Un grande Merci - Edizione 3/2018 - Stiftung Cerebral
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Un grande Merci
Edizione 3/2018
Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind
Fondation suisse en faveur de l’enfant infirme moteur cérébral
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale Aiutare unisce
EDITORIALE
Indice
3 Merci per l'aiuto!
Continuiamo a ricevere lettere da famiglie riconoscenti, che siamo
riusciti ad aiutare con i nostri servizi. Siamo molto felici di questi
messaggi, che dimostrano quanto il nostro aiuto, una volta giunto
a destinazione, può fare davvero tanto.
Cara Lettrice,
caro Lettore,
4–6 «Abbiamo fortemente voluto la nostra Malea»
Già prima che Malea von Niederhäusern nascesse, era chiaro che
la piccola avrebbe sofferto di una malattia estremamente rara.
la mobilità dovrebbe diventare una Quando, in seguito, è giunta la diagnosi di handicap motorio di
condizione normale anche per le origine cerebrale, i genitori si sono letteralmente sentiti mancare
persone su sedia a rotelle – e noi, da la terra sotto i piedi.
molti anni, ci impegniamo affinché
sia così. Molto apprezzati sono a
questo riguardo i nostri buoni tra-
sporto, che possono essere utilizzati
7 In breve
Il calendario artistico 2019 è disponibile da subito nella nostra
boutique, il nostro progetto kayak può ora essere utilizzato anche
dalle persone interessate per tragitti
con il servizio di trasporto per porta- sul Lago di Ginevra e una giovanissima ha partecipato al GP di
tori di handicap. Questi buoni col- Berna a favore dei bambini affetti da handicap. Inoltre, vi presen-
mano una lacuna importante, poiché tiamo diversi progetti di istituzioni che attualmente sosteniamo.
permettono alle persone interessate
di compiere spostamenti che, altri-
menti, sarebbero realizzabili solo
con difficoltà e a fronte di spese
8–9 Vacanze felici con i camp vacanze
Continuiamo a sostenere le istituzioni affinché possano organizzare
camp vacanze insieme ai loro ospiti. Una di queste istituzioni è la
ingenti. Legga di più a riguardo a
pagina 10 di questa edizione. Cité Radieuse di Echichens (VD). Il direttore Joseph Jacquérioz
spiega perché, per le persone interessate, questi camp vacanze sono
La Bassa Engadina compie un così importanti.
enorme passo avanti nell’elimina-
zione delle barriere architettoniche –
e noi siamo al suo fianco! Insieme
vogliamo permettere anche alle per-
sone su sedia a rotelle e alle loro fa-
10 Mobilità più semplice per le persone su sedia a rotelle
Per recarsi alle visite mediche o alle terapie, per praticare i propri
hobby fuori casa o per incontrare la famiglia – la mobilità personale
miglie di scoprire la regione montana è un bene prezioso per le persone affette da handicap fisico. Grazie
dei Grigioni e di trascorrere le proprie ai nostri buoni trasporto, le persone interessate possono spostarsi in
ferie sentendosi completamente a modo semplice e conveniente.
proprio agio. Per questo stiamo at-
trezzando Scuol con un dualski che
potrà essere noleggiato a partire
dalla prossima stagione sciistica.
Inoltre, due bungalow senza barriere
11 Scoprire la Bassa Engadina senza barriere
Ci adoperiamo affinché le persone affette da handicap fisico e le
loro famiglie possano muoversi quanto più liberamente possibile e
sono in progetto per il campeggio godere anche del loro tempo libero senza barriere. Insieme all’asso-
TCS e, grazie alla sedia a rotelle da ciazione «Scuol sainza cunfins» rendiamo la Bassa Engadina acces-
sterrato JST-Mountain-Drive, presto sibile alle sedie a rotelle.
persino il Parco Nazionale Svizzero
sarà accessibile alle persone interes-
sate su un percorso circolare! Può
scoprire maggiori dettagli su questo
progetto a pagina 11 di questa
edizione.
