera
offre paesaggi mozzafiato unici.
Affacciati sulle scintillanti acque del lago,
il Monte San Giorgio e il Monte Generoso
allettano gli escursionisti a immergersi
nella natura.
Da Capolago le ripide pareti del Monte
Generoso rappresentano una sfida.
Per chi ama la comodità
e la contemplazione la soluzione migliore
è rappresentata dal trenino a cremagliera
che in 40 minuti raggiunge la vetta.
Per scoprire la Valle di Muggio basta scendere
a piedi lungo il crinale orientale dove si
incontrano le nevère, costruzioni circolari in
pietra in cui si conservava il latte al fresco.
TI CI N O 13N AT U R A : T UT TO I L V E R D E D E L T I CIN O TICINO.CH/NATUR A
La scoperta
della natura
Tra giardini fioriti, laghi incantati e valli selvagge
dove la potenza della natura diventa spettacolo
Oltre le città, sentieri e vie poco Il sud è vignato, le colline sono dolci.
trafficate conducono alla scoperta Il nord è scosceso, le vette sono
di un immenso paradiso naturale. alte e l’ambiente immacolato.
Fiumi dalle acque cristalline Al centro vi è la regione dei laghi,
scorrono attraverso paesaggi dove il microclima permette la
dove l’uomo non è protagonista. crescita di una flora subtropicale.
Nelle valli antiche selve castanili, Passeggiando nei parchi cittadini si
pendii terrazzati e abitazioni in scorgono limoni, olivi e camelie.
sasso sono viva testimonianza
di un rapporto armonico tra uomo e La natura esotica si esalta sul Lago
natura. Luoghi preziosi e delicati da Maggiore. Le Isole di Brissago
esplorare. ospitano un giardino botanico con
piante e fiori provenienti dai cinque
Il Ticino è un fazzoletto di terra continenti.
privilegiato. In meno di cento
chilometri dalla Pianura Padana
si giunge al cuore delle Alpi. ticino.ch/hike
Foroglio, cascata di 108 m
14 # t i ci no mo ments in Valle Bavona.N ATUR A 15
Valle di Lodrino, gole di un
affluente del fiume Ticino.
MER AVIGLIE NASCOSTE
Un’escursione tra le profonde gole di un torrente,
la scalata di un masso roccioso
oppure un volo con il parapendio.
Il Ticino rigenera. Risveglia lo spirito vitale.
16 # t i ci no mo mentsUNA SCOPERTA CONTINUA
Villaggi da cartolina situati in cima alle valli.
Oasi verdi nei centri cittadini.
Tutto l’anno è possibile scoprire angoli
di territorio unici che svelano i tesori nascosti
di una realtà sfaccettata.
Villa Bedretto,
atmosfera invernale.
Lugano, chiostro del convento
di Santa Maria degli Angioli.
N ATUR A 175 CONSI G LI
Per gli amanti
delle escursioni
1 2
Oasi a portata poi fermarsi a gustare un piatto A due passi
tipico in capanna. Risalendo i
di mano versanti si scoprono invece luoghi
dal cielo
Un viaggio emozionante conduce in incontaminati e scorci insoliti. La neve in Ticino? Sì, e pure
Val Piora, una regione naturale dal d’estate. Dalle rive del Lago
fascino ineguagliabile. La Val Piora può essere raggiunta Maggiore in un’ora si giunge in cima
Vaste distese verdi impreziosite dalla comodamente grazie a una delle alla Valle Bavona. Le tentazioni
presenza di una ventina di laghetti funicolari più ripide del mondo. lungo la strada sono tante:
alpini ne fanno un paradiso per gli Realizzata nel 1917 in occasione scroscianti cascate, villaggi in pietra
escursionisti. della costruzione dell’impianto e tipici grotti dove gustare i sapori
idroelettrico che alimenta la di questa terra.
Il fondovalle pianeggiante, che si ferrovia del San Gottardo, la risalita Gli ultimi chilometri sono i più facili.
estende per 8 km a circa 2’000 m di meccanica supera un dislivello di Da San Carlo una comoda funivia
altitudine, è il luogo prediletto dalle 786 m lungo un percorso di soli conduce sino a Robiei. Il paesaggio è
famiglie e da coloro che desiderano 1’369 m. glaciale, la neve va toccata con mano.
fare due passi in montagna per
18 # t i ci no mo ments1
1. Val Piora, vista sui laghetti alpini
Cadagno e Ritom. 2
2. Robiei, lago ai piedi
del ghiacciaio del Basodino.
