UN INVERNO SICURO MANTENENDO LE DISTANZE - Informazioni e strumenti ausiliari attuali riguardo al coro-navirus per fornitori di prestazioni
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
UN INVERNO SICURO MANTENENDO LE DISTANZE Informazioni e strumenti ausiliari attuali riguardo al coro- navirus per fornitori di prestazioni pagina 0
È dato per certo che il virus della COVID-19 ci accompagnerà per l'intera stagione in- vernale. Gli assembramenti di persone senza protezioni, i contatti ravvicinati e gli spazi chiusi costituiscono terreno fertile per il virus. Questo fatto pone tutti quanti di fronte a una grande sfida. Per contribuire a superarla, l'Ufficio dell'igiene pubblica dei Grigioni, in collaborazione con le associazioni economiche e di categoria, ha allestito una panoramica delle direttive, delle raccomandazioni e dei contatti attuali. Questi sono esposti di seguito. Contenuto Isolamento e quarantena: come si svolgono? ................................................... 3 Punti importanti relativi alla gestione del coronavirus ....................................... 4 Glossario del coronavirus .................................................................................. 8 Altri link 13 Contatti ......................................................................................................... 14 Stato: 06.11.2020 Fatte salve eventuali modifiche pagina 1
Distanziamento e igiene: fattori chiave per un inverno sicuro Tenersi ad almeno Indossare una ma- In caso di sintomi rima- Se possibile la- 1,5 metri di distanza. scherina nere a casa. vorare da casa. Se non è possibile man- tenere le distanze. Lavarsi le mani con il Tossire o starnutire in Evitare strette di mano Arieggiare più sapone regolarmente un fazzoletto o nella e abbracci. volte al giorno. e accuratamente. piega del gomito. Divieto di assembra- In presenza di sintomi Fornire sempre i propri Scaricare e atti- menti spontanei di ol- sottoporsi subito a un dati di contatto com- vare l'app tre 15 persone negli test e restare a casa. pleti per il traccia- SwissCovid. spazi pubblici. mento. Obbligo di indossare Prima di andare dal Ridurre i propri con- la mascherina nelle medico o al pronto tatti sociali. strutture e negli spazi soccorso, annunciarsi chiusi accessibili al sempre per telefono. pagina 2
Isolamento e quarantena: come si svolgono? pagina 3
Punti importanti relativi alla gestione del coronavirus Protezione degli ospiti Procedura in caso di ospite posi- tivo al test Obbligo di indossare la mascherina In tutte le strutture e gli spazi chiusi ac- Ricostruire i contatti cessibili al pubblico vige l'obbligo di in- Determini se l'ospite ha avuto contatti dossare la mascherina. Lo stesso vale per stretti* con altri ospiti. le aree esterne di strutture ed esercizi quali ristoranti, bar e luoghi in cui si svol- *Contatto stretto: gono manifestazioni. contatto a meno di 1,5 m di distanza e senza protezione (ad es. parete diviso- Ristorazione ria o entrambe le persone indossano Nei ristoranti e nei bar è permesso con- una mascherina). sumare pasti e bevande soltanto seduti, indipendentemente se all'interno o all'a- Ricostruisca anche se la persona ha perto. eventualmente avuto contatti stretti* Possono sedersi allo stesso tavolo al con collaboratori del Suo esercizio. massimo 4 persone. Fanno eccezione i nuclei familiari. Quarantena Tutte le persone che hanno avuto con- Tra le ore 23:00 e le ore 06:00 i locali tatti stretti* con l'ospite risultato posi- pubblici devono rimanere chiusi. tivo al test devono stare in quarantena per 10 giorni. A tale scopo saranno con- tattati dal contact tracing dei Grigioni. PrevenzioneLa misurazione della tempe- ratura corporea di per sé è poco utile, Partenza così come è trascurabile l'utilità dei test Partire con il veicolo privato è possibile rapidi. previo accordo con il contact tracing. Eventualmente agli ospiti si può richie- Fare rientro a casa con i mezzi pubblici è dere un'autocertificazione relativa allo possibile soltanto previo accordo con il stato di salute unitamente all'impegno / contact tracing. alla richiesta di annunciarsi qualora pre- sentino sintomi. pagina 4
