Spirit 650 Istruzioni per l'uso Asciugatrice a termopompa - Schulthess Maschinen AG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni per l’uso Asciugatrice a termopompa Spirit 650
Simboli
Leggere le istruzioni.
Le avvertenze sono contrassegnate
da un triangolo di avvertimento.
Indicano come evitare il pericolo
incombente.
Le parole di segnalazione indicano
la gravità del pericolo che può veri-
ficarsi se non viene evitato questo
pericolo.
Avvertenza
significa che possono verificarsi
danni a persone e lesioni mortali.
Avvertenza
significa che possono verificarsi
danni materiali.
indica il pericolo di incendio.
2
Cara cliente, Caro cliente
Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugatrice Schulthess.
La vostra nuova asciugatrice è nata dopo molti anni di ricerche.
Le alte esigenze di qualità richieste durante la fase di fabbricazione vi garantiscono
un apparecchio di lunga durata.
La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e future per un moderno
trattamento della biancheria. Vi consente di selezionare i programmi in modo vario
e personalizzato.
Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più brevi vi garantiscono la massima
economicità durante il funzionamento della vostra asciugatrice.
Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso, per poter sfruttare
tutte le possibilità ed i vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.
Osservare particolarmente le istruzioni di sicurezza come anche il libretto del Servizio
Assistenza ed il certificato di garanzia allegati.
Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova macchina Schulthess.
Vostra
Schulthess Maschinen SA
3
Indice Sicurezza e misure preventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Riciclo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Consigli per l’asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Asciugare ecologicamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prima della prima asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Descrizione della macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Preparare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Selezionare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Passare direttamente alla fase di programma successiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Arrestare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aggiungere biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fine programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pulizia dei filtri per filamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Spegnere l’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tabella dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Il programma più efficiente per i capi in cotone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cotone e lino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sintetici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Asciugatura a tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Biancheria mista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Altri programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Pollenclean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programmi speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Asciugatura nel cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pollenclean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Favoriti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Biancheria mista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Altri programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Petplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Opzioni di programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Delicato plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avvio ritardato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Asciugatura + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4
Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Menù Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pulire l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pulizia del supporto del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pulizia dei rilevatori d’umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Svuotare l’apparecchio (in caso di gelo o prima del trasporto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Autopulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Servizio clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5
Sicurezza e misure preventive
Le istruzioni allegate contengono I bambini non devono giocare con
importanti informazioni sull’instal- l’apparecchio. La pulizia e la manuten-
lazione, l’uso e la sicurezza della zione a cura dell’utente non devono
asciugatrice. essere eseguite da bambini senza
Conservarle con cura per gli altri supervisione.
utenti o per i proprietari futuri.
► Leggere attentamente le istruzioni Sicurezza d’uso e
prima di avviare l’apparecchio. funzionamento
► Conservarle in prossimità dello
stesso per poterle consultare in
Avvertenza
qualsiasi momento.
Pericolo di folgorazione!
Questo apparecchio soddisfa le ► Non avviare l’apparecchio se
norme per la sicurezza relative agli presenta danni evidenti.
apparecchi elettrici. ► Toccare l’interruttore principale
► Osservare le istruzioni di sicurezza soltanto con le mani asciutte.
riportate nel presente manuale e ► Tirare dalla spina, mai dal cavo
nelle istruzioni per l’installazione. per evitare di danneggiarlo.
► Non spruzzare mai acqua
Uso a norma sull’apparecchio, né pulire con un
dispositivo di pulizia a vapore.
L’asciugatrice è destinata esclusiva-
Le riparazioni devono essere ese-
mente all’asciugatura domestica di
guite esclusivamente da personale
tessuti.
tecnico qualificato, sostituire i com-
L’apparecchio può essere utilizzato
ponenti difettosi solo con ricambi
da bambini con almeno 8 anni di
originali del costruttore.
età e da adulti con ridotte capacità
Riparazioni eseguite incorrettamente
fisiche, sensoriali o mentali, ovvero
o l’uso di ricambi di terzi possono
con scarsa familiarità o conoscenza,
danneggiare seriamente l’apparecchio
soltanto se monitorati o istruiti all’uso
ed esporre l’utente a pericoli.
sicuro dello stesso e se in grado di
comprendere i rischi ivi correlati.
6
Modifiche all’apparecchio sono
possibili solo previo consenso del Avvertenza
produttore. Pericolo di ferimento!
► In caso in cui il cavo per l’allaccia- Non salire sull’asciugatrice, potrebbe
mento alla rete venga danneggia- ribaltarsi provocando il ferimento
to, questo deve essere sostituito della persona.
con un cavo di allacciamento ► Non salire sulla macchina.
particolare (ottenibile presso il ► Non sedersi, né sorreggersi,
produttore o presso il servizio né appoggiarsi sul sportello.
clienti).
Per evitare lesioni alle mani, non
► Prima di eseguire lavori di manu-
inserirle nel tamburo mentre è in
tenzione, interrompere sempre
rotazione.
l’alimentazione di corrente.
► Non introdurre mai le mani nel
► Se l’apparecchio non viene usato
tamburo mentre è in rotazione.
per lungo tempo, deve essere
► Attendere che si sia completa-
staccato dall’alimentazione di
mente arrestato.
corrente
Afferrando l’apparecchio dai suoi
Avvertenza componenti (ad es. lo sportello
Pericolo di incendio! di carico) per sollevarlo, si rischia
Pericolo di avvelenamento! di danneggiare gli stessi e di ferirsi.
Danni materiali e alle apparecchia- ► Non sollevare l’apparecchio
ture! facendo presa sulle parti spor-
L’apparecchio contiene il refrigerante genti!
ecologico ma infiammabile R 290.
Interrompendo anticipatamente
Uno smaltimento improprio può
il ciclo di asciugatura, a causa della
causare incendio e avvelenamento.
sua temperatura elevata e dell’umi-
► Smaltire correttamente l’appa-
dità, a contatto con la pelle il bucato
recchio e non danneggiare i tubi
può provocare ustioni.
del circuito frigorifero.
► Adottare una protezione adeguata
► Tenere sempre libera la presa
per le mani.
d’aria dell’asciugatrice.
► Estrarre la biancheria rapida-
► Assicurare un’adeguata ventila-
mente e stenderla, in modo da
zione nel locale.
permettere al calore di disper-
► Tenere lontano l’apparecchio da
dersi.
fiamme libere e fonti di accen-
sione.
7
Se nei pressi dell’apparecchio si è ► Utilizzare ammorbidenti o pro-
formata una pozzanghera d’acqua dotti simili seguendo le rispettive
per terra (per la rottura di un tubo, istruzioni per l’uso.
perdita o simili), pulire bene questa
e ripararne la causa. Sicurezza per i bambini
Avvertenza Avvertenza
Pericolo di incendio! Pericolo di ferimento!
