TEOAE, DPOAE, ABR Echo-Screen III Pro Manuale d'uso Versione 1.1 - 2021 Natus Medical Incorporated
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Echo-Screen® III Pro
Manuale d’uso
TEOAE, DPOAE, ABR
Versione 1.1
© 2021 Natus Medical Incorporated 026057-IT Rev F Revision Date 07/13/2021
Attenzione: la legge federale degli Stati Uniti autorizza la vendita di questo dispositivo esclusivamente
a, o su prescrizione di un medico o altro operatore sanitario debitamente qualificato.
© 2021 Natus Medical Incorporated. Tutti i diritti riservati. È severamente vietata la divulgazione
del presente contenuto a individui che non siano clienti di Natus. La riproduzione del presente
documento, interamente o in parte, senza l’espressa autorizzazione di Natus Medical Incorporated
è severamente vietata.
Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.
AOAE®, Natus® ed Echo-Screen® sono marchi registrati di Natus Medical Incorporated.
NuPrep® è un marchio registrato di D.O. Weaver & Co.
Windows® è un marchio registrato di Microsoft Corporation.
Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG.
Natus Medical Incorporated
DBA Excel-Tech Ltd. (XLTEK)
2568 Bristol Circle
Oakville, Ontario L6H 5S1
Canada
natus.com
Natus Manufacturing Limited
IDA Business Park
Gort, Co. Galway, Ireland
Tel.: +353 (0)91 647400
Sito web: natus.com
Natus...Where Babies Come First.™
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informazioni sul prodotto Echo-Screen III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Definizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dispositivo e componenti Echo-Screen III Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dispositivo Echo-Screen III Pro e stazione di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Simboli del dispositivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Navigazione nell’interfaccia Echo-Screen III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Immissione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Accensione/Spegnimento e connessione/disconnessione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operazioni relative alle informazioni sul paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparazione al test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparazione del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Controllo dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Valutazione del paziente per lo screening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparazione del paziente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Screening TEOAE, DPOAE e DPOAE+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Screening ABR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulizia dei cavi dopo ogni uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Revisione dei risultati dello screening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Stampa delle etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Esecuzione di un esame rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Verifica dell’apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cavo OAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cavo ATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cavo PCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pannello touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
© 2021 Natus Medical Incorporated 026057-IT Rev F i
Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Manutenzione del dispositivo e dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conservazione del dispositivo e dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pulizia del dispositivo e dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sostituzione del porta-tappino della sonda OAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Manutenzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ispezione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Accessori e forniture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Appendice A: Compatibilità elettromagnetica (EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ii 026057-IT Rev F © 2021 Natus Medical Incorporated
Introduzione Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Introduzione
Il presente documento fornisce le istruzioni necessarie per utilizzare in modo adeguato e in tutta
sicurezza il dispositivo per lo screening audiologico Echo-Screen III® Pro. Gli amministratori
sono tenuti a consultare il Manuale di riferimento per Echo-Screen III Pro per le istruzioni
relative all’impostazione, alla configurazione e alla gestione dei dispositivi Echo-Screen III
Proper lo screening audiologico.
I dispositivi Echo-Screen III® Pro sono forniti con il software audble. Il programma audble
permette di trasferire i dati relativi ai pazienti e agli esami dal dispositivo a audble ai fini
della revisione e della refertazione. È anche possibile utilizzare audble per caricare i pazienti
negli elenchi di lavoro sul dispositivo Echo-Screen III. Infine, gli amministratori possono utilizzare
audble per configurare e gestire le impostazioni e gli utenti sul dispositivo. Per ulteriori informazioni
sull’utilizzo del dispositivo Echo-Screen III con il software audble, consultare il Manuale di
riferimento per Echo-Screen III Pro e il Manuale dell’utente per audble/Desktop.
Nota: È possibile installare la Guida di riferimento di Echo-Screen III Pro sul
computer utilizzando il programma di installazione degli strumenti di gestione
del dispositivo. La guida è disponibile in All Programs, Natus Medical,
Echo-Screen III.
Uso previsto
I diversi modelli di dispositivi Echo-Screen III per lo screening audiologico usano le
emissioni otoacustiche (OAE) e la tecnologia dei potenziali uditivi evocati al tronco (ABR).
Il dispositivo è inteso per eseguire lo screening audiologico di pazienti di ogni età,
dai neonati agli adulti, inclusi i pazienti geriatrici. Il dispositivo non misura l’udito di per sé,
ma aiuta a determinare se sia presente o meno una perdita d’udito.
La famiglia di prodotti Echo-Screen III consiste di sistemi di screening audiologico palmari,
automatici, basati sulle otoemissioni acustiche e la tecnologa dei potenziali uditivi evocati al
tronco (ABR). La misurazione del flusso tramite è guidata da una serie di menu e la valutazione
viene fatta in base a dati statistici del segnale. I dispositivi Echo-Screen III sono intesi per essere
usati da personale debitamente addestrato in un ambiente medico o scolastico. I modelli
Echo-Screen III non sono intesi per essere usati ai fini della selezione di apparecchi acustici,
come protesi uditive o impianti cocleari.
Informazioni sul prodotto Echo-Screen III
Il dispositivo di screening audiologico Echo-Screen III è un dispositivo portatile destinato
a rilevare la perdita d’udito nei pazienti di ogni età, inclusi i neonati di età gestazionale minima
di 34 mesi, lattanti, bambini, adulti e pazienti geriatrici.
Il dispositivo Echo-Screen III rileva la perdita d’udito usando la tecnologia AOAE®
(Automated Otoacoustic Emissions) delle otoemissioni spontanee, includendo le emissioni
otoacustiche evocate da stimolo transitorio (TEOAE), i prodotti di distorsione otoacustici
(DPOAE) e la tecnologia dei potenziali uditivi evocati al tronco (ABR).
I dispositivi Echo-Screen III sono destinati all’uso in un ambiente di tipo medico, come i nidi,
i reparti di terapia intensiva neonatale, bordo letto, nel reparto audiologico, nelle cliniche per
pazienti esterni, negli ambulatori o nelle scuole. I dispositivi Echo-Screen III sono destinati
a essere utilizzati da audiologi, medici, infermieri e tecnici, nonché da altro personale
adeguatamente addestrato a usare il dispositivo. Per eseguire lo screening su pazienti che
sono in un buono stato di salute è sufficiente una formazione di base.
L’esame delle emissioni otoacustiche è indicato in modo particolare per testare coloro che
hanno difficoltà a rispondere a delle istruzioni verbali, come neonati, bambini e adulti con
problemi cognitivi.