Le auguro buona lettura e speriamo Impressum
di poter contare sul suo aiuto anche «Merci» è il giornale informativo per donatrici e donatori della Fondazione svizzera per il bambino affetto
per questo promettente progetto! da paralisi cerebrale, con uscita trimestrale: a marzo, giugno, agosto e novembre. Edizione/Direttore della
produzione Fondazione Cerebral Redazione e testi Sina Chiabotti Foto Hansueli Trachsel, Sina Chiabotti
Stampa Witschidruck AG Nidau Tiratura 86 400 esemplari Abbonamento «Merci» CHF 5.–/anno, compreso
nella quota donata (incl. Boutique Cerebral)
Sponsor Cosanum SA, articoli medici, Brandstrasse 28, 8952 Schlieren,
telefono 043 433 66 66. www.cosanum.ch. Da anni la Cosanum SA fornisce
Thomas Erne, Direttore alla Fondazione Cerebral gli articoli per l’incontinenza.
2
Merci!
Vi ringraziamo
sostenuto il nos di cuore per aver
presso il Campintro camp vacanze
Ci godiamo il be g Sempach.
la visita alla S l tempo, il buon cibo,
Sempach e... ta tazione ornitologica di
È bello potersi ntissime altre cose!
alle spalle la v lasciare per un po’
ita quotidiana!
Gru
Behindert ppo residenziale
enzentru 1, WABE
m Wald,
8636 Wa
ld
Grazie mille per il vostro so a
stegno!
d i cu o r e p er la cospicu
Continuo ad essere estrem R ingrazio o mputer. Mi
amente r il n u o v o c
soddisfatto e sorpreso della donazione pe il ità d i c ontinuare
semplicità o la po s s ib
con cui tutto avviene con state offrend la m ia vita auto-
la Fonda- eeg e s tir e
a organizzar h e alla vostra
zione Cerebral. Non ho do Au g u r o a n c
vuto nomamente. li o p e r il futuro!
compilare nemmeno un m utto il m e g
odulo! Fondazione t 008 Zurig
o
È semplicemente fantastic Stieger, 8
Elisabeth
o!
Famiglia Schär, 3018
Berna
t r o c o n t r ibuto
r i ce v uto il vos
Abbia m o
d i n o s tr o figlio
mobil ualun-
per il Via tro aiuto supera q
l vos riamo
Olivier. I pettativa! Deside ra-
a as tito ring
que nostr o p i ù s e n
pr i m e r e il nostr b enevolenza
e s n e r o s a
a m e n to p er la ge n e C erebral!
zi a z i o
p a r t e d ella Fond e Tschanz, 2856 Boécourt
da Ann
3
«Abbiamo fortemente voluto
la nostra Malea»
Già prima che Malea von Niederhäusern nascesse, era
chiaro che la piccola avrebbe sofferto di una malattia
estremamente rara. Quando, in seguito, a questa dia-
gnosi si è aggiunta anche quella di handicap motorio di
origine cerebrale, i genitori si sono letteralmente sentiti
mancare la terra sotto i piedi. Nessuno allora avrebbe
creduto che, nonostante questo difficile inizio, Malea
avrebbe potuto condurre una vita così autonoma e
piena.
Katrin e Stefan von Niederhäusern con le loro tre f
Le grandi pozzanghere e le basse nubi scure dai suoi personaggi Playmobil, mentre
testimoniano la forte pioggia appena Norina, undici anni, è impegnata con il suo
caduta. Non c’è traccia di caldo estivo in guardaroba al piano superiore. Malea, rag-
questa giornata di inizio giugno. giante di felicità, è in braccio a mamma
La casa della famiglia von Niederhäusern si Katrin von Niederhäusern. Era felicissima di
presenta ricoperta di impalcature, dal tetto ricevere visite oggi e ci ha aspettati con
ansia per metà mattinata.
«Ci era stato detto che, Una malattia rara che colpisce
dopo la nascita, Malea av- quasi solo i maschi
Malea ha quattro anni ed è venuta al
rebbe dovuto fare i conti mondo con gravi difficoltà. Già alla 13ª set-
con problemi ai reni.» timana di gravidanza, l’ecografia aveva evi-
denziato una malformazione delle vie uri-
narie. «Malea è affetta dalla cosiddetta sin-
si sente martellare e parlare a voce alta. drome Prune-Belly», spiega Katrin von
«Stiamo ristrutturando il tetto», si scusa Niederhäusern.