Durante l’asciugatura, gli oggetti Giocando con l’asciugatrice, i bam-
contenenti sostanze termosensibili bini possono venire esposti a situa-
possono incendiarsi. zioni pericolose per la vita o riportare
► Non asciugare nella macchina lesioni.
capi puliti con agenti chimici ► Tenere i bambini sotto i 3 anni
industriali, o trattati con solventi lontano dall’asciugatrice, salvo nei
infiammabili come smacchiatori, casi in cui siano costantemente
nafta per pulitura a secco ecc. vigilati.
► Biancheria venuta a contatto ► Non permettere ai bambini di
con olio da tavola, acetone, alcol, giocare dentro, sopra o in prossi-
benzina, petrolio, cherosene, mità della stessa.
smacchiatori, trementina, cera o ► Se necessario, attivare il disposi-
olio toglicera, prima dell’asciuga- tivo di sicurezza bambini.
tura nell’asciugatrice deve venire
I bambini possono restare bloccati
lavata in acqua tiepida con una
dentro l’apparecchio, mettendo a
dose aggiuntiva di detersivo.
rischio la propria vita. Rendere inuti-
► Non asciugare nella macchina
lizzabili gli apparecchi dismessi:
tessuti trattati con fissatori per
► Estrarre la spina.
capelli, solventi per unghie o
► Recidere il cavo di alimentazione
sostanze simili.
e al contempo rimuovere la spina.
► Non asciugare nella macchina
► Distruggere la serratura dello
oggetti come la gomma piuma
sportello.
(gomma piuma in lattice), cuffie
da doccia, tessuti impermeabili, Giocando, i bambini possono restare
articoli in gomma come capi avvolti negli imballaggi e nei rispettivi
d’abbigliamento o cuscini conte- componenti, o in pellicole, ovvero
nenti fiocchi di gomma piuma. metterseli in testa e restare soffo-
► Rimuovere tutti gli oggetti come, cati.
ad esempio, accendini e fiammiferi. ► Tenere il materiale d’imballaggio
fuori dalla portata dei bambini.
8
Sicurezza durante Il limite massimo di carico è pari a
l’installazione 8 kg di tessuto asciutto.
► Asciugare nell’asciugatrice solo
capi puliti.
Avvertenza
► Prima dell’avvio dei programmi
Pericolo di ferimento!
assicurarsi che non siano presenti
In caso di posizionamento su uno
corpi estranei nel tamburo.
zoccolo, l’apparecchio deve essere
► Tenere gli animali domestici
fissato in accordo con le apposite
lontani dall’apparecchio.
istruzioni, altrimenti sussi ste il
pericolo di ribaltamento e caduta. Il ciclo di asciugatura dovrebbe sem-
► Lasciare installare l’apparecchio pre protrarsi fino al termine della
a personale esperto e qualificato, fase di raffreddamento, in modo da
nel rispetto delle struzioni per evitare che il bucato presenti una
l’installazione. temperatura che possa danneggiarlo.
► Non collegare un apparecchio ► Se si interrompe il ciclo di
che presenti danni evidenti. asciugatura prima della fase di
► Per posizionare l’asciugatrice raffreddamento, estrarre rapi-
sopra una lavatrice, fissarla con damente il bucato e stenderlo,
un set di montaggio a torre in modo da permettere al calore
conformemente alle istruzioni di di disperdersi. In tal caso, tenere
installazione. presente che a contatto con la
pelle la biancheria può provocare
Per l’utilizzo dell’asciugatrice ustioni a causa dell’alta tempera-
tura e dell’umidità presenti nella
Utilizzare l’apparecchio solo con i stessa. Si raccomanda pertanto
filtri per filamenti installati. di adottare una protezione ade-
► Non attivare mai l’apparecchio se guata per le mani.
i filtri per filamenti sono danneg-
giati.
► Mantenere l’ambiente dell’asciu-
gatrice privo di pelucchi.
► Pulire regolarmente i filtri per
filamenti. La lanugine può com-
promettere o danneggiare irre-
parabilmente gli scambiatori di
calore.
9
Riciclo
Imballaggio della lavatrice nuova La tassa di riciclaggio anticipata
Tutti i materiali d’imballaggio utilizzati sono (TRA)
compatibili con l’ambiente e riciclabili. L’im- La tassa di riciclaggio anticipata è già
ballaggio può essere restituito al rivenditore contenuta nel prezzo del nuovo apparecchio.
o al fornitore. Smaltire il materiale d’imbal- Con questo contributo si finanzia lo smalti-
laggio secondo le norme. mento degli apparecchi usati. Ecco perché
è possibile consegnare tutti gli elettro-
Smaltimento del vecchio
domestici per smaltirli in modo corretto,
apparecchio
anche senza acquistare un prodotto nuovo.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici non più
in uso vanno raccolti per il ricupero dei ma- Potete consegnare gli apparecchi usati
teriali riciclabili e lo smaltimento nel rispetto presso il vostro rivenditore oppure uno
dell’ambiente delle sostanze nocive. Per dei 400 punti di raccolta SENS ufficiali
tale motivo, per ogni elettrodomestico si (www.sens.ch o richiedendo ulteriori
riscuote una tassa di smaltimento anticipa- informazioni al proprio comune).
ta, addebitata direttamente al cliente finale.
Per il ritiro a domicilio degli apparecchi può
Ciò è dettato dalla legislazione svizzera.
essere riscossa una tassa supplementare, a
seconda del dispendio.
Consigli per l’asciugatura
Selezione dei capi
Controllare i simboli di asciugatura sulle
etichette dei tessuti. Non asciugare con l’asciugatrice
Per ottenere un’asciugatura uniforme,
suddividere la biancheria per tipo di tessuto Asciugare la lana o i tessuti in misto lana
e per grado d’asciugatura desiderato. solo con il programma Lana finish
(pericolo d’infeltrimento).
Asciugatura a temperatura normale Avviso
Non asciugare nella macchina capi con
rinforzi in metallo, in quanto possono dan-
Asciugatura a bassa temperatura neggiarne i componenti.
10Preparazione Asciugare ecologicamente
► Chiudere le cerniere lampo, i ganci e gli
occhielli. Avviso
► Allacciare le cinture aperte, legare insie- Asciugare nella macchina biancheria
me i nastri dei grembiuli, ecc. ancora grondante comporta un inutile
dispendio di energia.
Asciugare la biancheria
► Se possibile, togliere i capi delicati ► Centrifugare i capi in lavatrice o in una
dall’asciugatrice ancora leggermente centrifuga prima di asciugarli, per elimi-
umidi (Asciugatura leggera). nare completamente l’acqua.
In caso d’eccessiva asciugatura c’è Aumentando la velocità di centrifuga-
il rischio che si sgualciscano. zione si riducono i tempi di asciugatura
► I capi che risultassero ancora umidi al e il consumo energetico.
termine del ciclo d’asciugazione (carico ► Centrifugare anche i capi delicati.
misto cotonati) possono essere asciu-
gati con il programma Asciugatura Avviso
a tempo. Il sovraccarico pregiudica i risultati
► I tessuti lavorati, ad. es. i capi in maglia, dell’asciugazione e sgualcisce molto la
potrebbero restringersi con l’asciuga- biancheria.
zione. Per questo tipo di tessuti non ► Non superare la quantità massima di
utilizzare il programma Asciugatura carico consentita.
forte.
