Utensili PFERD in primo piano - FIDATI DEL BLU
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Utensili PFERD in primo piano
FIDATI DEL BLU
■ Innovazioni e nuovi inserimenti nel nuovo Manuale degli Utensili 22
Nuovi utensili, nuove soluzioni
Con questa pubblicazione vogliamo presentarvi i punti salienti del nuovo
Manuale degli Utensili 22 di PFERD. Complessivamente sono stati aggiunti più
di 970 nuovi utensili e macchine.
Il programma di prodotti comprende oltre 7.500 utensili per le più svariate
applicazioni, dalla sgrossatura alla lucidatura a specchio, fino ad arrivare
al taglio. PFERD è uno dei pochi produttori che offre sia utensili ad alte
prestazioni, sia le macchine pneumatiche, elettriche e ad albero flessibile
appositamente studiate per essi.
Indice
L'utensile più importante di PFERD: il Manuale degli Utensili . . . . . . . . . . . . . 4
Sezione 201 – Lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sezione 202 – Frese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sezione 203 – Mole abrasive con gambo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sezione 204 – Utensili per finitura e lucidatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sezione 205 – Utensili diamantati e CBN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sezione 206 – Dischi da sbavo e da taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sezione 207 – Dischi da taglio per uso stazionario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sezione 208 – Spazzole per l’industria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sezione 209 – Macchine per utensili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni vedere
qui oppure all'indirizzo
www.pferd.com
2
3
L'utensile più importante di PFERD:
il Manuale degli Utensili
Con il Manuale degli Utensili PFERD offre ben più di un semplice catalogo.
Anche la 22° edizione con oltre 600 pagine permette di navigare tra gli utensili
strutturati in modo logico e facile da capire, e fornisce approfondimenti
tecnici. In questo modo il lettore trova subito l'utensile ideale.
Cosa c'è di nuovo nel nuovo Manuale degli Utensili PFERD?
■■ Per facilitare la scelta dell'utensile ottimale è stata sviluppata e ottimizzata
PFERD
Macchina
La macchina impiegata è determinante per l'economicità della lavorazione.
Scelta
PFERD è uno dei pochi produttori che offre utensili ad alte prestazioni nonché
la selezione guidata "La via più rapida per la scelta dell'utensile più
le macchine pneumatiche, elettriche e ad albero flessibile appositamente
studiate per essi. La scelta della macchina ideale avviene in base a
■■ Forma e dimensioni
■■ Potenza
■■ Numero di giri
Scelta dell'utensile PFERD ■■ Attacco dell'utensile
■■ Alimentazione (pneumatica o elettrica)
Per informazioni dettagliate sulle macchine PFERD vedere la Sezione 209.
adatto". Tramite le prime pagine del Manuale degli Utensili e grazie alla La via più rapida per la scelta dell'utensile
più adatto
Con oltre 7.500 utensili per la lavorazione delle superfici e
rubricazione troverete subito la Sezione giusta. Da qui le pagine introduttive
per il taglio di materiali PFERD offre la soluzione ottimale
per ogni applicazione. La scelta dell'utensile più adatto è
determinata dal tipo di applicazione, dal materiale da
lavorare e dalla macchina ideale.
Per facilitare la scelta, nell'introduzione di ciascuna Sezione,
dalla 201 alla 208, trovate la nostra selezione guidata "La
via più rapida per la scelta dell'utensile più adatto".
vi rimanderanno immediatamente all'utensile ideale per le vostre esigenze. Applicazione
Ogni applicazione presenta esigenze diverse in termini di operatore, macchina e
utensile. Queste dipendono da:
■■ il risultato desiderato, ad es. elevata asportazione di materiale,
elevata finitura superficiale
L'utensile ottimale
Efficiente, economico, sicuro, ergonomico
■■ le condizioni di utilizzo, ad es. tipo di alimentazione disponibile,
uso stazionario o uso manuale
■■ il pezzo da lavorare, ad es. dimensioni, geometria, accessibilità
■■ Oltre alla navigazione il nuovo Manuale degli Utensili fornisce ancora più
■■ la durata della lavorazione, ad esempio produzione singola o in serie
■■ norme antinfortunistiche e vantaggi ergonomici. Materiale
PFERD offre una consulenza personalizzata e mirata. I nostri consulenti
L'ampio programma di prodotti PFERD comprende utensili per
esperti e i rivenditori specializzati saranno lieti di analizzare insieme a voi la vostra
la lavorazione dell'acciaio e dell'acciaio INOX, dell'alluminio, delle
applicazione e aiutarvi a trovare la soluzione migliore e più economica,
materie plastiche nonché di un gran numero di altri materiali. Le
gratuitamente e in loco.
differenti caratteristiche dei materiali rappresentano esigenze
specifiche che gli utensili devono soddisfare. Gli utensili PFERD
approfondimenti tecnici come ad esempio la pagina "Tipi di filo e loro
sono appositamente studiati per le varie caratteristiche dei
materiali e quindi permettono di ottenere la massima economicità
e i migliori risultati.
Trovate una panoramica dei gruppi di materiali, informazioni sulle
loro caratteristiche e consigli per l'uso nell'indice a pagina 1.
utilizzo" alla Sezione 208, pagina 8.