© 2021 Natus Medical Incorporated 1 026057-IT Rev F
Informazioni sulla sicurezza Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Informazioni sulla sicurezza
Definizioni
Il presente manuale contiene tre tipi di informazioni precauzionali, tutti egualmente
importanti al fine di garantire un utilizzo sicuro ed efficace del dispositivo. Nel manuale,
questi tipi di informazioni sono identificati e utilizzati nel modo seguente:
AVVERTENZA Condizioni o procedure che potrebbero rappresentare un pericolo o comportare
possibili lesioni per il paziente o l’operatore. Consultare la documentazione inclusa.
ATTENZIONE Un’istruzione che, se non rispettata, può causare il possibile danneggiamento del
dispositivo o la perdita di dati.
IMPORTANTE: Un’istruzione fornita per facilitare il raggiungimento di risultati clinici corretti
e garantire la qualità delle procedure di screening.
Precauzioni
Le avvertenze e gli avvisi che seguono sono intesi per l’operatore del dispositivo per lo
screening audiologico Echo-Screen III Pro. Nel manuale vengono forniti ulteriori messaggi
di avvertenza e attenzione relativi a contenuti specifici.
AVVERTENZA Non utilizzare il dispositivo se si sospetta un cattivo funzionamento dello stesso
o che alcuni componenti possano essere danneggiati o mancanti. Contattare
l’assistenza tecnica Natus o un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Non utilizzare il dispositivo Echo-Screen III Pro per lo screening audiologico
quando è inserito nell’apposita stazione di ricarica o è collegato a una fonte di
alimentazione esterna.
Non collegare una fonte di alimentazione esterna o un cavo USB dal dispositivo
a un computer mentre il dispositivo è collegato al paziente.
Le forniture monouso da usarsi durante lo screening (cuffiette, sensori/elettrodi,
inserti e cappucci coprisonda) e i relativi materiali di imballaggio, così come le
parti del sistema di screening che potrebbero entrare in contatto con la culla,
contengono parti molto piccole suscettibili di rappresentare un rischio di
soffocamento. Nella fase di preparazione dell’esame, le forniture e gli imballaggi
dei prodotti vanno collocati lontani dalla testa e dalle mani del bambino. Al
termine della procedura di screening, smaltire in modo idoneo forniture e
materiali di imballaggio, dopo essersi assicurati che non manchi niente.
La porta OAE/ATA è destinata al collegamento tra il cavo OAE o ATA
e il dispositivo Echo-Screen III Pro. Non collegare alcun altro tipo di cavo
a questa presa.
La presa del cavo PCA va utilizzata per collegare il cavo PCA degli elettrodi
al dispositivo Echo-Screen III Pro. Non collegare alcun altro tipo di cavo
a questa presa.
Assicurarsi che eventuali piatteforme, tavolini, carrelli o qualsiasi altra superficie
usata durante il funzionamento, trasporto o stoccaggio a breve o lungo termine
del sistema e dei suoi componenti siano adeguatamente solidi e sicuri. Natus
non sarà responsabile di lesioni o danni che possano risultare dall’uso di mezzi
di trasporto, carrelli o superfici di utilizzo che non siano adeguati, approvati
o sufficientemente solidi.
L’uso delle cuffie e del relativo cavo ATA diversi da quelli indicati nel presente
manuale possono far sì che lo screening avvenga a livelli di decibel non noti
o non controllati.
Gli adattatori di rete non sono intercambiabili. Utilizzare esclusivamente
l’adattatore di rete fornito in dotazione con il dispositivo Echo-Screen III Pro.
L’uso di un adattatore fornito con altri dispositivi, come ad esempio PC
o stampanti, può danneggiare il dispositivo Echo-Screen III Pro.
Una perdita di comunicazione o un errore di accoppiamento dei dati tra il
dispositivo Echo-Screen III Pro e il PC esterno può comportare una perdita
di dati e conseguentemente un ritardo nella diagnosi.
026057-IT Rev F 2 © 2021 Natus Medical Incorporated
Dispositivo e componenti Echo-Screen III Pro Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
ATTENZIONE La connessione del dispositivo Echo-Screen III Pro a un sistema in rete
può presentare un rischio aggiuntivo. La parte responsabile dovrà disporre
di una procedura di sicurezza di rete al fine di garantire l’integrità della rete
e del dispositivo Echo-Screen III Pro.
La parte responsabile dovrà altresì verificare l’integrità del dispositivo
Echo-Screen III Pro ogniqualvolta abbiano luogo aggiornamenti, potenziamenti
o modifiche di qualsiasi tipo all’interno della rete.
Utilizzare esclusivamente forniture e accessori appositamente destinati
all’uso con il dispositivo Echo-Screen III Pro (si veda la sezione Accessori
e forniture a pagina 39). L’uso di componenti non di Natus potrebbe
danneggiare il dispositivo Echo-Screen III Pro e influire sull’accuratezza
dei risultati dello screening, oltre a rendere nulla la garanzia.
I cavi ATA e OAE sono delicati. Maneggiarli con cura.
Sebbene il dispositivo Echo-Screen III Pro soddisfi i requisiti EMC in materia,
è necessario adottare le dovute precauzioni per evitare un’esposizione non
necessaria ai campi elettromagnetici, ad esempio da telefoni cellulari e simili.
Se il dispositivo viene utilizzato adiacente ad altre apparecchiature, è necessario
accertarsi che non vi siano disturbi reciprochi. Per ulteriori informazioni sulla
compatibilità elettromagnetica (EMC), fare riferimento all’Appendice A.
Dispositivo e componenti Echo-Screen III Pro
IMPORTANTE: gli amministratori del programma di screening audiologico devono consultare
il Manuale di riferimento per Echo-Screen III Pro per istruzioni dettagliate su come impostare
e configurare i dispositivi Echo-Screen III Pro.
Dispositivo Echo-Screen III Pro e stazione di ricarica
Lettore di codici
Collegamento
a barre (opzionale)
dispositivo
Accensione/
Spegnimento Batteria di scorta
Schermo touch
Spia di alimentazione
Pulsante Codice
a barre Spia di ricarica
batteria di scorta
Tastiera
Armature per test
del trasduttore ATA
Spia di ricarica
batteria Armature per test PCA
codificate tramite colore
IMPORTANTE: la stazione di ricarica va collocata esternamente allo spazio del paziente.
Si consiglia di posizionarla vicino al computer usato per visualizzare e gestire i dati relativi
allo screening.