► Asciugare i tessuti delicati, come seta Caricare in modo insufficiente l’asciuga-
e tende sintetiche, soltanto con il trice non è economicamente convenien-
programma speciale corrispondente te e incrementa l’usura della biancheria
(Formazione di pieghe). e della macchina.
► Per l’asciugatura di singoli capi, selezio- ► Ove possibile, caricare l’apparecchio con
nare la opzione di programma Espresso la quantità massima di biancheria.
o un programma di Asciugatura a
tempo. Prima della prima asciugatura
► Installare la lavatrice seguendo le relative
istruzioni.
► Pulire il tamburo con un panno umido.
11Descrizione della macchina
Pannello di comando e display
(Illustrazione: Selezione programmi frontale)
Sportello Griglia di aerazione
12Cotone Asciugatura forte
Cotone Asciugatura normale
Sintetici Asciugatura normale
1/3
Display e tasti Programmi
On / Off Biancheria mista
Menù indietro Pollenclean
Indietro Petplus
Avanti
Gruppi di programmi
Avvio
Favoriti
Apri sportello
Altri programmi
Programmi normali
Opzioni di programma
Impostazioni
Avvio ritardato
1/3 Pagina nel menù programma
13Asciugatura
Preparare l’apparecchio Selezionare il programma
► Controllare che siano inseriti i filtri per fi-
lamenti (si veda Asciugatura / Pulizia
dei filtri per filamenti). Cotone Asciugatura forte
► Attivare l’interruttore principale. Cotone Asciugatura normale
Accendere l’apparecchio Sintetici Asciugatura normale
1/3
► Premere On / Off . Dopo l’avvio,
apparirà il menù principale. ► Selezionare il programma desiderato
toccando con il dito la barra luminosa.
Il programma selezionato appare con la
Cotone Asciugatura forte rispettiva durata, il carico massimo e le
opzioni aggiungibili.
Cotone Asciugatura normale
Selezionare le opzioni di programma
Sintetici Asciugatura normale
1/3 Le opzioni permettono, per di più, di
► Premere il tasto freccia Avanti adattare il programma alle particolarità
per accedere ad altre pagine del menù. del bucato (si veda capitolo Opzioni di
programma).
Apri sportello Cotone 1:4
Asciug. normale max. 8.0
► Premere il tasto Apri sportello
Express
. Lo sportello si apre a scatto.
Delicato plus
Sicurezza bambini attiva
Si veda Impostazioni / Sicurezza Asciugatura +
1/1
bambini.
► Selezionare una o più opzioni desiderate
► Lo sportello può essere aperto in premendo la barra luminosa o il simbolo
qualsiasi momento manualmente con corrispondente. Le opzioni selezionate
una breve pressione all’altezza della cambiano colore.
serratura. ► E possibile annullare la selezione effet-
tuata con un ulteriore tocco.
14Inserire la biancheria Passare direttamente alla
► Verificare che non siano presenti corpi fase di programma successiva
estranei (graffette, monete, chiodi ecc.)
Cotone
nel tamburo e nel cassetto del detersivo. 1:08 h
Asciug. normale max. 8.0 kg
► Distribuire uniformemente la biancheria
Asciugatura
all’interno del tamburo, mischiando capi
grandi e piccoli.
Chiusura del sportello Interrompi Avanti
► Per chiudere lo sportello, premerlo fin-
ché non si sente scattare il dispositivo ► Tenere premuto la barra luminosa
di chiusura. accanto a Avanti fino a visualizzare
► Accertarsi che non rimangano impigliati la fase di programma desiderata.
dei capi tra lo sportello e gli filtri per Cotone 0:32 h
Asciug. normale max. 8.0 kg
filamenti.
Delicato Asciugatura
Interrompi Avanti
Sicurezza bambini attiva
Si veda Impostazioni / Sicurezza
Modificare il programma prima bambini.
dell’avvio
► Premere il tasto Menù indietro.
► Selezionare il programma e le opzioni
Avvio del programma
► Premere il tasto .
Sicurezza bambini attiva
Si veda Impostazioni / Sicurezza
bambini.
15Arrestare il programma
Cotone 0:01 h
Asciug. normale max. 8.0 kg
► Tenere premuto il tasto On / Off ,
Delicato Fine
fino a visualizzare la finestra seguente:
Arresto programma
Interrompi Avanti
Il programma e terminato.
► Rimuovere la biancheria subito dopo
l’annullamento e stenderla in modo da
Termina Continua
disperdere il calore.
► Premere la barra luminosa accanto a
Termina per terminare il programma. Avviso
Per proseguire con il programma, pre- Una regolare autopulizia alla fine del
mere Continua. programma aiuta a prolungare la durata
dell’apparecchio e a ottenere buoni
Sicurezza bambini attiva risultati di asciugatura.
Si veda Impostazioni / Sicurezza ► Evitare frequenti interruzioni del pro-
bambini. gramma, in modo da poter effettuare
l’autopulizia.
Interrompere il programma
Aggiungere biancheria
Cotone 0:32 h
Asciugatura normale max. 8.0 kg
► Premere il tasto Apri sportello
Asciugatura
(non illuminato!).
Sicurezza bambini attiva
Interrompi Si veda
Avanti Impostazioni / Sicurezza
bambini.
► Tenere premuto la barra luminosa accanto
a Interrompi fino a visualizzare Fine.
Sicurezza bambini attiva
Si veda Impostazioni / Sicurezza
bambini.
16otone 0:32 h
ciug. normale max. 8.0 kg
0:01 h
icato Asciugatura max. 8.0 kg
Rimozione della biancheria
Fine programma, antipiega
terrompi Avanti
Il programma si interrompe.
► Premere il tasto Apri sportello .
Arresto programma ► Rimuovere la biancheria.
Aggiungere biancheria e chiudere sportello. ► Pulire i filtri per filamenti.
Pulizia dei filtri per filamenti
Utilizzando i capi di biancheria, si ven-
► Seguire le istruzioni sul display. gono a creare dei filamenti, che durante
l’asciugatura si staccano e vanno a
Fine programma 0:01 h
depositarsi nell’apertura dello sportello.
max. 8.0 kg Se ostruiti, i filtri per filamenti possono
Appare la fine del programma. compromettere il processo di asciuga-
tura.
Fine programma
Se la funzione antipiega è attiva, a fine
programma il tamburo continua a girare
a intervalli ravvicinati (si veda Imposta- ► Pulire i filtri e regolarmente.
zioni / Antipiega).
Lo sportello può essere aperto.
17Pulizia del filtro dopo ogni Pulizia del filtro / Pulizia ogni
programma di asciugatura giorno
► Estrarre il filtro interno e capovol- ► Estrarre il filtro esterno a maglia larga
gerlo. e aprirlo.
► Passare la mano sul filtro e rimuovere in ► Passare la mano sul filtro e rimuovere in
questo modo i filamenti di tessuto. questo modo i filamenti di tessuto.