Protezione dei collaboratori Come procedere se un collabora- tore è risultato positivo al test Mascherine Ricostruire i contatti I Suoi collaboratori dovrebbero indossare Ricostruisca con quali altri collaboratori una mascherina ogni volta che ciò è pos- la persona ha avuto contratti stretti, sibile. Ciò permette di ridurre le assenze eventualmente con persone di altri eser- dovute a malattia o a quarantena nel Suo cizi. esercizio. Determini se la persona ha avuto con- Le persone che hanno avuto con- tatti stretti* con degli ospiti. tatti stretti con una persona amma- lata di COVID-19 non sono tenute a Quarantena mettersi in quarantena se indossa- Tutte le persone che hanno avuto con- vano una mascherina. tatti stretti* con il collaboratore risultato positivo al test devono stare in quaran- tena per 10 giorni. A tale scopo saranno Test contattati dal contact tracing dei Gri- In presenza di sintomi dovrebbe far sot- gioni. toporre i Suoi collaboratori al test senza indugio. Essi devono rimanere a casa ed Partenza evitare tutti i contatti con altre persone Partire con il veicolo privato è possibile fino all'esito del test. Se il test è nega- previo accordo con il contact tracing. tivo, la persona può riprendere il lavoro Fare rientro a casa con i mezzi pubblici è 24 ore dopo la scomparsa di qualsiasi possibile soltanto previo accordo con il sintomo. contact tracing. Comportamento Presti attenzione al fatto che i Suoi colla- Condivisione di una stanza boratori mantengano una distanza suffi- Le persone che si trovano in isolamento ciente mentre mangiano. Assegni posti dopo essere risultate positive al test pos- fissi per consumare i pasti e preveda più sono condividere una stanza. settori a tale scopo. È invece problematica la situazione in cui Si assicuri che le regole relative al distan- persone in quarantena condividono una ziamento e all'igiene vengano rispettate stanza, tranne se si tratta del/della part- anche durante le pause caffè, le pause ner. per una sigaretta e la birra del dopola- voro. Sensibilizzi i Suoi collaboratori anche ri- guardo al comportamento da tenere al di fuori del contesto lavorativo. pagina 5
Come procedere in caso di so- Eventi spetto Le direttive concernenti gli eventi cam- Mantenere la calma. biano costantemente. La preghiamo perciò di informarsi in merito allo stato Le persone che manifestano sintomi de- attuale utilizzando il link in fondo al pre- vono evitare tutti i contatti con altre per- sente documento. sone e contattare un medico. Quest'ul- Al momento attuale, alle manifestazioni timo decide se occorre effettuare un nelle strutture accessibili al pubblico test. Se non viene effettuato un test op- sono ammessi al massimo 50 parteci- pure qualora il test dia esito negativo, la panti. Inoltre è sempre richiesto un persona può uscire dall'autoisolamento piano di protezione. Ciò riguarda tutte le 24 ore dopo la scomparsa di qualsiasi manifestazioni sportive, culturali e di al- sintomo (vedi schema a pagina 3). tro genere. Ospiti In caso di manifestazioni all'aperto, l'ob- Ospiti che presentano sintomi dovreb- bligo di indossare la mascherina va inter- bero per quanto possibile rimanere nella pretato con meno rigidità. loro stanza/nel loro appartamento. È vietato svolgere manifestazioni di Le persone che viaggiano con questi ballo. ospiti non sono tenute a mettersi in qua- rantena fino all'esito del test. Dovreb- In presenza di file di posti a sedere, ad bero però evitare le aree comuni dell'al- esempio in teatri e cinema, un posto su 2 bergo. Per agevolarle in questo, si racco- deve essere mantenuto libero. manda di portare all'ospite che manife- I mercati e le fiere in spazi chiusi sono sta sintomi e alle persone che condivi- vietati. dono con lui la stanza/l'appartamento i pasti fin davanti alla porta. Collaboratori I collaboratori che presentano sintomi devono rimanere a casa. Le persone entrate in contatto con que- sti collaboratori possono continuare a la- vorare fino all'esito del test. pagina 6