Stefan Von Niederhäusern aprendo la porta, Prune-Belly significa letteralmente “pancia
«la nostra casa è già piuttosto vecchia e a prugna”, una denominazione che descrive
questi lavori erano ormai diventati indis- piuttosto bene gli effetti di questa raris-
Coccole con papà: a Malea piace pensabili.» sima malattia. Le persone colpite presen-
tantissimo quando il papà Stefan von All'interno della casa non si nota nulla dei tano una forte atrofia dei muscoli addomi-
Niederhäusern le legge una storia. lavori in corso. Elina, nove anni, gioca con- nali, che fa sì che la loro pancia presenti
tenta sul pavimento del salotto, tutta presa proprio la forma di una prugna. Inoltre,
spesso soffrono di diverse malformazioni
dell’addome e delle vie urinarie. La sin-
4
Il catetere
accompagnerà Malea
per tutta la vita.
figlie Elina (a sinistra), Malea e Norina.
drome Prune-Belly colpisce quasi esclusiva- lievi ho perso sempre più liquido amniotico danno ai reni. Ci siamo sentiti incredibil-
mente feti di sesso maschile, mentre tra le e, alla fine, Malea era rimasta quasi com- mente sollevati. Da quel momento è stato
femmine questa malattia è molto rara. Ecco pletamente all’asciutto e non sapevamo se i tutto più facile!» Sebbene Malea nei primi
perché i medici si sono allarmati quando suoi polmoni si sarebbero sviluppati corret- due anni di vita abbia dovuto sottoporsi a
hanno riscontrato questa sindrome in tamente.» Per questo, alla 30ª settimana numerosi interventi chirurgici e abbia
Malea. All’epoca avevano consigliato alla Malea è stata fatta nascere e portata spesso sofferto di gravi infezioni, i suoi
famiglia di interrompere la gravidanza. immediatamente in terapia intensiva. genitori si sono sforzati di guardare avanti
Katrin von Niederhäusern: «Ci era stato Il viso di Katrin von Niederhäuserns si illu- e hanno gioito di ogni piccolo progresso
detto che, dopo la nascita, Malea avrebbe mina: «Malea ci ha dimostrato di essere della loro figlia. Malea ha sopportato tutte
dovuto quasi sicuramente dovuto fare i le operazioni, durante le quali le è stata tra
conti con problemi ai reni.» Rivolge un l'altro ricostruita la vescica, con incredibile
lungo sguardo al marito Stefan von «Per noi era molto più tranquillità e pazienza. Nonostante gli
Niederhäusern e stringe la sua bambina un importante che potessimo interventi, alcuni dei quali molto impegna-
po’ più a sé. «Tuttavia, noi abbiamo forte- tivi e dolorosi, non ha perso la sua allegria
mente voluto la nostra Malea.» tenere la malattia di e la sua gioia, conquistando subito il cuore
Malea sotto controllo!» di tutto il personale medico.
Malea ha dimostrato il suo spirito
combattivo già poco dopo la nascita L'handicap motorio di origine cerebrale
A causa della sindrome Prune-Belly, le vie una vera e propria guerriera!» Nonostante è stato diagnosticato più tardi
urinarie di Malea non si sono sviluppate e, la prognosi sfavorevole, Malea respirava Poco dopo la nascita, ai genitori è stato
di conseguenza, l’urina veniva trattenuta benissimo da sola, con grande sorpresa non riferito che Malea presentava una cisti nel
nella vescica. Già nel grembo materno era solo della sua famiglia, ma anche di tutto il cervello. «Dato che Malea era in condizioni
quindi indispensabile far fuoriuscire rego- personale medico dell’Inselspital di Berna. molto critiche, abbiamo semplicemente
larmente l'urina aspirandola con una Stefan von Niederhäusern accarezza la lasciato in qualche modo quest’informa-
siringa, ma questo ha causato subito un testa della sua bambina. «Si è inoltre visto zione da parte. In quel momento era molto
altro problema: «A causa dei numerosi pre- subito che Malea non soffriva di alcun più importante che Malea vivesse e che la
5
Malea è una bambina amabile e solare. Convive con i suoi handicap con molta serenità.
malattia potesse essere stabilizzata», rac- l’urina. Questa necessità la accompagnerà spensierata. Norina ed Elina si siedono
conta Katrin von Niederhäusern. Quando per tutta la vita. accanto a lei e ascoltano. Katrin von Nie-
Malea ha iniziato a stare meglio, la cisti è derhäusern: «Le tre sorelle sono una squa-
stata esaminata più attentamente. In quel Anche le due sorelle maggiori dra affiatata, anche se le due più grandi
frangente è stato scoperto che, oltre alla hanno dovuto lottare hanno attraversato un periodo difficile
sindrome Prune-Belly, Malea era affetta Quest’estate Malea inizierà a frequentare la dopo la nascita di Malea. Sono stata per
anche da un handicap motorio di origine scuola materna normale Obermatt di Thun. tutta l’estate in ospedale con Malea, men-
cerebrale. La bambina è felicissima di questa novità. tre loro erano a casa perlopiù sole con le
Un'altra brutta notizia che la famiglia von «Sono contenta, però, soprattutto perché incertezze e le preoccupazioni per Malea.»
