RAPPORTO DI GESTIONE 2014/2015 - Pro Senectute Schweiz
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
RAPPORTO DI GESTIONE
2014/2015
I N C O N T RO
«Ha un desiderio?» –
«La pace.»
Di Toni Frisch
«Perché lavori per Pro Senectute, perché ti im questo il suo nome, incantò l’allora giovane
pegni a favore degli anziani?». A questa signora – e lei lui. Benché inizialmente i geni
domanda, non inconsueta, che mi ha posto un tori di lei non vedessero di buon occhio la
conoscente ho risposto: «Io non mi impegno relazione, dato che i francesi erano considera
a favore degli anziani, mi impegno a favore ti uomini di mondo e casanova, si affezionò
della società». In definitiva non riguarda solo a quel giovane affascinante e si fidanzarono.
coloro che oggi sono anziani, bensì anche Prima che la guerra finisse, però, Albert cadde
le persone che oggi sono giovani, perché come guerriero della Résistance. Una fine
probabilmente per loro le cose saranno più improvvisa per un giovane amore.
difficili. La solidarietà tra le generazioni contri
buirà in modo decisivo alla garanzia della «Per sette anni non sono più riuscita a gioire di
pace sociale anche in futuro. Rappresenta le nulla», mi ha raccontato Marta, «ma trovavo
fondamenta della nostra società. fiducia e conforto nella famiglia e in una
grande fede in Dio». È di origini semplici. La
Avevo questo in testa quando recentemente famiglia non ha mai navigato nell’oro. Erano
ho avuto l’occasione di far visita alla novanta tempi che oggi si ha difficoltà a immaginare:
duenne Marta Baumgartner-Christen di Solet «Dopo la guerra la gente faceva lavori duri.
ta. È venuta ad aprirmi una signora lucidissima Mio padre non ha mai ricevuto l’AVS, mia
e di ottimo umore. La storia di Marta Baum madre solo in seguito ha ricevuto 40 franchi.
gartner-Christen, la cui vita copre quasi un I miei genitori mi dicevano sempre: Lavora
intero secolo, è impressionante e toccante. A sodo e guarda a quello che hai». Marta fece
18 anni conobbe un luogotenente francese proprie le parole dei genitori. Ha lavorato
che i disordini della seconda guerra mondiale sodo, nell’industria degli orologi, come vendi
avevano portato in Svizzera. Albert Schmitt, trice per una pasticceria, ha seguito una forma
Marta Baumgartner-Christen,
nata il 12.12.1922
La sua vita è stata scelta dalla
redattrice di Zeitlupe Martina
Novak per il quinto volume della
collana «Das waren noch Zeiten…».
Il libro e il toccante documentario
«Marta und der Held von Cluny»
(Marta e l’eroe di Cluny) si posso-
no acquistare su Zeitlupe.ch.
2
IN C ON TRO
Marta Baumgartner-Christen a colloquio con Toni Frisch, Presidente del Consiglio di fondazione di Pro Senectute Svizzera.
zione come sarta ed è diventata indipendente. tivo di Pro Senectute di apprezzare, utilizzare
Ha vissuto una vita modesta, ma è stata e promuovere il potenziale della generazione
maestra nell’invidiabile arte di essere contenti anziana. Perché può dare ancora un contri
di ciò che si ha. buto enorme alla nostra società.
Abbiamo parlato a lungo, abbiamo scherzato «Ha un desiderio?», ho chiesto alla fine a
e riso e scoperto molti punti in comune – anche Marta. «Non ho più tanti desideri. Però vorrei
mio padre ha lavorato nell’industria degli la pace nel mondo. Non devono più esserci
orologi, anche i miei genitori erano di origini guerre».
modeste, mi hanno insegnato l’umiltà, il ri
spetto e la solidarietà. «Che cosa possiamo
imparare dalla terza età?», le ho chiesto.
«Siate accorti, apprezzate ciò che avete. Non
è scontato che le cose ci vadano così bene»,
mi ha risposto. E dopo una breve pausa ha
aggiunto: «E abbiate cura dell’amicizia. I buoni
amici, quelli di cui ci si può fidare davvero,
sono così preziosi. Il segreto dell’amicizia è
nascosto nel fatto che bisogna dare, non sem
pre volere qualcosa. Essere generosi. Essere
pazienti. Essere cortesi con la gente». Quando
si parla con Marta Baumgartner-Christen, si Toni Frisch
ricorda quanto hanno fatto le donne nel nostro Presidente del Consiglio di fondazione
Paese. E anche quanto sia importante l’obiet Pro Senectute Svizzera
3
SOMMARIO
RAPPORTO DI GESTIONE
2 Incontro
Toni Frisch incontra Marta Baumgartner-Christen
5 60 secondi
Con Werner Schärer
6 Volti importanti
Si sono distinti nel 2014
8 SETTORI DI PRESTAZIONI
16 SAPERI SPECIFICI
24 FINANZE
31 I gremi della fondazione
Gli organi decisionali
32 Indirizzi
Presente in tutto il Paese
60 SECONDI CON
WERNER SCHÄRER
Direttore
Qual è per lei il ricordo più
intenso legato a Pro Senectute
nel 2014?
L’anno scorso siamo usciti dall’ombra.
Mai nella storia della nostra orga
nizzazione eravamo stati tanto pre
senti nei media come nel 2014 –
e con titoli sempre positivi! (parole
chiave: Previdenza per la vecchiaia
2020, povertà degli anziani, grande
anzianità). Siamo riusciti a esserci
in temi di attualità che toccano le
grandi domande del nostro Paese.
Dove sta andando
Pro Senectute?
Oggi ci sono due grandi sviluppi
nell’organizzazione. Da una parte si
tratta di concentrare ancora di più
Pro Senectute Svizzera sugli obiettivi
comuni della strategia 2017 sfruttan
do i punti forti federali delle organiz
zazioni di Pro Senectute, nel senso
di «l’unione fa la forza». Dall’altra, il
nostro più importante compito consi
ste nell’ampliare ulteriormente le
prestazioni di servizi desiderate dalle
persone anziane continuando a
offrirle ogni giorno con una qualità
elevata e finanziabile.
Che cosa le dà speranza?
I nostri oltre 1000 collaboratrici e
collaboratori e i circa 15 000 volon
tarie e volontari. La loro professio
nalità, il loro impegno e l’entusiasmo
verso il lavoro con le persone an
ziane sono unici. Sono la nostra prima
risorsa per le sfide del futuro.
5
VO LT I I M P O R TANT I
Si sono distinti nel 2014
storia raccontata nella tra Lebens» (La vecchiaia, pia
smissione «RTSinfo» ha scosso cere o pena).Le sue parole
l’opinione pubblica. Irène è toccanti e molto personali
l’esempio vivente che per hanno arricchito il convegno
noi la povertà degli anziani riscontrando consenso ed
non è invisibile. Ringraziamo entusiasmo. Oltre a un buon
Irène della sua coraggiosa espresso, Wilhelm Schmid
franchezza. ama la moglie, i figli e il suo
lavoro.