Simboli del dispositivo
Simbolo Descrizione
Attenzione, consultare la documentazione del prodotto
© 2021 Natus Medical Incorporated 3 026057-IT Rev F
Dispositivo e componenti Echo-Screen III Pro Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Simbolo Descrizione
Consultare le istruzioni per l’uso
Tipo BF per parti applicate al paziente
Alimentazione
Simbolo della direttiva RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche) - Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti urbani
Produttore
Corrente continua
Adattatore CA/CC
Porta USB
Dispositivo sensibile all’elettrostatica
Rappresentante autorizzato
Codice articolo
Numero di serie
Il dispositivo è autorizzato per il mercato statunitense in quanto soggetto
a prescrizione
Limiti di temperatura
Limiti di umidità
Limiti di pressione atmosferica
026057-IT Rev F 4 © 2021 Natus Medical Incorporated
Navigazione nell’interfaccia Echo-Screen III Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Cavi
I cavi Echo-Screen III Pro includono:
Cavo della • Necessario per lo screening TEOAE, DPOAE
sonda OAE e DPOAE+.
• Opzionale per lo screening ABR.
• La sonda va inserita nell’orecchio del paziente
e richiede l’utilizzo dei cappucci coprisonda.
Cavo ATA • Opzionale per lo screening ABR. Non può
essere utilizzato per lo screening OAE.
• Si collega alle cuffie monouso che si collocano
sopra le orecchie dei neonati.
• Raccomandato per l’uso con neonati fino
a 6 mesi di età circa.
• Permette lo screening in sequenza senza
bisogno di riconfigurazione tra uno screening
e l’altro.
Cavo PCA • Necessario per lo screening ABR.
• Non utilizzato per lo screening OAE.
• Si collega ai tre elettrodi monouso Jelly Tab.
Navigazione nell’interfaccia Echo-Screen III
• Nella Schermata di Avvio, toccare un pulsante per avviare un’attività. Alcuni pulsanti
possono apparire disattivati o disabilitati in funzione della configurazione del dispositivo
da parte dell’amministratore.
• In caso di schermate contenenti una quantità di dati tale da non poter essere
visualizzata completamente, trascinare lo schermo verso l’alto o verso il basso,
oppure usare i pulsanti freccia su e giù per visualizzare le parti non visibili.
• Ogni schermata dispone di un’intestazione che fornisce informazioni e suggerimenti per
navigare. Toccare le icone sull’intestazione per eseguire le operazioni corrispondenti.
Le icone disattivate indicano funzioni non disponibili.
Stato di ricarica
della batteria
Data e ora
Torna alla Torna indietro di Visualizza la Apre la tastiera touch
schermata di Avvio una schermata Guida
© 2021 Natus Medical Incorporated 5 026057-IT Rev F
Immissione dei dati Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Immissione dei dati
Selezionare le opzioni e inserire i dati avvalendosi dello schermo touch, della tastiera,
della tastiera touch a schermo o del lettore di codici a barre opzionale.
• Toccare un’opzione per selezionarla.
• Toccare un campo, quindi digitare usando la tastiera fisica o quella touch a schermo.
È possibile configurare il dispositivo affinché visualizzi automaticamente la tastiera
touch a schermo quando si tocca un campo che richiede l’immissione di dati. Se non
si sceglie tale configurazione, toccare l’icona della tastiera nell’intestazione per
visualizzare la tastiera touch a schermo.
• Per passare al campo successivo, premere il tasto Invio sulla tastiera o premere
un tasto freccia sulla tastiera fisica.
• Per inserire delle lettere con segni diacritici, tenere premuto il tasto corrispondente
sulla tastiera per circa un secondo finché non vengono visualizzate le lettere. Per
le maiuscole, premere prima il tasto MAIU, poi tenere premuto il tasto della lettera
desiderata. Nell’elenco visualizzato di lettere disponibili, toccare quella desiderata
e premere Invio. Per chiudere l’elenco senza selezionare una lettera, toccare la
piccola X posta a destra dell’elenco.
• Premere due volte il tasto MAIU per attivare e impostare l’inserimento di lettere
maiuscole. Premere due volte il tasto 123 sim per attivare il blocco simboli e numeri.
Premere di nuovo il tasto per sbloccare. L’intestazione della schermata indica MAIU
o SIM quando è impostato il blocco maiuscole o il blocco simboli sulla tastiera fisica.
I pulsanti corrispondenti diventano rossi quando è attivato il blocco maiuscole o simboli
sulla tastiera a schermo touch.
• Se il dispositivo include un lettore di codici a barre, per inserire un codice a barre nel
campo toccare il campo per attivare il lettore di codici a barre, puntare il lettore sul
codice a barre e premere l’apposito pulsante. Il campo selezionato viene completato
con i dati letti dal codice a barre.
AVVERTENZA Sebbene il lettore di codici a barre si avvalga di una luce LED e non di un fascio
laser, non puntare la luce del lettore negli occhi.
IMPORTANTE: leggere solo i codici a barre supportati dal dispositivo. Se il codice è troppo
lungo, il lettore non riuscirà a leggerlo. Rivolgersi all’amministratore per maggiori informazioni
sui codici a barre supportati.
Nota: i dati che sono codificati nel codice a barre come lettere maiuscole
vengono visualizzati come lettere minuscole.
Accensione/Spegnimento e connessione/disconnessione
• Per accendere il dispositivo, premere il pulsante di alimentazione e attendere che
vengano visualizzate la schermata di avvio e quella iniziale. Il dispositivo impiega circa
un minuto per avviarsi. Se necessario in funzione della configurazione assegnata
dall’amministratore, inserire i dati di accesso. Per connettersi può essere necessario
inserire una combinazione di nome utente, password o struttura.
• Quando il dispositivo si accende, premere brevemente il pulsante di accensione per
accedere alla modalità standby e disattivarla.
026057-IT Rev F 6 © 2021 Natus Medical IncorporatedOperazioni relative alle informazioni sul paziente Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
• Per scollegarsi (nel caso in cui il dispositivo sia configurato in modo tale da richiedere
la connessione), nella schermata di Avvio toccare Disconnetti o premere il pulsante
di alimentazione per accedere alla modalità standby.
• Per spegnere, tenere premuto il pulsante di accensione per qualche secondo. Al messaggio
che richiede la conferma dello spegnimento, toccare OK.
• Per forzare l’arresto del dispositivo, tenere premuto il pulsante per circa dieci secondi.
Operazioni relative alle informazioni sul paziente
Ad eccezione degli esami rapidi, è necessario inserire i dati del paziente nel dispositivo prima
di avviare lo screening. Gli esami rapidi non permettono di inserire informazioni sul paziente né
di salvare i dati relativi allo stesso.
Sul dispositivo sono disponibili due elenchi per memorizzare le informazioni sui pazienti:
• L’elenco Da esaminare contiene tutti i pazienti da esaminare.
• L’Elenco dei pazienti contiene tutti i pazienti archiviati sul dispositivo, a prescindere che
lo screening sia stato effettuato o meno.