■■ Riconoscerete subito quali utensili PFERD vi permettono di ridurre
le vibrazioni, diminuire il rumore e la polvere e migliorare l'aptica
durante la lavorazione. Gli utensili e le macchine con caratteristiche
PFERDERGONOMICS® nel nuovo Manuale degli Utensili sono contrassegnati
dai relativi pittogrammi.
■■ Tramite i "QR code" si possono visualizzare approfondimenti come ad
esempio i video applicativi o le monografie inerenti. I "QR code" si trovano
sia sulle pagine introduttive, sia sulle pagine prodotto di ciascuna Sezione.
■■ Per gli articoli non più disponibili nell'indice si trova uno specchietto con gli
articoli alternativi consigliati.
4
Che sia stampato o digitale:
con il Manuale PFERD trovate subito l'utensile ottimale.
5
Sezione 201
Lime
Per facilitare la scelta, nell'introduzione della Sezione 201 trovate la nostra Lime
selezione guidata "La via più rapida per la scelta dell'utensile più adatto". 201
Tramite l'applicazione, il materiale da lavorare e la lavorazione da effettuare
trovate l'utensile adatto alle vostre esigenze.
Dispositivi per affilare seghe a catena CHAIN SHARP® CS-X
La nuova generazione di dispositivi per affilare seghe a catena CHAIN SHARP®
vanta una posizione lima migliorata, una forma ottimizzata e una gestione
più facile. PFERD propone quattro differenti versioni del dispositivo per affilare
CHAIN SHARP® CS-X pensate per quattro differenti suddivisioni di catena,
garantendo la massima precisione e risultati di affilatura ottimali.
PFERDERGONOMICS® consiglia la lima per affilare seghe a catena per
migliorare il comfort durante il lavoro.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 201, pagina 31.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui o all’indirizzo
www.pferd.com
6
7
Sezione 202 Frese L'ampia gamma di prodotti consente di selezionare l’utensile ottimale per Frese qualsiasi tipo di lavorazione. Per facilitare la scelta dell'utensile adatto, le frese 202 in metallo duro nel nuovo Manuale degli Utensili sono divise in due gruppi: ■■ Frese HM per uso universale ■■ Frese HM per applicazioni speciali Il programma di frese in metallo duro per uso universale comprende i tagli DIN più comuni che possono essere utilizzati su quasi tutti i materiali. Le frese in metallo duro per usi altamente professionali sono state specificamente studiate per applicazioni particolari e offrono vantaggi decisivi rispetto alle frese tradizionali. Frese in metallo duro taglio STEEL – le frese per la lavorazione dell’acciaio Con il taglio STEEL, PFERD ha sviluppato delle frese uniche nel loro genere per la lavorazione dell'acciaio e delle fusioni d'acciaio. Questo taglio totalmente nuovo è caratterizzato da una spiccata aggressività accompagnata da un'ottima maneggevolezza. Questo garantisce una lavorazione sicura e precisa. Grazie alla loro capacità di asportazione veramente elevata queste nuove frese con taglio STEEL permettono di risparmiare tempo e aumentare nettamente l'efficienza. PFERDERGONOMICS® consiglia le frese in metallo duro con taglio STEEL come innovativa soluzione per lavorare nel massimo comfort, con minori vibrazioni e rumore. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 202, pagina 23–26. 8
9
Sezione 202
Frese
Frese in metallo duro taglio INOX – gli esperti dell'asportazione trucioli
PFERD ha sviluppato le frese con taglio INOX specificamente per la
lavorazione dell'acciaio inossidabile (INOX). Il taglio INOX è caratterizzato da
un’elevatissima capacità di asportazione e durata su tutti gli acciai austenitici e
resistenti alla corrosione e agli acidi.
PFERDERGONOMICS® consiglia le frese con taglio INOX come innovativa
soluzione per lavorare nel massimo comfort, con vibrazioni e rumore
nettamente ridotti.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 202, pagina 27–31.
Frese in metallo duro taglio CAST
Le frese con taglio CAST sono state appositamente sviluppate per la
lavorazione della ghisa. Sono contraddistinte da una capacità di asportazione
estremamente elevata sulla ghisa, e vantano un funzionamento molto
controllabile.
PFERDERGONOMICS® consiglia le frese in metallo duro con taglio CAST come
innovativa soluzione per lavorare la ghisa nel massimo comfort, con minori
vibrazioni e rumore.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 202, pagina 36–39.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni vedere
qui oppure all’indirizzo
www.pferd.com
1011
Sezione 203
Mole abrasive con gambo
Il programma di mole con gambo è stato totalmente ristrutturato. Le Mole abrasive con gambo
durezze H, I e T in futuro non saranno più disponibili a catalogo, perché con la 203
durezza J si ottengono risultati nettamente migliori, grazie alle sue eccezionali
capacità di asportazione. La semplificazione del programma facilita la scelta
della mola ideale per le vostre esigenze.
