UN VIAGGIO NELLA STORIA UCRAINA PER COMPRENDERE I CONFLITTI ATTUALI - RECENSIONI 26 luglio, 2021
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
RECENSIONI
26 luglio, 2021
UN VIAGGIO NELLA STORIA UCRAINA
PER COMPRENDERE I CONFLITTI ATTUALI
Emanuela C. Holgersson
Massimiliano Di Pasquale – Abbecedario Ucraino II. Dal Medioevo alla tragedia di Chernobyl
(Gaspari Editore, 2021)
–1–
Chi si è avventurato tra le pagine del romanzo Troviamo la vicenda di Stakhanov, così come
di George Orwell, La Fattoria degli Animali, non altri episodi della storia, della cultura e della poli-
può aver dimenticato uno dei suoi protagonisti tica ucraina, nel secondo volume di Abbecedario
più intensi, Gondrano o Boxer, nella versione in Ucraino di Massimiliano Di Pasquale. Questo li-
lingua originale. Un cavallo dalla mente semplice bro, unitamente al primo uscito nel 2018, è de-
e dall’indole generosa, universalmente ricono- stinato per vastità di approccio e modalità di di-
sciuto nella fattoria come il lavoratore più instan- vulgazione a colmare il vuoto di una scarna offer-
cabile il cui motto «Lavorerò di più e più dura- ta sull’Ucraina nel nostro mercato editoriale.
mente» è l’inquietante manifestazione di come il Abbecedario Ucraino compensa infatti la
bisogno innato di compensazione sia una strada mancanza di strumenti di approfondimento e
molto efficiente per condurre a certi tipi di schia- consultazione che affligge il lettore italiano inte-
vitù. Consapevole della propria situazione di infe- ressato all’ex repubblica sovietica, costantemente
riorità rispetto a Napoleon, Gondrano offre tutto indirizzato nella sua ricerca, a fonti in lingua stra-
se stesso alla fattoria e agli altri animali inseguen- niera mai tradotte nel nostro Paese.
do vanamente, attraverso il lavoro fisico, soluzio- Per questa monografia, composta di due volu-
ni inadeguate ad arginare o reprimere il proble- mi, l’autore ha scelto la formula delle singole vo-
ma della leadership maligna di Napoleon. Si evin- ci, in ordine alfabetico, divise in due archi tempo-
ce che Orwell, per il suo Gondrano ha dunque rali: dagli anni Novanta ad oggi (Abbecedario
scelto la via dello stacanovismo: lavora Gondra- Ucraino. Rivoluzione, cultura e indipendenza di
no, lavora instancabilmente e senza sosta per ri- un popolo, 2018) e dal Medioevo agli eventi di
solvere ogni problema, a stimolo ed esempio per Chernobyl (Abbecedario Ucraino II. Dal Medioe-
i compagni che sotto il sistema autoritario di Na- vo alla tragedia di Chernobyl, 2021).
poleon, ancora cercano di trovare un compro- Sfogliamo pagine dove i lemmi hanno vita
messo fra la propria intima morale e le ingiustizie propria e sono estremamente approfonditi: anni
che la minano ma a cui non sanno sottrarsi. di ricerche e studi portano Massimiliano Di Pa-
La versione umana di Gondrano era ucraina; un squale, ucrainista e ricercatore, ad approcciare da
minatore del Donbas strappato alla povertà del più parti fatti, nomi, percorsi storici e culturali che
lavoro contadino per finire nella povertà più nera per importanza e riflesso nel mondo odierno, so-
della miniera di carbone, scelto a caso nel 1935 no la base della conoscenza dell’Ucraina.
dal Partito Comunista per rappresentare, in una Perché l’Ucraina sia così rilevante oggi e sia ri-
abile messinscena propagandistica, l’emblema levante anche per noi italiani lo dicono le cifre del
del lavoratore sovietico che non conosce sfini- Dossier Statistico sull’Immigrazione: gli ucraini re-
mento e che in una sola notte, nel furore mistico sidenti ufficialmente in Italia a fine 2015 erano
dell’amor di patria socialista, estrae il 10% dell’in- 230.728, ossia il 4.6% degli stranieri presenti sul
tera produzione giornaliera della miniera di Tsen- nostro territorio2. Una comunità estesa e larga-
tralnaya-Irmino, nell’Ucraina dell’Est. mente integrata ma che vive ancora al di là di
Su questo eroe per caso, Aleksey Stakhanov1, una linea immaginaria di separazione a cui con-
morto alcolizzato e in povertà in un istituto psi- tribuisce fortemente la scarsa conoscenza della
chiatrico, si è costruito un intero motore propulsi- loro cultura e della storia, oltre che la consistente
vo sovietico, quel movimento stacanovista che percezione (errata) di una convivenza basata
avrebbe fatto credere a schiere di uomini e caval- esclusivamente sullo scambio economico-lavora-
li da tiro che «dove il lavoro ferve, la vita è miglio- tivo (gli ucraini in Italia come manodopera tem-
re, la vita è gioconda». Parola di Stalin. poranea).