Le informazioni sui pazienti possono essere inserite in due modi:
• Inserire le informazioni nel gestore di dati Desktop e caricarle sul dispositivo. I pazienti
caricati nel dispositivo sono aggiunti all’elenco Da esaminare. Per ulteriori dettagli,
consultare il Manuale dell’utente Desktop.
Nota: quando si caricano dei pazienti che presentano fattori di rischio, questi
ultimi non sono visualizzati sul dispositivo. Tuttavia, eventuali fattori di rischio
aggiunti sul dispositivo vengono uniti a quelli già nel database audble quando
si ritrasferiscono i dati sul paziente e sull’esame al programma audble.
• È possibile inserire le informazioni direttamente sul dispositivo e quindi eseguire
lo screening, oppure salvarle e condurre l’esame in un secondo momento. I pazienti
salvati sono aggiunti all’elenco Da esaminare e all’elenco di pazienti. I pazienti già
esaminati (cioè per i quali, nel corso della sessione, è stato completato lo screening
per entrambe le orecchie con un risultato Superato o Segnala) sono salvati solo
nell’elenco di pazienti.
© 2021 Natus Medical Incorporated 7 026057-IT Rev FOperazioni relative alle informazioni sul paziente Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Per aggiungere un nuovo paziente al dispositivo:
1 Nella schermata di Avvio, toccare Aggiungi paz.
— OPPURE —
Nella schermata di Avvio, toccare Da esaminare. Nell’elenco Da esaminare, toccare Agg.
2 Inserire le informazioni relative al paziente.
I campi evidenziati in blu sono obbligatori. L’ID paziente va sempre indicato. Gli altri
campi obbligatori sono stabiliti dall’amministratore. Per maggiori dettagli sui campi,
consultare la Guida di Echo-Screen III.
3 Toccare Salv per eseguire lo screening in un secondo tempo oppure Esamina
per avviare immediatamente l’esame.
Per modificare un paziente
1 Nella schermata di Avvio, toccare Da esaminare.
— OPPURE —
Nella schermata di Avvio, toccare Elenco pazienti.
2 Nell’elenco, selezionare il paziente di cui modificare i dati.
3 Toccare Mod.
4 Effettuare le modifiche necessarie.
5 Toccare Salv. per eseguire lo screening in un secondo tempo oppure Esamina
per avviare immediatamente l’esame.
Immissione dei fattori di rischio (se l’opzione è configurata sul dispositivo)
1 Aggiungere gli eventuali fattori di rischio nel momento in cui si aggiungono o modificano
le Info paziente oppure quando ci si prepara a eseguire lo screening:
• Nella schermata Informazioni paziente, toccare Rischi.
• Nella schermata di selezione dell’esame, toccare Rischi.
026057-IT Rev F 8 © 2021 Natus Medical IncorporatedPreparazione al test Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
2 Nella schermata Fattori rischio, specificare i rischi:
• Toccare Sì per indicare che una data condizione è un fattore di rischio noto.
• Toccare No per indicare che una data condizione non è un fattore di rischio noto.
• Toccare ? per indicare un fattore di rischio non noto.
• Toccare Tutto su No per impostare tutti i fattori di rischio su No.
• Toccare Tutto su ? per impostare tutti i fattori di rischio come non noti.
3 Toccare Fine.
Creazione di un elenco Da esaminare per eseguire lo screening in un secondo tempo
• Aggiungere un paziente all’elenco Da esaminare attenendosi alla procedura seguente:
• Nella schermata di Avvio, toccare Da esaminare. Toccare Agg, inserire le informazioni
e toccare Salv.
• Nella schermata di Avvio, toccare Elenco pazienti. Selezionare un paziente già inserito
nel dispositivo e toccare Da esaminare.
• Rimuovere un paziente dall’elenco Da esaminare attenendosi alla procedura seguente:
• Nella schermata di Avvio, toccare Da esaminare. Selezionare un paziente dall’elenco
e toccare Rimuovi.
Nota: Il paziente viene rimosso dall’elenco Da esaminare ma rimane
nell’elenco di pazienti.
Preparazione al test
AVVERTENZA Quando il dispositivo Echo-Screen III è inserito nell’apposita stazione di ricarica
o è collegato a una fonte di alimentazione esterna, non usarlo per lo screening
e non collegarlo a un paziente.
Non spegnere eventuali apparecchiature medicali sospettate di causare
interferenze con il dispositivo se non sotto stretta supervisione di un medico
o altra persona qualificata.
Gli operatori autorizzati a usare i ganci integrati Echo-Screen III Pro su una culla,
dovranno appendere il dispositivo ai piedi della culla, lontano dal bambino.
Non lasciare mai un paziente solo quando è collegato al dispositivo.
Non appendere il dispositivo Echo-Screen III o la stampante wireless sopra
la testa del bambino.
AVVERTENZA Se si usa una stampante wireless dotata di cinghia per la spalla, rimuovere
la stampante o comunque fissarla prima di preparare il paziente.
ATTENZIONE Non usare il dispositivo Echo-Screen III Pro in un ambiente in cui si accusino
continuamente delle interferenze. Tali interferenze possono rallentare o interrom-
pere l’esame e compromettere le prestazioni del dispositivo così come la preci-
sione dei risultati.
Non usare il dispositivo Echo-Screen III Pro nel caso in cui dei monitor cardiaci
o le ventole di un’incubatrice (o altra apparecchiatura usata per monitorare un
neonato gravemente malato) posti nelle vicinanze causino interferenze.
IMPORTANTE: non usare il dispositivo Echo-Screen III Pro in prossimità di monitor
o altri apparecchi elettrici. Prima di iniziare, controllare la data di calibrazione visualizzata
sulla schermata iniziale. Non è possibile eseguire lo screening audiologico se la sonda
non è calibrata.
© 2021 Natus Medical Incorporated 9 026057-IT Rev FPreparazione al test Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Preparazione del dispositivo
1 Accendere il dispositivo ed eseguire la procedura di accesso se richiesta.
2 Cambiare la lingua per la sessione, se necessario. Nella schermata di Avvio,
toccare Seleziona lingua, scegliere la lingua desiderata e toccare Fine.
3 Regolare eventualmente la retroilluminazione e le impostazioni audio in funzione
dell’ambiente. Toccare Impost dispositivo:
a Toccare Retroilluminazione e spostare il dispositivo di scorrimento per rendere
più o meno luminoso lo schermo, quindi toccare Fine.
b Toccare Audio: impostare le opzioni desiderate, quindi toccare Fine.
• Per disattivare completamente l’audio, toccare Tutto muto.
• Per aumentare o diminuire il volume del clic associato alla pressione dei tasti,
toccare Basso o Alto. Per disattivare il suono per i tasti, toccare Off.