Mole abrasive con gambo – durezza J
Il programma delle mole abrasive con gambo di durezza J è stato ampliato con
nuove misure e granulometrie, per adattarlo alle richieste del mercato. Le mole
di durezza J sono ottimali per l'uso nella costruzione di turbine, di propulsori e
di stampi. Sono perfette per lavorare i materiali difficili come il titanio, le leghe
di titanio e quelle di nichel e cobalto.
La durezza J è caratterizzata da un'elevata capacità di asportazione e da
un'ottima durata, garantendo contemporaneamente un taglio freddo e
aggressivo.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 203, pagina 23–25.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui oppure all'indirizzo
www.pferd.com
1213
Sezione 204 Utensili per finitura e lucidatura Per completare il programma di prodotti sono stati aggiunti oltre 300 utensili Utensili per finitura e lucidatura per finitura e lucidatura. In particolare i programmi POLICAP®, COMBICLICK® e 204 POLINOX® hanno visto l'entrata di molti nuovi prodotti. Cappucci abrasivi POLICAP® I cappucci abrasivi POLICAP® nelle versioni SiC-COOL e CO-COOL fanno parte delle più recenti innovazioni di PFERD. Sono stati sviluppati per applicazioni particolari nella lavorazione di pezzi in alluminio, titanio, acciaio inossidabile (INOX) o leghe di nichel e di cobalto. I cappucci abrasivi versione SiC-COOL sono ideali per lavorare pezzi in titanio, alluminio nonché loro leghe. Eccezionale per l'uso nella costruzione e manutenzione di aeromobili e turbine. Il granulo speciale e l'additivo tagliente presente nel legante permettono un taglio freddo, riducendo la temperatura del pezzo ed evitando che i trucioli intasino la superficie. I cappucci abrasivi versione CO-COOL grazie alla particolare struttura del granulo ceramico e alla taglienza dei componenti del legante, sono ideali per lavorare acciai inossidabili (INOX) e materiali termoresistenti spesso impiegati nella costruzione di turbine, le leghe di nichel e di cobalto come ad esempio Inconel®, Hastelloy®. Gli additivi taglienti impediscono che l'utensile si intasi e garantiscono un taglio più freddo con una capacità di asportazione nettamente aumentata. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 58–62. 14
15
Sezione 204 Utensili per finitura e lucidatura Utensili COMBICLICK® All'interno del programma COMBICLICK®, il sistema di raffreddamento e serraggio rapido brevettato di PFERD, oltre ai dischi fibrati PFERD ora propone anche gli utensili in Vlies e feltro. PFERDERGONOMICS® consiglia COMBICLICK® come soluzione innovativa per ridurre sensibilmente le vibrazioni, il rumore e le polveri che si formano durante la lavorazione e per migliorare il comfort per l'utilizzatore. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 8. Dischi fibrati COMBICLICK® Il programma dei dischi fibrati COMBICLICK® nelle versioni corindone A e granulo ceramico CO-COOL ha visto l'entrata del diametro 100 mm. In questo modo il programma risponde meglio alle esigenze del mercato. Per la lavorazione di alluminio, rame, bronzo, titanio, acciai ad alto tenore di lega e materiali sintetici rinforzati con fibre il programma ora comprende anche dischi fibrati COMBICLICK® con carburo di silicio. La versione con carburo di silicio è ottima per l'industria aeronautica nei casi in cui è consentito soltanto l'uso dell'abrasivo SiC, ad esempio nella lavorazione di parti del propulsore. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 9–12. Rondelle in feltro COMBICLICK® La novità nel programma COMBICLICK® sono i dischi in feltro nei diametri 100, 115 e 125 mm. Ideali per la preparazione e la finitura della lucidatura a specchio su pezzi di medie o grandi dimensioni, come ad esempio gli stampi per presse o per pressofusione. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 15. 16
Dischi in Vlies COMBICLICK®
I dischi in Vlies COMBICLICK® nelle versioni PNER, VRH (duri) e VRW (teneri)
completano l'ampia gamma COMBICLICK®.
La versione PNER è ideale per ottenere una superficie molto fine e
omogenea, a seconda dei requisiti può anche essere sufficiente per la
preparazione alla lucidatura a specchio. È particolarmente adatta per la
lavorazione di grandi superfici su pezzi in acciaio INOX.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 13.
I dischi in Vlies COMBICLICK® nella versione VRH (dura) sono ideali per l'uso
universale nella lavorazione superficiale di metalli, ad es. rimozione di tracce di
sgrossatura, rimozione di ossidazioni e sbavo leggero.
La versione tenera (VRW) è perfetta per la massima finitura su superfici
e profili e per la pulizia di metalli e vernici. La struttura aperta e l’elevata
flessibilità del Vlies impediscono che l’utensile si intasi.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 14.
Set COMBICLICK®
Per testare e apprezzare l’intera gamma sono disponibili due diversi set con
utensili dei diametri 115 mm o 125 mm. Questi contengono una selezione
di utensili per la lavorazione superficiale, dalla sgrossatura alla lucidatura a
specchio.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 16.