► Reinserire il filtro assicurandosi di fissarlo ► Reinserire il filtro assicurandosi di fissarlo
correttamente in posizione. correttamente in posizione.
Avviso
Può anche accadere che il filtro, anche
se apparentemente sottoposto a rego-
lare pulizia, diventi impermeabile a causa
di un fine sedimento nvisibile deposita-
tosi nella mascherina del filtro.
► Versare un po’ d’acqua sulla superficie
interna del filtro. Se non lascia passare
l’acqua, il filtro deve essere pulito con
una spazzola sotto l’acqua corrente.
18Decalcificazione del filtro per
filamenti
Nel caso non si riesca a spazzolare via
lo sporco depositatosi sul filtro, si deve
rimuoverlo con uno spray anticalcare
in commercio.
► Spruzzare l’anticalcare su tutta la super-
ficie del filtro e lasciare agire il prodotto.
Nel caso di sporco ostinato, appoggiare
sul filtro un foglio di carta assorbente
e spruzzare l’anticalcare in modo che il
filtro rimanga umido. Fare agire il pro-
dotto per tutta la notte. Infine pulire il
filtro con una spazzola fine sotto l’acqua
corrente.
Avviso
► Non attivare mai l’apparecchio se i filtri
per filamenti sono danneggiati!
I filtri per filamenti sono parti d’usura
che possono essere ordinate come
ricambi al nostro servizio assistenza.
Spegnere l’asciugatrice
► Tenere premuto il tasto On / Off
fino allo spegnimento del display.
► Qualora l’apparecchio dovesse restare
a lungo inutilizzato, staccarlo completa-
mente dalla corrente.
19Tabella dei programmi
Vi preghiamo di controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei tessuti
h:min = Durata / rpm = Numero di giri durante la centrifuga / kWh = Consumo corrente (Valori approssimativi)
Il programma più efficiente per i capi in cotone
conforme al regolamento (UE) no. 932 / 2012
Il seguente programma standard (contrassegnato con ) è adatto all’asciugatura di tessuti di cotone con un
grado di umidità normale e rappresentano i più efficienti in termini di consumo di energia.
h:min rpm kWh
8,0 kg Cotone Asciugatura normale
Asciugamani di spugna e non, canovacci per piatti, lenzuola, 2:28 1000 1,46
biancheria intima, calzini in cotone
► Per capi che non devono essere stirati
Programma impostato per i controlli e la classificazione energetica ai sensi della direttiva 2010 / 30 / UE.
Cotone e lino
h:min rpm kWh
8,0 kg Cotone Umido per mangano
Asciugamani di spugna e non, canovacci per piatti, lenzuola, 1:22 1200 0,7
biancheria intima, calzini in cotone 1:13 1400 0,6
► Per capi che non devono essere stirati
1:06 1600 0,5
8,0 kg Cotone Umido per stiratura
Lenzuola, tovaglie, asciugamani, T-Shirts, magliette polo, 1:37 1200 0,9
vestiti da lavoro 1:27 1400 0,8
► Per capi da stirare con ferro
1:18 1600 0,7
8,0 kg Cotone Asciugatura leggera
T-Shirts, magliette polo, abiti, pantaloni, vestiti da lavoro, 1:55 1200 1,2
biancheria intima 1:42 1400 1,1
► Per capi che non devono essere stirati o che devono essere
1:32 1600 1,0
stirati poco
20h:min rpm kWh
8,0 kg Cotone Asciugatura normale
► Asciugamani di spugna e non, canovacci per piatti, lenzuola, 2:09 1200 1,3
biancheria intima, calzini in cotone 1:55 1400 1,2
► Per capi che non devono essere stirati
1:42 1600 1,1
8,0 kg Cotone Asciugatura forte
Accappatoi e lenzuola in spugna 2:22 1200 1,5
(mai biancheria intima e calze) 2:07 1400 1,4
► Tessuti particolarmente spessi o à più strati
1:54 1600 1,3
Sintetici
Tessuti sintetici e misti che non si stirano e cotone da non stirare, ad es. viscosa, cupro, modal,
poliestere
h:min rpm kWh
4,0 kg Sintetici Umido per stiratura
Giacche a vento, coperto 0:52 600 0,4
► Per capi da stirare con ferro 0:44 800 0,3
4,0 kg Sintetici Asciugatura leggera
Camicie da uomo, bluse, capi di abbigliamento sportivo, 1:03 600 0,5
lenzuola, tovaglie, tute sportive 0:53 800 0,4
► Per capi che non devono essere stirati o che devono essere
stirati poco
4,0 kg Sintetici Asciugatura normale
Pantaloni, abiti, gonne, camicie, bluse, capi di corsetteria, 1:10 600 0,6
fuseaux, capi di abbigliamento sportivo ad alto contenuto di 0:59 800 0,5
fibre sintetiche
► Per capi che non devono essere stirati
4,0 kg Sintetici Asciugatura forte
Pantaloni, abiti, gonne, camicie 1:19 600 0,7
► Tessuti particolarmente spessi o à più strati 1:07 800 0,6
21Asciugatura a tempo
h:min rpm kWh
8,0 kg Asciugatura a tempo
Per terminare di asciugare tessuti multistrato (ad es. sacchi a – – –
pelo) o per l’asciugatura di singoli capi, ad es. biancheria in
spugna
► Asciugatura a tempo caldo (10 min – 2 h 30 min)
1,6 kg Rinfrescare
Per la biancheria che necessita solo di essere arieggiata, – – –
senza l’aggiunta di calore
► Asciugatura a tempo freddo (10 min – 1 h 30 min)
Biancheria mista
h:min rpm kWh
4,0 kg Biancheria mista Asciugatura normale
Per biancheria mista in cotone e tessuti facili da lavare 1:17 800 0,8
(per es. abbigliamento sportivo e biancheria in spugna)
► Per capi che non devono essere stirati o che devono essere
stirati poco
Altri programmi
h:min rpm kWh
3,0 kg Camicie, bluse Umido per stiratura
Camicie e bluse (massimo otto capi di biancheria) 0:56 800 0,6
► Delicato con la biancheria, riduce la formazione di pieghe e
agevola la stiratura
4,0 kg Jeans Asciugatura normale
Jeans 2:01 600 1,1
► I jeans vengono asciugati perfettamente 1:52 800 1,0
22h:min rpm kWh
3,2 kg Sintetici Asciugatura normale
Seta, capi delicati, capi di corsetteria, tende etc. 1:05 600 0,5
0:55 800 0,4
2,6 kg Lana finish Asciugatura morbida
Capi in lana o misto lana lavabili in lavatrice 0:05 800 0,1
Marchio di pura lana verine con dicitura «non infeltrisce» o
«lavabile in lavatrice»
► Al termine del programma estrarre immediatamente la
biancheria, quindi stenderla su un panno di spugna per
asciugarla
► Il bucato diventa più soffice, ma non asciutto
3,0 kg Capi sportivi, outdoor Asciugatura normale
Giacche sportive e per il tempo libero, capi impermeabili, 1:12 800 0,6
tute da sci
2,4 kg Piumini, cuscini Asciugatura a tempo
Capi imbottiti in piuma (per es. giacche, cappotti, cuscini e – – –
coperte leggere)
► Asciugatura a tempo caldo (50 min – 2 h 30 min)
8,0 kg Biancheria bagno Asciugatura forte
Biancheria in spugna, asciugamani, accappatoi ecc. in cotone 2:21 1200 1,5
2:07 1400 1,4
1.54 1600 1,3
3,0 kg Impregnazione Asciugatura forte
Giacche sportive e per il tempo libero, capi impermeabili, 1:19 800 0,9
tute da sci, freschi di impregnazione
► L’asciugatura meccanica consente di fissare l’impregnazione
► Piumini, giacche e pantaloni da sci vanno asciugati anche
a rovescio
4,0 kg Asciugatura nel cestello Asciugatura a tempo
Pullover, calzini e accessori in lana. – – –
Scarpe da ginnastica, berretti, caschi per bicicletta, animali di
peluche, giocattoli etc.