3. Parco San Grato, vegetazione rigogliosa
e vista sul Lago di Lugano.
4. Valle di Muggio, panorama sui
terrazzamenti di Turro. 3
5. Gole della Breggia, parco naturale
4
nel Mendrisiotto.
5
3 4 5
Un giardino Tracce di antichi I segni di un mare
sopra la città modi di vita fossile
Lugano è una città giardino. Vi sono regioni rimaste ai margini Non tutti sanno che un tempo il
Gli angoli verdi e le aiuole fiorite della grande urbanizzazione. Ticino meridionale era sommerso
non mancano. Alcuni luoghi Poco distante dal centro di dal mare. Naturalmente stiamo
però sono magici e meritano Mendrisio, la Valle di Muggio ha parlando di un’altra era geologica.
un’escursione fuori porta. saputo conservare gli elementi I segni di questo passato sono
Uno di questi è il parco botanico caratteristici del paesaggio culturale tuttora visibili: le rocce nettamente
di Carona, che può essere raggiunto tradizionale. Il Mulino di Bruzella, stratificate del letto del fiume
seguendo il sentiero che discende i roccoli e le nevère sono Breggia ne sono la prova evidente.
dal Monte San Salvatore. alcune delle risorse territoriali Per calarsi in uno stimolante viaggio
In primavera le azalee e i valorizzate dal museo etnografico nel tempo basta imboccare un
rododendri formano un tappeto della valle più meridionale della sentiero o seguire una visita guidata
coloratissimo e profumato. Svizzera. proposta dal Parco delle Gole
della Breggia.
N ATUR A — 5 CON S I G LI 19T I C I N O.CH/TUFFO
Lavertezzo
VA L L E VERZA S CA
A mente libera vivere grandi emozioni è un gioco da ragazzi.
Il richiamo dell’acqua è forte, tra spruzzi e schiuma la carica
è all’ennesima potenza e il tempo si ferma.
17 ° 28° energico
14.30 – 9 luglio
Bagno con gli amici
Lavertezzo, vista
dal Ponte dei salti.
20 # t i ci no mo mentsFiume Verzasca,
Ponte dei salti.
N ATUR A — E S PE R I E N Z A 21SPORT
La natura Spettacolari singletrail
per lanciarsi alla
conquista del territorio
su due ruote ticino.ch/mtb
Val Piora, risalita
verso il lago Tom.
22 # t i ci no mo mentsLugano Bike, sosta a Pianca
Bella in Valcolla.
Lugano Bike, Capanna Monte Bar.
4 STAGIONI DA VIVERE IN SELLA
All’ombra delle palme in riva al lago o in cresta
a montagne scoscese. Impegnative scalate di passi
o comode risalite in funivia. Scorrevoli flowtrail
interrotti solo dalla voglia di fermarsi a gustare
la cucina tipica proposta dalle capanne alpine.
Scoprire ogni giorno strade poco battute.
Il clima mite non è tutto. Ma aiuta.
Lago Naret, in cima
alla Valle del Sambuco.
N ATUR A — S P ORT 23S APO R I : T RA D I Z I O N E E I N N OVA Z IO N E TICINO.CH/S APORI
Sapori di
questa terra
Prodotti tipici e grandi cuochi
dai paesini delle valli alle città
Cosa caratterizza la gastronomia del della Valle Bedretto, il formaggio
Ticino? Quantità, qualità e varietà. zincarlin della Valle di Muggio e i
I ticinesi amano gustarsi un buon cicitt, le tipiche salsicce di carne di
piatto in compagnia. Numerosissimi capra delle Valli del Locarnese.
sono i ritrovi presenti anche nei più
piccoli villaggi: osterie, trattorie, Non mancano i nomi importanti
ristoranti e grotti. Un’offerta e le proposte di tendenza. Il
grandissima in cui ci si perde con capostipite fu senz’altro Maestro
gusto e dove è possibile scovare Martino, il primo grande cuoco
qualche perla. del Rinascimento partito dalla
Valle di Blenio e approdato alla
La polenta, il minestrone e le corte sforzesca.
castagne sono semplici alimenti Naturalmente anche la cucina
che hanno nutrito per generazioni ticinese ha saputo prendere
questa terra alpina. Tra i prodotti ispirazione dalla vicina Lombardia
tipici vanno segnalati quattro e dal Piemonte: ricchi risotti,
presidi Slow Food: la farina bona specialità lacustri e deliziosi
della Valle Onsernone, le pastefrolle panettoni sono dei classici.