• Per rendere la suoneria più o meno forte, usare l’apposito dispositivo di scorrimento.
Per spegnere la suoneria, toccare Muto.
4 Selezionare il paziente da esaminare. Nella schermata di Avvio, eseguire una delle
operazioni seguenti:
• Toccare Da esaminare e selezionare un paziente già caricato sul dispositivo.
• Toccare Elenco pazienti, selezionare un paziente già caricato sul dispositivo
e toccare Da esaminare per aggiungerlo all’elenco di pazienti Da esaminare.
Nell’elenco Da esaminare, selezionare il paziente.
• Toccare Aggiungi paz per a aggiungere un nuovo paziente sul dispositivo.
Controllo dell’ambiente
Nel corso dello screening, è importante tenere a bada, nei limiti del possibile, il rumore
dell’ambiente circostante. Lo screening ha luogo più rapidamente quando il rumore di fondo,
nonché i rumori generati dal paziente stesso, sono ridotti. Adottare le misure necessarie per
controllare tali rumori o, laddove sia possibile, trovare un’altra sala meno rumorosa.
Valutazione del paziente per lo screening
AI fini dello screening vanno considerati idonei i pazienti con le caratteristiche seguenti:
• Nati al termine, sani
• Neonati di almeno 34 settimane di gestazione
• Neonati pronti per essere dimessi o da dimettere entro pochi giorni
• Neonati che dormono o comunque in uno stato rilassato (di solito dopo il pasto)
• Neonati collocati in una culla aperta
• Pazienti con anatomia del canale uditivo esterno normale e nessuna deformità evidente
della testa o del collo
• Pazienti che non sono in cura con stimolanti del sistema nervoso centrale
026057-IT Rev F 10 © 2021 Natus Medical IncorporatedPreparazione al test Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Lo screening su pazienti che non si trovano in uno stato ottimale (ad esempio, un
neonato sveglio o un paziente instabile dal punto di vista medico) non è raccomandato
e potrebbe richiedere tempi più lunghi. In questi casi, è opportuno che lo screening venga
condotto da personale medico, infermieristico o audiologico qualificato, poiché durante
l’esame potrebbero rendersi necessarie delle competenze professionali in tal senso.
Quando si valuta la possibilità di eseguire lo screening, considerare i seguenti fattori:
• Lo screening eseguito su un neonato posto in un’incubatrice può comportare maggiori
interferenze e richiedere tempi più lunghi.
• Non eseguire l’esame se i pazienti si muovono eccessivamente, poiché un eccesso
di attività può causare un’elevata interferenza miogenica.
• Non eseguire lo screening su pazienti con malformazioni o parti mancanti note delle
strutture dell’orecchio esterno, medio o interno. Il dispositivo non è progettato per
essere usato in queste condizioni.
• Il dispositivo non è inteso per l’uso su pazienti con patologie neurologiche note
o sospette. L’esame su pazienti con patologie neurologiche note va condotto
esclusivamente sotto la supervisione di personale medico o audiologico preparato.
Preparazione del paziente
Gli esami ABR si avvalgono di un cavo PCA e di un cavo OAE o ATA. Per i neonati si consiglia
di usare un cavo ATA. Esso permette l’esame sequenziale delle orecchie senza la necessità di
dover preparare il paziente tra un esame e l’altro e inoltre è più adatto ai neonati.
Gli esami TEOAE e DPOAE (incluso DPOAE+) usano solo il cavo OAE.
Per collegare i cavi
ATTENZIONE Allineare attentamente le parti protrudenti sulla presa alle fessure della porta
per ridurre la possibilità di piegare i perni in metallo all’interno della presa
maschio. Affinché il dispositivo possa funzionare correttamente, le prese vanno
inserite completamente nelle porte corrispondenti. Non ruotare mai i connettori
durante l’inserimento o la rimozione. La rotazione del connettore nella porta può
danneggiare i perni in metallo e causare un malfunzionamento del sistema in
relazione all’erogazione dello stimolo o alla registrazione da parte del sistema.
Non lasciare penzolare i trasduttori ATA dal dispositivo. Non fare mai oscillare
il cavo delle cuffie e non far urtare mai i trasduttori contro una superficie dura.
Un colpo ai trasduttori può danneggiarne i componenti acustici che sono molto
sensibili.
1 Selezionare i cavi da usare per l’esame:
• Cavo OAE per gli esami TEOAE e DPOAE
• Cavo ATA o OAE più cavo PCA per gli esami ABR
2 Nel caso dei cavi ATA o OAE, allineare le doppie parti protrudenti sul connettore
(di colore blu su entrambi i cavi) con le fessure della porta ATA/OAE e premere
il cavo finché scatta in posizione.
3 Nel caso dei cavi PCA, allineare la singola parte protrudente sul connettore (di colore viola)
con la fessura della porta PCA e premere il cavo finché scatta in posizione.
Porta ATA/OAE Porta PCA
© 2021 Natus Medical Incorporated 11 026057-IT Rev FPreparazione al test Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
AVVERTENZA Natus raccomanda di testare i cavi Echo-Screen III Pro una volta al giorno prima
di iniziare le procedure di screening e ogniqualvolta si sospetti un problema del
cavo o della sonda.
IMPORTANTE: quando si scollegano i cavi, afferrare il manicotto del connettore e tirare.
Non tirare il connettore afferrando il cavo o il passacavo.
Per applicare gli elettrodi per lo screening ABR
1 Se la cute del paziente è secca o grassa, prepararla per l’apposizione degli elettrodi con
fisiologica oppure gel NuPrep®. La preparazione della cute riduce l’impedenza elettrica,
ottimizzando la conduttività dei segnali elettrici ABR.
• La pelle grassa reagisce bene a una pulizia effettuata con acqua e detergente delicato,
seguita dall’applicazione del gel NuPrep® (un gel per neonati).
• La cute secca risponde bene all’applicazione della soluzione fisologica o del gel
NuPrep® oppure a una goccia di soluzione fisiologica sotto ciascun elettrodo.
Nota: L’alcool secca la pelle. Nel caso in cui l’uso dell’alcool sia consentito,
è necessario dopo pulire la pelle con una garza umida e/o del gel NuPrep per
reidratare la cute.
AVVERTENZA Non utilizzare sapone o alcool sulla cute del neonato a meno che non
sia previsto dal protocollo standard vigente nella struttura.
Non eseguire la preparazione e non applicare elettrodi su un tessuto
danneggiato o compromesso oppure su neonati con ittero marcato.
Non lasciare gli elettrodi sul neonato per periodi prolungati. La traspirazione
sotto un elettrodo non rimosso può dare luogo a irritazione.