Non molti si saranno interessati, per pura cu-
Dopo il 2014, con gli eventi sociali e politici
riosità personale, al complesso e vasto mondo
che hanno stravolto Kyiv e il resto del Paese, è
che evochiamo quando in maniera scherzosa o
emersa anche una nuova, impellente necessità
un po’ sprezzante, usiamo il termine stacanovi-
che a una analisi superficiale, sembrerebbe ri-
sta, un mondo che attraversa le dozzine di fusi
guardare solo gli addetti ai lavori della politica, del
orari dell’ex Unione Sovietica e che si origina in
quella che oggi è l’Ucraina.
2 Si veda Intervista a Massimiliano Di Pasquale, 9 luglio 2021
in https://eholgersson.wordpress.com/2021/07/09/intervista-
1 Stakhanov, Aleksey, pp. 162-164 (Abbecedario Ucraino v. II). massimiliano-di-pasquale-e-abbecedario-ucraino/
–2–giornalismo o dell’ambito accademico, ma che in Tema caldo della recente storia ucraina, il cui
realtà riguarda qualsiasi fruitore di notizie di poli- fallout mediatico è ancora in atto, fra teorie della
tica estera. La necessità di colmare, urgentemen- cospirazione e case study in grado di influenzare
te, quella mancanza già citata di conoscenze e di politiche e scelte di governo internazionali, la vi-
solide basi informative e di background che si ha cenda di Chornobyl (secondo la grafia ucraina)
in Italia dell’Ucraina e della sua storia, ma anche è tornata recentemente all’attenzione del grande
dei processi politici e della traiettoria geopolitica pubblico grazie a una fortunata serie televisiva
in cui l’Ucraina si interseca con l’Italia e con l’Eu- trasmessa anche in Italia.
ropa, si è palesata con la confusione e l’incertez- A seguire il lemma dedicato ai Cosacchi, una
za che hanno dominato i media autoctoni a par- stirpe di guerrieri che l’immaginario collettivo ita-
tire dal 2013-2014 con Euromaidan. liano relega più facilmente da qualche parte nel-
In Abbecedario Ucraino troviamo ottime trac- le steppe russe, la cui occasionale attenzione rie-
ce dei processi e delle traiettorie sopracitate al- merge con la citazione di un libro di Lev Tolstoj o,
l’interno di indicazioni approfondite che possono più facilmente, con un pittoresco costume di Car-
per prima cosa fornire una conoscenza di base nevale. Eppure i Cosacchi hanno rappresentato il
funzionale e adeguata affinché il lettore, qualun- primo nucleo, in fieri, di uno Stato Ucraino alla ri-
que sia il suo profilo (un curioso, un accademico, cerca dell’indipendenza dal giogo russo, polacco
un professionista legato all’Ucraina) non si senta e tataro sin dal Seicento.
più inadeguato davanti alla scarsità di informazio- Ancora, impariamo una voce fondamentale
ne su questo Paese o peggio, davanti alla parzia- per interpretare gli intricati equilibri geopolitici
lità di informazioni che in Italia trovano ampio odierni fra Ucraina e Russia, ossia quella relativa
spazio ma ben pochi riscontri nella realtà. alla Rus di Kyiv, Stato medievale la cui eredità
Abbecedario Ucraino non è solamente un storica è in grado di far indignare il popolo ucrai-
compendio storico-politico, il testo di Di Pasqua- no che accusa Vladimir Putin, avvezzo fruitore
le si rivela infatti un libro approfondito e di facile della storia a contorno di dichiarazioni e intenti
fruizione, in cui la comodità di saltare da un lem- politici, di appropriazione e manipolazione cultu-
ma all’altro, si unisce alla libertà di curiosare pas- rale e storica.
sando da aspetti prettamente storici a quelli let- Se nel 2017, quando ci fu il primo incontro uf-
terari, politici o sociali. ficiale a Versailles tra il presidente Emmanuel Ma-
Apprendiamo quindi del finto eroe Stakha- cron e Vladimir Putin, fosse stato disponibile un
nov e di ciò che ha rappresentato per la retorica testo come Abbecedario Ucraino II, si sarebbe
del lavoro sovietica, ma scopriamo anche, attra- potuto comprendere perché il presidente ucraino
verso un minuzioso lavoro di ricerca storiografica, dell’epoca, Petro Poroshenko, abbia contestato in
la tragedia del Holodomor, la grande carestia ar- maniera indignata una dichiarazione dell’inquili-
tificiale ordita da Stalin che agli inizi del Novecen- no del Cremlino.