Coldrerio, filari del vigneto
24 # t i ci no mo ments Colle degli Ulivi.S A P OR I 25
5 CONSI G LI
Prelibatezze
da gustare
1 2
Una nuova cultura lenta, dapprima incentrata sulla Aromi dei pascoli
del vino quantità e poi, soprattutto a partire
dagli anni novanta, sulla qualità.
di montagna
Da millenni la cultura del vino Oggigiorno non mancano le La bellezza del paesaggio ticinese
impregna il territorio, modellando cantine che curano con attenzione è strettamente legata ai modi
il paesaggio ticinese. Oltre 3'600 la vinificazione. Uve selezionate, di vita tradizionali. La transumanza
viticoltori coltivano piccoli raccolte a mano e pigiate con alpestre ripetuta nei secoli ha
appezzamenti sovente molto maestria, producono vini lasciati inciso profondamente il territorio.
scoscesi. Si tratta di una realtà a stagionare in piccole botti di Con la bella stagione, uomini
molto particolare, caratterizzata da rovere. e bestiame lasciavano i fondivalle,
una viticoltura quasi eroica, tipica percorrevano i medesimi sentieri,
delle zone alpine e prealpine. Un mondo da scoprire con calma, passo dopo passo lungo scalinate
passeggiando tra le tenute, in sasso. D’estate si viveva all’alpe.
Nel corso di oltre un secolo il entrando nelle cantine e nei grotti Lassù ancora oggi si produce
Merlot si è affermato come vitigno o visitando la Casa del vino Ticino a formaggio che profuma
principe del Ticino. Un’evoluzione Morbio Inferiore. di pascoli fioriti.
26 # t i ci no mo ments2
1. Somazzo, cantina dei vini presso 3
il Grotto Eremo San Nicolao.
2. Airolo, degustazione al Caseificio
dimostrativo del Gottardo.
3. Ludiano, tavolo sull’albero del Grotto
Milani in Valle di Blenio.
4. Lugano, cucina gourmet presso 5 4
il ristorante stellato Arté al Lago.
5. Malcantone, caldarroste raccolte lungo
1
il Sentiero del castagno.
3 4 5
Con gli amici La cucina diventa L’amato albero
al grotto arte del pane
Attorno ad un tavolo in sasso si Ci sono posti dove la buona cucina Oltre 100 kg di castagne all’anno.
discute animatamente della vita si esalta. Uno di questi è il Ticino. Tante ne mangiava ogni ticinese in
di tutti i giorni. Siamo al grotto, il Atmosfere eleganti abbinate ad epoca medievale. Ora il consumo
ritrovo preferito dai ticinesi nelle un servizio premuroso mettono a è sceso a 1 kg per persona
calde serate estive. Ve ne sono proprio agio anche la clientela più ma questo frutto è rimasto
ovunque. Spesso si trovano nelle raffinata. Tra i ristoranti stellati profondamente radicato nel cuore
valli oppure in zone discoste e Michelin, in riva al Lago di Lugano della popolazione. Nel Malcantone
ombreggiate. Un tempo erano la ve n’è uno davvero speciale. Alle seguendo il Sentiero del castagno
dispensa dove conservare al fresco pendici del Monte Brè una vera e si scoprono meravigliose selve
salumi, formaggi e vino. propria galleria d’arte fa da cornice castanili dove l’amato albero è
Oggi sono un luogo d’incontro alle sorprendenti creazioni di coltivato con cura. Nelle piazze
dove conversare assaporando uno degli chef più rinomati della non mancano caldarroste, farina,
i gusti della tradizione. regione. vermicelles e marron glacé.
S A P OR I — 5 CON S I G L I 27T I C I N O.C H/ VEND EMMIA
Coldrerio
V I G N E T I D I MERLOT
Grappoli carichi di uva sprigionano nell’aria un profumo inebriante.
Un vino dal color rubino sarà il risultato, ma per ora è tempo
di vendemmia. Quasi metà dell’uva prodotta in tutto il Canton Ticino
proviene dal Mendrisiotto. E va raccolta.
93 . 6° O e 23° soddisfat to
10.30 – 13 settembre
Un dolce profumo
Coldrerio, tenuta
vitivinicola Trapletti.
28 # t i ci no mo mentsT I CI NO.C H /C U LT U R A
Monte Tamaro, terrazza della Chiesa
Santa Maria degli Angeli.
