Protezione antincendio - Manuale di pianificazione - R. Nussbaum AG

 
Protezione antincendio - Manuale di pianificazione - R. Nussbaum AG
Protezione
     antincendio
Manuale di pianificazione
                 Valido da gennaio 2018
Protezione
                    antincendio
Manuale di pianificazione
                                                                   Valido da gennaio 2018

Introduzione                                                                          5
Nussbaum e la protezione antincendio                                                   6
Quadro normativo                                                                       7
Le principali novità                                                                   8

Principi fondamentali e requisiti                                                     9
Vani tecnici                                                                          10
Formazione di compartimenti tagliafuoco                                               11
Resistenza al fuoco                                                                   12
Strutture portanti, compartimenti tagliafuoco                                         13
Requisiti di reazione al fuoco relativi ai materiali da costruzione utilizzati        15
Tecnica del fabbricato                                                                15

Soluzione antincendio Nussbaum                                                       17
Un uso mirato dei prodotti facilita l’implementazione
delle misure di protezione antincendio                                                18
Rubinetterie Nussbaum                                                                 21
Sistemi di distribuzione Nussbaum con tubi in acciaio e acciaio inossidabile          25
Sistemi di distribuzione Nussbaum con tubi in materiale sintetico                     35
Sistemi premurali Nussbaum                                                            41

Norme in materia di protezione antincendio                                          47
AICAA                                                                                 49
Prescrizioni cantonali                                                                64
SSIGA                                                                                 65
suissetec                                                                             67

Indirizzi                                                                           69
Manuel de planification de protection incendie   5

Introduzione
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Introduzione   6

Nussbaum e la
protezione ­antincendio
Il miglioramento costante e lo sviluppo di prodotti e servizi rivestono
una notevole importanza per l’azienda R. Nussbaum SA.
Locali idrosanitari quali WC, bagno o doccia presentano di per sé un
ridotto carico comburente. In linea di massima, le tubature sanitarie
posate in sistemi di parete sono riempite d’acqua oppure vengono
risciacquate con acqua durante l’uso. Inoltre, le condutture non hanno
fonti di ­accensione. Tuttavia, i locali di servizio e i componenti integrati
devono rispettare norme, leggi e direttive antincendio.

Il presente materiale di formazione illustra le nuove prescrizioni antincendio
dell’Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio (AICAA)
e spiega come applicarle in base ai seguenti requisiti.

Requisiti dei pianificatori specialisti                          Requisiti degli edificatori e installatori

Sono richieste buone conoscenze delle prescrizioni               1 Sono richieste buone conoscenze delle prescrizioni
­antincendio, delle norme e dello stato della tecnica              antincendio, delle norme e dello stato della tecnica nel
 nel rispettivo ramo specifico per la pianificazione               rispettivo ramo specifico per la realizzazione.
 specialistica e la direzione lavori specialistica.
                                                                 2 È richiesto parzialmente il riconoscimento AICAA come
                                                                   ditte specializzate per la realizzazione d’installazioni
                                                                   della protezione antincendio tecnica (p. es. impianti di
                                                                   rivelazione d’incendio (IRI) e sprinkler (ISP)).

                                                                     IRI = Impianto di rivelazione d’incendio
                                                                     ISP = Impianto sprinkler
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Introduzione        7

Quadro normativo

I due quadri normativi in materia di protezione antincendio sono distinti in:

       A         le g is la
                                     nza,
                            Ordina dicamente
                                   iuri
                            zione g r tutti i
                                nte pe
                                                                        B             Solo racco
                                                                                                 mandazion
                                                                                        riepiloghi /
                                                                                                     soluzioni
                                                                                                     RESCRIZ
                                                                                                               i/

                                                                                                            IONE!
                       vincola ntoni                                                NESSUNA P
                                ca

Raccoglitore A                                                 Raccoglitore B

1 Norma di protezione antincendio (BSN)                        10 Note esplicative antincendio
19 Direttive antincendio (BSRL)                                3 Pubblicazioni di supporto antincendio

Tutte le norme e le direttive AICAA sono reperibili in formato PDF al seguente indirizzo: www.praever.ch
                                                                                                                 Stato: 1.1.2017

Struttura del quadro normativo

                                                  Assicurazioni cantonali sui fabbricati (KGV)
                                                  Le KGV disciplinano la protezione antincendio a livello cantonale.

                KGV                               Associazione degli istituti cantonali di assicurazione
                                                  antincendio (AICAA) L’AICAA svolge due ruoli fondamentali: in
                                                  qualità di organizzazione ombrello, rappresenta gli interessi delle
                                                  ­assicurazioni cantonali sui f­ abbricati (KGV). Inoltre, l’AICAA è il centro
                                                   di servizio e competenza per tutte le attività nell’ambito della pre-

   AICAA                   AICAA                   venzione contro gli incendi e i pericoli naturali a livello nazionale e
                                                   internazionale. (Fonte: wikipedia.org)
         BSN                     BSRL
  Norma di protezione     Direttive antincendio   Autorità intercantonale per gli ostacoli tecnici al commer-
     antincendio
                                                  cio (AIOT) L’ordinanza del Dipartimento federale dell’interno (DFI)
                                                  ­definisce i seguenti prodotti alimentari, ne fissa i requisiti e ne
                                                   ­disciplina la particolare marcatura e promozione: acqua potabile,

               AIOT                                 ­acqua sorgiva, acqua minerale naturale, acqua minerale artificiale,
                                                     acqua minerale gassata.

                                                  Concordato intercantonale concernente l’eliminazione degli
                                                  ostacoli tecnici al commercio CIOTC Per l’attuazione del CIOTC si
                                                  ­ricorre a un’autorità intercantonale per gli ostacoli tecnici al commer-
                                                   cio, composta dai membri del governo delegati dai cantoni parteci-
             CIOTC                                 panti ( art. 3 cpv. 2 CIOTC).
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Introduzione             8

Le principali novità

Le prescrizioni antincendio svizzere dell’AICAA hanno lo scopo di
­proteggere le persone e i beni materiali da incendi ed esplosioni. Sono
 ­vincolanti su tutto il territorio nazionale e sono indirizzate ai proprietari
  e agli utenti di costruzioni, così come a tutte le persone addette alla
  progettazione, alla costruzione e all’esercizio delle stesse.
Il 1° gennaio 2017 è entrata in vigore la nuova versione delle prescrizioni antincendio
dell’AICAA. Il presente opuscolo contempla tutte le prescrizioni, le norme e le direttive
facenti parte dell’ampio quadro normativo e rilevanti per i prodotti Nussbaum.

                                                                                                      Direttiva antincendio AICAA 14-15it
Geometria del fabbricato                                                                        Utilizzo materiali da costruzione, pag. 12

Per le condutture si rinuncia alla distinzione in fabbricati di altezza media
e ridotta o edifici alti.

                                                                              Norma di protezione antincendio AICAA 1-15it – articolo 13
Destinazione d’uso                                                                                 Norma protezione antincendio, pag. 8

Ora le disposizioni basate sulla geometria del fabbricato            Ora negli edifici è necessaria una quantità inferiore di
trovano applicazione con riferimento all’altezza dell’edifi-         agenti estinguenti in conseguenza dell’aumento dell’uso
cio e non più al numero dei piani.                                   dei diversi edifici in termini di persone e superfici.

                                                                                           Direttiva antincendio AICAA 13-15it – cifra 2.1
Gruppi di reazione al fuoco                                                      Materiali da costruzione e parti della costruzione, pag. 5

L’AICAA ha riassunto quelle che un tempo erano 305 classificazioni previste dalla l­egge
in quattro gruppi di reazione al fuoco, che valgono per tutto il territorio nazionale e
­illustrano le classificazioni di materiali da costruzione e parti della costruzione nell’ottica
 della protezione antincendio.