Gabriele Fattorini, 42 anni, Najla Becirovic, 21 anni,
Direttore di Pro Senectute «Junior Chef locale»
Ticino e Moesano Marketing e comunicazione
Anche se in carica da soli due di Pro Senectute Svizzera
anni, Gabriele Fattorini ha Najla ha organizzato il gran
raggiunto in breve tempo de evento di chiusura della
importanti mete. Uno dei pro campagna di sensibilizzazio
getti realizzati con un ottimo ne nazionale sulla grande
potenziale di applicazione su anzianità «Tutto ha il suo mo
larga scala e in tutta la Sviz mento». Più di 700 interessati
zera è il progetto sulle forme hanno partecipato alla mani
abitative alternative. Oltre alle Gilbert Gress, 73 anni, festazione tenutasi nel Gross
offerte nell’ambito dell’aiuto ex calciatore e allenatore münster di Zurigo. L’edificio è Markus Stadelmann, 56 anni,
a domicilio, Pro Senectute professionista stato illuminato dall’esterno, responsabile Lavoro sociale
Ticino e Moesano distribuisce Dall’autunno 2014, uno degli all’interno si è tenuta una con Pro Senectute Lucerna
ogni anno 340 000 pasti anziani più famosi della ferenza con ospiti di rilievo. Nella trasmissione «Mitenand»
caldi. Nella vita privata Svizzera si impegna anche Najla è neozurighese, dichia su SRF 1 ha saputo trasmet
Gabriele è un appassionato a favore di Pro Senectute rata estimatrice del Gin Tonic tere con autenticità a un ampio
fan dell’HC Lugano e un Svizzera. Per facilitare agli e ambiziosa venditrice di set pubblico gli effetti della
affettuoso padre di famiglia. anziani il passaggio dalla per giocare a jass. povertà degli anziani. Inoltre
televisione analogica a è un esempio da seguire
quella digitale, Gilbert Gress nell’ambito dell’aiuto efficien
mostra in un divertente spot te e privo di ostacoli buro
pubblicitario come si fa. La cratici che ogni giorno Pro
campagna informativa è stata Senectute e il suo personale
realizzata in collaborazione offrono in tutta la Svizzera.
con Swisscable. Nel 2014 Nel tempo libero Markus
Gilbert Gress ha festeggiato Stadelmann si preoccupa di
le nozze d’oro con la sua trasmettere un’atmosfera
Béatrice. meridionale nella Svizzera
tedesca. Nutre una passione
per gli antipasti all’italiana e
Irène Zeller, 67, pensionata Prof. Dr. Wilhelm Schmid, ama erigere muretti a secco –
Irène Zeller è pensionata e 61 anni, libero filosofo come quelli che si trovano
beneficiaria delle PC. Grazie Al simposio nazionale di spesso in Ticino.
alla sua esemplare collabo Bienne, l’autore di best-seller
razione, il tema della «pover Prof. Dr. Schmid ha tenuto
tà degli anziani» è arrivato una relazione dal titolo
al grande pubblico. La sua «Lust und Last des langen
6
VO LTI IMPO R TA N TI
e Granconsigliere è stato una strazione si è messo al lavoro,
presenza preziosa non sol spontaneamente e gratuita
tanto per Pro Senectute Berna, mente! Scoprire che nel
ma per l’intera organiz suo cantone c’erano più di
zazione. Samuel Bhend ama 15 000 anziani che vivevano
passare molto tempo con i in povertà, lo ha colpito
nipoti e recentemente lo si molto. Come ticinese di primo
trova anche in barca a vela piano, Marco Zappa ha
sul lago di Thun. dimostrato grande solidarietà
Rolf Krebser, 50 anni, Margrit Brunner, 63 anni, e contribuito a rendere visi
responsabile Marketing time manager (pensionata) bile la povertà degli anziani.
e comunicazione di Da diversi anni Margrit Grazie di cuore, Marco!
Pro Senectute canton Zurigo Brunner si occupa di disposi
Da quasi 6 anni Rolf si dedica zioni anticipate. Fa parte
instancabilmente alla raccolta del comitato specialistico
di fondi nel canton Zurigo, DOCUPASS ed è molto attiva
ottenendo sempre risultati nell’elaborazione del dossier
positivi. Offre volentieri il suo di previdenza. Nel 2014,
know-how a tutte le orga malgrado problemi di salute,
nizzazioni di Pro Senectute ha partecipato a diversi
consolidando così l’intera convegni e diretto alcuni
organizzazione. Cosa dice Tristan Gratier, 42 anni, workshop. La sua presenza
di sé: «Mangio tutto con Direttore di Pro Senectute è oltremodo apprezzata,
grande passione, se è prepa Vaud come dimostrano i fantastici
rato in modo eccellente.» A ottobre 2014 Tristan Gratier feedback dei partecipanti. Emmanuelle Dorsaz, 45 anni,
ha preso la carica di Direttore Margrit si rilassa su un buon responsabile Sport e movi
di Pro Senectute Vaud, di campo da golf o con un mento Pro Senectute Vallese
cui è diventato ben presto un buon bicchiere di vino rosso. La giornata dello sport in
elemento importante. L’or vernale 2015, diretta da
ganizzazione di Tristan Emanuelle, è stata un grande
Gratier ospiterà la prossima successo. Come ogni anno,
Conferenza dei Presidenti hanno partecipato numerosi
nel 2015. Prima del suo impe anziani. Con lo sci di fondo,
gno in seno a Pro Senectute le escursioni su racchette
Vaud, Tristan è stato Presi da neve e le passeggiate
dente degli Istituti di cura e invernali a Zinal (Val d’Anni
case per anziani di Curaviva viers), è stata per tutti una
Samuel Bhend, 71 anni, Svizzera. È padre di 2 figli. giornata indimenticabile.
ex Consigliere di Stato e Bienvenue chez Pro Senectute! Emmanuelle svolge il proprio
a lungo Presidente di lavoro con grande dedizione.
Pro Senectute canton Berna Marco Zappa, 66 anni, Lo sport è la sua grande
Nel 2014 Samuel Bhend ha musicista, cantautore ticinese passione. Ama ridere e beve
lasciato la carica di presiden e sponsor della colletta volentieri un bicchiere di
te di Pro Senectute canton d’autunno Merlot in buona compagnia.
Berna, che deteneva da molti Marco Zappa ha composto
anni. Grazie ai suoi buoni un pezzo appositamente
contatti e alle ampie e solide per la colletta d’autunno.
competenze, l’ex insegnante È entrato nello studio di regi
7
SETTORI DI PRESTAZIONI
9 60 secondi
Con Charlotte Fritz
10 Consulenza sociale
Informazione e consulenza su ruote
11 Sport e movimento
Insieme si cammina meglio
12 Servizi
Chi mi può aiutare?
13 Promozione della salute
L’equilibrio dà sicurezza
14 Lavoro sociale comunitario
Un tempo per vivere, un tempo per morire
14 Relazioni tra le generazioni
L’aula delle tre generazioni
15 Formazione e cultura
Come divertirsi con le lingue straniere
60 SECONDI CON
CHARLOTTE FRITZ
Responsabile attività sociale,
prevenzione e ricerca
Qual è per lei il ricordo più
intenso legato a Pro Senectute
nel 2014?
Mi è rimasto molto impresso il simpo
sio nazionale tenutosi a Bienne,
«Over80 – sottovalutati?». La pre
senza di oltre 500 persone ha dimo
strato che la quarta età non è un
tema marginale ma qualcosa che ci
riguarda tutti. Sono state esemplari
anche le attività di sensibilizzazione
della campagna «Tutto ha il suo
momento», sul tema della grande
anzianità.