17Sezione 204 Utensili per finitura e lucidatura Ruote abrasive compatte POLINOX® PNER Accanto al programma esistente di ruote abrasive compatte POLINOX® PNER per l'uso su smerigliatrici diritte e alberi flessibili, PFERD ha inserito nuove versioni specificamente sviluppate per l'uso su smerigliatrici angolari e smerigliatrici per saldature a gola a velocità regolabile. Sono ideali per la lavorazione delle saldature a gola e di fessure o ribassamenti difficili da raggiungere su pezzi in acciaio inossidabile (INOX). Le ruote abrasive compatte POLINOX® PNER sono caratterizzate da un risultato molto fine, da un'elevata capacità di asportazione e da una buona durata. PFERDERGONOMICS® consiglia i rulli e i dischi a lamelle POLINOX® PNER per ridurre sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare il comfort dell'utilizzatore. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 79. Set POLINOX® PNER Questo set comprende la pratica smerigliatrice elettrica per saldature a gola di PFERD nonché alcuni utensili PFERD selezionati per spazzolare, pulire, asportare ed effettuare la finitura di saldature a gola e di punti difficili da raggiungere su pezzi in acciaio inossidabile (INOX). È ideale per tutte le lavorazioni fini, in particolar modo nei lavori di montaggio di parapetti in acciaio INOX. Grazie alla completezza degli accessori per differenti applicazioni, il set è utilizzabile anche nella costruzione di tubazioni e impianti chimici. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 80. 18
Ruote abrasive compatte POLINOX® PNK
Le ruote abrasive compatte POLINOX® PNK sono costituite da più strati in
Vlies fortemente ondulati, disposti attorno a un nucleo. La struttura fa sì che
vengano costantemente rilasciati abrasivi taglienti. Le ruote abrasive compatte
POLINOX® PNK sono caratterizzate da un risultato molto fine, da un'elevata
capacità di asportazione e da una buona durata. Vengono usate ad esempio
per la lavorazione di pale di turbine, impianti o strumenti chirurgici.
PFERDERGONOMICS® consiglia le ruote abrasive compatte POLINOX® PNK per
ridurre sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare
il comfort dell'utilizzatore.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 81.
Anelli abrasivi
Gli anelli abrasivi nelle versioni in corindone allo zirconio Z e granulo ceramico
CO-COOL ora sono disponibili anche nella forma conica.
Gli anelli abrasivi nella versione al corindone allo zirconio Z sono adatti
per lavorazioni che richiedono un’asportazione molto grossolana. La notevole
capacità di taglio del corindone allo zirconio viene ulteriormente aumentata se
utilizzato esercitando una forte pressione di contatto.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 52–53.
Gli anelli abrasivi nella versione con granulo ceramico CO-COOL sono
ideali per eseguire lavorazioni molto aggressive con grossa asportazione di
materiali duri, tenaci e scarsamente termoconduttori. L’aggiunta di additivi
taglienti migliora notevolmente la capacità di taglio, impedisce l’intasamento
dell’utensile e permette di eseguire lavorazioni fredde.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagina 53.
Rulli a lamelle di feltro e dischi a lamelle di feltro
Il programma di utensili per lucidatura è stato completato con rulli a lamelle di
feltro e dischi a lamelle di feltro. Grazie alle lamelle questi utensili si adattano
perfettamente al profilo del pezzo e quindi sono ideali per lucidare elementi
molto contornati. Inoltre le lamelle permettono di ridurre nettamente il
riscaldamento del pezzo.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 204, pagine 116 e 117.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui oppure all'indirizzo
www.pferd.com
19Sezione 205
Utensili diamantati e CBN
La selezione guidata "La via più rapida per la scelta dell'utensile più adatto" Utensili diamantati e CBN
ora è anche stata inserita nella Sezione 205. Tramite l'applicazione, il materiale 205
e la lavorazione da svolgere si arriva direttamente all'utensile adatto. Se non
fosse presente l'utensile necessario per la vostra applicazione, possiamo
proporvi soluzioni personalizzate.
Soluzioni specifiche per clienti
PFERD è il consulente specializzato che produce su richiesta per voi utensili
diamantati e CBN con legante galvanico. È possibile produrre praticamente
tutte le geometrie di utensile con le diverse granulometrie. Il legante galvanico
inoltre permette di realizzare in modo economico anche lotti di piccole
dimensioni. Grazie alle numerose opzioni la nostra produzione può rispondere
con la massima flessibilità alle richieste individuali dei clienti. I nostri tecnici
più esperti saranno lieti di sviluppare insieme a voi, in loco, una soluzione
individuale adatta alle vostre applicazioni. Consulenza specializzata con
soluzione personalizzata!
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 205, pagina 10.