Test Tipi di test Per lottare contro l'epidemia è impor- tante individuare per quanto possibile Test PCR tutti i contagi da nuovo coronavirus. Per- Mediante striscio naso-faringeo o farin- ciò si dovrebbe effettuare un test subito geo, il test PCR permette di determinare dopo il manifestarsi dei sintomi. entro 24-48 ore un contagio da coronavi- rus. Lo striscio viene effettuato dal me- In presenza di sintomi dico o negli ospedali. si dovrebbe proce- dere ai test senza in- Test antigenico rapido dugio. I test antigenici rapidi forniscono un ri- La Confederazione si assume i costi sia sultato entro 15-20 minuti. Essi vengono per i test PCR sia per i test antigenici ra- effettuati da personale medico specializ- pidi, se è soddisfatto uno dei criteri se- zato mediante striscio naso-faringeo. Nei guenti: Grigioni per il momento i test rapidi sa- ranno effettuati presso gli studi medici, Si hanno sintomi compatibili con la CO- gli ospedali e i centri di test. VID-19. Si riceve una segnalazione mediante Un test antigenico rapido può essere l'app SwissCovid di un contatto con una preso in considerazione in presenza di persona infetta. sintomi del nuovo coronavirus se sono Il servizio cantonale o un medico ordina soddisfatti tutti i seguenti criteri: l'esecuzione del test perché si è in qua- I sintomi sono comparsi da meno di 4 rantena. giorni. Non si appartiene alla categoria delle La Confederazione non assume i costi se: persone particolarmente a rischio. Il risultato negativo serve per un viag- Non si lavora nel settore sanitario con gio. contatti diretti coi pazienti. Il test è effettuato su richiesta del da- Si è trattati in regime ambulatoriale. tore di lavoro. Il test viene svolto all'estero. Riguardo ai test voglia tenere presente le disposizioni precise dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP). Scheda informativa rela- tiva all'assunzione dei costi Analisi e prestazioni me- diche a ciò correlate pagina 7
Glossario del coronavirus C - CASI ATTIVI C - CONTATTO STRETTO Contatto stretto significa che Lei ha avuto contatto con una persona infetta a meno di Una panoramica del numero 1,5m di distanza e senza protezione (ad es. attuale di casi nei Grigioni è parete divisoria o entrambe le persone in- disponibile online su dossano una mascherina). Quanto più www.gr.ch/coronavirus. tempo è durato il contatto con una persona infetta, tanto maggiore è la probabilità di C - CONTACT TRACING un contagio. Al fine di mantenere sotto controllo l'epide- Le autorità cantonali e le persone conta- mia evitando in tal modo di sovraccaricare giate valutano insieme chi rientri tra i "con- gli ospedali, occorre sottoporre a test e iso- tatti stretti". Le autorità cantonali prende- lare i casi sospetti nonché mettere in qua- ranno contatto con Lei qualora una per- rantena i relativi contatti. Per raggiungere sona infetta abbia indicato Lei come "con- questo obiettivo è necessario tracciare se tatto stretto". In tal caso Le sarà comuni- possibile ogni singolo nuovo contagio e ri- cato cosa fare. costruire i contatti: dove si è trattenuta la persona negli ultimi giorni, con chi ha avuto C - CONTINUAZIONE DEL PAGAMENTO DELLO contatti stretti, chi altro potrebbe even- STIPENDIO tualmente aver contagiato? Il tracciamento Se una persona deve mettersi in isola- della catena