Dove sta andando
Pro Senectute?
Sempre più persone compiranno
100 anni o più. Non dobbiamo
vedere l’invecchiamento demografico
come una minaccia, ma piuttosto
come un’opportunità. La solidarietà
sociale si trova sotto pressione! Per
questo acquisisce ancora più impor
tanza l’impegno di Pro Senectute,
perché offriamo sostegno e sollievo
per i familiari e gli interessati. È un
tema che nei prossimi anni sarà sem
pre più rilevante.
Che cosa le dà speranza?
Sono convinta che come organizza
zione di diritto privato diamo un
grande contributo alla soluzione
delle imminenti sfide sociali. Saranno
presto 100 anni che alleviamo dif
ficoltà e ci impegniamo a favore di
una buona qualità della vita e dell’au
tonomia delle persone anziane.
S ETTO R I D I P R E S TAZIONI
INFORMAZIONE E CONSULENZA
SU RUOTE
Consulenza sociale
In un camper riadattato Pro semplice. Le prestazioni e i sussidi so genze o perché c’è troppa titubanza,
Senectute offre consulenza ciali sono una cosa ovvia. E c’è di è Pro Senectute che deve uscire
mobile nel canton San Gallo. più: sono necessari per mantenere un dall’ufficio.
certo grado di indipendenza. Ed è
Come e dove posso trovare, io anzia quindi altrettanto ovvio che questi All’interno di camper riadattati sono
no, informazioni sulle prestazioni so servizi debbano anche essere acces regolarmente a disposizione team di
ciali o una consulenza sociale? Dove sibili. Nel cuore del quotidiano. consulenza mobili in tutte le regioni
mi devo registrare e soprattutto con del cantone. All’interno di questi sim
le mie esigenze posso andare da Nel canton San Gallo le sei sedi re patici veicoli c’è spazio a sufficienza
qualche parte? Ci sono sempre più gionali di Pro Senectute hanno trova per tenere colloqui informativi e con
offerte di informazioni e consulenza. to una soluzione creativa per sempli sulenze: in un’atmosfera accogliente,
Ciò nonostante, per molti diretti inte ficare l’accesso alle informazioni: se gli anziani vengono invitati a con
ressati e per i loro familiari l’accesso la gente non va da loro perché non dividere preoccupazioni e bisogni,
alle informazioni non è diventato più sa chi è competente per le loro esi come pure a offrire suggerimenti e
idee per ravvivare la convivenza nel
quartiere. Il camper cattura l’occhio,
a diversi visitatori ricorda belle va
Nel 2014, 43 725 persone si sono canze; con la semplice presenza pro
avvalse della consulenza sociale duce un effetto migliore e più dura
turo dei soliti manifesti o volantini
Consulenza sociale: chi In quali ambiti è stata richiesta pubblicitari. Grazie a generosi con
stabilisce il primo contatto? la consulenza? tributi di fondazioni, del fondo della
lotteria e del fondo per lo sviluppo di
Pro Senectute Svizzera, è stato possi
bile acquistare e attrezzare sei vei
coli. In questo modo Pro Senectute si
avvicina ancora di più alla gente.
Finanze
42 %
Presentazione
spontanea Organizzazione
59 % della vita
23 %
Rete informale Salute
22 % 17 %
Rete formale Alloggio
19 % 9%
Questioni
legali
9%
10S ETTO RI D I PRES TA Z I ON I
INSIEME SI CAMMINA
MEGLIO
Sport e movimento
Aiuti finanziari individuali A Soletta «coach del movimento» Da gennaio 2012 Pro Senectute So
Ambiti per i quali sono stati utilizzati contributi accompagnano gli anziani. Per letta ha trovato la soluzione: il cosid
federali nel 2014. Importo totale versato: più sicurezza, qualità della vita e detto padrinato del movimento. Coa
CHF 13 450 873 contatti sociali. ch del movimento fanno visita agli
anziani e li accompagnano renden
Nella vita degli anziani il movimento doli indipendenti nei movimenti di
svolge un ruolo importante. Attraver ogni giorno, nel fare la spesa, nel
sare una strada in modo sicuro, fare salire le scale o sui mezzi pubblici. E
18 % la spesa a piedi, salire le scale con
certezza – questi non sono solo mo
mostrano anche quali esercizi posso
no fare a casa le persone che hanno
Salute
menti in cui gli anziani vivono l’indi perso la propria mobilità. In media
pendenza, ma sono anche momenti trascorrono due ore con i loro figlioc
10 % in cui fanno attivamente qualcosa a ci del movimento. I coach del movi
14 % Mobilità favore della loro salute e contro l’iso
lamento. Gli anziani, però, per i più
mento, che hanno ricevuto un’appo
sita formazione da Pro Senectute,
Mezzi
diversi motivi vivono spesso ritirati. sono volontari che trovano qui un’at
ausiliari
1% Alcuni hanno paura di cadere, ad
altri mancano i contatti sociali per
tività stimolante. Nei padrinati del
movimento chi vuole e può aiutare
Abbigliamento fare qualcosa insieme. incontra così chi ha bisogno di aiuto.
6%
Spese socioculturali I primi corsi di formazione si sono te
nuti nel 2011. Oggi si contano già
più di 40 padrinati del movimento.
48 %
Alloggio
3%
Spese di trasferimento
138 496
pertecipanti alle attività di Sport e
movimento di Pro Senectute nel 2014.
In testa alla classifica delle attività preferite,
in aumento dal 2013:
· sci di fondo (+170 %)
· danze sportive (+46 %)
· escursionismo (+30 %)
· fit/gym / ginnastica (+30 %)
11S ETTO R I D I P R E S TAZIONI
CHI MI PUÒ AIUTARE?
Questi servizi di Pro Senectute vengono utilizzati
Servizi ogni anno da più di 100 000 persone.
L’infopoint per gli anziani di
Losanna.
Spesso gli anziani e le loro famiglie
2%
si sentono impotenti di fronte a una Tavola di
situazione in cui hanno bisogno di
consulenza o aiuto. Concretamente
mezzogiorno
11 %
Servizio pasti a domicilio
non è sempre facile sapere a chi bi
sogna rivolgersi per ottenere risposte
alle proprie domande.
Pro Senectute Vaud finora ha offerto 4%
aiuto a chi cercava un consiglio per Servizio pulizie
mezzo della hotline informativa per
anziani. Tuttavia, non tutti si avvale
vano della consulenza telefonica, di
per sé piuttosto impersonale. Dall’an 26 %
no scorso gli anziani e i loro familiari Servizio trasporti
possono rivolgersi all’infopoint per
anziani dell’Espace Riponne a Lo
sanna, per ottenere un contatto diret
to con Pro Senectute.
L’infopoint per anziani è un servizio
informativo centrale e gratuito che 18 %
aiuta i visitatori a individuare l’interlo
cutore corretto e l’offerta di presta
4% Dichiarazione
d’imposta
Servizio mezzi
zioni giusta. L’offerta spazia dall’aiu ausiliari
to a domicilio alle questioni ammi-
nistrative ai servizi di trasporto.