                                                                                           Direttiva antincendio AICAA 13-15it – cifra 2.1
Materiali da costruzione                                                         Materiali da costruzione e parti della costruzione, pag. 5

I materiali da costruzione vengono suddivisi, in base alla           RF1 = nessuna reazione al fuoco
loro reazione al fuoco, nei seguenti gruppi [acronimo = RF           RF2 = reazione minima al fuoco
(dall’italiano reazione al fuoco)]:                                  RF3 = reazione al fuoco ammessa
                                                                     RF4 = reazione al fuoco non ammessa
Il gruppo di reazione al fuoco RF2 non trova più
­applicazione per le condutture.                                     cr = materiali da costruzione con comportamento
                                                                          critico al fuoco

                                                                                             Direttiva antincendio AICAA 11-15it – cifra 5
Garanzia della qualità                                                        Garanzia della qualità nella protezione antincendio, pag. 12

Le nuove costruzioni nonché le modifiche strutturali e di destinazione d’uso alle
­costruzioni e agli impianti vengono suddivise dall’autorità di protezione antincendio
 in quattro gradi di garanzia della qualità (GGQ).
Manuel de planification de protection incendie   9

Principi fondamentali
      e requisiti
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Principi fondamentali e requisiti         10

Vani tecnici

                                                                                            Direttiva antincendio AICAA 15-15it – cifra 3.6
                                                  Distanze di sicurezza antincendio, strutture portanti, compartimenti tagliafuoco, pag. 10

Generalità

1 Le condotte delle installazioni tecniche interne / dome-          2 La costruzione di vani tecnici non è necessaria se:
  stiche su più piani sono da posare fondamentalmente
                                                                       a le condotte delle installazioni tecniche domestiche
  in vani tecnici formanti compartimenti tagliafuoco.
                                                                         passano attraverso le solette tra un piano e l’altro e
  I vani tecnici devono avere la stessa resistenza al fuoco
                                                                         i risparmi nonché gli attraversamenti sono eseguiti
  della formazione del compartimento tagliafuoco ine-
                                                                         conformemente alla cifra 3.5 della direttiva AICAA
  rente alla destinazione d’uso, in ogni caso non inferiore
                                                                         15-15it,
  a EI 30.
                                                                           oppure
  EI 30
  E = elemento di compartimentazione                                   b se le condotte sono posate in appositi sistemi di
  I = isolamento termico
  30 = 30 minuti
                                                                         parete riconosciuti dall’AICAA.

         A                                                                        B

         C                                                                           D
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Principi fondamentali e requisiti         11

Formazione di compartimenti
tagliafuoco
                                                                                               Direttiva antincendio AICAA 15-15it – cifra 3.1.2
                                                        Distanze di sicurezza antincendio, strutture portanti, compartimenti tagliafuoco, pag. 7

1 In costruzioni ed impianti, i compartimenti tagliafuoco                      se presentano un pericolo di incendio differente;
  devono essere disposti secondo la tipologia, l’ubica-
                                                                             g settori con installazioni della protezione antincendio
  zione, le dimensioni, la geometria del fabbricato e la
                                                                               tecnica;
  destinazione d’uso.
                                                                             h settori che servono all’evacuazione in fabbricati
2 In particolare, devono essere suddivisi in compartimenti
                                                                               con un concetto di soggiorno.
  tagliafuoco:
                                                                         3 Tra i compartimenti tagliafuoco con un pericolo o un
   a costruzioni ed impianti eretti uno accanto all’altro
                                                                           carico d’incendio ridotto, la resistenza al fuoco può
     in modo esteso;
                                                                           essere adeguatamente ridotta.
   b piani fuori terra e interrati;

   c vie di fuga verticali e orizzontali;

   d collegamenti verticali, quali vani di ventilazione
     e vani tecnici;

   e locali con impianti tecnici interni / domestici;                                                                     c
   f locali con diversa destinazione d’uso, soprattutto

Per esempio, i compartimenti tagliafuoco di:
                                                                         b
                        a

Fino a 11 m di altezza                          Fino a 30 m di altezza
     complessiva                                     complessiva
                                                                                            Più di 30 m di altezza complessiva
a Abitazione unifamiliare                       b Abitazione multifamiliare                       c   Edificio alto

Generalmente, per questo tipo di                In questo esempio, ogni piano è                   In questo caso, per ogni piano
edifici è sufficiente un solo comparti-         dotato di un proprio compartimento                sono necessari più compartimenti
mento tagliafuoco.                              tagliafuoco.                                      tagliafuoco in caso di condutture
                                                                                                  coibentate.

—> I fabbricati a partire da 100 metri sono considerati costruzioni speciali
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Principi fondamentali e requisiti           12

Resistenza al fuoco

                                                                                            Direttiva antincendio AICAA 15-15it – cifra 3.2.3
                                                     Distanze di sicurezza antincendio, strutture portanti, compartimenti tagliafuoco, pag. 8

1 La resistenza al fuoco delle strutture portanti viene               3 Le strutture portanti dei piani interrati devono avere
  definita secondo le tabelle alla cifra 3.7.1 della                    la stessa resistenza al fuoco dei piani fuori terra. La
  direttiva AICAA 15-15it.                                              resistenza al fuoco è almeno R 60.

2 Non devono soddisfare particolari requisiti di ­resistenza              R 60
  al fuoco le strutture portanti per:                                     R = capacità portante
                                                                          60 = 60 minuti
   a costruzioni e impianti a un piano situati fuori terra;

   b l’ultimo piano di costruzioni e impianti di altezza
     ridotta e media;

   c   fabbricati di piccole dimensioni;

   d case monofamiliari inclusi i piani interrati.
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Principi fondamentali e requisiti         13

Strutture portanti,
compartimenti tagliafuoco
                                                                                             Direttiva antincendio AICAA 15-15it – cifra 3.5
                                                    Distanze di sicurezza antincendio, strutture portanti, compartimenti tagliafuoco, pag. 9

Passaggi e condotte passanti                                         4 I sistemi di compartimentazione riconosciuti dall’AICAA
                                                                       (per es. manicotti antincendio) per le tubazioni sono da
1 I passaggi e le condotte passanti nelle parti della co-
                                                                       disporre nelle parti costruttive formanti compartimenti
  struzione formanti compartimenti tagliafuoco devono
                                                                       tagliafuoco.
  essere sigillati in maniera da essere resistenti al fuoco.

2 La resistenza al fuoco minima per sbarramenti                         Si può rinunciare all’installazione di sistemi di
  ­antincendio è di 30 minuti.                                          compartimentazione:

3 I risparmi per le installazioni che attraversano le parti             a per le tubazioni con materiali da costruzione RF1;
  della costruzione formanti compartimenti tagliafuo-
                                                                        b per le entrate e le uscite in vani tecnici con
  co, tenendo conto della dilatazione termica, devono
                                                                          ­resistenza al fuoco;
  essere:
                                                                        c all’interno di vani tecnici con resistenza al fuoco;
   a riempiti con materiale da costruzione RF1 e chiusi a
     tenuta stagna, oppure                                              d per tubi posati singolarmente con il diametro
                                                                          ­esterno di al massimo 50 mm;
   b chiusi con sistemi di compartimentazione ricono­
     sciuti dall’AICAA. In caso di pareti e soffitti che                e per tubi posati singolarmente, in fabbricati di altezza
     formano compartimenti tagliafuoco, i sistemi di                      ridotta e media, con un diametro esterno di al
     compartimentazione devono avere resistenza al                        massimo 120 mm, se a causa dell’opacità dovuta al
     fuoco El 30.                                                         fumo non sorga un pericolo maggiore per le perso-
                                                                          ne (per es. nelle vie di fuga, locali a grande concen-
                                                                          trazione di persone, attività di alloggio);

                                                                        f nei sistemi di parete leggera per installazioni sanita-
                                                                          rie, privi di intercapedine e riempiti con materiale
                                                                          da costruzione non fondente almeno RF2;

                                                                        g tra locali protetti con impianti di spegnimento.

                                                                     5 Gli strati combustibili di coibentazione termica delle
                                                                       installazioni sono da interrompere con materiale da
                                                                       costruzione RF1 in prossimità del passaggio di pareti e
                                                                       solette formanti compartimenti tagliafuoco. Per parti
                                                                       della costruzione controllate e riconosciute valgono le
                                                                       indicazioni riportate nel riconoscimento dell’AICAA.
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Principi fondamentali e requisiti         14

                                                                                 Direttiva antincendio AICAA 15-15it – appendice alla cifra 3.5
                                                      Distanze di sicurezza antincendio, strutture portanti, compartimenti tagliafuoco, pag. 28

Incavi per il passaggio di instal-             Sistema di sbarramento antincen-                 Sistema di sbarramento antincen-
lazioni riempiti con materiale                 dio riconosciuto dall’AICAA                      dio riconosciuto dall’AICAA
da costruzione RF1 e chiusi                                                                 uzione
                                                                           Parte della costr
ermeticamente.                                                                           mp ar timenti
                                                                           formante co
                                                                           tagliafuoco

Requisito minimo:                              Manicotto antincendio                            Isolamento combinato
Punto di fusione ≥ 1’000 °C
                                               Esempio:                                         Esempio:
Gesso, malta RF1, calcestruzzo                 manicotto antincendio Rorcol                     Isolamento combinato (Weichschott)
calcestruzzo leggero, lana minerale            V30 / V60 / AV60 e applicazione                  Flamro o Hensomastik
                                               Omega
Requisiti per lana minerale:
densità ≥ 40 kg/m3,
                                                                                                Tubi Nussbaum
spessore ≥ 50 mm;
                                               Tubi Nussbaum
Esempio: Regisol Paroc Hvac                                                                     Optipress-Aquaplus: Art. n. 81080,
Section grezzo                                 Optiflex: Art. n. 87157 con un                   81081, 81082
                                               diametro esterno di almeno 50 mm
Altri materiali in accordo con l’autorità                                                       Optipress-Therm: Art. n. 55080,
di protezione antincendio.                                                                      55081