CU LTU R A: DOVE È N ATA L A N OST RA STO R I A
Un viaggio Molti partirono e lavorarono fuori
casa. Carlo Maderno e Francesco
Borromini sono solo due dei grandi
nella cultura architetti emigrati a Roma. Alcuni,
come Hermann Hesse, scovarono
in Ticino un luogo dell’anima e vi
trovarono ispirazione. Mario Botta e
Terra d’incontri tra nord e sud, ricca di Daniele Finzi Pasca confermano che
architetture sorprendenti immerse nel verde questa è una terra d’artisti.
CULTUR A 29Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit. 3
5 CONSI G LI
1
Suggerimenti 5
culturali 2 4
3
Chiesa di Negrentino
Adagiata tra verdi pascoli e boschi,
la chiesetta di S. Ambrogio Vecchio
è uno splendido esempio di
architettura romanica.
1 2
4
Un antico mondo Il fascino
Fiore di pietra
dimenticato della preistoria
Struttura simbolo firmata
Una tavola imbandita di prodotti Spesso un’escursione sul Monte dall’architetto Mario Botta è
locali, vino, granchi e ciliegie. San Giorgio non è sufficiente. La raggiungibile con la storica ferrovia
Un’insolita Ultima Cena custodita tra vista panoramica sul Lago di Lugano a cremagliera del Monte Generoso.
le mura di una chiesa nel bosco. Poco ammalia e lo sguardo si perde
più in basso, numerose case in pietra all’orizzonte. Ma il vero tesoro
ricordano che sulla collina di fronte è sotto i piedi. Ci si trova sopra
5
ai castelli di Bellinzona vivevano uno dei più importanti giacimenti
centinaia di persone. Proseguendo di fossili marini al mondo, sito
lungo un comodo sentiero, superata Patrimonio mondiale dell’UNESCO.
Lugano Arte e Cultura
la chiesa, s’incontra un moderno Per andare in profondità è Cuore pulsante della città di
ponte tibetano che si innalza a necessario visitare il museo di Lugano, il LAC è un luogo di
ben 130 m dal suolo. A Curzútt le Meride. condivisione e contaminazione fra
sorprese non mancano. le diverse discipline artistiche.
Curzútt, affresco nella chiesa Meride, Museo dei fossili ticino.ch/UNESCO
di San Barnàrd. del Monte San Giorgio. ticino.ch/mostre
30 # t i ci no mo ments3
Fiore di pietra, colori serali
in vetta al Monte Generoso.
4
BELLEZZA SENZA TEMPO
Sin dal più remoto Medioevo in Ticino vi è stata una
singolare fioritura culturale. Le vie commerciali sono
punteggiate di capolavori del romanico. Sulle montagne
sbocciano fiori belli come le stelle. Nelle città l’antico
incontra il moderno, nascono nuove piazze e si affermano
nuovi equilibri.
Chiesa di Negrentino, campanile in Valle di Blenio.
LAC Lugano Arte
e Cultura.
5
CULTUR A — 5 CON S I G L I 31T I C I N O.CH/MUR A
Bellinzona
T RE C A ST ELLI
Un viaggio nel tempo dove il presente sfuma e il passato riaffiora.
Catapultati in un’altra epoca, si respira un’aria
tipicamente medievale. Qui tutte le strade portano ai castelli,
varcate le antiche mura la storia diventa realtà.
U N E S CO 1 9° sorpre so
16.45 – 18 aprile
Un salto nel medioevo
Castello di Montebello.
32 # t i ci no mo mentsT I CI NO.C H /E V E N T I
JazzAscona, musica in riva
al Lago Maggiore.
EVENT I : T U T TO QU E L LO CH E C ’ È DA FA R E
Eventi da
Il Ticino ama la musica. Concerti
jazz, blues, pop e rock animano le
serate estive. Star internazionali
si esibiscono nei centri cittadini.
non perdere
Appuntamenti tradizionali
colorano le vie dei paesi e tutto
l’anno scaldano il cuore degli
appassionati.
Musica nelle piazze, cinema sotto le stelle.
Atmosfere intime e manifestazioni di richiamo ticino.ch/musica
E VE N TI 335 CONSI G LI
Rimanere a casa?
Improbabile
1 2
Locarno è un di persone intente a spostarsi Musica in Piazza
leopardo ruggente da una proiezione all’altra.
Appassionate discussioni animano
Grande
Da oltre settant’anni, agli inizi di le terrazze dei ristoranti in città Nel salotto cittadino i più grandi
agosto Locarno diventa la capitale vecchia. artisti della scena musicale
mondiale del cinema d’autore. internazionale si ritrovano a luglio.