Dischi da taglio diamantati –
per la lavorazione della ghisa grigia e sferoidale
I dischi da taglio diamantati con legante galvanico sono eccezionali per la
lavorazione della ghisa grigia e sferoidale (GG e GGG ovvero GJL e GJS) –
sia per l'uso manuale, sia per l'uso robotizzato. Grazie al diametro costante
dell'utensile è possibile lavorare in modo ottimale i punti in profondità. Il
diamante superduro permette di rimuovere in modo confortevole e rapido le
mineralizzazioni. I dischi da taglio diamantati con legante galvanico inoltre
vantano una durata elevatissima e una ridottissima formazione di polveri.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 205, pagina 29.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui oppure all’indirizzo
www.pferd.com
2021
Sezione 206 Dischi da taglio e da sbavo Anche la Sezione 206 è stata completamente rinnovata. Per rispondere alle Dischi da taglio e da sbavo esigenze del mercato, PFERD ha introdotto nel programma i dischi da taglio 206 e da sbavo nei diametri 105 e 150 mm. I dischi da taglio e da sbavo per l'uso in fonderia e nella costruzione di pipeline sono stati raggruppati e nel nuovo Manuale degli Utensili si trovano ciascuno su due pagine affiancate. La ricerca guidata "La via più rapida per la scelta dell'utensile più adatto" si presenta in una nuova veste ed è stata ampliata con molti approfondimenti che vi aiutano a trovare l'utensile più adatto in modo ancora più rapido. I nuovi dischi sottili di PFERD: più tagli! Con i dischi da taglio sottili PFERD ha realizzato un aumento di prestazioni che si percepisce nettamente. I dischi sottili di PFERD sono caratterizzati da tagli ancora più sottili e veloci, senza bave, e permettono di risparmiare e di lavorare nel comfort e nella massima sicurezza. PFERDERGONOMICS® consiglia i dischi da taglio sottili per ridurre sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare il comfort per l'utilizzatore. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 206, pagina 45, 51 e 52. 22
Hier Produktbild
Alternativ Katalogtitelbild
(Die kleine Abbildung auf der linken
Seite kann dann wegfallen)
23Sezione 206 Dischi da taglio e da sbavo Dischi da taglio CC-GRIND® – i professionisti dell'asportazione Il sistema CC-GRIND® è stato sviluppato specificamente per lavorare in modo aggressivo ed economico. Gli abrasivi ad alte prestazioni e il sistema di raffreddamento e serraggio rapido brevettato, di nuova generazione, sono la base per il non plus ultra della capacità di asportazione e per una durata particolarmente elevata. I dischi da sbavo CC-GRIND® quindi permettono di risparmiare molto di più rispetto ai dischi tradizionali e di lavorare in modo morbido e flessibile. PFERDERGONOMICS® consiglia il disco da sbavo CC-GRIND® per ridurre sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare il comfort per l'utilizzatore. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 206, pagina 22–23. Dischi da taglio CC-GRIND®-SOLID – la nuova generazione di dischi da sbavo L'evoluzione dell'innovazione PFERD CC-GRIND® è caratterizzata da platorelli integrati in fibra di vetro in combinazione con un granulo abrasivo ad alte prestazioni e un sistema di serraggio e di raffreddamento brevettato. L'innovativa struttura a strati ad alta resistenza del platorello in fibra di vetro garantisce un uso robusto e sicuro, tanto quanto quello di un disco da sbavo. Grazie allo speciale sistema di serraggio il disco viene orientato in modo ottimale e può così essere utilizzato in modo particolarmente efficiente, con la massima superficie di contatto possibile. PFERDERGONOMICS® consiglia il disco da sbavo CC-GRIND®-SOLID per ridurre sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare il comfort per l'utilizzatore. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 206, pagina 24–26. 24
Dischi lamellari POLIFAN®-STRONG –
superlativo in termini di aggressività e durata
La forma brevettata del disco lamellare POLIFAN®-STRONG con le sue
ampie lamelle disposte in modo compatto inaugura una nuova era della
smerigliatura. Grazie alla sua aggressività costante il disco lamellare
POLIFAN®-STRONG permette di lavorare in rapidità fino all'ultimo granulo.
Contraddistinto da una durata estremamente elevata, da grandi quantità di
asporto e dalla massima economicità.
PFERDERGONOMICS® consiglia il disco lamellare POLIFAN®-STRONG per
ridurre sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare
il comfort per l'utilizzatore.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 206, pagina 40.
Dischi lamellari POLIFAN®-STRONG-FREEZE – molare a freddo
Con l'innovativo POLIFAN®-STRONG-FREEZE PFERD offre un disco lamellare
che lavora sviluppando temperature bassissime, mai raggiunte prima d'ora.
Grazie alla nuova struttura dell'abrasivo la formazione di scintille è ridotta
al minimo. Questo è particolarmente vantaggioso soprattutto quando si
lavorano materiali con scarsa conducibilità termica, come ad esempio l'acciaio
inossidabile (INOX). I riempitivi altamente efficaci formano una pellicola
refrigerante sulla lamella (non vetrifica). Così si ottengono caratteristiche di
raffreddamento, aggressività e durata mai raggiunte prima.
PFERDERGONOMICS® consiglia il disco lamellare POLIFAN®-STRONG-FREEZE
per ridurre sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e
migliorare il comfort per l'utilizzatore.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 206, pagina 41.
25Sezione 206
Dischi da taglio e da sbavo
Dischi lamellari POLIFAN®-CURVE –
unici nella lavorazione delle saldature all’interno delle gole
POLIFAN®-CURVE è l'innovazione di PFERD per la lavorazione delle saldature
angolari. L'inconfondibile forma radiale (PFR) grazie alla speciale disposizione
delle lamelle abrasive garantisce risultati sorprendenti nella complessa e
impegnativa lavorazione delle saldature angolari. Il disco lamellare POLIFAN®-
CURVE vanta un’elevata capacità di asportazione, una durata eccezionale e un
grande potenziale di risparmio.