Soprattutto però si tratta di un luogo
in cui c’è sempre qualcuno disposto
ad ascoltare le esigenze e le doman 2%
de della popolazione più anziana. Servizio fiduciario
Non di rado, infatti, è il contatto per
sonale a significare di più per i visi
tatori. Si sentono sollevati potendo
parlare della propria situazione e
avendo qualcuno che li ascolta. 21 %
Servizio visite
1% 11 %
Altre proposte
…
Podologia
12S ETTO RI D I PRES TA Z I ON I
L’EQUILIBRIO DÀ SICUREZZA
Promozione della salute
Le cadute sono il rischio Due importanti constatazioni: 1. Non
d’infortunio numero 1 per gli è mai troppo tardi per iniziare con
anziani. Un allenamento mirato l’allenamento. 2. L’allenamento non
è un’ottima prevenzione. solo potenzia le capacità motorie uti
lizzate nella quotidianità, ma genera
Ogni anno in Svizzera si verificano anche contatti sociali, diverte e au
550 000 infortuni in ambienti dome menta la fiducia in se stessi.
stici e nel tempo libero. Più della
metà sono cadute. Ne derivano costi Il tema della prevenzione delle cadu
che toccano quasi i 3 miliardi di te viene trattato da Pro Senectute
franchi. Spesso le vittime principali Svizzera insieme all’Ufficio svizzero
sono gli anziani. Molte di queste ca per la prevenzione degli infortuni
dute si potrebbero evitare rimanendo (upi) e sfocerà in una campagna spe
attivi fisicamente anche da anziani. cifica. Inoltre, Pro Senectute Svizzera
Secondo gli studi, un allenamento ha aggiornato il materiale didattico
mirato, individuale o di gruppo, pro «Prevenzione delle cadute» mentre le
duce effetti positivi anche nella organizzazioni di Pro Senectute of
grande anzianità. Si raccomanda di frono corsi e workshop per un allena
migliorare l’equilibrio statico e dina mento mirato all’equilibrio.
mico e di avere un allenamento mu
scolare mirato.
Persone infortunate per cadute Persone decedute per cadute
Media 2007– 2011 Media 2007– 2011
Totale Totale
271820 1323
65+
1274
65+
81230
13S ETTO R I D I P R E S TAZIONI
UN TEMPO PER VIVERE,
UN TEMPO PER MORIRE
Lavoro sociale
comunitario
Pro Senectute Appenzello
Interno rende tangibile la
Palliative Care.
Nel cantone di Appenzello Interno ci
sono molte organizzazioni diverse,
professionali e di volontariato, che si
occupano di Palliative Care. Per Pro
Senectute Appenzello Interno, mem
bro fondatore del forum Palliative
Care, è stato ed è tuttora importante
impegnarsi a favore del collegamen
to tra i diversi servizi ambulatoriali e
di degenza e a favore della collabo
razione in ambito di assistenza, cura
e accompagnamento dei malati incu
rabili e dei loro familiari. Perché sol
tanto con una rete valida e solida si
possono avere i necessari livelli di
informazione, competenza speciali
stica e sicurezza.
L’AULA DELLE TRE
Pro Senectute opera come centrale
tecnica per gli aspetti legati all’ultima
fase della vita e come organizzazio
GENERAZIONI
ne che si occupa in modo solido e
sostenibile delle esigenze della po
polazione anziana e dei familiari. Lo Relazioni tra le generazioni
ha dimostrato anche la mostra itine
rante del forum Palliative Care Ap
penzello Interno, organizzata l’anno Che cosa succede quando gli gio dalla loro lunga esperienza di
scorso. Il grande numero di visitatori anziani incontrano gli scolari. vita, gli insegnanti ricevono supporto
e numerosi colloqui hanno conferma nelle loro attività. Allo stesso tempo il
to l’importanza «vitale» del tema Pal L’idea, nata negli USA, conquista: progetto promuove lo scambio e la
liative Care e il desiderio che ci sia persone anziane trascorrono mezza comprensione tra queste tre genera
una collaborazione di rete. La mo giornata a settimana insieme ai bam zioni.
stra itinerante si è svolta di pari passo bini della scuola o dell’asilo. Li aiu
con la presentazione dello «schema tano a fare i conti e a leggere, rac «Anziani in aula» è il più riuscito pro
Palliative Care» del Consiglio di contano storie o fanno escursioni, getto intergenerazionale in Svizze
Stato di Appenzello Interno. È stato aiutano gli insegnanti nella realizza ra – e Pro Senectute svolge un ruolo
promesso un contributo di incentiva zione delle settimane a tema. È un determinante nel cercare e assistere
zione per la formazione e il perfezio progetto proficuo per tutti: gli anziani gli anziani giusti mediando tra loro e
namento nonché per lo sviluppo di trovano un compito appagante e sti le scuole. Spesso, dopo il periodo ini
reti per il prossimo triennio. molante, gli scolari traggono vantag ziale, i progetti vengono rilevati dalle
14S ETTO RI D I PRES TA Z I ON I
COME DIVERTIRSI CON
LE LINGUE STRANIERE
Proposte di formazione
Il nuovo corso di italiano di nelle due Basilea, in cui le lingue non
Pro Senectute nelle due Basilea vengono studiate rigidamente ma tra
punta su un apprendimento smesse sempre attraverso un interes
divertente piuttosto che sullo se culturale. Prendiamo l’esempio
studio noioso. dell’italiano: lo studio si fa insieme
ad altri appassionati di arte e cultura
È un segreto di Pulcinella che le lin del Paese. Il responsabile del corso,
gue tengono allenata la mente. Chi a sua volta, non è «solo» un inse
impara una lingua straniera allena la gnante di lingua, ma ha anche una
memoria di lavoro, quella a lungo formazione storico-culturale e conqui
termine e – con la pronuncia – anche sta grazie alla sua grande passione
la motricità. In questo modo si tiene per il tema. Questo tipo di corsi viene
impegnato il cervello. Inoltre impara offerto già dal 2013 in queste lingue:
re qualcosa insieme è divertente, e russo, swahili, arabo e italiano.
quando si viaggia, un solido vocabo
lario di base apre porte insperate. I corsi di lingua di Pro Senectute nelle
due Basilea sono apprezzati: nel
Imparare dagli Quindi imparare vale la pena – se 2014, infatti, 201 corsi di lingua
anziani: un anziano
non fosse per la fatica della gramma sono stati seguiti da 1295 parteci
con degli scolari.
tica! Molti anziani vorrebbero scopri panti, e il numero è in aumento. Oltre
re una nuova lingua o riprenderne alle quattro lingue più seguite, ingle
una studiata in passato, ma senza se, italiano, spagnolo e francese, si
l’obbligo del rendimento e l’imposta registra una buona frequenza anche
zione da classe scolastica. Una buo per i corsi di cinese, giapponese,
na possibilità in questo senso sono i arabo, polacco, russo e swahili.
nuovi corsi di lingua di Pro Senectute
Le proposte più richieste nel settore Formazione e cultura
Numero di partecipanti nel 2014
stesse scuole oppure vengono stipu
lati accordi di servizio tra le scuole e
Pro Senectute. Già solo nel canton 2 15 71
Zurigo si contano ora più di 800 vo 21 88 19 904 Cors 1 95
e Musica i Co 60
lontari in oltre 60 comuni e città, nel Arte a lingu di Int mpu
1 l t u r e
canton Argovia circa 600 presso 70 94 tà c u
tel ernet ter,
scuole. 52 eativi e
mo foni ,
Cr iochi bil a
e
eg
15SAPERI SPECIFICI
17 60 secondi
Con Alain Huber
18 «Previdenza per la vecchiaia 2020»
L’ultimo tentativo
20 La grande anzianità
Tutto per l’anzianità
20 Simposio nazionale
Non sottovalutateli!