Un appuntamento immancabile Il culmine si raggiunge dopo il Gli armoniosi portici abbracciano la
per i cinefili che desiderano tramonto. Durante le proiezioni folla che si assiepa sul caratteristico
vivere la magia del cinema grazie serali Piazza Grande può ospitare selciato. Le terrazze degli antichi
a un festival d’avanguardia, sino a ottomila persone. palazzi si riempiono e l’atmosfera
politico e poetico, visionario e L'amore per il cinema non si spegne diventa elettrica. La musica è
controcorrente. con i titoli di coda. Le lunghe protagonista anche nel periodo
notti d’estate proseguono nei invernale. Per oltre un mese la
Locarno Festival è un evento numerosi spazi d’incontro dove si piazza si colora e gli abitanti della
profondamente radicato nella città condividono passioni e impressioni. regione vivono assieme la magia di
e nei suoi abitanti. Di giorno le vie Un’esperienza in cui immergersi Locarno On Ice.
del centro brulicano completamente.
34 # t i ci no mo ments1. Locarno Festival, Palazzo del Cinema
a due passi da Piazza Grande.
2. Moon&Stars, concerto sotto le stelle
a Locarno.
3. Estival Jazz, concerto
1 2
in Piazza Riforma.
4. Lugano Buskers Festival,
artisti di strada in riva al lago.
3 4
5. Processioni Storiche, Mendrisio
durante la Settimana Santa. 5
3 4 5
Non solo jazz, La città in mano Una tradizione
non solo a Lugano agli artisti illumina il borgo
Il più prestigioso open air gratuito Funamboli in equilibrio tra le vie del Il magnifico borgo di Mendrisio
della Svizzera è un’istituzione centro, in riva al lago una vasca da assume un carattere unico nel
per gli abitanti di Lugano. Da bagno colma di musicisti. Le strade periodo pasquale. Sin dal medioevo
una quarantina di anni i migliori della città di Lugano sono invase da i cittadini di ogni età partecipano
musicisti jazz fanno vibrare il cuore artisti e spettatori partecipi. come figuranti alle rappresentazioni
degli spettatori che si raccolgono La cultura urbana viene vissuta religiose che si sviluppano nei vicoli
ai piedi del palco. La qualità degli con intensità. Circo, musica, teatro storici. Antichi dipinti traslucidi
artisti è il punto fermo di un festival e laboratori creativi animano uno in tela montati su casse illuminate
che si è evoluto e ampliato. Da dei programmi più apprezzati del dall’interno, abitualmente custoditi
alcuni anni prende avvio nel borgo LongLake Festival, rassegna di al Museo del Trasparente, rendono
di Mendrisio e include alcune eventi velocemente divenuta un ancora più suggestiva questa
apprezzate proposte di world music. classico dell’estate ticinese. splendida tradizione.
E VE N TI — 5 CON S I G L I 35R E LA X : ST I L E D I V I TA T I C I N E S E TICINO.CH/REL A X
Vivi il meglio
del Ticino
La vacanza è uno stato mentale. Prendersi
il tempo, lasciarsi coccolare, sperimentare
e scoprire di essere soddisfatti
Una passeggiata in riva al lago. Per distendersi non è necessario
Fermarsi un momento ad ammirare andare lontano. Numerosi eccellenti
i colori del cielo e sentire i profumi alberghi sono specializzati nel
della natura. Ascoltare sé stessi garantire soggiorni rigeneranti.
e sapere di essere nel posto giusto. La cura del corpo e della mente
In Ticino l’atmosfera è rilassata, è elevata ad arte.
le possibilità per evadere e viziarsi
sono illimitate. La qualità svizzera emerge anche
negli innovativi centri benessere.
Nei centri cittadini lungo raffinate vie Piscine termali, saune, bagni
pedonalizzate si incontrano boutique turchi e massaggi garantiscono
esclusive, botteghe tradizionali il massimo rilassamento.
e piccoli negozi dove trovare
le creazioni delle più prestigiose Non ci sarebbe bisogno di altro.
case di alta moda o scovare Lasciarsi tentare da una uscita
originali creazioni artigianali. serale è un piacere aggiuntivo.
Parco Ciani, passerella di legno
36 # t i ci no mo ments presso la foce del Cassarate a Lugano.RELAX 37
5 CONSI G LI
1 2
Alcune dritte 3 4
per intenditori 5
3
Via Nassa
Ogni città ha sempre una via
che la caratterizza e ne richiama
fortemente l’immagine. Per gli
amanti dello shopping, la lussuosa
via Nassa è l’icona di Lugano.