dei contagi, il cosiddetto con- mento perché si è ammalata di nuovo coro- tact tracing, è fondamentale per contenere navirus e il medico le ha rilasciato un certi- l'epidemia. ficato medico, ha diritto alla continuazione del pagamento dello stipendio o a un'in- dennità giornaliera per malattia. La continuazione del pagamento dello sti- pendio è disciplinata dal Codice delle obbli- gazioni (CO). Il datore di lavoro è tenuto a pagare lo stipendio per almeno tre setti- mane. Le persone che devono interrompere la propria attività lavorativa a seguito di una misura di quarantena hanno diritto a un'in- dennità di perdita di guadagno. pagina 8
C – COVID-19 I – ISOLAMENTO COVID-19 è il nome della malattia scate- Le persone risultate positive al test del nata dal virus SARS-CoV-2, un particolare nuovo coronavirus devono mettersi in iso- tipo di virus appartenente alla famiglia dei lamento in conformità alle istruzioni della coronavirus. La malattia COVID-19 è sog- competente autorità cantonale. Isola- getta all'obbligo di notifica. I medici notifi- mento significa rimanere a casa ed evitare cano le persone malate al medico canto- qualsiasi contatto con altre persone. Qua- nale e all'Ufficio federale della sanità pub- lora si condivida l'economia domestica con blica (UFSP). L'11 marzo 2020 l'Organizza- altre persone: si sistemi in una stanza da zione mondiale della sanità (OMS) ha di- solo/a. chiarato lo stato di pandemia in relazione alla COVID-19. L - LAVORO RIDOTTO Il 12 agosto 2020 il Consiglio federale ha de- C – COVID CARE APP GRAUBÜNDEN ciso di mantenere la procedura semplifi- Nei Grigioni, in alternativa all'assistenza te- cata per il preannuncio di lavoro ridotto lefonica, i pazienti COVID-19 e i loro con- nonché la procedura sommaria per il con- tatti, tutti registrati nel contact tracing, teggio dell'indennità per lavoro ridotto possono scegliere una soluzione tramite (ILR) fino a fine dicembre del 2020. Per- app. Tramite messaggi push l'app chiede tanto fino al 31 dicembre 2020 per la ge- quotidianamente alle persone interessate i stione dell'ILR fa stato esclusivamente il dati relativi alla salute e li trasmette all'Uf- "processo ILR COVID-19" e per l'ILR occorre ficio dell'igiene pubblica. Qualora lo stato di utilizzare esclusivamente i moduli COVID- salute dovesse peggiorare, il COVID Care 19, indipendentemente dal motivo per cui Team dell'Ufficio dell'igiene pubblica viene richiesta l'ILR. prende contatto con la persona interes- sata. L'app non dispone di una funzione di Ulteriori informazioni ri- tracciamento, quindi non registra il luogo in guardo cui la persona si trova, e non raccoglie nem- all'indennità per lavoro ri- meno dati di altro genere. Essa serve unica- dotto: mente a consentire una comunicazione più www.kiga.gr.ch semplice ed efficiente tra tutti gli interes- sati, sgravando in tal modo il COVID Care Team nell'attività di contact tracing. pagina 9
M - MANIFESTAZIONI P - PIANI DI PROTEZIONE Dal 29 ottobre 2020 vige il limite massimo Tutte le strutture accessibili al pubblico, di 50 partecipanti per manifestazioni in compresi le scuole dell'obbligo e gli istituti strutture pubbliche. di formazione post-obbligatoria, nonché le manifestazioni continuano a necessitare di Ulteriori informazioni ri- un piano di protezione. guardo alle manifestazioni: Ulteriori informazioni ri- www.gr.ch/coronavirus guardo ai piani di prote- > Manifestazioni zione: www.bag.admin.ch O - OBBLIGO DI INDOSSARE LA MASCHERINA Dal 29 ottobre 2020 in Svizzera è stato esteso l'obbligo di indossare la mascherina: Q - QUARANTENA negli spazi chiusi accessibili al pubblico Durante la quarantena si rimane a casa e si su tutti i trasporti pubblici evita il contatto con altre persone. Una per- sui marciapiedi di fermate del tram e del sona che si è trovata a contatto stretto con bus