21 «Previdenza per la vecchiaia 2020»
Pro Senectute – Pro Previdenza per la vecchiaia
22 Biblioteca
Che cosa le piace leggere? E perché?
23 Zeitlupe
Raccontare il passato60 SECONDI CON
ALAIN HUBER
Segretario romando
Qual è per lei il ricordo più
intenso legato a Pro Senectute
nel 2014?
Spontaneamente mi viene in mente il
conferimento del Prix Chronos della
Svizzera romanda a Ginevra. È stato
un evento indimenticabile: la sala
piena fino all’ultima poltrona, l’atmo
sfera fantastica, e i bambini in coda
anche per mezz’ora pur di farsi fare
un autografo dall’autrice Laetitia
Brauge-Baron.
Dove sta andando
Pro Senectute?
In futuro si dovrà affrontare la sfida
di continuare ad avere proposte
qualitativamente valide per una po
polazione anziana in aumento con
sovvenzioni tendenzialmente invaria
te. Però dovremo anche migliorare
e chiarire il nostro profilo e il posizio
namento del marchio Pro Senectute
– senza perdere di vista i nostri punti
di forza originari!
Che cosa le dà speranza?
Pro Senectute è un’organizzazione
dinamica, ricca di idee e progetti
che rafforzeranno il ruolo delle per
sone anziane in Svizzera onde ga
rantire un buon invecchiamento. Per
esempio, sensibilizzeremo l’intera
popolazione al tema della demenza
con una grande campagna specifica.« PRE V I D E N Z A P E R L A VE CC H IAIA 2020»
L’ultimo tentativo
La riforma della previdenza per la
vecchiaia è uno dei progetti più impor-
tanti per la Svizzera. Il Consigliere
federale Alain Berset vuole affrontare
la questione.
Per meglio dire, Alain Berset deve affrontarla,
perché fra meno di cinque anni l’AVS po
trebbe subire un deficit miliardario e la Svizzera
potrebbe trovarsi al tracollo se non si agisce
1995: 10a revisione AVS
presto e con decisione. Alain Berset non
60,7 39,3
è il primo Consigliere federale a prendere in
mano questo ferro rovente. Prima di lui ci 1995: Iniziativa AVS
avevano già provato Ruth Dreifuss e Pascal 27,6 72,4
Couchepin. Questi tre grandi nomi, tutti 1998: Iniziativa popolare 10 revisione dell’AVS senza aumento
a
impegnati – ora o in passato – a favore di dell’età di pensionamento
una riforma, commentano qui il pacchetto di 41,5 58,5
riforma e le sue possibilità.
2000: Iniziativa popolare Flessibilizzazione dell’età di pensionamento
(PES)
46,0 54,0
2000: Iniziativa popolare Flessibilizzazione dell’età di pensionamento
(SSIC)
39,5 60,5
2001: Iniziativa popolare per l’AVS – Tassare l’energia e non il lavoro
22,9 77,1
2002: Iniziativa sull’oro
47,6 52,4
2002: Controprogetto Iniziativa sull’oro
48,2 51,8
2004: Finanziamento AVS/AI tramite aumento IVA
31,4 68,6
2004: 11 revisione AVS
a
32,1 67,9
2006: Iniziativa popolare Utili della Banca nazionale per l’AVS
41,7 58,3
2008: Iniziativa popolare Flessibilizzazione dell’età di pensionamento
41,4 58,6
Votazione progetti 2010: Tasso minimo di conversione LPP
federali sulla previdenza 27,3 72,7
per la vecchiaia – maggio-
ranza del popolo Sì No
in % di voti validi
(senza schede bianche)
18«PREV I D ENZA PER L A V ECC HI A I A 2020»
RUTH DREIFUSS PASCAL COUCHEPIN ALAIN BERSET
Il successo della riforma dipende dal Accolgo con favore la volontà del Con In molti mi hanno detto: «Grazie mille
Parlamento, se si deciderà ad aprire il siglio federale di riformare a fondo il per questa proposta, molto interessante –
pacchetto e si mostrerà disposto a tenere sistema dei tre pilastri. Ma bisogna ma c’è anche un piano B in caso
fede al mandato costituzionale. Perché tenere presente i dati di fatto. Nel primo di fallimento della Previdenza per la
di cosa si parla, in definitiva? Di questo: pilastro – l’AVS – la realtà demografica vecchiaia 2020?» La mia risposta è
«Le rendite devono coprire in modo si contrappone a quella economica. questa: la «Previdenza per la vecchiaia
adeguato il fabbisogno esistenziale» e Lo squilibrio tra contribuenti e beneficiari 2020» è il piano B. Perché il piano A
ciò significa che non dovranno soltanto di rendite è destinato ad acuirsi nei è fallito. Più volte, per di più: negli ultimi
essere mantenute al livello attuale ma prossimi anni. E se non si prevedono alti dieci anni diversi progetti hanno di
piuttosto innalzate. tassi di crescita economica, il sistema mostrato che l’approccio della fettina
minaccia il tracollo. Quindi bisogna non funziona.
Credo che le cittadine e i cittadini siano agire. Ma come? Le possibilità si cono
ben in grado di percepire se i sacrifici scono: aumento delle risorse (quindi Io credo che una riforma debba fare di
da compiere sono ripartiti in modo imposta sul valore aggiunto, contributi, più che proporre semplici tagli. Deve
equilibrato e se una riforma porta dav trasmissione del gettito fiscale) o innal avere un’impostazione complessiva e
vero dei vantaggi. Senza conoscere i zamento dell’età di pensionamento. deve essere trasparente, perché soltanto
dettagli della bozza del Consiglio fede con la trasparenza si ottiene fiducia.
rale, pensano che si punti a un simile Nel secondo pilastro la situazione è E la fiducia è il requisito base per poter
equilibrio di sacrifici e segnalano che ancora più complessa, bisogna partire riuscire nella nostra democrazia diretta.
daranno il loro appoggio solo se da ipotesi speculative: quanto renderà La dilagante incertezza sulla nostra
così sarà davvero. I risultati del sondag il capitale, a quanto si attesterà l’inflazio previdenza deve trovare risposta in una
gio sono un monito per il Parlamento. ne? Quanti anni di rendita saranno politica della creazione di fiducia. Biso
coinvolti? Come si configurerà il futuro gna parlare di sostanza, non di cap
Ai miei tempi è entrata in vigore, nel quadro normativo per le compagnie ziosità. Bisogna prendere sul serio la
1997, la 10a riforma dell’AVS, che ha d’assicurazione? Nessuno conosce le volontà del popolo. Per questo la «Previ
dato risposta a richieste importanti. Per risposte a queste domande. denza per la vecchiaia 2020» punta
esempio, ha garantito un equilibrio agli interessi degli assicurati: 1. Preser
finanziario per più di due decenni, e Ora serve apertura al compromesso. vare il livello delle rendite della previden
l’aumento dell’età di pensionamento per Perché è in gioco il nostro sistema delle za per la vecchiaia. 2. Finanziare le
le donne è stata compensata con lo assicurazioni sociali – elemento essen prestazioni in modo sostenibile e garan
splitting e gli accrediti per compiti edu ziale della nostra cultura politica! Oltre tirle sul lungo periodo. 3. La previdenza
cativi. L’11a revisione è fallita perché a questo: nell’AI si è raggiunto il con per la vecchiaia deve adattarsi alle
chiedeva soltanto sacrifici – per di più senso. Questo deve essere possibile mutate esigenze sociali.
senza motivo. anche nella previdenza per la vecchiaia.
