Strumenti di lucidatura Art2. Brillantezza straordinaria in solo due passaggi.
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Strumenti di lucidatura Art2.
Brillantezza straordinaria in solo
due passaggi.
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 1 20.02.20 08:16
Brasseler, Komet, Art2, CeraBur, CeraCut,
CeraDrill, CeraFusion, CeraPost, DC1, DCTherm,
Derminator, FastFile, F360, F6 SkyTaper, H4MC,
OccluShaper, OptiPost, PolyBur, PrepMarker,
Procodile, R6 ReziFlow, TissueMaster, TMC,
TissueMaster Concept e Visio-Soft sono marchi
registrati della Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG.
I prodotti e le denominazioni riportati nel presente testo
sono in parte protetti dal diritto d’autore, dal diritto dei
marchi e dai rispettivi brevetti. La mancata apposizione
di particolari indicazioni e/o del marchio ® non esclude
la sussistenza di un’eventuale tutela giuridica.
La presente opera è protetta dal diritto d’autore. Tutti i
diritti, ivi compresi quelli di traduzione, riproduzione e
duplicazione, totali o parziali, sono riservati. Nessuna
parte della presente opera può essere riprodotta o
diffusa con un qualsivoglia mezzo (fotocopia, microfilm o
qualsiasi altro mezzo) nonché rielaborata con l’ausilio di
sistemi elettronici senza l’autorizzazione scritta
dell’editore.
Con riserva di modifiche attinenti prodotti e colori.
Non si risponde di eventuali errori di stampa.
Stato: febbraio 2020
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 2 20.02.20 08:16
Strumenti di lucidatura | 3
Indice
4 | 5 Introduzione
6 | 7 Lucidatura di compositi
8 | 9 Lucidatura di ceramiche
10 Lucidatura di metalli
11 Disinfezione/Sterilizzazione
degli strumenti di lucidatura
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 3 20.02.20 08:16
4 | Strumenti di lucidatura
Semplice, perché duplice:
la intelligente gamma di strumenti
per la lucidatura di tutti i materiali.
Una perfetta lucidatura è l'obbiettivo di Per potersi orientare immediatamente in Suggerimento: Per ottenere il miglior risul-
ogni studio odontoiatrico. Per ottenere qualsiasi caso di lucidatura, il sistema tato di lucidatura possibile si consiglia di
tutto questo nel modo più rapido, semplice segue una logica precisa: basta uno non lavorare mai a secco. Assicurarsi
ed efficace possibile, abbiamo inventato la sguardo per sapere immediatamente quale anche di rispettare sempre il numero di giri
gamma Art2. Un sistema di lucidatura che coppia di strumenti Art2 deve essere utiliz- ottimale indicato in modo da ottimizzare il
funziona in quasi tutte le applicazioni con zata. Per assicurarsi di rispettare sempre risultato e risparmiare lo strumento. Tutti
solo due passaggi calibrati l’uno con la giusta successione di utilizzo, gli stru- gli strumenti di lucidatura Art2 possono
l’altro. menti di lucidatura impregnati di grano di essere disinfettati/sterilizzati e quindi uti-
diamante sono contrassegnati con i codici lizzati più volte.
Ogni componente della gamma Art2 è dei pezzi corrispondenti.
perfettamente calibrato per le strutture e
le textures dei diversi materiali di restauro C – coarse (grossa) per la lisciatura e la
moderni. Inoltre la fresa a finire e lo stru- contornatura
mento di lucidatura lavorano sempre come M – medium (media) per la brillantatura
coppia affiatata che porta a termine il pro- F – fine (fine) per la conclusiva lucidatura
prio compito in maniera veloce e profes- a specchio
sionale.
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 4 20.02.20 08:16
Strumenti di lucidatura | 5 10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 5 20.02.20 08:17
6 | Composite
Lucidatura a specchio al quadrato:
strumenti di lucidatura
Art2 per compositi.
La combinazione perfetta di lucidatura a Vantaggi
specchio ottenuta rapidamente e nello • perfetta lucidatura a specchio dall’a-
stesso tempo lunga durata: ecco cosa si spetto naturale in solo due passaggi
riesce a ottenere in due passaggi con gli • lunga durata, elevata economicità
specialisti Art2 per compositi. Prima la • strumento di colore rosa per la lucida-
finitura con una diamantata anello rosso tura iniziale adatto a modellare la
oppure con uno strumento in carburo di forma e a lisciare
tungsteno. Segue la lucidatura con lo • strumento flessibile di colore giallo
strumento diamantato per la lucidatura. chiaro per la lucidatura a specchio
Utilizzo ottimale: ( 6.000 giri al min.–1
Poi: fatto! finale
A lievissima pressione operativa.