1 2
4
La dolce vita sul Oasi di benessere
Lago Maggiore in riva al lago Casinò
Alcune cose non cambiano: Scegliere tra mare e montagna Tra un giro di roulette, una mano di
Ascona è sinonimo di vacanza. non è mai facile. A Locarno, black jack e un salto alle slot machine,
Una passeggiata tra le viuzze del direttamente sulle sponde del Lago i raffinati casinò di Locarno, Lugano e
centro, un caffè in piazza oppure Maggiore, un’offerta innovativa Mendrisio propongono serate speciali
un aperitivo in terrazza baciati dal coniuga questi due opposti. Tra da vivere in compagnia.
sole ad Ascona hanno un gusto grotte, vasche e cascate che
speciale. In riva al lago si assapora riproducono le caratteristiche più
5
la vita in un ambiente pittoresco e marcanti delle valli ticinesi, scorre
raffinato che negli anni ha saputo acqua salata. Il sapore di sale
FoxTown
rinnovarsi mantenendo intatto rende l’atmosfera distesa e invita
il fascino romantico di un antico a godersi una pausa rigenerante Il tempio dell’eleganza, aperto tutti
borgo di pescatori. abbandonandosi a un percorso i giorni, è un riferimento per chi è a
sensoriale. caccia d’acquisti a prezzi scontati.
Ascona, porto e piazza Locarno, piscina infinity presso i ticino.ch/shopping
in riva al lago. Termali Salini & Spa. ticino.ch/benessere
38 # t i ci no mo mentsT I C I N O.CH/PALCO
Lugano
L AC L U GA N O A RT E E CULT UR A
Un connubio tra mondanità e cultura. Al LAC,
casa di grandi artisti, i riflettori sono sempre accesi.
Il palcoscenico è pronto, il sipario alzato, che abbia inizio
il magico mondo delle emozioni.
1’ 0 0 0 s p e t ta to r i 5° ent usiasta
16.00 – 30 ottobre
Breakdancing
contest
20.00 – 12 dicembre
Entrata in scena
LAC Lugano Arte e Cultura,
Piazza Bernardino Luini.
R E L A X — E S PE R I E N Z A 39FAMI G L I E : I N S I E M E N E L L A SCO P ERTA TICINO.CH/FAMIGL IE
Avventure
in famiglia
Nella vita ci sono momenti magici.
Ogni esperienza è vissuta con incanto
e si trasforma in un ricordo memorabile
In vacanza ogni attimo è prezioso, e principesse vorranno rimanere
insieme si scrivono alcune delle per sempre. I campeggi offrono
pagine più belle della vita. Tutto programmi di animazione con
deve essere perfetto. In Ticino si interessanti corsi e programmi
ha la libertà di dedicarsi a svago e sportivi. Ma è tutta la regione
divertimenti in tutta tranquillità. a essere un grande villaggio per
famiglie.
Appena arrivati basta una
passeggiata sul lungolago o in riva I bambini scopriranno quello
al fiume per avere la certezza di che sognano da sempre: giardini
aver scelto una località a misura di incantati, castelli medievali,
bambino. L’atmosfera è rilassata, coloratissimi parchi giochi e
l’accoglienza è professionale. meravigliose cacce al tesoro su isole
invase da pirati.
Ad Ascona e Locarno vi sono
numerose strutture specializzate.
Alcuni alberghi sono dei piccoli ticino.ch/familyhotel
mondi da favola dove principini ticino.ch/camping
Laghetti Audan, pesca sportiva
40 # t i ci no mo ments a Quinto in Valle Leventina.FA MI G L I E 41
5 CONSI G LI
Consigli per
tutta la famiglia
1 2
L’affascinante In un grande parco verde, falconieri Tesori appena
mondo dei rapaci abbigliati nei costumi caratteristici
eseguono rappresentazioni di volo
sotto le nuvole
In epoca medievale nelle corti di che conducono in una dimensione Un’arca di Noè arenata nei pressi
mezza Europa cavalieri e cortigiani dove uomo e natura si relazionano. della stazione di arrivo della funivia
erano ammaliati dalla falconeria. scatena l’immaginazione dei più
Anche i re rimasero sedotti dagli Il possente sbattere di ali di un’aquila piccoli. A Cardada trova spazio la
artigli affilatissimi, dall’incredibile o di un falco ha un fascino ancestrale. fantasia, dall’alto la prospettiva
velocità e dalla vista strabiliante dei Il passaggio di questi uccelli sopra cambia completamente. Non ci
rapaci. le tribune sorprende e rievoca un sono confini, le barche sul Lago
mondo dimenticato. L’estetica è Maggiore sembrano cigni. I bambini
È proprio in questo mondo che ci si straordinaria. I fotografi restano ci guidano a caccia di magnifici
cala a Locarno, presi per mano dai ipnotizzati. I bambini incantati dai tesori e quando le energie calano,
falconieri che, narrando la storia di tenerissimi cuccioli di gufo. si scopre un accogliente ristoro di
questa nobile arte nata in oriente, montagna.
rievocano antiche gesta.