PFERDERGONOMICS® consiglia il disco lamellare POLIFAN®-CURVE per ridurre
sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare il
comfort per l'utilizzatore.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 206, pagina 42–43.
Dischi da sbavo WHISPER – il silenzioso fra gli aggressivi
Il disco da sbavo WHISPER è un utensile ad alte prestazioni con una capacità
di asportazione sorprendente. La maggiore produttività nella smerigliatura
permette anche un notevole risparmio di costi di manodopera.
Grazie alla costruzione brevettata, il disco da sbavo WHISPER genera
nettamente meno vibrazioni e rumore rispetto ai dischi da sbavo
convenzionali. Inoltre la struttura flessibile dell'utensile permette una
lavorazione morbida e confortevole, ottenendo una finitura superficiale
eccezionale.
PFERDERGONOMICS® consiglia il disco da sbavo WHISPER per ridurre
sensibilmente la formazione di vibrazioni, rumore e polveri e migliorare il
comfort dell'utilizzatore.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 206, pagina 20–21.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui oppure all'indirizzo
www.pferd.com
2627
Sezione 207 Dischi da taglio per uso stazionario La nuova ricerca guidata "La via più rapida per la scelta dell'utensile più Dischi da taglio per uso stazionario adatto" nell'introduzione della Sezione 207 facilita la scelta del disco da taglio 207 stazionario ottimale. Partendo dalle prestazioni della macchina disponibile, dal materiale da tagliare e dal tipo di applicazione, sceglierete l'utensile più adatto alle vostre esigenze. Nel caso in cui il nostro programma da catalogo non fosse sufficiente per soddisfare le vostre esigenze, PFERD sarà lieta di produrre i dischi da taglio per uso stazionario personalizzati secondo le vostre richieste, garantendo la ben nota qualità PFERD. Non esitate a contattarci! I nostri tecnici esperti saranno lieti di consigliarvi. Nuova struttura del programma Per le numerose applicazioni di taglio nell'artigianato e nell'industria, nel nuovo Manuale degli Utensili PFERD offre dischi da taglio per uso stazionario in due linee di prodotti con caratteristiche differenti. All’interno delle linee di prodotti ora il programma è suddiviso in cinque diversi gruppi: ■■ CHOPSAW – con tela centrale per un taglio aggressivo e privo di bave ■■ CHOPSAW-HD – con due tele esterne per un'elevata stabilità laterale ■■ RAIL – per il taglio di rotaie ■■ LABOR – per il taglio di provini di laboratorio ■■ HEAVY-DUTY – per macchine ad alte prestazioni Per maggiori informazioni vedere la Sezione 207, pagina 4. 28
Gruppo di prodotti CHOPSAW, linea universale PS-FORTE
Per l'uso universale nell'industria e nell'artigianato PFERD propone i dischi da
taglio stazionari del gruppo di prodotti CHOPSAW con una tela centrale. I
pregi sono i tagli aggressivi e senza bave, il ridotto attrito laterale e la lunga
durata. Il programma comprende dischi da taglio per uso stazionario per
lavorazione dell'acciaio e dell'acciaio inossidabile (INOX).
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 207, pagina 6.
Gruppo di prodotti CHOPSAW-HD, linea specialistica SG-ELASTIC
Il gruppo TABLECUT nel nuovo Manuale degli Utensili è classificato sotto
CHOPSAW-HD. I dischi da taglio del gruppo CHOPSAW-HD sono caratterizzati
da due tele esterne, che conferiscono loro un'elevata stabilità laterale e una
lunghissima durata, rendendoli perfetti per tagli molto difficili. Oltre alle
versioni esistenti per la lavorazione dell'acciaio e della ghisa o pietra, sono stati
introdotti anche i dischi per l'acciaio inossidabile (INOX).
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 207, pagina 8 e 9.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui oppure all'indirizzo
www.pferd.com
29Sezione 208 Spazzole tecniche La Sezione 208 è stata completata con oltre 180 nuove spazzole. Queste Spazzole tecniche integrazioni riguardano tutte le forme, dalle spazzole a pennello, passando per 208 quelle a tazza, a disco o coniche, fino ad arrivare a quelle manuali. Ottimizzazione delle unità di vendita Le unità di vendita sono state ottimizzate su tutto l'assortimento, adeguandole alle diverse esigenze del consumatore. PFERD propone le versioni e le misure più importanti sia nella robusta confezione industriale, sia in confezione singola ideale per la vendita. Inoltre il nuovo design dell'etichetta offre numerosi vantaggi per l'utilizzatore. È più leggibile, e grazie ai pittogrammi autoesplicativi e alle figure permette di identificare meglio i prodotti. Le spazzole tecniche in confezione singola grazie alla foratura sono perfette per essere presentate nel TOOL-CENTER, l'espositore PFERD. La finestrella permette di riconoscere bene i prodotti. La robusta confezione industriale protegge gli utensili da danneggiamenti. Tutte le spazzole nel nuovo Manuale degli Utensili sono contrassegnate dai relativi pittogrammi. Inoltre le spazzole in confezione singola sono identificate nella descrizione articolo con il suffisso "POS". Per maggiori informazioni vedere la Sezione 208, pagina 10 e 47–48. 30
Spazzole a disco per uso universale
Per l'uso universale in officina PFERD ha sviluppato spazzole a disco in diverse
misure con filo in acciaio e in acciaio inossidabile non ritorto. Eccezionali per
lavori di spazzolatura di media pesantezza su pezzi grandi, per uso manuale o
su macchina. L'intero programma è disponibile in confezioni singole ideali per
la vendita.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 208, pagina 12.