                                                                                                Optipress-Gaz: Art. n. 81080

Tubi Nussbaum                                                                                   Optifitt-Press: Tubi in acciaio
                                                                                                a pareti spesse
Optipress-Aquaplus: Art. n. 81080,
81081, 81082                                                                                    Optifitt-Serra: Tubi in ottone e acciaio
                                                                                                cromato a pareti spesse
Optipress-Therm: Art. n. 55080,
55081                                                                                           Optiflex: Tutte le dimensioni
                                                                                                con un diametro esterno di al
Optipress-Gaz: Art. n. 81080
                                                                                                massimo 50 mm
Optifitt-Press: Tubi in acciaio
                                                                                                Optiflex: Art. n. 87157
a pareti spesse
                                                                                                con un diametro esterno di almeno
Optifitt-Serra: Tubi in ottone e acciaio                                                        50 mm
cromato a pareti spesse

Optiflex: Tutte le dimensioni con
un diametro esterno di al massimo
50 mm
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Principi fondamentali e requisiti        15

Requisiti di reazione al
fuoco ­relativi ai materiali
da costruzione utilizzati
                                                                                         Direttiva antincendio AICAA 13-15it – cifra 3.1.5
                                                                                Materiali da costruzione e parti della costruzione, pag. 14

1 A dipendenza delle esigenze per la sicurezza, le                 3 Le parti multistrato e ignifughe della costruzione, con
  ­parti della costruzione devono essere di materiali da             componenti combustibili, corrispondono g     ­ lobalmente
   ­costruzione del gruppo di reazione al fuoco RF1.                 al gruppo RF1, qualora la parte della costruzione
                                                                     è ­incapsulata con materiali da costruzione RF1. La
2 Per le parti della costruzione che devono essere
                                                                     ­resistenza minima al fuoco K dell’incapsulamento è
  ­realizzate in materiale da costruzione incombustibile,
                                                                      di 30 minuti minore rispetto alla resistenza al fuoco
   l’indicazione della classificazione viene completata,
                                                                      della parte edile globale, tuttavia al minimo K 30-RF1.
   secondo la cifra 3.1.3, cpv. 2 della direttiva
                                                                      Gli spazi intermedi sono da riempire con ­materiali
   AICAA 13-15it, nelle disposizioni relative all’utilizzo,
                                                                      da costruzione RF1 in modo che non rimangano
   con la nota «-RF1».
                                                                      intercapedini.

Tecnica del fabbricato
                                                                                           Direttiva antincendio AICAA 14-15it – cifra 5.1
                                                                                              Utilizzo di materiali da costruzione, pag. 12

Tubazioni e coibentazione delle tubazioni

1 Generalità

   1 Gli strati di coibentazione delle installazioni sono              2 Nelle vie di fuga verticali sono ammesse solo
     da interrompere in prossimità del passaggio di parti                ­tubazioni e relative coibentazioni con materiale
     della costruzione formanti compartimenti taglia­                     da costruzione del gruppo RF1.
     fuoco con materiali da costruzione RF1. Per i sistemi
     di sbarramento antincendio, secondo la norma
     antincendio, articolo 14, cifra 3a, valgono le indica-
     zioni sulla dichiarazione delle prestazioni o nell’in-
     formazione tecnica AICAA.
Manuel de planification de protection incendie   17

Soluzione ­antincendio
      Nussbaum
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum   18

Un uso mirato dei prodotti
facilita l’implementazione delle
misure di protezione antincendio
L’attuale portafoglio di prodotti Nussbaum è perfetto per gli odierni
­requisiti della protezione antincendio con adeguate dimostrazioni.
 L’uso di soluzioni integrate riduce al minimo gli oneri di pianificazione
 e montaggio.

  Utilizzare un tubo non combustibile, come p. es. Optipress-Aquaplus,
  costa meno che proteggere un tubo economico, ma combustibile.

  Per il collegamento di tubi multistabili Optiflex in materiale sintetico nel
  compartimento tagliafuoco si devono utilizzare manicotti antincendio
  solo a partire da un diametro esterno di 50 mm.

  Per le condutture posate in sistemi di parete Optivis riconosciuti
  dall’AICAA non sono necessarie misure di protezione.
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum   19

  Esempio di una soluzione di installazione Nussbaum

            c      alda
      Acqua

      fre    dda
Acqua
                                             A

                                             B
                                                                                                                  D

                                             C

  Compartimenti tagliafuoco                  Parafiamme                                     Conduttura di distribuzione

  A, B, C e D costituiscono ciascuno         In questo esempio, per il passaggio            In questo esempio, gli allacciamenti al
  un compartimento tagliafuoco, che il       nel soffitto è stata utilizzata una solu-      piano sono collocati dietro al sistema
  passaggio delle condutture non deve        zione con parafiamme, mentre per il            pre-murale Optivis della Nussbaum.
  danneggiare.                               passaggio nelle pareti si è fatto ricorso
                                             alla perforazione.
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum   21

Rubinetterie Nussbaum
Optiarmatur
Gruppo di reazione al fuoco RF1
IC 6.3
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum                           22
                                                            Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
                                                            Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

2           Utilisation de matériaux de construction généralement
    Classificazione
            reconnus

2.1         Matériaux de construction généraux
    Impiego di prodotti edili                                                                     Integrazione alla direttiva antincendio AICAA 13-15it – cifra 2.1
 Désignation du produit / norme                                       Conditions techniques                                                   Catégorie de
   riconosciuti               in
 applicable au produit Vereinigung  generale          Kantonaler Feuerversicherungen                                     Prodotti edili riconosciuti in generale, pag. 5
                                                                                                                                                réaction au
                                          Association des établissements cantonaux d’assurance incendie
                                                                                                                                                        feu
   Prodotti edili generali                Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
 Aluminium
   2                 et alliages
            Utilisation                d'aluminium
                             de matériaux        de des
                                          Association construction    (1)cantonaux
                                                          établissements    généralement
                                                                                   d’assurance incendie                                                RF1
 Béton,
   Tabella  reconnus
             agrégats
                1             du béton (béton                         (1)
   2        Utilisation de matériaux de construction généralement
 lourd    ou    léger de
            reconnus       avec      additifs
   2.1      Matériaux         construction généraux                                                                                                    RF1
 minéraux, sauf isolation thermique
 intégrée)
   2.1      Matériaux
    Désignation            de construction
                    du produit    / norme     généraux
                                                Conditions techniques                        Catégorie de               RF1       Nessuna reazione al fuoco
    applicable au produit                                                                     réaction au               RF2       Reazione minima al fuoco
 Béton expansé                                                        (1)
                                                                                                    feu                 RF3
                                                                                                                                                       RF1
                                                                                                                                  Reazione al fuoco ammessa
    Désignation du produit / norme              Conditions     techniques                    Catégorie    de
 Plomb
    Aluminium et alliages d'aluminium
    applicable au produit
    Béton, agrégats du béton (béton
                                                (1)
                                                (1)
                                                                      (1)                           RF1
                                                                                              réaction   au                                            RF1
 Fer,   acier
    lourd  ou légeretavec
                        acier     inoxydable
                            additifs
    Aluminium et alliages d'aluminium           (1)
                                                                      [1]  Pas sous forme           feu
                                                                                                    RF1
                                                                                                        de fines particules                            RF1
    minéraux, sauf isolation thermique
 Fibrociment
    Béton, agrégats du béton (béton
    intégrée)
                                                (1)                   (1)                                                                              RF1
    lourd ou léger avec additifs
 Plâtre
    Béton   et enduit
            expansé          à base      de plâtre,
                                                (1)                   (1)                           RF1
    minéraux,
    Plomb
                 sauf isolation thermique       (1)                                                 RF1                                                RF1
 élément
    intégrée) en plâtre
    Fer, acier et acier inoxydable
    Béton expansé
                                                [1] Pas sous forme de fines particules
                                                (1)                                                 RF1
                                                                                                    RF1
                                                                                                                                              ne ssRF1 una
 Verre
    Fibrociment                                                       (1)                           RF1
                                                                                                                                        1  =
                                                                                                                                 RF                     fuoco
                                                (1)
    Plomb                                       (1)                                                 RF1
    Plâtre et enduit à base de plâtre,
                                                                                                                                                     l RF1
                                                (1)