Set 4652
Sistema di lucidatura
per compositi a 2 passaggi
Set 4669
Sistema di lucidatura
per compositi a 2 passaggi
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 6 20.02.20 08:17
Compositi | 7
Raddoppiano e semplificano:
frese a finire Q + Art2.
Il non plus ultra per la finitura di compositi: risparmia tempo e fatica nella successiva
La combinazione tra frese a finire Q in car- lucidatura: con gli strumenti di lucidatura
buro di tungsteno e strumenti di lucidatura Art2 si ottengono superfici pressoché pla-
Art2 in 2 passaggi. Questi strumenti in car- nari con un livello elevato di brillantezza
buro di tungsteno sono in grado di produrre estetica. In base al livello di finitura, spesso
superfici più lisce rispetto agli strumenti è possibile addirittura tralasciare il primo
diamantati comparabili. In questo modo si passaggio di lucidatura.
Rugosità superficiale ottenuta [Rz] Rugosità superficiale ottenuta [Rz]
Frese a finire in CT Frese a finire diamantate
F
Numero di taglienti
F
8/12
Set 4679
Lavorazione di composite
16/20
Q
UF
EF
30
UF
normale fine
fine extrafine
ultrafine ultrafine
Lavorazione a 3 fasi H48XLQ Lavorazione a 3 fasi
Frese a finire Q
Suggerimento: Nel caso in cui per i denti prossi-
mali risultasse necessario realizzare delle super-
fici molto naturali, si consiglia uno strumento dia-
mantato per preparare e realizzare la tessitura
superficiale con l’ausilio dei gommini per il 1° pas-
saggio leggermente abrasivi. A tal fine Art2 è il
metodo di lucidatura giusto per ogni esigenza di
rifinitura.
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 7 20.02.20 08:18
8 | Ceramiche
La durezza diventa bellezza.
Strumenti di lucidatura Art2
per ceramiche ad elevate prestazioni.
I restauri in ceramica rappresentano il top Vantaggi
nella cura dei difetti dentali. Per questo • lunga durata ed elevata economicità
l’estetica bianca è sulla bocca di tutti nel • risparmio di tempo grazie alla lucida-
vero senso della parola. Le ceramiche inte- tura iniziale effettuata dopo i ritocchi
grali richiedono tuttavia strumenti di luci- • brillante lucidatura a specchio in
datura potenti. Grazie alla gamma di stru- solo 2 passaggi
menti di lucidatura Art2, Komet vi offre la
soluzione. Con la lucidatura iniziale abra-
siva è possibile ottenere velocemente il
risultato desiderato, la successiva lucida-
tura a specchio assicura una perfetta
superlucidatura di lunga durata.
Set 4622
Kit per la lucidatura di ceramiche
integrali (per es. ZrO2)
Utilizzo ottimale:
( 6.000 giri al min.–1 con
raffreddamento spray. A lievissima
pressione operativa.
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 8 20.02.20 08:19
Ceramiche | 9
Diamantate ZR + strumenti di
lucidatura Art2 per le sfide ceramiche.
Le ceramiche integrali rappresentano una all’elevata durata e alla contemporanea
delle sfide maggiori per odontoiatri e capacità di asportazione, migliore rispetto
odontotecnici. Sono veramente difficili da agli strumenti diamantati tradizionali.
lavorare per le caratteristiche del materiale Gli strumenti di lucidatura Art2 provvedono
straordinariamente duro. Tuttavia la loro a realizzare successivamente un’efficace
longevità e l’estetica naturale fanno di que- lucidatura a specchio.
ste ceramiche un materiale praticamente
senza alternative. Komet offre per le cera-
miche ad alte prestazioni le diamantate ZR
appositamente sviluppate a tale scopo.
Questi strumenti convincono grazie
Set 4637
Con il kit composto dalle diamantate ZR e
dagli strumenti di lucidatura Art2, Komet
offre una soluzione competente per l’adat-
tamento e la correzione dei restauri.
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 9 20.02.20 08:19
10 | Metalli
Go for Gold!
Strumenti di lucidatura a 2 passaggi
per tutte le leghe.
I restauri tradizionali in metallo hanno Vantaggi
sempre la loro ragion d’essere, vale ancora • utilizzo universale su tutti i metalli
il “gold standard”. Per queste lavorazioni • stabilità dimensionale
sono disponibili gli strumenti di lucidatura • adatti all’utilizzo intraorale
per leghe metalliche della Komet nella ver-
sione marrone e verde: per la lucidatura di
amalgama, di leghe di metalli nobili e di
leghe di metalli non nobili.