42 # t i ci no mo ments1. Falconeria Locarno, aquila reale in volo
sopra la tribuna.
2. Cardada Cimetta, risalita in funivia
da Orselina.
2
3. Lido Locarno, centro balneare
in riva al lago. 1 3 4
4. Splash e SPA,
parco acquatico a Rivera.
5
5. Swissminiatur, a Melide la Svizzera
in 14’000 m2.
3 4 5
Vivere tutto l’anno Una marea di Una Svizzera a
il Lago Maggiore divertimento misura di bambino
Ripide montagne incoronano un 365 giorni all’anno, 7’000 m2 di La Svizzera è piccola, percorrendo
paesaggio di rara bellezza. svago e divertimento e 3’000 m2 il Grand Tour of Switzerland in
Al centro le piscine del lido di di relax e benessere. I numeri alcuni giorni si scopre un’incredibile
Locarno sembrano fondersi con il impressionanti del più moderno varietà di attrazioni. In ogni caso,
lago. Nella bella stagione il prato è parco acquatico d’Europa sono sulle rive del Lago di Lugano vi è
verdissimo. I 150 m di spiaggia, una garanzia per chi ama vivere una valida alternativa a questo road
gli ombrelloni e le sdraio, i campi emozioni forti. Il Gravity Killer trip di 1’642 km. A Melide si possono
da beach volley, i trampolini e le mette paura anche agli adulti, ammirare i modelli in scala 1 a 25
aree con parco giochi sono un mentre spruzzi, fontanelle e pozze dei più famosi edifici e monumenti
invito a vivere all’aria aperta. La non divertono solo i bambini. Al della nazione. Il Palazzo Federale e
vasca termale esterna è un richiamo Pool Bar si recuperano le energie la Madonna del Sasso si trovano a
irresistibile anche d’inverno. mentre nella SPA ci si distende pochi passi l’uno dall’altro.
completamente.
FA MI G L I E — 5 CON S I G L I 43CURIOS I TÀ E DAT I S UL C A N TO N E
Il Ticino in numeri
Uno sguardo sulla regione attraverso fatti e cifre interessanti
>2’170
ore di sole nell’arco
di un anno in Ticino
>130 il numero
di laghetti alpini
Italiano >4’000
2
siti Patrimonio lingua ufficiale km di sentieri
mondiale del Cantone da scoprire
dell’UNESCO
44 # t i ci no mo mentsla Costituzione del 1814 sanciva la capitale itinerante
ogni sei anni tra Bellinzona, Locarno e Lugano.
Nel 1878 Bellinzona sarà scelta come capitale
stabile del Cantone.
Cardada Pedrinate
permette di vedere è il centro abitato
il punto più basso più meridionale
e il punto più alto di tutta la Svizzera
della Svizzera
Valle Verzasca
220 m
57
la galleria del San Gottardo uno dei bungee jumping
è la più lunga al mondo più alti del mondo
km
I L TI CI N O I N N UME R I 45MOBILI TÀ
Come muoversi
Raggiungere il Ticino e scoprire le attrazioni non è mai stato così facile
Aeroporti
L’aeroporto di Lugano-Agno è
senz’altro il più comodo. Anche
da Milano e Zurigo si giunge
velocemente in Ticino.
Treno Auto
ticino.ch/aereo
La galleria di base del Gottardo ha Viaggiare attraverso le valli in
rivoluzionato l’accesso al Ticino. automobile è un’esperienza unica.