Niederhäusern ha affrontato con infinito quest’estate potrò finalmente imparare a Non sorprende che Norina abbia sviluppato
amore e con la certezza che la loro bam- suonare l’ukulele!» Malea non vede l’ora e i e abbia ancora oggi una paura quasi fobica
bina sarebbe in qualche modo riuscita a suoi occhi brillano di felicità. Per dimo- dei medici e delle operazioni. Speriamo che,
sopportare anche questo fardello grazie strare il suo talento musicale, afferra una ora che Malea sta bene, possa superare
alla sua grande forza d'animo. piccola cetra in legno e inizia a strimpellare questa paura.
Gioiosa e curiosa
E così è stato: nonostante le molte diffi-
coltà iniziali, Malea è cresciuta ed è diven-
Aiuto per la famiglia von Niederhäusern
tata una splendida bambina. Sta per la La famiglia von Niederhäusern è iscritta alla nostra Fondazione da circa due
maggior parte del tempo sulla sedia a anni. Durante questo periodo, la famiglia ha potuto avvalersi già due volte della
rotelle, ma è anche in grado di alzarsi da nostra offerta dualski a Bellwald e Stefan von Niederhäusern ha persino frequen-
sola e, se aiutata, di camminare. A casa si tato il corso per poter sfrecciare da solo con Malea sulla pista. Per quest’estate
muove camminando sulle ginocchia. Parla abbiamo potuto sorprendere la famiglia con un regalo davvero speciale: l’asso-
molto bene. «È stata persino più precoce ciazione «7 or 9» partecipa da molti anni al Zibelemärit (il Mercato delle Cipolle)
delle sue due sorelle», ride Katrin von Nie- bernese con un proprio stand e devolve il ricavato delle vendite ai bambini affetti
derhäusern e anche Malea annuisce da handicap motorio di origine cerebrale e alle loro famiglie. Con i proventi, due
ridendo, mentre Elina guarda di sottecchi famiglie interessate nella regione di Berna hanno la possibilità di trascorrere una
con espressione contrariata. vacanza all’insegna della spensieratezza. Quest’anno la famiglia von Niederhäu-
Malea è curiosa e molto sveglia, e il suo sern è stata scelta come beneficiaria di questa vacanza. Per la famiglia, che a
carattere gioioso e solare la rende imme- causa della disabilità di Malea ha già dovuto rinunciare a tanto, il dono di queste
diatamente simpatica a tutti. Ogni tre ore vacanze estive rappresenta un enorme sollievo.
deve essere cateterizzata per far defluire
6
Attualmente stiamo soste-
nendo i seguenti progetti
In breve di altre istituzioni
• Il gruppo residenziale Oberfreifeld di
Coira (GR) offre spazio abitativo per
18 ospiti affetti da handicap fisico o
Nuovo calendario artistico 2019 da lesioni cerebrali. Poiché le condi-
zioni strutturali dell’edificio non sod-
Il calendario artistico 2019 con le immagini del disfacevano più le esigenze attuali, è
noto pittore svizzero Hans Erni è disponibile da stato necessario cercare una nuova
subito nella nostra boutique sul sito www.ce- struttura residenziale. In un edificio di
rebral.ch. Siamo molto felici e grati che la fa- nuova costruzione sono attualmente
miglia dell’artista, scomparso nel 2015, ci in fase di allestimento appartamenti e
abbia ancora una volta messo a disposizione le uffici adatti a portatori di handicap.
sue opere. Il ricavato della vendita del calenda- Sosteniamo l’intervento di abbatti-
rio artistico sarà completamente devoluto alle mento delle barriere architettoniche
persone affette da handicap motorio di origine con CHF 50 000.–.
cerebrale.