► Asciugatura a tempo caldo 10 min – 2 h 30 min
Il cestello per l’asciugatura è disponibile separatamente come
accessorio.
► Trattamento: si veda Programmi speciali /Asciugatura
nel cestello
23Pollenclean
h:min rpm kWh
1,0 kg Pollenclean
Camicie, bluse, abiti, pantaloni (massimo tre capi di biancheria) 0:20 – 0,1
Tende (un unico capo di biancheria)
► Per indumenti e tessili usati ma poco sporchi
► Per eliminare pollini
24Programmi speciali
Premendo i tasti con i simboli si accede
al menù del gruppo di programmi corri-
spondente.
Asciugatura nel cestello
Avviso
Il cestello per l’asciugatura è disponibile Cestello
separatamente come accessorio presso per l’asciugatura di scarpe e accessori.
il servizio assistenza o il vostro rivenditore
Riporto
autorizzato.
per l’introduzione di capi di biancheria.
► Cestello per l’asciugatura per capi delicati
e scarpe sportive Inserimento del cestello
Codice-articolo: 51 048
La lana bagnata non deve essere smossa
troppo perché tende ad infeltrire, mentre
le scarpe sportive possono rovinare il
► Inserire i piedi del cestello nei supporti.
tamburo con il loro peso.
► Appoggiare sopra la staffa.
L’uso del cestello consente di asciugare
delicatamente singoli capi in lana resi-
Avviso
stenti al lavaggio meccanico, scarpe da
► Il tamburo deve essere vuoto.
ginnastica in plastica o finta pelle, ber-
Ispezionare il cestello prima dell’uso.
retti, caschi da ciclismo, animali di pezza,
Non utilizzare mai un cestello rovinato.
giocattoli ecc., mantenendoli fermi.
25Inserire i capi Scarpe ed accessori
► Inserire la biancheria ben aperta ► Non impiegare il riporto in caso di
nell’inserto, senza schiacciarla. scarpe sportive ed accessori (berretti in
► La biancheria non deve toccare il maglia, caschi da bicicletta, giocattoli,
tamburo, potrebbe rimanere impigliata etc.).
e rovinarsi. ► Nelle scarpe sportive estrarre in fuori
la linguetta.
Pantaloni / ► Togliere dalle scarpe le stringhe, le
Gonne Pullover solette, i cuscinetti per i calcagni.
► Mettere nel cestello un asciugamano
arrotolato, in modo da creare una certa
pendenza e posizionare le scarpe con
i tacchi sull’asciugamano.
Avviso
► Utilizzare il cesto solo insieme al pro-
gramma speciale Asciugatura nel
cestello (Tabella dei programmi /
Asciugatura nel cestello).
26Pollenclean
Con il programma Pollenclean, gli indu-
menti indossati anche per breve tempo
possono venire liberati da pollini e
rinfrescati.
► Per la durata del programma Pollenclean,
montare l’apposito filtro antipolline, al ► Inserire la combinazione di filtri
posto del filtro anti-pelucchi interno . nell’asciugatrice.
► Rimuovere la protezione per le mani di
Utilizzare il filtro antipolline cartone e attivare il programma Pollen-
clean.
► Rimuovere i filtri e , togliere il
filtro , aprire il filtro (si veda ► Alla fine del programma rimuovere il
Asciugare / Pulizia dei filtri per filtro antipolline utilizzando la protezione
filamenti). per le mani in cartone.
► Reinserire il filtro assicurandosi
di fissarlo correttamente in posizione..
► Inserire fino in fondo il filtro speciale
antipolline nel filtro .
27► Conservare filtro e protezione nella con- Favoriti
fezione fino al prossimo utilizzo..
Il tasto stella consente di salvare sei dei
programmi più utilizzati, includendo le
opzioni selezionate. L’opzione di Avvio
ritardato non viene salvata.
Grazie al tasto stella, è possibile acce-
dere ai programmi favoriti, selezionarli e
avviarli, rapidamente e in tutta comodità.
Un filtro antipolline può essere utilizzato
per dieci cicli di asciugatura. Favoriti
► Dopo ogni utilizzo premere la casella di Cotone Asciug. normale
Asciugatura +
memoria sulla confezione.
Biancheria mista Asciug. normale
Delicato plus
Avviso Cotone Asciug. normale
► Utilizzare il filtro speciale antipolline uni- Express 1/2
camente per il programma Pollenclean. Inoltre, i programmi favoriti salvati
Il filtro antipolline è un prodotto mo- possono essere visualizzati direttamen-
nouso e può essere ordinato nei negozi te sul display anche all’avvio dell’appa-
specializzati o al nostro servizio di recchio (si veda Impostazioni / Menù
assistenza. programmi di avvio).
Cancellare i programmi favoriti
Si veda Impostazioni / Cancellare
favoriti.
Biancheria mista
Il programma è l’ideale per l’asciugatura
di capi in cotone e sintetici.
28Altri programmi
Questi programmi sono stati concepiti
per l’asciugatura ottimale di diversi tipi
di tessuti, fra cui camicie, bluse, jeans,
lana etc.
Petplus
La funzione petPlus elimina a fondo peli
di animali ed allergeni dai tessuti, attra-
verso una fase di asciugatura prolungata,
garantendo così un’igiene migliore.
Tale funzione è attivabile nei seguenti
programmi di asciugatura:
Cotone Asciugatura normale
Cotone Asciugatura forte
2,4 kg Asciugamani di spugna e non,
canovacci per piatti, lenzuola
Sintetici Asciugatura normale
Sintetici Asciugatura forte
2,0 kg Pantaloni, abiti, gonne, camicie,
bluse etc.
Biancheria mista Asciugatura normale
2,0 kg Biancheria mista in cotone
e tessuti facili da lavare
A programma completato, pulire i filtri
per filamenti (si veda Asciugatura /
Pulizia dei filtri per filamenti).