La vecchia linea ferroviaria alpina Non a caso i tornanti della Tremola
e la Centovallina mantengono un sono al centro del Grand Tour of
fascino immutato. Switzerland.
ticino.ch/treno ticino.ch/auto
Percorsi ciclabili
Non solo trail e ciclopiste. Più di 30
bike hotel, vari bike shuttle, guide
specializzate e servizi su misura.
ticino.ch/bici
Navigazione Impianti di risalita
Una crociera sul Lago di Lugano o Oltre una ventina tra cabinovie,
Sentieri
sul Lago Maggiore offre un punto funicolari, funivie, seggiovie e
di vista diverso e sorprendente trenini di montagna per salire Due passi in città, un’escursione
sul paesaggio lacuale e sui borghi comodamente in vetta. nel verde oppure un impegnativo
rivieraschi. trekking in alta montagna?
ticino.ch/battello ticino.ch/funivie ticino.ch/hike
46 # t i ci no mo mentsTicino Ticket
Viaggiare gratis in tutto il Ticino
Fino al 2020, l’ospite che pernotta in un albergo, in tutto il Cantone. Il Ticket viene emesso
campeggio o ostello può utilizzare gratuitamente all’arrivo nella struttura d’alloggio ed è valevole
tutti i mezzi pubblici per l’intera durata dal primo pernottamento fino alla mezzanotte
del soggiorno. Al contempo può beneficiare del giorno di partenza.
di agevolazioni sugli impianti di risalita, sulla Laghi, fiumi e montagne – tutto a portata di mano
navigazione e sulle principali attrazioni turistiche con Ticino Ticket!
ticino.ch/ticket
47CON TAT T I E PART N E R
Restiamo in contatto
O RGA NIZ Z A Z ION I TU R I STI CH E R E G I O N A L I
c/o Stazione FFS Palazzo Civico
CH - 6600 Locarno-Muralto CH - 6500 Bellinzona
T +41 848 091 091 T +41 91 825 21 31
info@ascona-locarno.com bellinzona@bellinzonese-altoticino.ch
www.ascona-locarno.com www.bellinzonese-altoticino.ch
MY OWN
LUGANO
REGION
Piazza della Riforma - Palazzo Civico Via Lavizzari 2
CH - 6900 Lugano CH - 6850 Mendrisio
T +41 58 220 65 00 T +41 91 641 30 50
info@luganoregion.com info@mendrisiottoturismo.ch
www.luganoregion.com www.mendrisiottoturismo.ch
PART N E R
EDITORE: Ticino Turismo, via Canonico Ghiringhelli 7, 6501 Bellinzona, Svizzera / info@ticino.ch
CREDITI: foto a pagina intera: Enrico Pescantini (1; 2; 52) / Alessandra Meniconzi (4-5) / Nico Schaerer (6-7) / Renato Bagattini (8-9) /
Roman Burri (10-11) / Monte Generoso SA (12-13) / Thomas Felzmann (14) / Chris Burkard/Massif (16; 21) / Remy Steinegger (24) /
Studio Daulte (37; 41) / Enrico Boggia (50-51). Altre foto per gentile concessione dei partner: Ascona-Locarno Turismo,
Bellinzonese e Alto Ticino Turismo, Ente Turistico del Luganese, Mendrisiotto Turismo, Svizzera Turismo.
STAMPATO: Tipografia Aurora, Canobbio, Svizzera.
48 # t i ci no mo mentsMA PPA DE L T I C I N O Germania
Francia
Liechtenstein
Aust ria
Sv i z ze ra
Zu r i go U ri
Italia
(194 k m )
Va l l e s e G rigio ni
tto
Va l l e d
dre
Be Va
lle
Va
i Blenio
lle
Le
ve
Va l l e L a v i z z a r a
nt
Va
ll
in
a
e
Ba
vo
na
Va
lle
Va
Va l l e R o v a n
a Va
lle
Ve r
lle
Rivie
m
a
zas c
ra
gg
ia
a
Va l l e O n s e r n o
ne BEL L INZONA
n t ov
alli LOC ARNO
G i n ev ra Ce
( 374 km )
o lla
lC
Va
Lag o M ag g i o re
L U G ANO
Lago di Lu gano
M ENDRISIO
gg di
io
M ul l e
Va
Orio a l S e rio
10 km (14 6 km)
Cit tà p rin c ip a li Ma lp e nsa
(103 km) M IL ANO
Co n f in i Ca nto ne Ticin o
L ina te
Co n f in i Co n fe d e raz ion e Sviz ze ra
(129 km)
Ae ro p o rt i ( k m d a B e llin zo n a)
TI CI N O 49Una domenica
di ottobre nel luganese
10.50 Escursione sul Monte San Salvatore
20.30
15.12 Minicrociera sul lago
Un territorio, mille esperienze uniche
Scoprile tutte su ticino.ch/esperienze
5018.23 Tramonto dal Monte Brè
Spettacolo teatrale al LAC
16.20 Gelato al Parco Ciani
51T I C INO.C H /APP S
Isole di Brissago, parco
botanico sul Lago Maggiore.
52Puoi anche leggere