Spazzole a pennello con gambo
Accanto alle spazzole coniche filettate per l'uso su smerigliatrici angolari,
ora PFERD propone anche le spazzole coniche con gambo per l'uso su
smerigliatrici diritte e macchine con albero flessibile. Perfette per lavori di
spazzolatura di media difficoltà come lo sbavo, la pulizia e la rimozione
della ruggine. Grazie alla forma conica sono ottime per intervenire in
punti difficilmente accessibili come spigoli interni, scanalature e gole. Le
spazzole coniche con gambo sono disponibili sia con filo in acciaio o acciaio
inossidabile, sia nella versione INOX-TOTAL.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 208, pagina 30 e 38.
31Sezione 208
Spazzole tecniche
Spazzole a disco per l’uso stazionario
Per completare il programma di spazzole per uso stazionario PFERD ha
introdotto altre versioni.
Per tutte le spazzolature pensati in uso stazionario o automatizzato PFERD
ha inserito le spazzole a disco con filo ritorto in una nuova versione più
aggressiva, con maggiori prestazioni. Grazie alla loro stabilità resistono a forti
sollecitazioni meccaniche.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 208, pagina 19.
Accanto alle spazzole piatte ora PFERD propone anche le spazzole a disco
(con filo non ritorto) con corpo in plastica. Grazie alla loro particolare
struttura sono caratterizzate da una lunga durata, un effetto di spazzolatura
aggressivo e da un comportamento molto stabile. I fili in plastica le rendono
ideali per sbavare pezzi difficili come testate cilindriche o ruote dentate.
PFERDERGONOMICS® consiglia le spazzole a disco con corpo in plastica per
ridurre sensibilmente le vibrazioni durante la lavorazione.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 208, pagina 21.
Spazzole per uso manuale con corpo in plastica
La novità nel programma sono le spazzole per uso manuale con corpo in
plastica. Sono utilizzabili universalmente per tutti i lavori leggeri di pulizia e
rimozione ruggine. Il manico a gomito a due componenti permette di lavorare
in modo sicuro ed ergonomico. Per l'uso nel settore alimentare PFERD offre
anche una versione con fili in acciaio inossidabile.
PFERDERGONOMICS® consiglia le spazzole per uso manuale con corpo in
plastica per migliorare il comfort durante il lavoro.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 208, pagina 42.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui oppure all’indirizzo
www.pferd.com
3233
Sezione 209 Macchine per utensili La Sezione 209 è stata ottimizzata sia in termini di contenuti, sia nella Macchine per utensili grafica. Oltre a un gran numero di nuove macchine pneumatiche, elettriche 209 e ad albero flessibile sono stati inseriti molti approfondimenti sull'uso delle macchine e sulla loro manutenzione. I testi rivisti e ottimizzati aiutano a trovare al primo sguardo le caratteristiche e i vantaggi delle singole macchine. Soprattutto gli alberi flessibili e gli accessori ora sono ancora più facili da trovare grazie al rifacimento del layout. Nuove macchine pneumatiche La smerigliatrice diritta PGAS 2/800 E (80.000 min-1, 110 Watt) grazie al mandrino con cuscinetto elastico causa molte meno vibrazioni rispetto alle macchine simili. Il cuscinetto elastico riduce al minimo il rischio di rottura dei denti nell'utilizzo di frese in metallo duro. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 10. Le smerigliatrici diritte PGAS 1/700 (70.000 min-1, 100 Watt) e PGAS 1/550 (55.000 min-1, 100 Watt) grazie alla loro struttura leggera e sottile permettono di lavorare senza sforzo, nella massima ergonomia. Le prestazioni sono ottime anche alle alte velocità. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 12 e 15. La boccola guida EFH PG 3/210 è stata sviluppata specificamente per la smerigliatrice diritta PG 3/210 DH (21.000 min-1, 220 Watt). In combinazione con la boccola guida questa smerigliatrice diritta è ottima per l'uso di frese in metallo duro per la lavorazione di spigoli (taglio EDGE). Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 25. 34
35
Sezione 209 Macchine per utensili Le smerigliatrici diritte PGAS 4/350 E (35.000 min-1, 290 Watt) e PGAS 7/250 E-HV (25.000 min-1, 540 Watt) sono dotate di cuscinetto elastico e permettono quindi di ridurre le vibrazioni. In combinazione con le frese in metallo duro questo fattore aumenta la durata dell'utensile. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 19 e 22. Le smerigliatrici diritte PGAS 8/220 VS-HV (22.000 min-1, 600 Watt), PGAS 8/160 VM-HV (16.000 min-1, 600 Watt) e PGAS 8/100 VM-HV (10.000 min-1, 600 Watt) sono dotate di prolunga molto sottile, che ne facilita l'utilizzo. Ne consegue un maggiore comfort, in particolare lavorando in fori e punti difficili da raggiungere. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 24, 29 e 33. La smerigliatrice angolare PWAS 13/120 AVH (12.000 min-1, 1.100 Watt) è dotata di autobilanciamento e di manico ergonomico antivibrazioni, causando quindi minori vibrazioni rispetto ad altre macchine simili. Ideale per l'uso del sistema di serraggio rapido COMBICLICK®. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 47. La potente smerigliatrice angolare PWAS 4/45 HV-CD (4.500 min-1, 250 Watt) è stata sviluppata specificamente per l'uso di tutti gli utensili COMBIDISC® a basse velocità, ed è ideale per la finitura e la lucidatura a specchio. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 48. 36
37