to ha annientato milioni di ucraini. Questo geno- Durante quel vertice diplomatico duro e senza
cidio sconosciuto è tuttora oggetto di scontri ideo- infingimenti, in cui il presidente francese stigma-
logici che travalicano i confini del Paese. Scopria- tizza l’intervento militare della Russia in Siria e de-
mo le vite e i destini di spie e di eroi nazionali nuncia gli attacchi cyber della Russia in occasio-
controversi come Stepan Bandera, di cui l’auto- ne delle elezioni francesi, Putin si trova nella con-
re fornisce un ritratto approfondito che si rivela es- dizione di dover fare appello alla storia per evi-
senziale per la formulazione di un giudizio equili- denziare i legami che un tempo univano la Rus-
brato e storicamente contestualizzato su questo sia alla Francia.
personaggio ancora oggi demonizzato dalla pro- Nel 1501, Anna, figlia del principe della Rus di
paganda russa. Seguiamo i passi del famigerato Kyiv, sposò Enrico I di Francia: un legame storico
Leopold von Sacher-Masoch, la cui vicenda che unisce dunque i due Paesi, il legame a cui
umana e letteraria è ben più affascinante e, in de- Putin ricorre per ammorbidire il suo interlocutore.
finitiva, diversa dallo stereotipo a cui si fa riferi- Ma Poroshenko, come molti prima di lui e come
mento quando si evoca il termine masochismo. moltissimi ucraini di ieri e di oggi, specifica: Anna
Una voce fondamentale dell’opera, che si svi- era ucraina e, all’epoca della Rus di Kyiv, Mosca
luppa in una dozzina di pagine offrendo moltepli- non era stata ancora fondata. La questione dila-
ci angoli visuali (storico, politico, sociale, letterario ga, ciclicamente sui social e da qui si dipana tut-
etc) è quella dedicata alla tragedia di Chernobyl. ta una serie di domande e risposte che hanno
–3–molto a che fare con le rivendicazioni delle parti vistica a quelli letterari passando per le scienze
schierate in campo oggi nell’Ucraina dell’Est e in politiche. Utile ai docenti, come strumento di in-
Crimea, in uno scontro su più livelli in cui anche tegrazione e spunto da offrire nel percorso di stu-
l’Italia si è trovata coinvolta in prima linea, con i dio, utile ai giornalisti e a chi, nell’ambito dei me-
suoi volontari andati a combattere, a seconda del dia, dovrebbe andare molto a fondo di una que-
fronte, la guerra per la difesa dell’integrità territo- stione, sviscerando ogni aspetto, ma trova più
riale ucraina o per la secessione delle regioni del spesso una soluzione immediata nel cercare e
Donbas, con i suoi morti e i suoi processi, con i prendere velocemente informazioni superficiali
racconti di volta in volta poveri, inesatti o propa- destinate al pubblico mainstream. Abbecedario
gandistici di ciò che succede a 25 ore di distan- Ucraino è utile inoltre anche ai curiosi dai molti
za in auto da Roma a Kyiv. interessi, ai viaggiatori per hobby e di professio-
Oltre duemila chilometri separano le due capi- ne, agli amanti della cultura e del popolo ucraino,
tali, ma in un mondo ultra-connesso come il no- a tutti quelli che vorranno acquisire una cono-
stro, la rete ci proietta in tempo reale nel cuore scenza che, a livello di vastità di indagine, richie-
dell’Ucraina così come accade anche il contrario: derebbe anni di ricerca.
in tempi di guerra, porta il fronte dentro le nostre In effetti, ciò che sfogliamo e leggiamo, sono
case, il fronte mediatico di cui siamo, attraverso proprio anni di ricerca tramutati in lemmi, studi
la disinformazione, sia vittime che consapevol- compiuti dall’autore avanti e indietro fra Italia e
mente o meno, operatori attivi. Ucraina, nella paziente costruzione di una strada
Abbecedario Ucraino dunque, si rivela un la- ideale che porti il lettore/fruitore direttamente al-
voro consigliabile per diverse ragioni a una varie- l’essenza di una nazione molto più vicina all’Italia
tà di pubblico che troverà fra le sue pagine ricco di quanto si pensi.
materiale di approfondimento, una corposa bi-
bliografia e una sezione fotografica a colori. Utile
allo studente che avrà necessità di approfondire Emanuela C. Holgersson, ricercatrice indipen-
nozioni legate ad ambiti ampi: dalla storia sovie- dente, si occupa di polemologia e di estremismo
tica, alla storia contemporanea, dagli studi di sla- politico online
–4–Puoi anche leggere