Utilizzo ottimale:
Gli strumenti di lucidatura di colore mar-
( 6.000 giri al min.-1
rone vengono utilizzati per la lucidatura
iniziale e per le correzioni di precisione, gli
strumenti di lucidatura di colore verde ven-
gono impiegati durante il passaggio suc-
cessivo per la brillantatura. In questa
gamma le forme maggiormente apprezzate
sono la fiamma piccola (9608, 9618) e la
coppetta (9606, 9616).
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 10 20.02.20 08:19Reprocessing | 11
Doppia soddisfazione:
gli strumenti di lucidatura Art2
possono essere disinfettati/sterilizzati.
Se correttamente decontaminati, grazie alla Ecco come fare:
loro lunga durata i preziosi strumenti di luci- Nel video applicativo della Komet per la
datura della Komet possono regalare sod- corretta preparazione degli strumenti di
disfazioni durature. Prodotti per la pulizia e lucidatura viene mostrato come è possibile
la disinfezione aggressivi tuttavia possono, trattare gli strumenti di lucidatura confor-
in caso di superamento dei tempi di tenuta memente alle direttive.
a bagno, intaccare la strumentazione. Se il
prodotto utilizzato per la pulizia contiene Sempre attenti sul fronte della sicurezza e
alcol, le strutture molecolari dello stru- praticamente pronti al controllo successivo.
mento di lucidatura possono dissolversi in Grazie alle Informazioni del produttore per
fase di preparazione. Con DC1, Komet offre la disinfezione/sterilizzazione è possibile
una soluzione non alcolica completa, eco- assicurare una procedura validata confor-
nomica, di comprovata compatibilità con i memente alle direttive.
materiali, con la quale procedere alla disin-
fezione dei prodotti senza complicazioni.
Informazioni del produttore
per la ripreparazione di strumenti
risterilizzabili conformemente
alle norme DIN EN ISO 17664
Mechanical Reproce
Presidi medici Semicritici A e B Recommendation of ssin
the Commission for
Prevention of the Robert Hospital Hygiene and
g
Versione: 08/12 Koch Institute Infectious Disease
Aggiornamento: 0 (strumenti non invasivi)
1. Non-fixing pre-cl
eaning
Produttore: Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG • Immerse instruments
immediately after use
(e.g. in a cleaning/disin in an aldehyde-free
Trophagener Weg 25 · 32657 Lemgo by the manufacturer
fection tank filled with cleaning/disinfecting
Komet DC1); observe solution
regarding concentration the instructions provided
and immersion time
Tel.: +49 (0) 5261 701-0 New, non-sterile
Fax: +49 (0) 5261 701-289 instruments 2. Cleaning/disinfec
info@brasseler.de tion
www.brasseler.de • Prior to mechanical
reprocessing, make
nylon brush (e. g. Komet sure to rinse the instruments
9873) below water under running water
into the washer/disinfe level, to prevent any and
ctor residues of the detergent/disito clean them with a
• Place the instruments nfectant from getting
in a suitable bur block
Prodotti: Queste informazioni del produttore valgono per tutti gli the
• Place strumenti
bur block inforniti da
the cleaning/disin
(e.g. Komet bur block
9949L3)
spray jet (place the fection device in such
Gebr. Brasseler utilizzati per le seguenti pratiche•non invasive: bur block into the cleaning/disin a way that the instruments
Add a suitable agent fection device with are directly hit by the
for the mechanical its lid wide open)
product label and the reprocessing of rotary
• trattamenti preventivi instructions of the
manufacturer of the
instrument, observing
the indications on
• Start the required cleaning/disinfection the
• trattamenti restaurativi programme (Vario
(e.g. blood, secretions)) TD programme is ideally suitable for device
removing protein-based
• protesi dentarie • Use fully demineralized
water as a final rinse contamination Suitable for:
• ortognatodonzia • New instruments to avoid deposits of
delivered in non-sterile lime
condition have to be • Ultrasonic bath
prepared prior to fi
rst use • Thermo disinfector
Si tratta di gommini, abrasivi ceramici, strumenti rotanti diamantati e in ceramica e car-
3. Drying
buro di tungsteno, utilizzati per la preparazione di cavità e di monconi coronali, per la
• Autoclave
rimozione e la lavorazione di materiali di riempimento e per la rimozione di corone, non- 9949L3
ché di dischi diamantati rotanti e oscillanti utilizzati per la riduzione
• On completion dello smalto e di stri-
of the programme,
any remaining moisture remove instruments
sce di lucidatura/rifinitura. (preferably with compressed from the cleaning/disinfection device
for Hospital Hygiene air according and dry
Gli strumenti in acciaio per utensili (1, 41, 48, 9119 e 9120)
Make sure
andsono
non adatti
Infectious
that even hard-to-reach
al lava- of the Robertto the recommendations of the Commission
né Prevention
Disease
areas arel’utilizza- Koch Institute).