 Produits
    élément envitrocéramiques
    Fer, acier et acier inoxydable              [1] Pas sous forme de fines particules
                                                                      (1)                           RF1
                                                                                                                                          o ne   a
                                                                                                                             reazi
                  plâtre
    Fibrociment                                 (1)                                                 RF1
    Verre                                                                                           RF1
 Laitier    de    haut-fourneau
                        à base de plâtre, / cendre
                                                (1)
    Plâtre et  enduit                           (1)                   (1)
    Produits vitrocéramiques
    élément en plâtre
                                                (1)                                                 RF1                                                RF1
 volante
    Laitier de(PFA)
    Verre
                haut-fourneau / cendre          (1)
                                                (1)                                                 RF1
    volante (PFA)
 Chaux
    Produits vitrocéramiques
    Chaux
                                                (1)
                                                (1)
                                                                      (1)                           RF1
                                                                                                    RF1                                                RF1
    Laitier de haut-fourneau / cendre           (1)
 Éléments
    Éléments    en
    volante (PFA) en silicate de calcium
                    silicate de calcium         (1)                   (1)                           RF1                                                RF1
    Produits céramiques                         (1)                                                 RF1
 Produits
    Chaux       céramiques
    Cuivre et alliages de cuivre
    Éléments en silicate de calcium
                                                (1)                   (1)
                                                (1) Pas sous forme de fines particules
                                                (1)
                                                                                                    RF1
                                                                                                    RF1
                                                                                                    RF1
                                                                                                                                                       RF1
 Cuivre
    Produitset    alliages de cuivre(1)noyer, etc.
               céramiques
                                                Érable,  hêtre,   aulne,
                                                                      (1)   Pas sous forme
                                                                         frêne, cerisier,
                                                                                                    RF3de fines particules
                                                                                                    RF1                                                RF1
    Cuivre et alliages de cuivre                (1) Pas sous forme de fines particules              RF1
                                                Chêne, robinier (faux Érable,
                                                                          acacia), hêtre, aulne, frêne, cerisier,
    Bois feuillus                               Érable, hêtre, aulne, frêne, cerisier,
                                                afrormosia, afzelia (doussié), bilinga,             RF3                                                RF3
                                                noyer, etc.
                                                iroko, laman, makoré, noyer,merantietc.
                                                                                    rouge
                                                                                                    RF2
                                                Chêne, robinier (faux acacia),
    Bois feuillus                               foncé, sapelli, sipo,Chêne,
                                                                       teck, wengérobinier (faux acacia),
 Bois    feuillus
    Additifs  minéraux
                                                afrormosia,
                                                (1)           afzelia (doussié), bilinga,
                                                                                                    RF1
                                                                                                    RF2          ( 1 ) Percentuale con distribuzione omogenea,
    Laine minérale
                                                iroko, laman,         afrormosia,
                                                                 makoré,    meranti rouge afzelia (doussié),
                                                                                                    RF1                     bilinga,
                                                                                                                       materiale    organico ≤ 1 % del peso o del vo-
                                                                                                                                                       RF2più basso).
                                                (1)
                                                foncé,  sapelli, sipo, teck, wengé
    Mortier avec liants anorganiques
    Additifs minéraux
                                                (1)
                                                (1)                   iroko,     laman,        makoré,
                                                                                                    RF1
                                                                                                    RF1       meranti         rouge
                                                                                                                       lume (trova applicazione il valore
                                                Épicéa, sapin, mélèze, pin sylvestre,
    Laine  minérale
    Bois résineux
    Mortier avec liants anorganiques
                                                (1)
                                                douglas,
                                                (1)
                                                                      foncé,
                                                           arole, cèdre            sapelli, sipo,
                                                                          rouge, etc.
                                                                                                    RF3 teck, wengé
                                                                                                    RF1
                                                                                                    RF1
                                                                                                                       I prodotti realizzati mediante incollatura di
                                                                                                                       uno o più materiali di base devono essere
 Additifs      minéraux
    Produits en pierre naturelle et en                                (1)                                                                              RF1
                                                (1)
                                                Épicéa, sapin, mélèze, pin sylvestre,               RF1                classificati RF1 senza verifica nella misura
    ardoise
    Bois  résineux                                                                                  RF3
                                                douglas,   arole,  cèdre  rouge,  etc.
 Laine
    Perliteminérale
             soufflée
    Produits en pierre naturelle et en
                                                (1)
                                                (1)
                                                                      (1)                           RF1                in cui le  singole sostanze     RF1
                                                                                                                                                    siano  classificate
    Béton cellulaire autoclavé (béton-          (1)                                                 RF1
 Mortier
    ardoise avec liants anorganiques
    gaz)
                                                                      (1)                           RF1                RF1  e  la colla non superi lo
                                                                                                                                                       RF1del peso o
                                                                                                                                                       0,1 %
                                                                                                                       del volume (trova applicazione il valore più
    Perlite soufflée                            (1)                                                 RF1
    Verre cellulaire
    Béton cellulaire autoclavé (béton-
                                                (1)
                                                                      Épicéa, sapin, mélèze,        RF1        pin basso).
                                                                                                                        sylvestre,
 Bois    résineux                                                                                                                                      RF3
                                                (1)
    Terrazzo                                    (1)                                                 RF1
    gaz)
    Éléments en terre cuite                     (1)                   douglas,         arole,      cèdre
                                                                                                    RF1      rouge,        etc.
    Verre cellulaire                            (1)                                                 RF1
 Produits
    Vermiculiteen
    Terrazzo           pierre naturelle(1)(1)(1)et en
                  soufflée                                            (1)                           RF1
                                                                                                    RF1
    Ciment                                                                                          RF1                                                RF1
 ardoise
    Éléments en terre cuite                                                                         RF1
                                                (1)
    Zinc et alliages de zinc                    [1] Pas sous forme de fines particules              RF1
    Vermiculite soufflée                        (1)                                                 RF1
 Perlite
    Ciment soufflée                             (1)                   (1)                           RF1                                                RF1
    Zinc et alliages de zinc                    [1] Pas sous forme de     fines particules          RF1
 Béton cellulaire autoclavé (béton-                                   (1)
                                                                                                                                                       RF1
 gaz)                                                                                                 page |5

 Verre cellulaire                                                     (1)
                                                                                                      page |5
                                                                                                                                                       RF1
 Terrazzo                                                             (1)                                                                              RF1
 Éléments en terre cuite                                              (1)                                                                              RF1
 Vermiculite soufflée                                                 (1)                                                                              RF1
 Ciment                                                               (1)                                                                              RF1
 Zinc et alliages de zinc                                             [1] Pas sous forme de fines particules                                           RF1

                                                                                                                                                       page |5
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum              23

  Tabella di attribuzione alla
Baustoffe und Bauteile / 13-15de                                                               Direttiva antincendio AICAA 13-15it – cifra 2.4.4
  classificazione secondo l’AICAA                                                     Materiali da costruzione e parti della costruzione, pag. 12

2.4.4         Zuordnungstabelle    Klassifizierung    o dinach VKF Gr
                                              G r a d                 ad
  Baustoffe und Bauteile / 13-15de           BRANDSCHUTZRICHTLINIE
                                                                                             ibilità            od
                                                                                     b u s t             e 3 = de i fum
          Zuordnungstabelle Klassifizierung nachCompor-                          com Classificazione
                                                                                              b u stibil
  2.4.4
  Gruppo           di     reazione      al
                                                   VKF
                                                                                       c o m                     bol    o
  Baustoffe
    Gruppound  Bauteile / al
            di reazione
                              Compor-
                          13-15de                 tamento 6
                                         Classificazione                         = non       secondo AICAA
                                                                                     BRANDSCHUTZRICHTLINIE
                                                                                                                     e
            fuoco fuoco
                              tamento    secondo AICAA
  2.4.4 Zuordnungstabelle Klassifizierung nachcritico                                             (IC)
                              critico         (IC)
                                                   VKF
                                              6.3
            RF1                Compor-          Classificazione
    Gruppo di reazione al
                               tamento
                                                    6q.3
                                                secondo AICAA                                     6.3
           fuoco
                      RF1      critico           5(200  °C).3
                                                     (IC)

              RF1
                                                     5.3
                                                     6.3
                                                 5(200 °C).2
                                                                                                 6q.3
                                                    6q.3
              RF2                                    5.2

                                      cr
                                                 5(200 °C).3
                                                 5(200
                                                     5.3°C).1                                    5(200 °C).3
                                                                                                     5.3
                                                     5.1                           RF1         Nessuna reazione al fuoco
                                                 5(200  °C).2                                  Reazione minima al fuoco
                                                                                   RF2
              RF2                                    5.2                           RF2(cr)     Reazione minima al fuoco con comportamento critico

              RF3                     cr
                                                     4.3
                                                     4.2
                                                 5(200  °C).1
                                                                                   RF3
                                                                                   RF3(cr)
                                                                                                 5(200 °C).2
                                                                                               Reazione al fuoco ammessa
                                                                                               Reazione al fuoco ammessa con comportamento critico