• La Fondazione BSZ gestisce a Stei-
nen (SZ) un centro di formazione e la-
Escursioni in kayak presto voro per un totale di 120 collaboratori
affetti da handicap mentali, psichici e
anche sul Lago di Ginevra fisici. Poiché la richiesta di posti occu-
Nell'ambito della nostra offerta «Es- pazionali è in continuo aumento, tra-
cursioni in kayak per tutti», fino ad mite un intervento di ristrutturazione
oggi è stato possibile noleggiare kayak verranno creati altri 30 posti di lavoro.
biposto appositamente attrezzati per Sosteniamo questo progetto con
portatori di handicap sul Lago di CHF 30 000.–.
Bienne, sul Lago dei Quattro Cantoni e
sul Lago di Brienz. Con Morges, sul • La scuola pedagogica speciale Ceras
Lago di Ginevra, quest'estate si aggiunge una nuova destinazione! Presso la scuola di La-Chaux-de-Fonds (NE) riceve da
di kayak «Passion Nautique», le persone portatrici di handicap possono noleggiare noi un contributo di CHF 12 000.– per
un kayak Cerebral a prova di ribaltamento e intraprendere così piacevoli escursioni il rinnovo delle sue aree gioco.
sul Lago di Ginevra. I kayak, appositamente equipaggiati con sedili speciali, con-
sentono anche alle persone dalla limitata stabilità corporea di godersi l’escursione • La fondazione Adulta - Opalinus di
in tutta comodità e sicurezza. Gelterkinden (BL) deve sostituire il
proprio bus. Mettiamo a disposizione
un contributo di CHF 10 000.– per il
nuovo bus.
Gioia di vivere senza barriere
• L’associazione Sailbaility.ch di Arbon
Karin Hofmann di Berna ha partecipato insieme (TG) ha allestito un locale officina ris-
alla figlia Livia, affetta da handicap motorio di caldato per la manutenzione e la ripa-
origine cerebrale, al Bären Grand-Prix di Berna e, razione delle sue barche a vela
con la sua corsa, ha voluto attirare l’attenzione appositamente attrezzate per porta-
sulle esigenze delle persone affette da handicap tori di handicap. Mettiamo a disposi-
motorio in Svizzera. Per Livia è stata una gior- zione un contributo di CHF 9000.–
nata molto speciale, poiché era anche il giorno affinché l'associazione possa acqui-
del suo sesto compleanno! Con la sua corsa, stare gli attrezzi e gli strumenti
Livia ha dimostrato a se stessa e anche a tutti gli necessari per poter eseguire la manu-
altri che può correre bene e velocemente tanto tenzione delle barche in modo profes-
quanto gli altri bambini. Desideriamo ringraziare sionale ed economico.
di cuore Livia e la sua mamma Karin Hofmann per questo impegno a favore
delle persone affette da handicap. Grazie cara Livia per aver partecipato al GP
di Berna e per avere dimostrato a tutti che tu non ti fermi davanti alle diffi-
coltà!
7
«Non possono semplicemente
lasciare il loro handicap a casa»
Continuiamo a sostenere
le istituzioni in cui persone
affette da handicap moto-
rio di origine cerebrale
vivono e lavorano, affinché
possano organizzare camp
vacanze insieme ai propri
ospiti. Una di queste isti-
tuzioni è la Cité Radieuse
di Echichens (VD). Il diret-
tore Joseph Jacquérioz
spiega perché, per le
persone colpite, questi
camp vacanze sono così
importanti.
Chi vive nella Cité Radieuse? Joseph Jacquérioz, Direttore della Cité Radieuse di Echichens.
Presso la nostra struttura vivono in totale
59 adulti affetti da handicap fisici. L'età
media dei nostri ospiti è di circa 42 anni. nuovi luoghi e nuove persone e, quindi, di
La maggior parte di essi soffre di un han- ampliare i propri orizzonti. Camp vacanze
dicap motorio di origine cerebrale. L'unica differenza rispetto alle persone
Abbiamo tuttavia anche persone affette non portatrici di handicap è che, spesso, le per tutti
da traumi cerebrali dovuti a incidenti, persone con disabilità non possono andare Da molti anni ci adoperiamo affin-
nonché persone con malattie degenera- in vacanza facilmente come vorrebbero. ché le persone portatrici di handi-
tive. L’85 percento circa dei nostri ospiti si Non possono semplicemente lasciare il cap possano trascorrere vacanze
muove su sedia a rotelle. loro handicap a casa e, anche in vacanza, spensierate nei camp vacanze.