29Opzioni di programma
► Selezionando uno o più opzioni di
programma potete impostare il vostro Avviso
programma di lavaggio in base alle Verificare che l’orario dell’apparecchio
caratteristiche specifiche della vostra sia impostato correttamente (si veda
biancheria. Impostazioni / Ora).
► Le opzioni di programma sono attive solo
per la durata del programma di lavaggio ► Selezionare dapprima il programma
in corso. desiderato.
► Le modifiche di più lunga durata posso- ► Selezionare l’opzione Avvio ritardato..
no essere eseguite dalle Impostazioni 1:52 h
Fine programma 04.09. max.
13:15h
utente (menù Impostazioni) e re- 7 kg
stano attive fino a una nuova variazione. − Data +
Delicato plus − Ora +
Reset OK
Per un’asciugatura delicata di tessuti
particolarmente sensibili. La temperatura Toccando con il dito la barra luminosa,
viene ridotta. inserire la data e l’ora in cui il programma
dovrà terminare (in intervalli di 15 min.).
Avvio ritardato ► Confermare toccando la barra luminosa
accanto a OK, quindi premere .
Inizia così a decorrere il tempo pre
► L’opzione Avvio ritardato permette selezionato. Il display mostra il tempo
di impostare l’avvio del programma restante fino all’inizio del programma.
in un momento successivo, in modo Sintetici 01:00h
da adeguare il funzionamento della Asciugatura normale max. 4.0 kg
macchina alle proprie abitudini (ad es. Avvio ritardato
Avvio progr.
per sfruttare la tariffa più bassa per 03.12. 21:00
il consumo notturno di energia).
► Allo scadere del tempo impostato, il
programma selezionato si avvierà auto-
maticamente.
30► Premendo ancora una volta il tasto Asciugatura a tempo 0:2
max. 4.0
di avvio, è possibile interrompere l’avvio
ritardato e iniziare immediatamente il
programma di lavaggio.
Delicato plus
Sicurezza bambini attiva Tempo
1/1
Si veda Impostazioni / Sicurezza
bambini. ► Per aumentare la durata del programma,
toccare con il dito la barra luminosa ac-
canto a Tempo (in intervalli da 5 min.).
Asciugatura +
Express
L’opzione consente di incrementare
temporaneamente – per la durata del Per l’asciugatura rapida di una quantità
programma selezionato – il grado di ridotta o di singoli capi di biancheria
asciugatura. in cotone, in tessuto sintetico o misto.
Avviso
Per un incremento generale (per tutti
i programmi) del grado di asciuga-
tura, attivare la funzione Grado di
asciugatura aumentato dalle
Impostazioni utente (si veda Impo-
stazioni / Grado di asciugatura
aumentato).
Tempo
Selezionando un programma temporiz-
zato, apparirà la durata minima prevista
per lo stesso.
► Il tempo di asciugatura può essere im-
postato in base al tipo, alla quantità e al
grado di umidità della biancheria.
31Impostazioni
La macchina ha un’impostazione di base
di fabbrica. Per adeguare la macchina Impostazioni
alle proprie esigenze individuali, le im-
postazioni possono essere modificate, Lingua
al momento della messa in funzione o Data
anche dopo.
Le impostazioni di base possono Ora
unicamente essere modificate quando ► Scegliere l’impostazione desiderata.
la macchina non sta svolgendo un pro- Premere i tasti freccia
gramma. per accedere ad altre pagine del menù.
Modificare le impostazioni Salvare le modifiche
Premere il tasto Menù indietro
(o attendere due minuti
dall’ultima selezione) per uscire dal
Cotone Asciugatura forte menù Impostazioni.
Cotone Asciug. normale Le modifiche effettuate devono essere
confermate all’uscita dal menù.
Sintetici Asciugatura normale
1/3
► Toccare con il dito la barra luminosa
Esci da impostazioni
accanto a . Salvare modifiche?
Impostazioni
No Sì
Datum
Uhrzeit
► Selezionare Impostazioni toccando
con il dito la barra luminosa.
Appare così il menù Impostazioni.
32Menù Impostazioni Indicazione tempo programmi
► Durata *
* = Impostazione di fabbrica
Sul display appare la durata residua del
programma.
Lingua
► Fine
► Italiano *
Sul display appare il momento in cui
► .....
terminerà il programma.
Premere i tasti freccia
per accedere ad altre pagine del menù.
Luminosità display
► Selezionare la lingua desiderata toccan-
do con il dito la barra luminosa. ► 50 *
Toccando con il dito la barra luminosa
Data è possibile regolare in modo continuo
l’intensità della luce di sottofondo, in un
(impostazione di fabbrica)
intervallo compreso fra il 20 e il 100 %
Per impostare la data, toccare con il dito
(per scorrere velocemente, tenere
la barra luminosa (per scorrere veloce-
premuto).
mente, tenere premuto).
Toccare con il dito la barra luminosa
Toccare con il dito la barra luminosa
accanto a OK per confermare.
accanto a OK per confermare.
Volume segnale acustico
Ora
► Off
(impostazione di fabbrica)
► Volume 1
Per impostare l’ora, toccare con il dito
► Volume 2
la barra luminosa (per scorrere veloce-
► Volume 3 *
mente, tenere premuto).
► Volume 4
Toccare con il dito la barra luminosa
► Volume 5
accanto a OK per confermare.
Il segnale acustico può essere regolato
su 5 livelli o silenziato.
Ora estate / inverno
► On * Suono tasti
► Off
► On *
Il passaggio automatico dell’orologio
► Off
all’orario estivo può essere disattivato.
Il suono dei tasti può essere disattivato.
33Grado di asciugatura aumentato Cancellare favoriti
► Off * ► Selezionare la funzione.
► +1
► +2 Cancellare favoriti?
► +3
È possibile aumentare il grado di asciu-
gatura generale, con effetto su tutti i
programmi fino alla successiva variazione No Sì
dell’impostazione.
Per incrementare il grado di asciugatura ► Per cancellare i programmi favoriti
solo per la durata del programma sele- occorre confermare l’operazione.
zionato, selezionare l’opzione Asciuga-
tura +. Menù programmi di avvio
► Standard *
Sicurezza bambini
► Favoriti
► Off * I programmi favoriti salvati possono es-
► On sere visualizzati direttamente nel menù
Il dispositivo di sicurezza per i bambini dei programmi di avvio all’accensione
impedisce che questi possano avviare dell’apparecchio.
un programma, modificarlo o annullarlo. La visualizzazione dei programmi favoriti
è pertanto immediata, consentendo così
Effettuare una selezione con
di selezionarli rapidamente.
il dispositivo di sicurezza per i
bambini attivato
Antipiega
Cotone 0:32 h ► Off
Asciug. normale max. 8.0 kg
► 30 min *
Delicato Asciugatura
► 6h
Al termine del programma può essere
impostata una fase antipiega (Aerazione
Interrompi Avanti della biancheria) di 30 minuti o di 6 ore.
► Tenere premuta la barra luminosa
in alto a destra (non illuminata!).
► Premere contemporaneamente il tasto
desiderato.