IMPORTANTE: se gli elettrodi appaiono scoloriti o rigidi, oppure non sono adesivi quando sono
rimossi dalla busta di alluminio, smaltirli e usarne di nuovi. Non usare degli elettrodi danneggiati
o scaduti.
2 Collegare le clip del cavo PCA al gruppo di tre elettrodi Jelly Tab monouso; premere
ciascuna clip per aprirla e collocarla sulla linguetta dell’elettrodo. Tenere dallo stesso
lato la parte della clip che si collega al cavo e la parte di elettrodo con il gel. Collegare
le clip agli elettrodi prima di rimuovere la pellicola protettiva dagli adesivi.
ATTENZIONE Collegare le clip del cavo PCA solo alla sezione della linguetta colorata viola
dell’elettrodo. Non fare entrare in contatto la clip PCA con la parte di elettrodo
ricoperto di idrogel per evitare di inficiare le letture miogeniche.
Corretto
Non
corretto
026057-IT Rev F 12 © 2021 Natus Medical IncorporatedPreparazione al test Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
3 Tenere gli elettrodi afferrando le linguette. Uno alla volta, rimuovere la pellicola protettiva
dagli elettrodi e collegare quest’ultimi al paziente, orientandoli tutti nella stessa direzione:
• Clip nera: sulla fronte (nel centro della fronte nella posizione più alta possibile e il più
possibile vicina all’attaccatura dei capelli e lontano da sopracciglia e in generale dalla
zona oculare). Per ottimizzare l’efficacia dell’esame, evitare i muscoli della fronte.
• Clip bianca: nuca (centrato sul retro del collo, non sul cranio o sulla schiena).
• Clip verde: comune (sul retro di una delle spalle, che non tocchi il sensore della nuca).
IMPORTANTE: il posizionamento degli elettrodi in sedi diverse da quelle indicate può causare
in rallentamento significativo dello screening e un aumento nei tassi degli esami con risultato
“Segnala”.
Nero
Bianco
Verde
4 Premere delicatamente ma fermamente per far aderire la superficie in idrogel alla cute,
quindi tenere in posizione alcuni secondi per garantire un’adesione adeguata alla cute
del paziente.
Nota: Per ridurre le interferenze nel corso dell’esame, assicurarsi che il cavo
ATA non entri in contatto con gli elettrodi.
IMPORTANTE: manipolare gli elettrodi sempre e solo afferrandoli dall’etichetta non adesiva.
La superficie adesiva è conduttiva e una manipolazione eccessiva o inadeguata può renderla
inutilizzabile.
Per collegare le cuffie monouso con l’utilizzo del cavo ATA per lo screening ABR
AVVERTENZA L’uso delle cuffie e del relativo cavo in modo diverso da quello indicato nel
presente manuale può far sì che lo screening avvenga a livelli di decibel non
noti o non controllati.
Non esercitare mai pressione sul canale uditivo o e non comprimere mai
il trago (l’eminenza davanti all’apertura dell’orecchio).
Non inserire mai i trasduttori acustici direttamente nell’orecchio.
1 Aprire la confezione contenente le cuffie tirando la tacca che si trova nell’angolo.
Lasciando le cuffie nella confezione, collegarle agli appositi connettori sugli
alloggiamenti del trasduttore.
IMPORTANTE: le cuffie Flexicoupler sono destinate all’uso su un solo paziente. Non riutilizzare
le cuffie.
Nota: le cuffie Flexicoupler sono destinate all’uso esclusivamente su pazienti
neonati.
© 2021 Natus Medical Incorporated 13 026057-IT Rev FPreparazione al test Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Nota: le cuffie Flexicoupler sono destinate all’uso esclusivamente con il cavo
ATA. Non tentare di utilizzare le cuffie Flexicoupler con il cavo OAE.
Connettore cuffie
Linguetta cuffie
Confezione cuffie
2 Rimuovere le cuffie una alla volta dalla confezione e collocarle sulle orecchie del paziente:
Trasduttore blu — orecchio sinistro Trasduttore rosso — orecchio destro
Collocare la linguetta delle cuffie sul retro dell’orecchio, con il cavo che fuoriesce verso
la sommità del capo oppure verso il basso verso il corpo del paziente. Posizionare la cuffia
sull’orecchio del paziente facendolo rotolare partendo dalla parte posteriore dell’orecchio
verso la parte anteriore.
La cuffia deve coprire completamente la parte esterna dell’orecchio ed essere
completamente sigillata. Evitare di posizionare le cuffie sui capelli, se possibile.
Verificare che il trasduttore colorato si trovi davanti alle orecchie.
Per collegare la sonda TEOAE o DPOAE oppure ABR con cavo OAE
1 Selezionare un tappino monouso che sia idoneo al canale uditivo del paziente e inserirlo sul
porta-tappino della sonda.
Esempio di collocazione della punta in silicone Esempio di collocazione della punta di gommapiuma
IMPORTANTE: utilizzare esclusivamente tappini destinati all’uso con la sonda Echo-Screen III
e forniti da Natus Medical Incorporated.
IMPORTANTE: afferrare l’alloggiamento e non il cavo per collegare o scollegare il tappino.
IMPORTANTE: per le punte in gommapiuma, non pizzicare la gommapiuma mentre la si
collega al porta-tappino della sonda.
026057-IT Rev F 14 © 2021 Natus Medical IncorporatedScreening TEOAE, DPOAE e DPOAE+ Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
2 Inserire delicatamente la sonda nel canale uditivo del paziente, verificando che
si adatti bene.
• Se necessario, tirare leggermente all’indietro la parte esterna dell’orecchio,
come quando si prepara un’otoscopia.
• Compensare eventuali movimenti spontanei del capo riducendo la tensione del cavo
della sonda, formando una grande ansa da tenere liberamente con una mano vicino
al capo del paziente o attaccando il cavo a una superficie in prossimità del capo del
paziente avvalendosi della clip (ad esempio un capo di abbigliamento o una coperta).
• Durante la misurazione, evitare che il cavo entri in contatto con una superficie che
vibra o si sposta.
AVVERTENZA Non posizionare mai il porta-tappino della sonda nel canale uditivo senza
utilizzare un tappino appropriato.
Non esercitare mai pressione sul canale uditivo e non comprimere mai il
trago (l’eminenza davanti all’apertura dell’orecchio).
Se si utilizza una sonda con tappino di dimensioni non appropriate
o se si esercita una forza eccessiva, il canale uditivo potrebbe irritarsi.
Nota: è possibile utilizzare lo stesso tappino per entrambe le orecchie. Tuttavia, nel caso
di sospetta infezione del canale uditivo esterno, cambiare il tappino prima di esaminare il
secondo orecchio.
Nota: se si riscontra un errore della sonda, assicurarsi che le scanalature del porta-tappino
della sonda non contengano detriti e che la sonda sia collegata adeguatamente.