Oltre ai posti residenziali offriamo anche hanno bisogno di un’assistenza e di cure a Nel 2017 abbiamo evaso in totale
un totale di 62 posti di lavoro protetti. 360° – talvolta, a seconda del tipo e della 176 domande di 43 istituzioni in
gravità del loro handicap, persino di un’as- tutta la Svizzera e il nostro aiuto è
Perché i camp vacanze sono così impor- sistenza 24 ore su 24. Un aspetto, questo, andato a beneficio di 1255 persone
tanti per le persone portatrici di handi- che va tenuto in considerazione. Ecco per- affette da handicap motorio di ori-
cap? ché, per queste persone, risulta più diffi- gine cerebrale. Nel 2017 la nostra
Proprio come per chiunque altro, anche cile realizzare i propri desideri in fatto di Fondazione ha contribuito al
per le persone disabili le vacanze signifi- vacanze. finanziamento dei camp vacanze
cano soprattutto riposo, divertimento e con circa CHF 155 000.–.
allegria, nonché la possibilità di conoscere
8
Tutti gli ospiti della Cité Radieuse pos-
sono andare in vacanza?
Tutte le persone portatrici di handicap
devono poter godersi pienamente le pro-
prie vacanze. Per questo – indipendente-
mente dal fatto che presso la nostra strut-
tura vivano o lavorino – siamo molto felici
di aiutarli a organizzare le loro vacanze.
Se, a causa del loro handicap, non sono o
non si sentono in grado di andare in
vacanza da soli e in autonomia, possono
partecipare ai camp organizzati dalla
nostra comunità.
Come viene organizzato un camp
vacanze? È possibile tenere conto anche
di richieste personali?
Organizziamo e realizziamo i nostri camp
vacanze sempre insieme ai nostri ospiti,
cercando laddove possibile di andare Vivere nuove esperienze e, per una volta, anche vedere il mare: questa è la possibilità
incontro alle loro esigenze e ai loro desi- che viene offerta alle persone interessate grazie ai campi vacanze.
deri.
Per questo discutiamo dapprima sempre
tutti insieme per decidere la destinazione respirare l’aria salmastra del mare o sen- nanze. Inoltre, potremmo difficilmente
del viaggio. tire la sabbia nelle scarpe. organizzare attività come escursioni o
Poiché spesso le persone portatrici di han- visite a musei presso la località di
dicap non sono in grado di affrontare Quanto è importante il sostegno finan- vacanza. Questo sarebbe, secondo il mio
lunghi viaggi da sole, ci teniamo molto a ziario della Fondazione Cerebral per i parere, un enorme peccato, poiché le per-
poter offrire, con i nostri camp vacanze, camp vacanze? sone portatrici di handicap devono già
anche destinazioni lontane in località La Fondazione Cerebral sostiene da anni i combattere abbastanza ogni giorno e i
marittime o in altre zone climatiche. Non nostri camp vacanze. Per questo desidero camp vacanze rappresentano per loro
è giusto che, solo perché portatrici di han- ringraziarla di cuore, soprattutto anche a delle vere e proprie oasi di felicità nella
dicap, alle persone colpite siano precluse nome dei nostri ospiti e di tutte le persone loro difficile vita quotidiana.
esperienze di grande valenza emotiva interessate. Anche la nostra struttura dis-
come sentire lo scrosciare delle onde, pone di risorse finanziarie limitate e, senza Continuo tuttavia a sorprendermi di fronte
l’aiuto della Fondazione Cerebral, le nostre all'incredibile positività e fiducia con cui i
vacanze sarebbero decisamente diverse. nostri ospiti affrontano la vita. Per questo
sono certo che, anche senza camp
I camp vacanze potrebbero essere realiz- vacanze, troverebbero comunque un
zati senza l’aiuto della Fondazione Cere- modo per godere di piccoli momenti di
bral? gioia nella loro quotidianità.
Probabilmente no. La situazione sarebbe
sicuramente molto più difficile per noi e
dovremmo eliminare molte voci dal pro-
gramma: primo fra tutti, potremmo offrire
solamente vacanze nelle immediate vici-
9
Mobilità più semplice
per le persone su sedia a rotelle
Per recarsi alle viste mediche o alle terapie, per praticare i propri hobby fuori
casa o per incontrare la famiglia – la mobilità personale è un bene prezioso per
le persone portatrici di handicap fisico. Grazie ai nostri buoni trasporto,
le persone interessate possono spostarsi in modo semplice e conveniente.