o nelle stazioni ferroviarie, negli aero- una persona contagiata dal nuovo corona- porti o in altre aree d'accesso ai trasporti virus deve rimanere in quarantena per pubblici 10 giorni secondo le istruzioni dell'autorità nei settori dell'amministrazione pubblica cantonale competente. In questo modo accessibili al pubblico può evitare di contagiare inconsapevol- nelle aree esterne di strutture ed esercizi, mente altre persone. quali ad esempio negozi, ristoranti e bar in aree pedonali animate R – IL VALORE R0 sul posto di lavoro, tranne nel caso in cui Il tasso di riproduzione indica il numero me- sia possibile mantenere la distanza tra le dio di persone che vengono contagiate da postazioni di lavoro una persona infetta in un determinato pe- nelle scuole a partire dal grado seconda- riodo di tempo. Se il valore è inferiore a 1, rio II la persona infetta contagia in media meno di un'altra persona. Il numero di nuovi con- Sono esclusi dall'obbligo di indossare la ma- tagi diminuisce. Se è superiore a 1, la ma- scherina i minori di 12 anni e le persone che lattia si diffonde ulteriormente. Già varia- non possono indossarla per ragioni medi- zioni minime dei decimali possono avere che. importanti conseguenze e il numero dei contagi può raddoppiare entro breve tempo. pagina 10
S – APP SWISSCOVID S - SOSTEGNO ALL'ECONOMIA E AL TURISMO L'app SwissCovid per telefoni cellulari (An- Il Cantone dei Grigioni vuole sostenere al droid/iPhone) contribuisce a contenere il meglio l'economia e il turismo in questa si- nuovo coronavirus. Essa integra il classico tuazione difficile. A questo scopo il Go- contact tracing, ossia il tracciamento dei verno ha istituito una task force composta contatti da parte dei Cantoni, e contribui- da rappresentanti del Dipartimento dell'e- sce in tal modo a interrompere le catene di conomia pubblica e socialità, del Diparti- contagio. L'app SwissCovid è disponibile mento delle finanze e dei comuni nonché nell'Apple Store e in Google Play Store. L'u- della Banca Cantonale Grigione. tilizzo dell'app SwissCovid avviene su base volontaria ed è gratuito. Quanto maggiore Informazioni riguardo a misure di sostegno è il numero di persone che installano e uti- per l'economia, i datori di lavoro e i lavora- lizzano questa app, tanto più essa contri- tori nonché le PMI si trovano su: buisce a contenere il nuovo coronavirus. S - SINTOMI DI UN CONTAGIO DA CORONAVI- www.gr.ch/coronavirus RUS > Lavoro ed economia I sintomi in caso di contagio da nuovo coro- navirus sono molto variegati. T - TASSO DI POSITIVITÀ I sintomi più frequenti sono: malattia acuta È la quota di test positivi al Sars-CoV-2 ri- delle vie respiratorie (mal di gola, tosse [di spetto al totale di tutti i test effettuati. solito secca], difficoltà respiratorie, dolori Questo tasso esprime principalmente l'effi- al torace), febbre, perdita improvvisa cacia della strategia dei test: una percen- dell'olfatto e/o del gusto. tuale bassa indica che sono stati effettuati Possono inoltre manifestarsi i sintomi se- test su vasta scala che hanno interessato guenti: mal di testa, stato di debolezza ge- piuttosto persone con sintomi leggeri. neralizzata, malessere, dolori muscolari, raffreddore, sintomi gastro-intestinali (nausea, vomito, diarrea, mal di pancia), eruzioni cutanee. L'intensità dei sintomi è variabile, possono anche essere deboli. Sono possibili anche complicazioni come una polmonite. Prenda contatto con il medico qualora si manife- stino dei sintomi che La preoccupano pagina 11