In questo senso la bozza del Consiglio Se riusciamo a riformare e stabilizzare
federale rappresenta una buona base di in modo durevole la previdenza per la
discussione. vecchiaia, rafforzeremo non soltanto
la sicurezza sociale del nostro Paese ma
anche la Svizzera nel suo complesso.
Estratto dal discorso tenuto il 27 febbraio
2014 presso l’Istituto svizzero di studi
internazionali.
19SA P E R I S P E C I F ICI
TUTTO PER
L’ANZIANITÀ
Grande anzianità
Come il tema sensibile della
«grande anzianità» diventa
pubblico.
Con la riuscita campagna di sensibi
lizzazione «Tutto ha il suo momento»,
nel 2014 Pro Senectute ha saputo
avvicinare a un pubblico più ampio il
tema della grande anzianità. Per sei Più di 500 persone hanno preso parte al convegno nazionale 2014 a Bienne.
mesi Pro Senectute, le Chiese Rifor
mate della Svizzera e Giustizia e
Pace hanno affrontato con questa
campagna la posizione delle perso
ne molto anziane nella nostra so
cietà – e la nostra relazione con loro.
NON SOTTOVALUTATELI!
Al centro della serie di eventi nazio
nali, che hanno visto un’ottima parte
cipazione, c’è stata la richiesta di Simposio nazionale
maggior apprezzamento per la
quarta età. Che non si può ridurre a
un semplice fattore di costo. «Il mes Simposio nazionale sul tema in modo troppo limitato concentran
saggio ha raggiunto il pubblico», futuro numero 1: la nostra dosi unilateralmente sui costi dell’as
afferma Werner Schärer, Direttore di anzianità. sistenza e delle rendite. Spesso si
Pro Senectute Svizzera, per tirare le lascia da parte che cosa pensino gli
somme. «Nonostante il budget mo L’invecchiamento demografico farà anziani stessi – come pure il valore
desto, possiamo trarre delle conclu sì che nel 2060 in Svizzera ci sarà della grande anzianità. Dimentichia
sioni positive a un anno di distanza: più di 1 milione di persone sopra gli mo che anche chi ha bisogno di assi
di grande anzianità si può parlare e 80 anni. La Svizzera quindi non si stenza, è malato e debole fa parte
le condizioni di vita delle persone può esimere dall’affrontare il tema della nostra società. Viceversa, però,
molto anziane – che molto spesso della grande anzianità. Pro Senectu un’età avanzata non si può equipa
vivono ritirate – hanno acquisito visi te, la maggiore fondazione per la rare direttamente al bisogno di assi
bilità.» vecchiaia della Svizzera, ha pertan stenza.
to avviato nel 2014 il dibattito sulle
condizioni quadro che facilitano e Sebbene il rischio aumenti con l’età,
rendono desiderabile la grande an soltanto un terzo di chi ha più di 85
zianità. Più di 500 esperti in geronto anni in Svizzera, per esempio, non è
logia, politica, economia e media si autosufficiente. Con il pacchetto di
sono ritrovati a Bienne, in occasione riforma «Previdenza per la vecchiaia
del convegno «Over80 – sottovalu 2020» si dispone di un’impostazio
tati?», per discutere delle condizioni ne risolutiva bilanciata che potrebbe
che rendono auspicabile la grande rappresentare un’importante e forte
anzianità. Le conclusioni del simpo chiave di volta per il finanziamento
sio sono inequivocabili: il dibattito degli istituti sociali.
sull’invecchiamento viene condotto
20SA PERI S PECI FI CI
PRO SENECTUTE –
PRO PREVIDENZA PER LA VECCHIAIA
«Previdenza per la vecchiaia 2020»
Un tempo ci battevamo per un sondaggio sulla riforma tra 3000 di contributi maggiori, l’accettazione
l’introduzione dell’AVS, oggi la aventi diritto di voto. Il risultato: due di un’età di pensionamento flessibile
dobbiamo difendere. terzi sono a favore della proposta o la modifica dell’età di pensiona
del Consiglio federale. L’appoggio mento delle donne.
Le fondamenta dalla previdenza per viene da tutti i ceti della popolazione
la vecchiaia sono state gettate circa e le appartenenze politiche. Siamo Pro Senectute lancia quindi un ap
100 anni fa. Gli effetti della prima convinti che il popolo esprima un pello al Paese: la «Previdenza per la
guerra mondiale non hanno rispar giudizio differenziato e lungimirante vecchiaia 2020» merita il nostro pie
miato nemmeno la neutrale Svizzera: e sia disposto ad accettare anche no appoggio per evitare di perdere
molti cittadini si sono trovati in pover concessioni nel quadro di una soluzio ciò che un tempo è stato ottenuto con
tà e nel bisogno di aiuti di emergen ne a pacchetto, come il pagamento grande fatica.
za. La Svizzera all’epoca non aveva
nessun sistema di assicurazioni so
ciali. La questione dell’assicurazione
per la vecchiaia era un bisogno im
pellente per la fondazione istituita Cosa sarebbe disposto a fare per assicurarsi la previdenza per
nel 1917 «Per la vecchiaia», da cui la vecchiaia?
deriva «Pro Senectute». Nell’Atto di In % degli aventi diritto di voto.
fondazione venivano sanciti tre com
piti centrali: la promozione della con Pagare di più
sapevolezza riguardo alla situazio
ne degli anziani, la protezione degli 18 – 39 anni 48 %
anziani dalla povertà con collette, 40 – 64 anni 52 %
e la promozione dell’assicurazione 65+ anni 45 %
per la vecchiaia.
A quasi cent’anni di distanza si ria
pre la discussione. All’inizio del 2014
Pro Senectute Svizzera, assieme alle Lavorare più a lungo
24 organizzazioni di Pro Senectute
cantonali e intercantonali, ha elabo 18 – 39 anni 21 %
rato una risposta alla bozza del di 40 – 64 anni 29 %
partimento del Consigliere federale 65+ anni 42 %
Alain Berset sulla «Previdenza per la
vecchiaia 2020». Il pacchetto è sta
to valutato come la miglior soluzione
possibile. Pro Senectute ha rivendi
cato che in nessun caso le rendite Avere una rendita minore
vanno ridotte. Già oggi, infatti, una
parte significativa della popolazione 18 – 39 anni 12 %
in età AVS deve ricorrere alle pre 40 – 64 anni 11 %
stazioni complementari. Per verificare 65+ anni 9% Le percentuali mancanti fanno capo
la proposta fra tutte le generazioni, a persone che non hanno trovato
Pro Senectute Svizzera ha incaricato una soluzione spontanea o non hanno
l’istituto di ricerca GFS di condurre risposto.