Susanne Imoberdorf vive a Zurigo. È «Per me la mobilità è molto importante», le stazioni incustodite ho difficoltà perché
affetta dalla nascita da un handicap racconta, «non solo per il tragitto dalla non c’è nessuno che può aiutarmi a scen-
motorio di origine cerebrale ed è pertanto mia abitazione al posto di lavoro e vice- dere dal treno. In queste situazioni, tal-
costretta a muoversi su una sedia a versa, ma soprattutto anche per la mia volta mi sento impotente perché, senza
rotelle. vita privata.» Susanne Imoberdorf utilizza aiuto, non posso davvero fare nulla.»
per quanto possibile i trasporti pubblici.
Quando i trasporti pubblici Tuttavia accade spesso che, con la sedia a Spostarsi in modo semplice
mostrano i loro limiti rotelle, incontri barriere e difficoltà. e conveniente
Sebbene Susanne Imoberdorf abbia biso- «Ancora oggi esistono molte fermate del Ecco perché per Susanne Imoberdorf i
gno di aiuto per le proprie esigenze quoti- tram non accessibili in sedia a rotelle», buoni trasporto della Fondazione Cerebral
diane, cerca anche di fare il più possibile spiega. rappresentano un aiuto enorme. «Con i
da sola e di preservare la propria autono- Anche i viaggi in treno sono faticosi e buoni trasporto è molto più facile per me,
mia. Lo fa anche cercando di uscire di casa devono essere organizzati scrupolosa- perché così per percorrere una tragitto a
senza aiuto. Tuttavia, non è sempre facile: mente. Susanne Imoberdorf: «Presso volte posso anche fare ricorso a un servi-
zio di trasporto!», afferma soddisfatta. A
causa delle limitate disponibilità finanzia-
rie, questi tragitti sarebbero altrimenti
semplicemente inaccessibili. «Sono molto
contenta che esista questo importante
sostegno della Fondazione Cerebral. Per
me come sicuramente anche per molte
altre persone portatrici di handicap fisico,
i buoni trasporto rappresentano un aiuto
enorme.»
Apprezzatissimi buoni trasporto
Già da alcuni anni regaliamo regolarmente
a persone affette da handicap motorio di
origine cerebrale buoni trasporto per tra-
gitti a prezzi ridotti con i servizi di tra-
sporto per i portatori di handicap.
I buoni possono essere utilizzati presso
oltre 80 servizi di trasporto su tutto il ter-
ritorio svizzero e sono molto apprezzati
soprattutto anche dalle persone giovani su
sedia a rotelle. Ne è dimostrazione anche
il fatto che, solo nel 2017, sono stati uti-
lizzati buoni per un valore complessivo di
CHF 50 000.–.
In viaggio con i nostri buoni trasporto: Susanne Imoberdorf aspetta il servizio di
trasporto a Zurigo.
10Scoprire la Bassa Engadina senza
barriere grazie a «Scuol senza confini»
Ci adoperiamo affinché le
persone affette da handi-
cap fisico e le loro famiglie
possano muoversi quanto
più liberamente possibile
e possano godere anche
del loro tempo libero senza
barriere. Insieme all’asso-
ciazione «Scuol sainza
cunfins» rendiamo la Bassa
Engadina accessibile alle
sedie a rotelle.
Grazie alle sedie a rotelle da sterrato JST-Mountain-Drive disponibili in Bassa
Engadina, presto sarà possibile anche percorrere sentieri escursionistici.
La Bassa Engadina, con i suoi paesaggi
montani mozzafiato, i suoi pittoreschi
paesini e, naturalmente, anche con il estive e invernali all’insegna della spensie- anche un percorso circolare adatto alle
Parco Nazionale Svizzero, attira ogni anno ratezza. In una prima fase è stata fondata sedie a rotelle. «Di questo siamo partico-
innumerevoli visitatrici e visitatori da l’associazione «Scuol sainza cunfins». Il larmente felici», riferisce Stephan Gmür.
tutto il mondo. nome stesso, che significa Scuol senza «Finora, infatti, per le persone in sedia a
confini, è tutto un programma. In seno a rotelle era semplicemente impossibile visi-
Presto ferie spensierate per tutti questa associazione collaboriamo con l’as- tare il Parco Nazionale Svizzero. Il fatto
Stephan Gmür è responsabile di prodotto sociazione per il turismo, gli impianti di che ora questo sia possibile è quindi qual-
per le offerte senza barriere presso risalita e diversi hotel per realizzare una cosa di davvero straordinario!».