3 Per rimuovere il tappino dopo lo screening, tenere con le dita il corpo della sonda e premere
sulle clip del porta-tappino. Mettere le unghie dell’altra mano dietro il tubo trasparente della
punta in gommapiuma o alla base della punta in silicone e sfilare il tappino dalla sommità.
Per i tappini in gommapiuma, non tirare la gommapiuma.
Screening TEOAE, DPOAE e DPOAE+
Nota: Lo screening DPOAE+ è disponibile solo se l’amministratore ha
configurato il dispositivo per questo esame. I risultati dell’esame DPOAE+
non sono inclusi nei risultati aggregati. Questa opzione viene usata solo
da specifici programmi di screening audiologico.
Gli screening TEOAE, DPOAE e DPOAE+ vanno utilizzati solo con il cavo per sonda OAE.
ATTENZIONE Verificare che i cavi non siano avvolti intorno al dispositivo e che siano separati
e non attorcigliati durante lo screening onde evitare risultati imprecisi.
IMPORTANTE: prima di iniziare, controllare la data di calibrazione visualizzata sulla schermata
iniziale. Non è possibile eseguire lo screening audiologico se la sonda non è calibrata.
IMPORTANTE: Natus, unitamente alle Joint Committee on Infant Hearing (JCIH), consiglia
di eseguire sempre lo screening di entrambe le orecchie nell’ambito della stessa sessione.
© 2021 Natus Medical Incorporated 15 026057-IT Rev FScreening TEOAE, DPOAE e DPOAE+ Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Per avviare la procedura di screening
1 Con il paziente selezionato nell’elenco Da esaminare oppure nella schermata Info paziente
(dopo l’aggiunta o la modifica delle informazioni paziente), toccare Esamina, quindi nella
schermata di selezione dell’esame selezionare il tipo di esame da eseguire: TEOAE,
DPOAE o DPOAE+ (se configurato sul dispositivo).
2 Opzionalmente, se l’opzione è stata configurata dall’amministratore, è possibile toccare
Rischi per aggiungere dei fattori di rischio del paziente.
IMPORTANTE: nel caso di un paziente caricato dal gestore dati di audble, i fattori di
rischio impostati per il paziente nel software audble non sono visibili. Tuttavia, eventuali
fattori di rischio specificati sul dispositivo vengono uniti a quelli già nel database audble
quando si ritrasferiscono i dati sul paziente al gestore dati audble.
3 A scelta, è possibile toccare Commenti per aggiungere un commento in merito all’esame.
Nota: per visualizzare i commenti dopo averli salvati, toccare Commenti sulla
schermata di selezione dell’esame o nella schermata dei risultati.
Nota: Toccare Annulla o premere il tasto Indietro sulla tastiera per chiudere
la schermata Agg commento senza salvare le modifiche.
4 A scelta, se l’opzione è stata configurata dall’amministratore, è possibile toccare Esame
per specificare se si tratta di un esame iniziale, di follow-up o non noto.
5 A scelta, se l’opzione è stata configurata dall’amministratore, è possibile toccare Posizione
per specificare se lo screening è stato eseguito su paziente interno, paziente esterno,
a domicilio o non noto.
6 Toccare D o S (destra o sinistra) in funzione dell’orecchio da esaminare.
7 Toccare Avvia screening. Prima di eseguire l’esame, viene eseguita la calibrazione.
Se viene visualizzato il messaggio Errore sonda, ricollocare la sonda e toccare
Riesamina.
026057-IT Rev F 16 © 2021 Natus Medical IncorporatedScreening TEOAE, DPOAE e DPOAE+ Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
L’esame viene automaticamente avviato al completamento delle suddette procedure.
Gli esami DPOAE e DPOAE+ sono eseguiti a quattro frequenze. L’esame DPOAE+
esamina le quattro frequenze prima a 65/55 dBSPL e poi a 55/45 dBSPL.
In corso
Saltato
Superato
Nota: è possibile interrompere l’esame in qualsiasi momento. Per gli esami
DPOAE o DPOAE+ è possibile saltare la frequenza di screening attiva.
Se si saltano delle frequenze, il risultato dell’esame risulta Incompleto.
8 Quando l’esame è completo, viene visualizzato il risultato Superato o Segnala unitamente
ai dettagli dell’esame stesso.
Per gli esami DPOAE+, toccare 65/55 dBSPL, quindi 55/45 dBSPL per visualizzare
i risultati per entrambi i livelli di esame.
Se il risultato è Segnala, si raccomanda di riesaminare il paziente.
TEOAE
© 2021 Natus Medical Incorporated 17 026057-IT Rev FScreening ABR Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Segnala
Superato
Saltato
DPOAE
DPOAE+
9 Toccare Esamina orecchio opposto. Inserire la sonda nell’altro orecchio e toccare
Continua per ripetere la procedura.
10 Pulire la sonda OAE e il relativo cavo dopo ogni uso.
Screening ABR
AVVERTENZA Non lasciare mai un paziente solo quando è collegato al dispositivo.
ATTENZIONE Verificare che i cavi non siano avvolti intorno al dispositivo e che siano separati
e non attorcigliati durante lo screening onde evitare risultati imprecisi.
IMPORTANTE: prima di iniziare, controllare la data di calibrazione visualizzata sulla schermata
iniziale. Non è possibile eseguire lo screening audiologico se la sonda non è calibrata.
IMPORTANTE: Natus, unitamente alle Joint Committee on Infant Hearing (JCIH), consiglia
di eseguire sempre lo screening di entrambe le orecchie nell’ambito della stessa sessione.
026057-IT Rev F 18 © 2021 Natus Medical IncorporatedScreening ABR Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Per avviare la procedura di screening
1 Con il paziente selezionato nell’elenco Da esaminare oppure nella schermata Info paziente
(dopo l’aggiunta o la modifica delle informazioni paziente), toccare Esamina, quindi nella
schermata di selezione dell’esame selezionare ABR.
2 Opzionalmente, se l’opzione è stata configurata dall’amministratore, è possibile toccare
Rischi per aggiungere dei fattori di rischio del paziente.
IMPORTANTE: nel caso di un paziente caricato dal gestore dati di audble, i fattori di
rischio impostati per il paziente nel software audble non sono visibili. Tuttavia, eventuali
fattori di rischio specificati sul dispositivo vengono uniti a quelli già nel database audble
quando si ritrasferiscono i dati sul paziente al gestore dati audble.
3 A scelta, è possibile toccare Commenti per aggiungere un commento in merito all’esame.
Nota: per visualizzare i commenti dopo averli salvati, toccare Commenti sulla
schermata di selezione dell’esame o nella schermata dei risultati.