                      RF2             cr
                                                     5.1
                                                     4.1                                             5.2
                                                     4.3
                                                     3.3
                                                     4.2                          Grado di combustibilità
                                                     3.2
              RF3
              RF4                                                                                5(200 °C).1
                                                                                  Classificazione AICAA:
                                      cr
                                      cr             4.1
                                                     3.1
                                                                        cr        3             facilmente combustibile
                                                       3.3
                                                       2.3
                                                                                  4
                                                                                  5
                                                                                                     5.1
                                                                                                mediamente combustibile
                                                                                                difficilmente combustibile
                                                       3.2
                                                       2.2
            RF4                                                                   5 ( 200 °C ) difficilmente combustibile a 200 °C
     Nessun materiale da              cr       2.1
                                               3.1                                6q            quasi incombustibile
        costruzione                            1.3
                                               1.2
                                               2.3
                                                                                  6                         4.3
                                                                                                non combustibile

                                               1.1
                                               2.2                 Grado di fumo
                                                                                                            4.2
                      RF3
     Nessun materiale da                       2.1                 Classificazione AICAA:
         costruzione                           1.3                 1 forte       Max. assorbimento luminoso > 90 %
     Anwendungsbeschränkung aufgrund des kritischen
                                               1.2  Verhaltens im Brandfall
                                                                   2 medio resp. Max. assorbimento luminoso tra > 50 % e 90 %
     aufgrund des unzulässigen Brandbeitrages. 1.1                      cr
                                                                   3 debole                                 4.1
                                                                                 Max. assorbimento luminoso da 0 % a 50 %

  Attenzione: Vale solo per prodotti non armonizzati. Una norma tecnica armonizzata (hEN) è una norma tecnica europea
  2.5Anwendungsbeschränkung
          Prüfung                   aufgrund
                                       o ETSI sudes kritischen   Verhaltenseuropea
                                                                            im Brandfall   resp.
                                                                                                            3.3
  elaborata e adottata da CEN, CENELEC           incarico della Commissione        e dall’AELS.
     aufgrund des unzulässigen Brandbeitrages.
         1 Die Klassifikation von Baustoffen erfolgt aufgrund genormter Prüfungen, die durch akkre-
         ditierte Prüfstellen durchzuführen sind.
                                                                                                            3.2
  2.5   Prüfung
        2             RF4
            Mehrschichtige und inhomogene Baustoffe werden in ihrer Gesamtheit sowie schichtwei-
        se geprüft. Sofern es zur Beurteilung des Brandverhaltens genügt, kann der Baustoff in sei-
                                                                        cr
        1 Die Klassifikation von Baustoffen erfolgt aufgrund genormter Prüfungen, die durch akkre-
        ner Gesamtheit geprüft werden.
        ditierte Prüfstellen durchzuführen sind.
                                                                                                            3.1
        3 Fehlen Prüfverfahren oder führen sie zu nicht aussagekräftigen, sinnwidrigen oder nicht
        2 Mehrschichtige und inhomogene Baustoffe werden in ihrer Gesamtheit sowie schichtwei-
        reproduzierbaren Ergebnissen, so ist auf andere geeignete Verfahren abzustellen.
        se geprüft. Sofern es zur Beurteilung des Brandverhaltens genügt, kann der Baustoff in sei-
        4 Baustoffe,
        ner  Gesamtheit die für eine
                          geprüft    besondere Anwendung, gestützt auf die genormten Prüfungen
                                  werden.                                                                   2.3
                                                                                                            2.2
        nicht hinreichend beurteilt werden können, sind auf Verlangen der Brandschutzbehörde zu-
        3 Fehlen Prüfverfahren oder führen sie zu nicht aussagekräftigen, sinnwidrigen oder nicht
        sätzlich einer Untersuchung im natürlichen Massstab zu unterziehen. Die Versuchsbedin-
        reproduzierbaren Ergebnissen, so ist auf andere geeignete Verfahren abzustellen.
        gungen sind mit der Brandschutzbehörde festzulegen.
   Nessun materiale da
  La gamma
        4 Baustoffe,Optiarmatur           dellaAnwendung,
                        die für eine besondere     Nussbaum        può
                                                              gestützt auf essere
                                                                           die genormten Prüfungen          2.1
        nicht hinreichend beurteilt werden können, sind auf Verlangen der Brandschutzbehörde zu-
      costruzione
  utilizzata      senza
        sätzlich einer       alcuna imlimitazione
                        Untersuchung                      in tutte
                                           natürlichen Massstab        le situazioni
                                                                zu unterziehen.  Die Versuchsbedin-         1.3             Conclusioni
        gungen sind mit der Brandschutzbehörde festzulegen.
  costruttive.                                                                                              1.2
                                                                                                            1.1
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum   25

Sistemi di distribuzione
Nussbaum con tubi in acciaio
e acciaio inossidabile
Opipress-Aquaplus, Optipress-Therm, Optipress-Gaz, Optifitt-Press, Optifitt-Serra
Gruppo di reazione al fuoco RF1
IC 6.3
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum                    26

    Classificazione                                       Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
                                                          Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

2      Utilisation de matériaux de construction généralement
       reconnus
    Impiego di prodotti edili             Integrazione alla direttiva antincendio AICAA 13-15it – cifra 2.1
    riconosciuti in generale
                       Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen                                               Prodotti edili riconosciuti in generale, pag. 5
2.1        Matériaux de construction généraux
                                        Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

   Prodotti edili generali     Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen
  2     Utilisation de matériaux      de des
                               Association construction        généralement
                                              établissements cantonaux d’assurance incendie

        reconnus
 Désignation
  2
   Tabella 1      du produit / norme                      Conditions techniques
        Utilisation de matériaux de construction généralement
                                                                                                                                  Catégorie de
 applicable
  2.1          audeproduit
        reconnus
        Matériaux    construction généraux                                                                                        réaction au
                                                                                                                                      feu na
                                                                                                                                    N e ssu
 Aluminium            etproduit
                           alliages       d'aluminium                                                                            1=   RF1
   2.1      Matériaux
    Désignation      du     de construction
                                   / norme     généraux
                                                Conditions techniques (1)                   Catégorie de
    applicable au produit
 Béton,      agrégats du béton (béton                                 (1)
                                                                                             réaction au                         RF
                                                                                                                                             ne   a  l fuoco
                                                                                                                                          o
                                                                                                                               reazi RF1
                                                                                                 feu
    Désignation du produit / norme              Conditions    techniques                    Catégorie  de
    Aluminium et alliages d'aluminium                                                           RF1
 lourd    ou léger          avec additifs(1)
                                                (1)
    applicable     au produit                                                                réaction au
    Béton, agrégats du béton (béton
                                                                                                 feu
 minéraux,
    lourd ou légersauf        isolation thermique
                      avec additifs
    Aluminium et alliages d'aluminium           (1)                                             RF1
    minéraux, sauf isolation thermique
 intégrée)
    Béton, agrégats du béton (béton
    intégrée)
                                                (1)

    lourd ou léger avec additifs
 Béton      expansé
    Béton expansé
    minéraux,    sauf isolation thermique
                                                (1)                   (1)                       RF1                                             RF1
    Plomb                                       (1)                                             RF1
 Plomb
    intégrée)
    Fer, acier et acier inoxydable
    Béton expansé
                                                                      (1)
                                                (1) Pas sous forme de fines particules
                                                [1]                                             RF1
                                                                                                RF1
                                                                                                                                                RF1
 Fer,   acier et acier inoxydable
    Fibrociment
    Plomb
    Plâtre et enduit à base de plâtre,
                                                (1)
                                                (1)
                                                (1)
                                                                      [1] Pas sous forme        RF1de fines particules
                                                                                                RF1                                             RF1
    Fer, acier et acier inoxydable              [1] Pas sous forme de fines particules          RF1
 Fibrociment
    élément en plâtre
    Fibrociment                                 (1)
                                                                      (1)
                                                                                                RF1
                                                                                                                                                RF1
    Verre                                       (1)                                             RF1
 Plâtre
    Plâtre  etvitrocéramiques
            et   enduit à base de plâtre,
               enduit    à base  de  plâtre,    (1)                   (1)
    Produits
    élément en plâtre
                                                (1)                                             RF1                                             RF1
 élément
    Verre        en    plâtre
    Laitier de haut-fourneau      / cendre      (1)
                                                (1)                                             RF1
    volante (PFA)
 Verre
    Produits vitrocéramiques
    Chaux
                                                (1)
                                                (1)
                                                                      (1)                       RF1
                                                                                                RF1                                             RF1
    Laitier de haut-fourneau / cendre           (1)