34Biancheria centrifugata Apertura automatica
► Normale * ► Off *
► Ridotto ► On
Il tempo visualizzato per il program- Se questa funzione è attiva, lo sportello
ma sarà più preciso, se l’asciugatrice si apre automaticamente alla fine del
è impostata in base alla velocità di programma.
centrifugazione della lavatrice (il valore
normale corrisponde a una velocità di Impostazioni di fabbrica
centrifugazione di 1400 rpm).
Le impostazioni possono essere ripri-
stinati allo stato in cui si trovavano alla
Spegnere l’apparecchio
consegna.
Impostazioni per lo spegnimento auto-
matico dell’apparecchio. Impostazioni di fabbrica
Ripristinare le impostazioni di fabbrica?
► Off
L’apparecchio rimane sempre acceso.
► On * No Sì
L’apparecchio si spegne al termine del
programma o qualora dopo la sua ac- Il ripristinamento deve essere confermato
censione non venga svolta nessun’altra con Sì.
operazione. Tutte le impostazioni saranno ripristinate.
Anche i programmi favoriti memorizzati
► Standby +
saranno cancellati.
Nessuna funzione.
(Solo per gli apparecchi con sistema
a pagamento)
► Standby
Nessuna funzione.
(Solo per gli apparecchi con sistema
a pagamento)
Riattivare la macchina
► Premere On / Off .
35Pulizia e manutenzione
Avvertenza Pulizia dei filtri per filamenti
Pericolo di folgorazione! Si veda Asciugatura / Pulizia dei
► Prima di iniziare la pulizia, scollegare la filtri per filamenti.
macchina dalla linea elettrica.
► Non spruzzare assolutamente l’appa- Pulizia del supporto del filtro
recchio con acqua.
► Non utilizzare dispositivi di pulizia a Ogni tanto è necessario rimuovere
vapore. i filamenti che si sono depositati sul
supporto.
Avviso Per questa operazione utilizzare un’aspi-
I solventi possono danneggiare i compo- rapolvere o un pennello per spolverare.
nenti dell’apparecchio, sviluppano vapori
nocivi e presentano proprietà esplosive.
Non utilizzare detergenti contenenti
solventi.
Pulire l’apparecchio
► Non utilizzare detergenti abrasivi. ► Rimuovere i due filtri dal supporto degli
► Non graffiare o raschiare con oggetti filtri nell’apertura dello sportello.
affilati.
► Pulire la parte esterna ed i comandi
della lavatrice semplicemente con acqua
saponata o con un normale detergente
in commercio che non contenga solventi
e che non sia abrasivo.
Avviso
► Non usare mai lana d’acciaio! ► Introdurre il tubo dell’aspirapolvere o il
pennello per spolverare nella cavità del
supporto degli filtri.
► Rimuovere interamente i filamenti residui.
► Rimontare i due filtri in modo corretto.
36Pulizia dei rilevatori d’umidità Autopulizia
Dopo un uso prolungato si possono
formare dei fini sedimenti di calcare o La lavatrice è dotata di una funzione di
ammorbidente su entrambi i rilevatori autopulizia automatica.
d’umidità dietro l’apertura del filtro. Lo scambiatore viene pulito al termine
Nei programmi in base all’umidità resi- di ogni programma e, ove necessario,
dua questo può comportare il mancato anche durante l’asciugatura.
raggiungimento del grado di asciugatura Durante la pulizia si avverte un leggero
desiderato. battito e appare il simbolo della funzione
di autopulizia .
Eseguire l’autopulizia
manualmente
Se l’apparecchio viene usato saltuaria-
mente oppure se vengono asciugate
piccole quantità di bucato, si consiglia
di eseguire di tanto in tanto l’autopulizia
► Togliere i sedimenti con un panno imbe- manuale:
vuto in aceto. ► Versare 1,5 l di acqua nell’apertura del
supporto del filtro.
Svuotare l’apparecchio ► Rimontare i filtri per filamenti.
(in caso di gelo o prima del ► Avviare il programma Cotone Asciu-
trasporto) gatura normale.
► Premere più volte la barra luminosa su
Se l’asciugatrice si trova in un locale Avanti finché viene visualizzato Auto-
dove la temperatura può andare sotto pulizia.
zero, oppure deve essere trasportata, ► Fare eseguire il programma fino alla fine
è necessario svuotare completamente (senza antipiega).
l’apparecchio.
► Avviare il programma desiderato.
► Continuare a premere Avanti, fino a
visualizzare Autopulizia.
► Lasciare funzionare il programma fino
alla fine (senza antipiega).
37Anomalie
Avvertenza
Le riparazioni eseguite in modo inappropriato possono causare incidenti gravi,
danni e malfunzionamenti!
Non eseguire modifiche, alterazioni o tentativi di riparazione, soprattutto con l’uso di utensili
come cacciaviti ecc.
MESSAGGI DI GUASTI SUL DISPL AY
Sicurezza bambini ► Tenere premuta la barra in alto a destra (non illuminata!)
attiva e schiacciare al contempo il tasto desiderato.
Verifica scarico acqua La pompa di condensazione non funziona.
► Assicurarsi che il flessibile di scarico dell’acqua non sia
attorcigliato e che lo scarico dell’acqua nel condotto
domestico non sia ostruito. Dopo aver risolto il problema è
possibile riprendere il programma dal punto in cui è stato
interrotto.
► Premere la barra luminosa accanto a Continua.
Chiudere sportello Il tasto di avvio è stato premuto mentre lo sportello era
aperto.
► Chiudere lo sportello e premere il tasto .
Pulire filtro per ► Premere il tasto Apri sportello . Lo sportello si
filamenti apre a scatto.
► Pulire i filtri per filamenti (si veda Asciugatura / Pulizia
dei filtri per filamenti).
► Se il messaggio di errore si ripete, contattare il servizio clienti.
Errore chiusura ► Attendere la fine del programma.
sportello ► Premere nuovamente il tasto Apri sportello .
► Se al termine del programma non è possibile aprire lo
sportello, contattare il servizio clienti.
Arresto programma Il tasto On / Off è stato premuto mentre un
programma era in corso.
► Premere la barra luminosa accanto a Continua.
38COMANDO DELL A MACCHINA
L’apparecchio non si ► Verificare l’alimentazione elettrica dell’apparecchio
avvia premendo il (interruttore sulla parete / spina).
tasto On / Off ► Controllare che tutti i fusibili sono intatti oppure se è saltato
il salvavita.
Blocco di rete (di regola avviene intorno a mezzogiorno).
► Riattivare l’apparecchio una volta trascorso il periodo del
blocco di rete.
► Se, nonostante l’assenza di malfunzionamenti nell’alimen-
tazione elettrica, l’asciugatrice non si avvia, contattare il
servizio clienti.
La’asciugatrice non ► Premere il tasto .
entra in funzione ► Se, nonostante sia stato premuto il tasto di avvio,
il programma non si attiva, contattare il servizio clienti.
Avvertenza
È impostato Avvio ritardato. Parte solamente dopo che è
trascorso il tempo d’avvio selezionato.