21SA P E R I S P E C I F ICI
CHE COSA LE PIACE LEGGERE? E PERCHÉ?
Secondo il sondaggio, la biblioteca dovrebbe ampliare l’offerta in questi ambiti:
50 % 51 %
41%
22 %
18 % 19 %
15 %
le
se
na
in n
fr in
ita in
e
e
he
a
es
ch
a ai
ra
ic
ce
lia
ic
a ia
a ia
gl
ist
ifi
ne
gu di
an
at
gu ed
gu ed
nt
tr
lin Me
ge
pr
M
lin M
lle
ie
in
de
sc
Be
ok
ui
e
lin
ist
G
bo
iv
E-
R
Biblioteca
Che cosa cercano i lettori nella Però il feedback ha indicato anche La biblioteca di Pro Senectute coglie
biblioteca di Pro Senectute. gli ambiti in cui si può migliorare. In il suggerimento e nel 2015 amplierà
concreto è emerso chiaramente che i sia la sezione delle guide pratiche
La biblioteca di Pro Senectute ha vo visitatori della biblioteca si possono sia il numero di riviste scientifiche.
luto condurre un ampio sondaggio suddividere in due grandi gruppi. Al Quest’ultimo obiettivo grazie anche
per chiedere ai suoi clienti: che cosa cuni si interessano ai lavori pratici per alla possibilità, in futuro, di eseguire
legge? Cosa manca? Siamo sulla gli anziani, altri frequentano la biblio ricerche in banche dati esterne,
strada giusta? In cosa può migliorare teca per un interesse specialistico ri come Primo Central. Il sondaggio ha
la nostra biblioteca? Il riscontro è sta guardo alla ricerca in ambito geron rivelato anche un interesse particola
to molto soddisfacente e le risposte tologico. In altre parole, la biblioteca re per gli e-book: già dai primi mesi
oltremodo positive. Un’ampia mag si trova al crocevia tra pratica e ricer del 2015 la biblioteca offrirà quindi
gioranza si è rivelata molto soddisfat ca – e in entrambi i casi i clienti vor anche il prestito di libri in formato
ta del lavoro svolto finora e di quanto rebbero un’offerta più ampia. elettronico.
offre la biblioteca.
22SA PERI S PECI FI CI
RACCONTARE IL PASSATO
Zeitlupe
Con il quinto volume di «Das poca riportando i loro ricordi in pri che contribuisce a far rivivere il pas
waren noch Zeiten …» Zeitlupe ma persona. Ne è nata una lettura sato o a scoprire qualcosa di nuovo.
ha aggiunto un nuovo numero avvincente, a tratti allegra e a tratti Il libro si presta in modo eccezionale
alla sua collana di successo. seria, che offre una visione molto per anche a una lettura a voce alta.
sonale del passato e conquista con
Molti lettori di Zeitlupe hanno vissuto le sue fotografie storiche. Per questo nuovo libro è stato realiz
sulla propria pelle il periodo della zato anche il DVD bilingue (d/f)
seconda guerra mondiale e possie Gli impressionanti resoconti spazia «Marta und der Held von Cluny»
dono ricordi preziosi di quei turbo no dal servizio attivo alle tessere an (Marta e l’eroe di Cluny), che con un
lenti anni di privazioni. Affinché que nonarie, dal piano Wahlen e il servi toccante documentario offre un ap
ste storie non vadano perdute e zio agricolo alla disponibilità nei profondimento della storia di Marta
anche le generazioni più giovani confronti dei rifugiati e agli incontri Baumgartner-Christen, raccontata nel
possano scoprire che cosa ha vissuto con il Generale Guisan. Oltre a que quinto volume. Parla della tragica
la popolazione svizzera dell’epoca, sto, è stata preparata una cronistoria storia d’amore tra questa signora di
la rivista Zeitlupe ha invitato i suoi let che riassume brevemente gli eventi Grenchen e il luogotenente francese
tori a condividere racconti della se e i fatti principali relativi agli ante Albert Schmitt, caduto in guerra nel
conda guerra mondiale. cedenti e al corso della seconda 1944.
guerra mondiale.
La reazione è stata travolgente, e La rivista Zeitlupe viene pubblicata
non è stato semplice scegliere tra le Con il quinto volume di «Das waren per il 92o anno 10 volte all’anno, con
centinaia di risposte. La redazione noch Zeiten …» Zeitlupe offre a gio una tiratura di 71 776 copie (WEMF
ha incontrato questi testimoni dell’e vani e anziani una lettura avvincente 2014) e 145 000 lettori (MACH
2014-2).
Esperienze Hatt-Bucher
Per l’ottava volta la Fondazione
Hatt-Bucher ha invitato i lettori di Zeit
lupe a una gita di un giorno, nel 2014
con destinazione Basilea. 11 000 let
tori hanno partecipato all’estrazione.
4000 di loro hanno avuto fortuna e
con dei Läckerli di cartone del valore
di 60 franchi l’uno hanno potuto tra
scorrere una piacevole giornata nel
la città sul Reno. Un gesto di grande
generosità con cui la Fondazione
anno dopo anno regala felicità a
molti anziani.
23FINANZE
25 60 secondi
Con Béatrice Fink
26
Chiusura consolidata
Fondazione nazionale Pro Senectute
28 Chiusura individuale
Pro Senectute Svizzera
30 Offerte
Grazie per il vostro sostegno60 SECONDI CON
BÉATRICE FINK
Responsabile finanze,
marketing e IT
Qual è per lei il ricordo più
intenso legato a Pro Senectute
nel 2014?
Sono particolarmente fiera del fatto
che abbiamo non solo lanciato
ma anche realizzato con successo
importanti progetti, come la cam
pagna sulla colletta d’autunno dal
tema «La povertà degli anziani è
invisibile». Poi sono felice dei pro
getti avviati l’anno scorso, «Rinnovo
del marchio Pro Senectute», e del
centenario della nostra organizza
zione nel 2017.
Dove sta andando
Pro Senectute?
Il nostro scopo è essere presenti per
gli anziani – per tutte le persone
anziane. Quindi sia per le persone
attempate con un grande bisogno di
assistenza sia per i pensionati più
agili. In futuro vogliamo concentrarci
ancora di più su approcci e idee
innovativi preservando comunque i
nostri elevati standard di consulenza
e prestazioni di servizi.
Che cosa le dà speranza?
Apprezzo molto l’energia positiva e
la passione di tutti quelli che lavora
no per Pro Senectute. Sento che c’è
la volontà incondizionata di condurre
l’organizzazione verso un futuro
vincente e di essere un partner pre
zioso per le persone anziane e i loro
familiari.