 Produits
    Éléments
    volante (PFA)vitrocéramiques (1)
                 en  silicate de calcium        (1)                   (1)                       RF1                                             RF1
    Produits céramiques                                                                         RF1
 Laitier
    Cuivre de
    Chaux
                   haut-fourneau             / cendre                 (1)                       RF1
                                                (1)
             et alliages   de cuivre            (1) Pas sous forme de fines particules
                                                (1)                                             RF1
    Éléments en silicate de calcium                                                             RF1              RF1            Nessuna reazioneRF1
                                                                                                                                                  al fuoco
 volante
    Produits (PFA)
               céramiques
                                                Érable,
                                                (1)
                                                noyer,
                                                         hêtre, aulne, frêne, cerisier,
                                                        etc.
                                                                                                RF1
                                                                                                RF3              RF2            Reazione minima al fuoco
    Cuivre et alliages de cuivre                (1) Pas sous forme de (1)fines  particules      RF1              RF3            Reazione al fuoco ammessa
 Chaux
    Bois feuillus
                                                Chêne, robinier (faux     acacia),
                                                Érable, hêtre, aulne, frêne, cerisier,
                                                                                                                                                RF1
                                                afrormosia, afzelia (1)
                                                                      (doussié), bilinga,       RF3
 Éléments en silicate de calcium                noyer, etc.
                                                iroko, laman, makoré, meranti rouge
                                                                                                RF2                                             RF1
                                                Chêne, robinier (faux     acacia),
 Produits céramiques
    Bois  feuillus                              foncé,  sapelli,
                                                afrormosia,
                                                                 sipo,(1)
                                                                       teck,  wengé
                                                             afzelia (doussié), bilinga,                    ( 1 ) Percentuale con distribuzione RF1omogenea,
    Additifs minéraux                           (1)                                             RF1
                                                                                                RF2
 Cuivre      et alliages de cuivreiroko,
    Laine minérale                              (1)
                                                foncé,
                                                       laman, makoré, (1) Pas     sous
                                                                           meranti rouge
                                                        sapelli, sipo, teck, wengé
                                                                                           formeRF1de fines materiale
                                                                                                                   particules organico ≤ 1 % delRF1
                                                                                                                                                  peso o del vo-
    Mortier avec liants anorganiques                                                            RF1               lume (trova applicazione il valore più basso).
                                                                      Érable, hêtre, aulne,             frêne, cerisier,
                                                (1)
    Additifs minéraux                           (1)                                             RF1
    Laine  minérale
    Bois résineux
                                                Épicéa, sapin, mélèze, pin sylvestre,
                                                (1)                                             RF1
                                                                                                RF3                                             RF3
    Mortier avec liants anorganiques
                                                douglas,
                                                (1)       arole, cèdrenoyer,       etc.
                                                                          rouge, etc.
                                                                                                RF1
                                                                                                                  I prodotti realizzati mediante  incollatura di
    Produits en pierre naturelle et en          (1)                                                               uno o più materiali di base devono essere
                                                Épicéa, sapin, mélèze,Chêne,         robinier RF1
                                                                            pin sylvestre,       (faux acacia),
 Bois
    Bois feuillus
    ardoise
          résineux
                                                douglas,  arole, cèdre rouge, etc.
                                                                                                RF3               classificati RF1 senza verifica nella misura
    Perlite soufflée                            (1)
                                                                      afrormosia,          afzelia
                                                                                                RF1  (doussié),   in cuibilinga,
                                                                                                                         le singole sostanze siano classificate
                                                                                                                  RF1 e la colla non superi lo RF2
    Produits en pierre naturelle et en          (1)
    Béton cellulaire autoclavé (béton-          (1)                                             RF1                                             0,1 % del peso o
    ardoise
    gaz)                                                              iroko,     laman,      makoré,
                                                                                                RF1       meranti        rouge
                                                                                                                  del volume (trova applicazione il valore più
    Perlite soufflée                            (1)                                             RF1
    Verre cellulaire
    Béton cellulaire autoclavé (béton-
                                                (1)
                                                (1)                   foncé, sapelli, sipo,     RF1 teck, wengé   basso).
    Terrazzo                                    (1)                                             RF1
 Additifs
    Élémentsminéraux
    gaz)
                 en terre cuite
    Verre cellulaire
                                                (1)
                                                (1)
                                                                      (1)
                                                                                                RF1
                                                                                                RF1
                                                                                                                                                RF1
 Laine     minérale
    Vermiculite soufflée                                              (1)                       RF1
                                                                                                                                                RF1
                                                (1)
    Terrazzo                                    (1)                                             RF1
    Ciment                                      (1)                                             RF1
    Éléments en terre cuite                     (1)                                             RF1
 Mortier      avec
    Zinc et alliages
    Vermiculite soufflée
                          liants
                         de zinc anorganiques   [1] Pas sous forme de
                                                (1)
                                                                      (1)fines particules       RF1
                                                                                                RF1
                                                                                                                                                RF1
    Ciment                                      (1)
                                                                      Épicéa, sapin, mélèze, pin sylvestre,
                                                                                                RF1
 Bois
    Zincrésineux
          et alliages de zinc                   [1] Pas sous forme de fines particules          RF1                                             RF3
                                                                      douglas, arole, cèdre rouge, etc.
 Produits en pierre naturelle et en                                   (1)                          page |5
                                                                                                                                                RF1
 ardoise                                                                                           page |5
 Perlite soufflée                                                     (1)                                                                       RF1
 Béton cellulaire autoclavé (béton-                                   (1)
                                                                                                                                                RF1
 gaz)
 Verre cellulaire                                                     (1)                                                                       RF1
 Terrazzo                                                             (1)                                                                       RF1
 Éléments en terre cuite                                              (1)                                                                       RF1
 Vermiculite soufflée                                                 (1)                                                                       RF1
 Ciment                                                               (1)                                                                       RF1
 Zinc et alliages de zinc                                             [1] Pas sous forme de fines particules                                    RF1
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum             27

  Tabella di attribuzione alla
Baustoffe und Bauteile / 13-15de                                                              Direttiva antincendio AICAA 13-15it – cifra 2.4.4
  classificazione secondo l’AICAA                                                    Materiali da costruzione e parti della costruzione, pag. 12

2.4.4         Zuordnungstabelle Klassifizierung          Gr
                                                dinach VKF
                                          Grado             ad
                                                                                                                od
                                                                                             ibilità
  Baustoffe und Bauteile / 13-15de                                                   BRANDSCHUTZRICHTLINIE
                                                                                     b u s t             e 3 = de i fum
          Zuordnungstabelle Klassifizierung nachCompor-
                                                                                 com Classificazione
                                                                                              b u stibil
  Gruppo
  2.4.4
                    di     reazione          al         VKF                            c o m                     bol    o
                               Compor-
  Baustoffe und Bauteile / 13-15de                     tamento
                                              Classificazione  6                 = non       secondo AICAA
                                                                                     BRANDSCHUTZRICHTLINIE           e
             fuoco fuoco
    Gruppo di reazione al
                               tamento        secondo  AICAA
  2.4.4 Zuordnungstabelle      critico             (IC)critico
                                 Klassifizierung nach   VKF                                       (IC)
                                                     6.3
            RF1                Compor-          Classificazione
    Gruppo di reazione al
                               tamento
                                                    6q.3
                                                secondo AICAA                                     6.3
           fuoco
                      RF1      critico           5(200  °C).3
                                                     (IC)

              RF1
                                                     5.3
                                                     6.3
                                                 5(200  °C).2
                                                                                                 6q.3
                                                    6q.3
              RF2                                    5.2
                                                 5(200 °C).3
                                                     5.3
                                                 5(200  °C).1
                                                                                                 5(200 °C).3
                                      cr
              RF2
                                                 5(200
                                                     5.1
                                                     5.2
                                                        °C).2                     RF1
                                                                                  RF2                5.3
                                                                                              Nessuna reazione al fuoco
                                                                                              Reazione minima al fuoco