Il grado di asciugatura Il bucato ancora caldo si percepisce più umido di quello che
non è stato raggiunto in realtà è.
► Lasciare raffreddare il bucato fuori dall’asciugatrice.
Se continua ad essere troppo umido:
► Pulire i filtri per filamenti (si veda Asciugatura / Pulizia
dei filtri per filamenti).
► Aumentare il grado d’asciugatura (si veda Impostazioni /
Grado di asciugatura aumentato).
► Pulire i rilevatori d’umidità (si veda Pulizia e manuten-
zione / Pulizia dei rilevatori d’umidità).
Il singolo capo non ► Per un’asciugatura più uniforme dei singoli capi, aggiungere
raggiunge l’asciugatura altra biancheria (ad es. due asciugamani in spugna) o
desiderata selezionare la opzione di programma Express.
Il tempo di ► Pulire i filtri per filamenti (si veda Asciugatura / Pulizia
asciugatura è troppo dei filtri per filamenti).
lungo
Mancanza di corrente.
► Fare attenzione ai tempi di interruzione della fornitura delle
centrali elettriche.
39La biancheria non Il cestello è sovraccarico.
si asciuga nonostante ► Rispettare i limiti massimi di carico, indicati nella tabella
sia stato impostato dei programmi.
il massimo grado
di asciugatura L’aerazione dell’ambiente non è sufficiente.
► Aprire la porta o la finestra.
Il filtro è otturato da filamenti di tessuto o di sedimento
di calcio.
► Pulire i filtri per filamenti (si veda Asciugatura / Pulizia
dei filtri per filamenti).
L’illuminazione del La lampadina a LED è guasta.
cestello non funziona Per motivi di sicurezza la lampadina deve essere sostituita
soltanto dal servizio assistenza o da un tecnico.
Consistente aumento L’ambiente non è aerato sufficientemente.
d’umidità nell’ambiente ► Provvedere ad una sufficiente aerazione dell’ambiente.
Acqua sul pavimento ► Controllare che il tubo di scarico sia a tenuta stagna e che
sia installato correttamente.
Formazione di cattivo Se l’apparecchio viene utilizzato raramente oppure solo per
odore piccole quantità di bucato (per esempio in un appartamento
di vacanza), nel sistema di scarico potrebbe accumularsi
lanugine (si veda Pulizia e manutenzione / Autopulizia).
40MESSAGGIO DI GUASTO F ––
Indicazione ► Per togliere il messaggio di errore selezionare OK toccando
«Errore F ––» la barra luminosa. La macchina verrà riavviata.
► Per chiudere lo sportello, premerlo.
► Selezionare nuovamente il programma e premere il tasto
.
Appare «Errore F ––» ► Per togliere il messaggio di errore selezionare OK toccando
nonostante il nuovo la barra luminosa.
avvio del programma ► Interrompere per circa 1 minuto l’alimentazione di corrente
(spegnere e riaccendere l’interruttore generale). Quando il
display si illumina significa che l’apparecchio è pronto per il
funzionamento.
► Per chiudere lo sportello, premerlo.
► Selezionare nuovamente il programma e premere il tasto
.
Appare nuovamente ► Annotarsi il tipo di segnalazione di guasto.
«Errore F ––» ► Sfilare la spina o spegnere l’interruttore a parete.
dopo l'interruzione ► Avvisare il servizio clienti (si veda Servizio clienti).
dell'alimentazione
elettrica
41Dati tecnici
Scheda del prodotto asciugatrice domestica
conforme al regolamento (UE) no. 392 / 2012
Schulthess
Denominazione / codice del modello Spirit 650
Capacità nominale 1) kg 8,0
Tipo di asciugatrice domestica Asciugatrice a termopompa
Classe di efficienza energetica
Da A +++ (efficienza massima) a D (efficienza minima) A +++
Consumo energetico annuo ponderato 2) kWh /Jahr 176
Asciugatrice con sistema automatico
Consumo energetico del programma standard «Cotone»
Consumo energetico a pieno carico kWh 1,46
Consumo energetico a carico parziale kWh 0,82
Potenza assorbita ad apparecchio spento W 0,24
Potenza assorbita ad apparecchio in stand-by 3) W 0,24
Durata del tempo di stand-by 4) min 5
Programma standard, al quale si riferiscono le informazioni Cotone
sull’etichetta e nella scheda tecnica 5) Asciugatura normale
Durata ponderata del programma min 115
Durata del programma a pieno carico min 148
Durata del programma a carico parziale min 91
Classe di efficienza di condensazione
Da A (efficienza massima) a G (efficienza minima) A
Efficienza di condensazione media del programma cotone
standard a pieno carico % 89
Efficienza di condensazione media del programma cotone
standard a carico parziale % 91
Efficienza di condensazione ponderata del programma
cotone standard a pieno carico e a carico parziale % 90
Livello di potenza sonora 6) dB (A) re 1 pW 61
1
) In kg di biancheria di cotone per il programma cotone 4
) Nel caso in cui l’asciugatrice domestica sia dotata di
standard a pieno carico. sistema di gestione dell’energia.
2
) Valore riferito a 160 cicli di asciugatura per il programma 5
) Il programma è adatto all’asciugatura di capi in cotone
cotone standard a pieno carico e a carico parziale e al normali, bagnati ed è il più efficiente in termini di consumo
consumo con modalità di esercizio a basso assorbimento energetico per questo tipo di tessuto.
di potenza. Il consumo energetico effettivo per ciclo di- 6
) Per il programma cotone standard a pieno carico.
pende dal tipo di utilizzo a cui è sottoposto l’apparecchio.
3
) 4,06 W se l’apparecchio non è configurato per lo spegni-
mento automatico.
42Servizio clienti
La Schulthess Maschinen SA produce lavatrici Siamo raggiungibili al nostro numero di
e asciugatrici di eccellente qualità e incre- servizio 0844 888 222 dal lunedì al venerdì,
dibilmente durature. Perciò, da Schulthess dalle ore 08.00 alle 12.00 e dalle ore 13.00
pezzi, moduli, componenti e materiali ven- alle 17.00.
gono selezionati, testati e montati con cura.
Vi preghiamo di annotare il messaggio
In caso di eventuali messaggi d’errore o d’errore F ––, il numero di prodotto ed il
disturbi, sul nostro sito web www.schulthess. numero dell’apparecchio. Troverete questi
ch/it/servizio clienti trovate numerose dati sulla targa di identificazione sul lato
informazioni utili, quali istruzioni per l’uso interno dello sportello.
dettagliate, consigli e suggerimenti, nonché
Vi invitiamo a registrare il vostro apparecchio
risposte alle domande più frequenti (FAQ).
o a prolungare la garanzia per approfittare
di molti altri vantaggi.
Trovate le rispettive informazioni sul sito
www.schulthess.ch/it/servizio clienti
Garanzia
Allo scadere del normale periodo di 2 anni,
la garanzia potrà essere ulteriormente
estesa. Saremo lieti di inviarvi la documen-
tazione prevista.
43Puoi anche leggere