l’azienda Tourismus Engadin Scuol Sam- Bassa Engadina senza barriere.
naun Val Müstair AG (TESSVM) e il suo
compito consiste nel far sì che anche le Nel Parco Nazionale con la JST
persone affette da handicap fisico possano Sono molte le nuove offerte in pro-
Bassa Engadina
muoversi liberamente attraverso la gramma: da una parte, dalla prossima sta- senza barriere
regione. Stephan stesso è in sedia a gione sciistica nel comprensorio di Scuol Per poter realizzare i vari progetti
rotelle, quindi sa perfettamente cosa serve sarà disponibile un dualski. Dall’altra, nella Bassa Engadina, desideriamo
a una persona su sedia a rotelle per insieme al TCS costruiremo presso il cam- stanziare complessivamente un con-
potersi spostare davvero senza barriere. peggio di Scuol due bungalow adatti ai tributo di CHF 100 000.–. Questi
Anche noi crediamo che lo splendido pae- portatori di handicap. In una fase succes- fondi serviranno a finanziare un
saggio montano della Svizzera debba siva, la regione della Bassa Engadina verrà dualksi, i due nuovi bungalow del
essere accessibile senza limiti anche alle dotata di due sedie a rotelle da sterrato campeggio TCS e a mettere inoltre a
persone portatrici di handicap e alle loro JST-Mountain-Drive. «Grazie a queste disposizione della regione anche una
famiglie. Insieme abbiamo ora deciso di sedie a rotelle, le visitatrici e i visitatori sedia a rotelle da sterrato JST-
mettere in campo diverse misure e pro- avranno la possibilità di intraprendere, Mountain-Drive. La seconda JST
getti per rendere la Bassa Engadina una insieme ai loro cari, splendide escursioni verrà acquistata direttamente
regione senza barriere e permettere così che prima sarebbero state impossibili», dall'associazione «Scuol sainza
anche alle famiglie con un componente afferma soddisfatto Stephan Gmür. Per cunfins».
portatore di handicap di trascorrere ferie esempio, nel Parco Nazionale è in progetto
11La sua donazione è importante per noi!
Donazioni generali un dettagliato rendiconto di gestione che
Il modo più facile di donare. La vostra può essere richiesto gratuitamente ed è
offerta sarà impiegata laddove è più neces- disponibile per il download al sito
sario l'aiuto diretto. www.cerebral.ch.
Offerta con destinazione vincolata Finanziamo le nostre attività princi-
Decidete per cosa sarà impiegato il vostro palmente attraverso donazioni, lasciti e
contributo personale. legati di privati e aziende.
Ciò significa che l'offerta verrà destinata
esclusivamente alla prestazione d'aiuto da Possibilità di pagamento
voi decisa. La Fondazione Cerebral ha isti- Conto postale 80-48-4
tuito due fondi: IBAN CH 53 0900 0000 8000 0048 4
- Fondo per la mobilità Conto UBS 235-90735950.1 BC 235
- Fondo temporaneo IBAN CH 89 0023 5235 9073 5950 1
Oppure utilizzate la polizza di versamento
Le donazioni a organizzazioni di pubblica allegata.
utilità possono essere detratte nella dichia-
razione dei redditi. La regolamentazione La tutela della vostra sfera privata è per noi
varia da cantone a cantone. Richiedete di primaria importanza. Non trasmettiamo
il nostro foglio d'istruzioni oppure dati di alcun genere o forma ad altre
telefonateci. organizzazioni o persone.
Saremo felici di fornirvi consulenza!
Vi garantiamo che la vostra donazione
aziendale sarà usata con scrupolosità. La Avete domande sul tema donazioni? La
nostra Fondazione è controllata dallo ZEWO signora Simona Antonelli sarà lieta di rice-
ed è riconosciuta di pubblica utilità. vere una vostra telefonata: 031 308 15 15.
Lavoriamo riducendo al minimo le spese Vi ringraziamo vivamente per il prezioso
amministrative e ogni anno pubblichiamo sostegno!
Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale
Casella postale, Erlachstrasse 14, 3001 Berna,
tel. 031 308 15 15, fax 031 301 36 85, conto postale 80-48-4,
internet www.cerebral.ch, e-mail cerebral@cerebral.ch Aiutare uniscePuoi anche leggere