                                                                                                 5(200 °C).2
                                                     4.3                          RF2(cr)     Reazione minima al fuoco con comportamento critico
                                                 5(200
                                                     4.2°C).1                     RF3         Reazione al fuoco ammessa
              RF3                     cr
                                                                                                     5.2
                                                     5.1                          RF3(cr)     Reazione al fuoco ammessa con comportamento critico
                      RF2             cr             4.1
                                                     4.3
                                                     3.3
                                                     4.2                          Grado di combustibilità
              RF3
              RF4
                                                     3.2
                                                                                                 5(200 °C).1
                                                                        cr
                                      cr             4.1                          Classificazione AICAA:
                                      cr             3.1                          3             facilmente combustibile
                                               3.3
                                               2.3
                                                                                  4
                                                                                  5
                                                                                                     5.1
                                                                                                mediamente combustibile
                                                                                                difficilmente combustibile
                                               3.2
            RF4                                2.2                                5 ( 200 °C ) difficilmente combustibile a 200 °C
     Nessun materiale da         cr            3.1
                                               2.1
                                                                                                           4.3
                                                                                  6q            quasi incombustibile
         costruzione                           1.3                                6             non combustibile
                                               2.3
                                               1.2
                                               2.2
                                               1.1                 Grado di fumo
                                                                                                           4.2
                      RF3
     Nessun materiale da                       2.1
                                                                   Classificazione AICAA:
         costruzione                           1.3                 1 forte       Max. assorbimento luminoso > 90 %
                                               1.2
     Anwendungsbeschränkung aufgrund des kritischen Verhaltens im Brandfall
                                                                   2 medio resp.
     aufgrund des unzulässigen Brandbeitrages. 1.1                      cr
                                                                   3 debole                                4.1
                                                                                 Max. assorbimento luminoso tra > 50 % e 90 %
                                                                                 Max. assorbimento luminoso da 0 % a 50 %

  Attenzione: Vale solo per prodotti non armonizzati. Una norma tecnica armonizzata (hEN) è una norma tecnica europea
     Anwendungsbeschränkung         aufgrund
                                       o ETSI sudes kritischen   Verhaltenseuropea
                                                                            im Brandfall   resp.
  2.5     Prüfung
  elaborata e adottata da CEN, CENELEC
     aufgrund des unzulässigen Brandbeitrages.
                                                 incarico della Commissione        e dall’AELS.

         1 Die Klassifikation von Baustoffen erfolgt aufgrund genormter Prüfungen, die durch akkre-
                                                                                                           3.3
         ditierte Prüfstellen durchzuführen sind.                                                          3.2
  2.5     Prüfung
          2           RF4
              Mehrschichtige und inhomogene Baustoffe werden in ihrer Gesamtheit sowie schichtwei-
          se  geprüft.
          1 Die
          ner
                       Sofern esvon
                   Klassifikation
               Gesamtheit
          ditierte
                                   zur Baustoffen
                             geprüft
                   Prüfstellen
                                       Beurteilungerfolgt
                                     werden. sind.
                                durchzuführen
                                                   des Brandverhaltens
                                                                        cr
                                                                        genügt,
                                                          aufgrund genormter    kann derdie
                                                                             Prüfungen,  Baustoff in sei-
                                                                                            durch akkre-
                                                                                                           3.1
          3
          2 Fehlen   Prüfverfahren
             Mehrschichtige         oder führenBaustoffe
                              und inhomogene      sie zu nicht aussagekräftigen,
                                                           werden                 sinnwidrigen
                                                                   in ihrer Gesamtheit          oder nicht
                                                                                        sowie schichtwei-
          reproduzierbaren   Ergebnissen,  so ist auf andere geeignete  Verfahren  abzustellen.
          se geprüft. Sofern es zur Beurteilung des Brandverhaltens genügt, kann der Baustoff in sei-
          ner Gesamtheit
          4 Baustoffe,     geprüft
                         die       werden.
                             für eine  besondere Anwendung, gestützt auf die genormten Prüfungen           2.3
          nicht hinreichend
          sätzlich einer
                             beurteilt
          3 Fehlen Prüfverfahren oder
                         Untersuchung
                                       werden
                                         im
                                               können,
                                          führen  sie zusind
                                            natürlichen
                                                         nichtauf Verlangen der Brandschutzbehörde
                                                               aussagekräftigen,
                                                         Massstab   zu
                                                                                                       zu-
                                                                                  sinnwidrigen oder nicht
                                                                        unterziehen.  Die
          reproduzierbaren Ergebnissen, so ist auf andere geeignete Verfahren abzustellen.Versuchsbedin-   2.2
          gungen sind mit der Brandschutzbehörde festzulegen.
   Nessun materiale da
          4 Baustoffe, die für eine besondere Anwendung, gestützt auf die genormten Prüfungen              2.1
          nicht hinreichend beurteilt werden können, sind auf Verlangen der Brandschutzbehörde zu-
      costruzione
          sätzlich einer Untersuchung im natürlichen Massstab zu unterziehen. Die Versuchsbedin-           1.3
          gungen sind mit der Brandschutzbehörde festzulegen.
                                                                                                           1.2
                                                                                                           1.1
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum         28

                                                                                      Direttiva antincendio AICAA 14-15it – cifra 5.1
Tecnica del fabbricato                                                                   Utilizzo di materiali da costruzione, pag. 12

Tubazioni e coibentazione delle tubazioni

1 Generalità

   1 Gli strati di coibentazione delle installazioni sono            2 Nelle vie di fuga verticali sono ammesse solo
     da interrompere in prossimità del passaggio di parti              tubazioni e relative coibentazioni con materiale
     della costruzione formanti compartimenti taglia­                  da costruzione del gruppo RF1.
     fuoco con materiali da costruzione RF1. Per i sistemi
     di sbarramento antincendio, secondo la norma
     ­antincendio articolo 14, cifra 3a, valgono le indica-
      zioni sulla dichiarazione delle prestazioni o nell’in-
      formazione tecnica AICAA.

Nota: Tabella di attribuzione alla classificazione secondo la norma SN EN 13-15it, 2.4.1
5             Gebäudetechnik
      von Deckenbespannungen der RF1 solche der RF2 resp. an Stelle von Deckenbespannungen
 [4] der RF2die
     Sofern   solche der RF3 eingesetzt
                Deckenbespannungen      werden.
                                     mehr        Einlagige
                                           als 5 m         Membranbauten
                                                   über begehbaren Flächengelten nicht
                                                                           liegen,     als an
                                                                                   dürfen  Decken-
                                                                                              Stelle
      bespannungen.
      von Deckenbespannungen der RF1 solche der RF2
                                       Protezione    resp. an Stelle
                                                  antincendio        von Deckenbespannungen
                                                              – Manuale   di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum                                                                 29
 [5] der
5.1  Für RF2 solche
          Wände und der RF3 ohne
                    Decken
           Rohrleitungen
     bespannungen.
     sig.
                             eingesetzt
                                        – dämmungen 1 sind Bauprodukte
                                        werden. Einlagige Membranbauten
                                  Feuerwiderstandsanforderungen
                                und                                     gelten nicht
                                                                                  derals
                                                                                      RF3Decken-
                                                                                           zuläs-

 [6] Für
 [5]     Wände und Decken ohne
     In Beherbergungsbetrieben [a]Feuerwiderstandsanforderungen
                                   müssen feuerwiderstandsfähigesind Bauprodukte
                                                                  Innenwände,    der RF3
                                                                              Decken  undzuläs-
                                                                                          Stüt-
      sig.
   zen aus Baustoffen der RF1 bestehen.
5.1.1    Allgemeines
   In Beherbergungsbetrieben
 [6]                             [a] Bauteile
 [7] Für einzelne lineare tragende    müssen sind Baustoffe der RF3 Innenwände,
                                              feuerwiderstandsfähige              Decken
                                                                     zulässig. Diese dürfenund Stüt-
                                                                                            sichtbar
      zen aus
            1 Baustoffen
      eingebaut werden. der RF1 bestehen.
                Dämmschichten       von Installationen
                                               sind im Bereich der Durchführung durch brandab-
 [7] Für einzelne lineare tragende Bauteile sind Baustoffe der RF3 zulässig. Diese dürfen sichtbar
         schnittsbildende Bauteile mit Baustoffen der RF1 zu unterbrechen. Bei Abschottungssyste-
 5 eingebaut werden.
       Gebäudetechnik
         men gemäss der Brandschutznorm Artikel 14, Ziff. 3a gelten die Angaben auf der Leis-
 5       tungserklärung oder der VKF-Technischen
       Gebäudetechnik               1
                                                     Auskunft.
 5.1         Rohrleitungen und – dämmungen
              2 1 In vertikalen Fluchtwegen  sind nur Rohrleitungen und Rohrdämmungen aus Baustoffen
 5.1         Rohrleitungen und – dämmungen 1
 5.1.1        der RF1 zulässig.
             Allgemeines
             1 Dämmschichten von Installationen sind im Bereich der Durchführung durch brandab-
 5.1.1       Allgemeines
             schnittsbildende    Bauteile mit Baustoffen der RF1 zu unterbrechen. Bei Abschottungssyste-
                                                                                                                                                                                      1
5.1.2        1 Anforderungen
             men Dämmschichten      vonan   das Brandverhalten
                    gemäss der Brandschutznorm       Artikel
                                        Installationen       14,Bereich
                                                       sind im   Ziff. 3ader   bei
                                                                          gelten dieRohrleitungen
                                                                                     Angaben
                                                                             Durchführung    auf der
                                                                                           durch       der Gebäudetechnik
                                                                                                     Leis-
                                                                                                 brandab-
             tungserklärung oder
             schnittsbildende        der VKF-Technischen
                                 Bauteile mit Baustoffen derAuskunft.
                                                              RF1 zu unterbrechen. Bei Abschottungssyste-
             men
             2 1 In gemäss   derFluchtwegen
                                  Brandschutznorm    Artikel 14, Ziff. 3a gelten die Angaben auf
                                                                                             ausder  Leis-
             RF1
                    vertikalen
             tungserklärung
                                              sind nur Rohrleitungen
                               oder der VKF-Technischen Auskunft.
                                                                        und Fabbricati
                                                                            Rohrdämmungendi altezza    ridotta e altezza
                                                                                                  Baustoffen
             der  RF1 zulässig.
     2 Requisiti   di reazione
         2 1 In vertikalen
         RF3                      al fuoco
                           Fluchtwegen  sind per le tubazioniund
                                             nur Rohrleitungen della    media
                                                                     tecnica del nonché
                                                                 Rohrdämmungen            edifici alti
                                                                                 fabbricato
                                                                                 aus Baustoffen
 5.1.2   der RF1 zulässig.                                                                                                                     1
   cr = iAnforderungen
          materiali da an  das Brandverhalten
                        costruzione                          bei Rohrleitungen der Gebäudetechnik