Nota: Toccare Annulla o premere il tasto Indietro sulla tastiera per chiudere
la schermata Agg commento senza salvare le modifiche.
4 A scelta, se l’opzione è stata configurata dall’amministratore, è possibile toccare
Esame per specificare se si tratta di un esame iniziale, di follow-up o non noto.
5 A scelta, se l’opzione è stata configurata dall’amministratore, è possibile toccare
Posizione per specificare se lo screening è stato eseguito su paziente interno,
paziente esterno, a domicilio o non noto.
6 Se si usa un cavo ATA per esaminare le due orecchie in modo sequenziale, toccare
Sequenziale.
Se si usa il cavo OAE, toccare D o S (destra o sinistra) in funzione dell’orecchio
da esaminare.
© 2021 Natus Medical Incorporated 19 026057-IT Rev FScreening ABR Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
7 Toccare Avvia screening. Viene eseguito automaticamente un test dell’impedenza.
Quando l’impedenza risulta accettabile (indicato da un segno di spunta verde), toccare
Continua. Se il test dell’impedenza non viene superato, ricollocare gli elettrodi e riprovare.
Sequenziale con cavo ATA
Un orecchio alla volta con cavo OAE
8 Se si usa un cavo OAE, viene eseguito un test di calibrazione. L’esame si avvia
automaticamente. Controllare l’avanzamento dell’esame.
Nota: È possibile sospendere temporaneamente l’esame o interromperlo
in qualsiasi momento. Se si mette in pausa l’esame, il tempo trascorso viene
sospeso finché non si riprende.
9 Quando l’esame è finito, viene visualizzato il risultato Superato o Segnala unitamente
ai dettagli dell’esame stesso.
Se si sta eseguendo l’esame sequenziale delle orecchie, i risultati vengono visualizzati
dopo che sono state esaminate entrambe le orecchie. I risultati per l’ultimo orecchio
testato sono visualizzati per primi. Toccare Risultato altro orecchio per esaminare
i risultati relativi al primo orecchio esaminato.
Se si esamina un orecchio per volta, sono visualizzati i risultati per l’orecchio appena
esaminato.
026057-IT Rev F 20 © 2021 Natus Medical IncorporatedPulizia dei cavi dopo ogni uso Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Se il risultato è Segnala, si raccomanda di riesaminare il paziente.
Nel caso dello screening sequenziale, i risultati visualizzati
sono quelli relativi all’ultimo orecchio esaminato.
Se invece si esamina un orecchio alla volta, sono visualizzati
i risultati relativi all’orecchio esaminato più recentemente.
10 Se si esegue lo screening di ciascun orecchio individualmente, toccare Esamina
orecchio opposto per esaminare l’altro orecchio. Inserire la sonda nell’altro orecchio
e toccare Continua per ripetere la procedura.
11 Pulire i cavi dopo ogni uso.
Pulizia dei cavi dopo ogni uso
Nota: Non è necessario scollegare i cavi della sonda per pulirli, a meno che non si sospetti
che sia penetrato dello sporco nelle prese dei cavi stessi.
ATTENZIONE Non immergere i cavi in alcun liquido.
I trasduttori OAE e ATA contengono dei componenti sensibili. Per evitare di
danneggiare la sonda, non cercare mai di aprire le aperture audio nell’alloggia-
mento della sonda con mezzi liquidi o meccanici.
Per pulire i cavi
1 Scollegare i cavi USB e di alimentazione.
2 Pulire il cavo con una salvietta imbevuta di alcool o con uno straccio privo di lanugine
inumidito (ma non bagnato) di alcool isopropilico al 70%.
3 Pulire i trasduttori:
• Per i cavi OAE, pulire la testa della sonda, evitando il connettore della sommità.
• Per i cavi ATA, pulire gli alloggiamenti del trasduttore destro e sinistro, evitando
i connettori delle cuffie.
4 Lasciare che il cavo asciughi completamente, quindi ricollegarlo al dispositivo.
© 2021 Natus Medical Incorporated 21 026057-IT Rev FRevisione dei risultati dello screening Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Revisione dei risultati dello screening
Visualizzare i risultati dello screening al termine dell’esame oppure in un secondo tempo usando
l’elenco di pazienti.
Per visualizzare i risultati dello screening dall’elenco di pazienti
1 Nella schermata di Avvio, toccare Elenco pazienti.
2 Cercare il paziente o far scorrere l’elenco per trovarlo, quindi selezionarlo.
3 Toccare Ris.
Risultato Superato
Risultato Segnala
Risultato Incompleto
4 Scegliendo un esame nella parte sinistra dello schermo, nella parte destra ne vengono
visualizzati i dettagli.
Stampa delle etichette
Per stampare le etichette la prima volta, l’amministratore deve configurare il dispositivo per
il Bluetooth ed è necessario associare il dispositivo a una stampante. In seguito, il dispositivo
riconosce la stampante ogni volta che questa viene accesa e si trova all’interno dell’intervallo
(circa 4,5 m).
Le etichette possono essere stampate immediatamente dopo l’esame oppure in un secondo
tempo dalla finestra Risultati esame.
IMPORTANTE: utilizzare esclusivamente l’apposita stampante per etichette acquistata
(opzionalmente) da Natus unitamente al dispositivo Echo-Screen III.
IMPORTANTE: per ottenere risultati ottimali, usare solo le etichette raccomandate da Natus.
026057-IT Rev F 22 © 2021 Natus Medical IncorporatedStampa delle etichette Istruzioni per l’uso per l’Echo-Screen III Pro
Per associare il dispositivo alla stampante
1 Accendere la stampante.
2 Dalla schermata di Avvio del dispositivo, toccare Impost dispositivo.
3 Toccare Connessione stampante wireless; il dispositivo cerca le stampanti disponibili.
4 Nell’elenco scegliere la stampante e toccare Connetti.
Se la stampante non viene trovata, assicurarsi che sia accesa e si trovi all’interno
dell’intervallo, quindi toccare Cerca dispositivi per ripetere la ricerca.
Nota: Se viene richiesto un PIN, digitare 0000.
IMPORTANTE: inserire il PIN entro 15 secondi circa. Se si riceve un errore di mancata
associazione al messaggio che richiede il PIN, toccare Annulla quando viene visualizzato il
messaggio Connessione in corso, attendere... e poi riprovare. Se l’errore di abbinamento
persiste, spegnere e riaccendere la stampante e riprovare.
5 Toccare OK.
Stampa delle etichette al termine dell’esame
• Nella schermata dei risultati dell’esame, toccare Etichette.
Nota: L’etichetta per l’esame viene stampata immediatamente.
© 2021 Natus Medical Incorporated 23 026057-IT Rev FPuoi anche leggere