strumenti/disinfettante né alla sterilizzazione a vapore. Raccomandiamo quindi dried properly (see
illustration)
zione di uno strumento in carburo di tungsteno appropriato.
4. Visual inspection
Prego osservare anche le « informazioni del produttore » relative alle punte soniche.
• Visual inspection
Prima di procedere all’utilizzo è necessario preparare gli strumenti forniti
with a suitable non sterili.Non
magnifying
instrument is clean device (magnification
è consentito il riutilizzo degli articoli monouso –(marcati
If there are=still
sullaandconfezione,
undamaged per esempio factor of 8 approx.)
to ensure that the
visible residues of
gommini laminati e spazzolini). Il riutilizzo di questi prodotti
– Discard defectivepresenta un rischio
instruments (missing
d’infezio-
contamination , repeat the cleaning
diamond coating, blunt/chippedand disinfecting process.
ne e/o la sicurezza dei prodotti non può più essere workinggarantita.
parts, corroded surfaces) blades, bent/fractured
semi-critical A and
Limiti della ripreparazione: La durata degli strumenti dipende dall’usura e(non
dai invasive
danni dovuti all’utilizzo. B
instruments)
critical A and B
5. Thermal disinfection
Frequenti ripreparazioni non influiscono assolutamente sulle prestazioni di questo tipo di (invasive instruments)
© 08/2012 · Gebr. Brasseler · Germany · Printed in Germany · 410378V0
the steam sterilizer in
strumenti.
5. Sterilization
• Unwrapped in suitable • In appropriate wrapping
supports or sieves for sterilizing goods
(e.g. Komet stainless • Record the number
steel bur of times the device
– In the case of documented block 9949L3) if this is limited* has been reprocessed
disinfection in the • Sterilization in a
disinfection device, cleaning/ suitable steam sterilizer
the thermal disinfection (see recommendati
disinfector can be in the steam the Commission for on of
omitted Hospital Hygiene and
tion of the Robert Koch Infectious Disease
Institute) Preven-
6. Release
• Documented acknowledgem
sequence and release ent of the observance
of the duly reprocessed of the correct and
complete reprocessing
Semicritici A e B – Pagina 1 di 4 instrument for reuse
or storage
7. Storage
410378V0_HInfo_KI_semikr_A+B.indd 2 • Store away from 12.09.12 14:41
dust, moisture and
storage time possible sources of
recontamination. Observe
maximum
Instruments made
of tool
for the washer/disinfect steel (1, 41, 48, 9119 and 9120)
or nor for steam sterilisation. are neither suitable
instrument should A suitable tungsten
be used instead. carbide
Please also observe
our manufacturer’s
that come under information on reprocessing
specific risk groups instruments
(www.kometdenta
l.de).
Disposable products
© 07/2018 · 410405V2
(marked = on the
reuse of these products packaging) * The end of the service
can no longer be poses a risk of infection may not be reprocessed. The life of Komet instruments
by the number of reprocessing is not determined
guaranteed. and/or the safety cycles it has undergone
of the products wear and possible but by the
damage incurred through
advice (for example use. For more specifi
on how many times c
reused) refer to the an EasyShape file can
instructions enclosed be
Komet Dental · Gebr. with the product.
Brasseler GmbH &
Co. KG · Postfach 160
· 32631 Lemgo · Export:
Telefon +49 (0) 5261
701-0 · Telefax +49
(0) 5261 701-329
410405V2_PO_EN_ · export@kometdenta
Aufbereitung.indd l.de · www.kometdental.d
1 e
17.07.18 10:54
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 11 20.02.20 08:20Komet Italia S.r.l.
Via Fabio Filzi 2 · 20124 Milano
Telefono 02 67076654
Telefax 02 67479318
info@komet.it
www.komet.it
© 02/2020 · 10005171v.001
www.kometdental.de
10005171v001_BRO_KI_Polierer_ZA.indd 12 20.02.20 08:20Puoi anche leggere