25FI N A N Z E
CHIUSURA CONSOLIDATA
FONDAZIONE NAZIONALE PRO SENECTUTE
Bilancio al 31 dicembre (in migliaia di CHF) 2013 2014
Liquidità 94 257
97 046
Titoli 91 709 104 298
Crediti 19 488 21 855
Scorte 464 456
Transitori attivi 3 982 3 450
Sostanza circolante 209 901 227 105
Immobilizzazioni 105 466 111 896
Immobilizzazioni finanziarie (incl. inalienabili) 8 690 8 556
Valori immateriali 583 1 146
Immobilizzazioni 114 738 121 598
Totale attivi 324 638 348 703
Capitale di terzi a corto termine 21 265 24 439
Capitale di terzi a lungo termine 48 032 52 248
Capitale di terzi 69 297 76 687
Capitale-fondi 42 795 43 617
Capitale dell’organizzazione 212 547 228 399
Totale passivi 324 638 348 703
Ripartizione ricavi d’esercizio Quota-parte fornitura di
prestazioni secondo ZEWO
1 Ricavi da prestazioni di servizi/
ricavi da merci vendute 51 % 1 Costi per progetti 89 %
2 Contributi di enti pubblici 40 % 2 Costi amministrativi 9 %
3 Offerte, legati, fundraising 9 % 3 Reperimento-fondi (Fundraising) 2 %
3
3 2
1
2
1
26FIN A N Z E
Conto d’esercizio (in migliaia di CHF) 2013 2014
Ricavi da prestazioni di servizi/ 122 057 127 075
ricavi da merci vendute
Contributi di enti pubblici 96 622 102 158
Offerte, legati, fundraising 20 935 21 649
Totale ricavi d’esercizio 239 614 250 882
Consulenza e informazione − 39 035 − 40 683
Servizi − 121 350 − 128 466
Promozione della salute e prevenzione − 6 297 − 6 280
Sport e movimento − 12 471 − 13 030
Formazione e cultura − 14 231 − 15 151
Lavoro sociale comunitario − 5 231 − 5 658
Elaborazioni e gestione dei saperi specifici − 910 − 913
Informazione e relazioni pubbliche − 3 837 − 4 213
Relazioni tra le generazioni − 1 135 − 1 109
Spese amministrative − 27 086 − 22 635
Reperimento fondi − 3 560 − 4 139
Totale costi fornitura di prestazioni − 235 141 − 242 277
Risultato operativo 4 473 8 605
Risultato finanziario 4 146 5 726
Altri risultati 3 763 2 342
Risultato d’esercizio prima delle variazioni del 12 381 16 673
capitale del fondo e del capitale dell’organizzazione
Variazioni del capitale del fondo 489 − 822 Il conto annuale 2014 di
Variazioni del capitale dell’organizzazione − 11 155 − 12 374 Pro Senectute Svizzera si può
scaricare dal sito Internet
Risultato d’esercizio 1 716 3 477 www.pro-senectute.ch/finanze.
La presentazione dei conti consoli Le cifre consolidate comprovano un
dati della Fondazione nazionale Pro risultato d’esercizio e un risultato
Senectute è conforme alle disposi annuale entrambi eccellenti e chiara
zioni Swiss GAAP FER in materia. mente superiori ai risultati dell’anno
Il quadro finanziario qui esposto è precedente. Ci rallegra il fatto che
un sommario del conto consolidato rispetto al 2013 i ricavi da prestazio
2014 delle organizzazioni cantonali ni di servizi sono di nuovo aumentati
e intercantonali di Pro Senectute e di mentre i costi sono rimasti sotto con
Pro Senectute Svizzera. La versione trollo. Anche i buoni ricavi finanziari
integrale del conto annuale consoli hanno contribuito al positivo risultato
dato, revisionato dalla società BDO annuale. Sia il capitale-fondi sia il
SA di Zurigo, è scaricabile dal nostro capitale dell’organizzazione sono
sito Internet. nuovamente aumentati.
Béatrice Fink,
Responsabile finanze, marketing & IT
27FI N ANZ E
CHIUSURA INDIVIDUALE
PRO SENECTUTE SVIZZERA
Bilancio al 31 dicembre (in migliaia di CHF) 2013 2014
Liquidità 9 577 9 329
Titoli 10 214 13 555
Crediti 944 2 363
Scorte 118 101
Transitori attivi 505 462
Sostanza circolante 21 359 25 811
Immobilizzazioni 1 139 1 121
Valori immateriali 43 332
Immobilizzazioni 1 182 1 453
453
Totale attivi 22 541 27 264
Capitale di terzi a corto termine 3 311 5 602
Capitale di terzi a lungo termine 510 403
Capitale di terzi 3 821 6 005
Capitale-fondi 3 742 3 747
Capitale dell’organizzazione 14 978 17 513
Totale passivi 22 541 27 264
Ripartizione ricavi d’esercizio Quota-parte fornitura di
prestazioni secondo ZEWO
1 Ricavi da prestazioni di servizi/
ricavi da merci vendute 51 % 1 Costi per progetti 81 %
2 Contributi di enti pubblici 33 % 2 Costi amministrativi 15 %
3 Offerte, legati, fundraising 16 % 3 Reperimento-fondi (Fundraising) 4 %
3
3
2
1
2
1
28FIN A N Z E
Conto d’esercizio (in migliaia di CHF) 2013 2014
Ricavi da prestazioni di servizi/ 4 922 4 788
ricavi da merci vendute
Contributi di enti pubblici 7 243 7 292
Offerte, legati, fundraising 2 902 2 292
Totale ricavi d’esercizio 15 067 14 372
Consulenza e informazione − 3 995 − 3 919
Servizi − 1 317 − 1 561
Promozione della salute e prevenzione − 35 − 21
Sport e movimento − 620 − 613
Formazione e cultura − 760 − 683
Lavoro sociale comunitario − 110 − 100
Elaborazioni e gestione dei saperi specifici − 741 − 735
Informazione e relazioni pubbliche − 2 055 − 2 430
Relazioni tra le generazioni − 136 − 274
Spese amministrative − 3 067 − 2 011
Reperimento fondi − 194 − 462
Totale costi fornitura di prestazioni − 13 031 − 12 810
Risultato operativo 2 036 1 562
Risultato finanziario 419 960
Altri risultati 254 17
Risultato d’esercizio prima delle variazioni del 2 710 2 539
capitale del fondo e del capitale dell’organizzazione
Variazioni del capitale del fondo 72 −4 Il conto annuale 2014 di
Variazioni del capitale dell’organizzazione − 2 768 − 2 521 Pro Senectute Svizzera si può
scaricare dal sito Internet
Risultato d’esercizio 14 14 www.pro-senectute.ch/finanze.
Il conto annuale individuale di Pro cora le generosissime devoluzioni in
Senectute Svizzera è presentato come forma di offerte e legati. Nel 2014
richiesto dalle specifiche disposizio abbiamo potuto abbassare ulterior
ni di Swiss GAAP FER in materia. Il mente le uscite rispetto all’anno pre
quadro finanziario qui esposto è un cedente. Il positivo risultato annuale
sommario del conto 2014 revisiona prima delle variazioni del capitale
to dalla società BDO SA di Zurigo. dell’organizzazione ci ha permesso
Il conto annuale integrale con tutti i degli accantonamenti per progetti
suoi dettagli si trova invece sul nostro strategici che andranno innanzitutto a
sito Internet, da dove è scaricabile. favore delle persone anziane in Sviz
zera e della Fondazione nazionale
Il conto annuale 2014 di Pro Senec Pro Senectute.
tute Svizzera chiude con un ottimo
risultato. Sul piano delle entrate, Béatrice Fink,
sono da annoverare una volta an Responsabile finanze, marketing & IT
29Puoi anche leggere