Sezione 209 Macchine per utensili Nuove macchine elettriche La smerigliatrice diritta UGER 11/90 SI (3.800–8.300 min-1, 1.050 Watt) è caratterizzata da un rapporto ideale tra velocità e potenza. È molto maneggevole e quindi facile da usare. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 63. Le smerigliatrici angolari UWER 18/120 SI (diam. max. utensile 115 mm, 2.800–11.500 min-1, 1.750 Watt) e UWER 18/110 SI (diam. max. utensile 125 mm, 2.700–11.000 min-1, 1.750 Watt) sono macchine ad alte prestazioni con regolazione variabile della velocità, utilizzabili in modo molto versatile. Grazie al manico antivibrazioni SENSOHANDLE è possibile lavorare con vibrazioni ridotte. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 67 e 68. I motori elettrici EMER 5/250 SI (11.000–25.000 min-1, 500 Watt) e EMER 11/90 SI (3.800–8.300 min-1, 1.050 Watt) sono macchine ad alte prestazioni con regolazione variabile della velocità, utilizzabili in modo molto versatile. In combinazione con prolunghe rigide rappresentano la soluzione ideale per punti difficilmente raggiungibili, come ad esempio nei lavori di pulizia o fresatura. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 72 e 73. La pulitrice angolare lunga KNER 5/34 V-SI (1.500–3.400 min-1, 500 Watt) è stata specificamente sviluppata per l'uso su saldature a gola e punti di difficile accesso. È molto maneggevole e leggera e presenta buone prestazioni. Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 74. 38
Nuove macchine ad albero flessibile
La nuova Maxi-Mammut Electronic MME 40/150 (0–15.000 min-1,
6.100 Watt) è il motore più potente di PFERD è vanta la regolazione variabile
dei giri, un ammortizzatore di vibrazioni, la riaccensione protetta in caso
di caduta di tensione e un piede con cerniera. In combinazione con alberi
flessibili è ottimo per lavorazioni di lucidatura a specchio ad alte prestazioni.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 87.
I nuovi alberi flessibili speciali BW PST-T non hanno impugnatura per
l'attacco dell'utensile e sono particolarmente flessibili nella parte anteriore.
Gli utensili abrasivi vengono fissati direttamente sull'anima dell'albero
flessibile con delle viti (versione INOX) o con l'adattatore compatibile. Questa
combinazione è eccezionale per la graduale finitura e pulizia di superfici
interne di tubi e gomiti.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 102.
Dispositivi di protezione individuale (DPI)
Il manico antivibrazioni SENSOHANDLE grazie alla sua struttura speciale
garantisce la netta riduzione delle vibrazioni trasmesse. La sua forma
ergonomica permette di lavorare in modo sicuro ed ergonomico. Compatibile
con tutte le smerigliatrici angolari reperibili in commercio con filettatura
interna M8, M10 o M14.
Per maggiori informazioni vedere la Sezione 209, pagina 110.
PFERDVIDEO
Per maggiori informazioni
vedere qui oppure all’indirizzo
www.pferd.com
39ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE
STA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EE
UOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE Í
ND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUB
ATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE
TERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI
SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID A
ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGU
UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA
QUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLA
ÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KI
GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚС
LOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NE
AND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POL
RTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE S
Stampato in Germania.
SKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRK
АЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENE
RGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE CO
A DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUO
ANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND
A CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA
A MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA
PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE
ZERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ
Salvo modifiche tecniche.
ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN
ES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO
SIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC
EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत
NESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSO
TSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDER
GE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ S
SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID
ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUG
UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA B
11/2014
A I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚ
MINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GU
A भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMB
KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NIC
NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL RO
РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVEN
AÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGY 816 445
ÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA
LIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANM
TSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛ
ED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CAN
ҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA
EW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIP
SVIZZERA СРБИЈА SIN
4 007220 605646
SKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE
E SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBL
KIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMER
ZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ
A RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EES
RANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND
A CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA
A MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA
PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE
WEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ
ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN
ES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA
www.pferd.com · info@pferd.com BELGIQUE BOSNA I HERCEGO
SIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC
La Qualità PFERD è certificata ISO 9001.Puoi anche leggere