T - TEST per determinare un contagio da nuovo co- Rimanga a casa se si sente malato/a o se ronavirus. Anche una segnalazione me- presenta sintomi. Effettui l'autovalutazione diante l'app SwissCovid di un contatto con sul coronavirus oppure telefoni al Suo me- una persona infetta è considerata come un dico. Risponda nel modo più preciso possi- tale criterio. bile a tutte le domande dell'autovaluta- Se i criteri dell'UFSP non sono soddisfatti, la zione online o a quelle poste dal medico al Confederazione non si assume i costi per il telefono. Al termine riceverà una racco- test. Ciò può essere il caso ad esempio se il mandazione riguardo a come comportarsi e risultato serve per un viaggio oppure se il se del caso l'indicazione di sottoporsi al test viene effettuato solo su richiesta del test. I test vengono effettuati da medici e Suo datore di lavoro. negli ospedali. I costi del test vengono as- sunti dalla Confederazione, se sono soddi- Autovalutazione sul corona- sfatti i criteri dell'UFSP. Rimanga a casa fino virus: a quando avrà ricevuto l'esito del test. check.bag-coronavirus.ch V - VACCINO Criteri dell'UFSP: Al momento non esiste ancora un vaccino www.bag.admin.ch omologato contro l'agente patogeno SARS- CoV-2 e la malattia COVID-19 da esso sca- tenata. In tutto il mondo sono in corso nu- T - TEST DEL CORONAVIRUS merosi progetti di ricerca i quali tuttavia si Si sente malato/a o presenta sintomi com- trovano ancora in differenti fasi di sviluppo. patibili con il nuovo coronavirus? Rimanga Al momento attuale non è possibile formu- a casa ed effettui l'autovalutazione sul co- lare previsioni affidabili riguardo alle tem- ronavirus oppure telefoni al Suo medico. pistiche relative alla disponibilità di un vac- Risponda nel modo più preciso possibile a cino efficace. tutte le domande dell'autovalutazione on- line o a quelle poste dal medico al telefono. Al termine riceverà una raccomandazione riguardo a come comportarsi e se del caso l'indicazione di sottoporsi al test. Rimanga a casa fino a quando avrà ricevuto l'esito del test. Dal 25 giugno 2020 la Confederazione si as- sume i costi del test, se sono soddisfatti i criteri dell'UFSP. Ciò è il caso ad esempio se presenta sintomi compatibili con la COVID- 19 e se il Suo medico ha disposto un test pagina 12
Altri link Sulle piattaforme indicate di seguito si trovano informazioni e raccomandazioni operative concernenti il tema del coronavirus destinate alle aziende. HotellerieSuisse Una panoramica delle principali domande e risposte quale aiuto. www.hotelleriesuisse.ch Unione grigionese delle arti e mestieri Informazioni sul coronavirus destinate alle imprese. www.kgv-gr.ch GastroSuisse Informazioni e promemoria importanti. www.gastrosuisse.ch Grigioni Vacanze Compendio relativo a un modo intelligente di comunicare con gli ospiti. www.graubuenden.ch Gruppo d'interesse turismo dei Grigioni Esempi di best practice e misure di attuazione per un turismo inver- nale sicuro. www.itgr.ch Sito web dedicato al co- Sito web dedicato al coro- ronavirus del Cantone navirus dell'UFSP: dei Grigioni: www.bag.admin.ch www.gr.ch/coronavirus Sito web dedicato al coro- navirus relativo alle cam- pagne: Ordinanza COVID-19 bag-coronavirus.ch pagina 13
Contatti Infoline dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) per questioni di carattere generale T +41 58 463 00 00, ogni giorno, ore 6:00 - 23:00 Infoline per persone che entrano in Svizzera T +41 58 464 44 88, ogni giorno, ore 6:00 - 23:00 COVID Care Team Grigioni T +41 81 257 88 10, Lu - Sa ore 8:00 - 12:30 e ore 13:30 - 17:00 | Do ore 10:00 - 17:00 E-mail covidcare@san.gr.ch COVID: entrata nei Grigioni T +41 81 257 88 15, Lu - Ve ore 8:00 - 12:30 e ore 08:00 - 12:30 e ore 13:30 - 17:00 E-mail covideinreise@san.gr.ch Servizio di comunicazione coronavirus Grigioni T +41 81 254 16 00, Lu - Ve ore 08:00 - 17:00 E-mail kfsinfo@amz.gr.ch Ufficio per l'industria, arti e mestieri e lavoro (UCIAML) T +41 81 257 67 00, Lu - Ve ore 8:00 - 12:30 e ore 14:00 - 16:00 Infoline SECO per le imprese T +41 58 462 00 66, Lu - Ve ore 09:00 - 12:00 pagina 14
Note pagina 15
pagina 16
Puoi anche leggere