                                                                                                                                                         posate in vani resistenti
 5.1.2 RF1con   “comportamento
          Anforderungen               critico”
                             an das Brandverhalten Fabbricati di altezza der
                                                     bei Rohrleitungen   ridotta e altezza
                                                                             Gebäudetechnik                                                    1

          possono
        RF3
                        essere   impiegati               media nonché edifici alti
                                                   Fabbricati di altezza ridotta e altezza
   cr = RF1
        i materiali da costruzione

                                                                                           posate a vista [1]
                                                         media nonché edifici alti

                                                                                                                             vani resistenti
        con “comportamento critico”
        RF3
      cr = possono
           i materialiessere impiegati
                       da costruzione

                                                                                                                  in vaniinresistenti
           con “comportamento critico”
                                                                               vista [1]

                                                                                                                                                         al fuoco [1]
           possono essere impiegati
                                                                      a vistaa [1]

                                                                                                                           [1]

                                                                                                                                               RF3
                                                                                                                al fuoco
                                                                    posate

                                                                                                                posate
                                                                                                          al fuoco  [1]
                                                               posate

                                                                                                          posate

  Condotte     interne
  Condotte interne        dell'acqua
                   dell'acqua  pio-   pio-
  vana
  vana e e dell'acqua
         dell'acqua        di scarico
                    di scarico                                                                                     cr                                           cr
     Condotte interne dell'acqua pio-
     Condotte dell'acqua
  vana e dell'acqua di scarico                                                                                     cr
  Condotte     dell'acqua                                                                                                                                       cr
  Condotte
  Condotte dell'acqua
              dell'acqua di spegni-                                                                                cr
  mento [2]
  Condotte       dell'acqua di spegni-
  Condotte dell'acqua
  Coibentazione            di spegni-
                    e incamiciatura
  mento
  mento     [2]
          [2]
  delle tubazioni   [3]
                                                                                                                   cr

  Coibentazione           etubazioni
                              incamiciatura
                                                                                                                                                                                          RF1
  Coibentazione e     incamiciatura
                    delle            con                                                                           cr
  delle tubazioniRF1
  incamiciatura     [3] ≥ 0.5 mm [3]
                                                                 cr                                                cr                                           cr
  delle   tubazioni       [3]
  Coibentazione delle tubazioni con                              cr                                                cr
  Coibentazione
  incamiciatura RF1 ≥delle 0.5 mmtubazioni
                                   [3]     con                                               cr                                                                cr
 1incamiciatura            RF1
    Fassung gemäss Beschluss        ≥22.0.5
                             IOTH vom         mm
                                         September 2016[3]

 1 [1]Fassung
        Requisiti  alla
              gemäss    formazione
                     Beschluss          di comparti-
                               IOTH vom 22.          [3] La coibentazione combustibile di tuba-
                                            September 2016                                                                                         Secondo la cifra 2, cpv. 3 della direttiva
 12 menti tagliafuoco secondo la direttiva               zioni è da interrompere in prossimità                                                     AICAA 14-15it sono ammessi manicotti di
      antincendio
1 Fassung     gemäss«Distanze antincendio
                      Beschluss           strut-
                                IOTH vom 22.             delle parti della costruzione formanti
                                              September 2016                                                                                       protezione delle coibentazioni per tubature
 12 ture portanti compartimenti tagliafuoco».            compartimenti tagliafuoco secondo la                                                      ≤ 0,6 mm (eccetto nelle vie di fuga verticali)
                                                         cifra 5.1.1 della direttiva AICAA 14-15it.                                                con materiali da costruzione RF4 (cr).
  [2] Sono ammesse eccezioni, se le condotte
12 dell’acqua di spegnimento vengono                                                                                                               Nelle costruzioni e negli impianti con con-
      rivestite o posate in una protezione con                                                                                                     cetto per impianti di spegnimento, tuttavia
      resistenza al fuoco EI 30−RF1.                                                                                                               non nelle vie di fuga, sono ammessi materia-
                                                                                                                                                   li da costruzione RF3 (cr) per le coibentazioni
                                                                                                                                                   delle tubature di sistemi di raffreddamento,
                                                                                                                                                   di climatizzazione e per l’acqua fredda.

     Le gamme Optipress-Aquaplus, Optipress-Therm,
     Optipress-Gaz, Optifitt-Press e Optifitt-Serra della
     Nussbaum possono essere utilizzate senza alcuna                                                                                                                                 Conclusioni
     limitazione in tutte le situazioni costruttive.
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum          30

Optipress-Aquaplus                 A

Optipress-Tubo in acciaio inossidabile   Soluzione di installazione
1.4401, Art. n. 81080
                                         Nussbaum
                                         Optipress-Aquaplus, Optipress-Therm, Optipress-Gaz, Optifitt-Press, Optifitt-Serra

Optipress-Tubo in acciaio inossidabile
1.4521, Art. n. 81082                    Parafiamme

Optipress-Tubo in acciaio inossidabile
1.4520, Art. n. 81081

Optipress-Therm                    B
                                                                                  s
                                                                         ua plu
                                                              ss     -Aq
                                                         pre
Optipress-Therm-Tubo, zincato 1.0037
                                                       ti                        m
                                                    Op                      her
Art. n. 55080
                                            A                      ess
                                                                       -T
                                                                 r
                                                            tip
                                                        Op                         z
                                                                              Ga
                                                B                     res
                                                                          s-
Optipress-Therm-Tubo, acciaio 1.0037                              tip
                                                             Op
Art. n. 55081
                                                    C                        Pr   ess
                                                                        itt-
                                                                  tif
                                   C                         Op                       ra
Optipress-Gaz                                       D                       -S er
                                                                                                                           RF
                                                                                                                             1
                                                                        itt                                            a
                                                             O pti
                                                                   f
                                                                                                                 M alt
                                                    E
Optipress-Tubo in acciaio inossidabile
1.4401, Art. n. 81080
                                                              > 1’000 mm

Optifitt-Press                     D

Tubi in acciaio a pareti spesse

                                                                                                                                              re
                                                                                                                         n to       s o l ato
                                   E                                                                                 ame      all’i        dio
                                                                                                                 Isol dato d tincen
Optifitt-Serra
                                                                                                                              n
                                                                                                              c o man itivi a
                                                                                                           rac dispo   s
                                                                                                              di
Tubi in bronzo e acciaio inossidabile
                                                        li da
                                                 r  i a
                                             Mate ione RF1                                     50 mm
a pareti spesse
                                                                                                                     EE                   RF
                                                                                                                                               1
                                                                                                            DD                        a
                                                   uz                                                                             alt
                                             costr
                                                                                                       C                         M
                                                                                                 B     C
                                                                                           A     B
                                                                                           A
Protezione antincendio – Manuale di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum   31

                                                                                                        Materiali da costruzione RF1

                                                                                                        Requisito minimo:
                                                                                                        Punto di fusione ≥ 1’000 °C

                                                                                                        Gesso, malta RF1, calcestruzzo,
                                                                                                        calcestruzzo leggero, lana minerale

                                                                                                        Requisiti per lana minerale:
                                                                                                        densità ≥ 40 kg/m3,
      Perforazione                                                                                      spessore ≥ 50 mm;
                                                                                                        Esempio: Regisol Paroc Hvac
                                                                                                        Section grezzo

                                                                                                        Altri materiali in accordo con
                                                                                                        l’autorità di protezione antincendio.

                                                                                                        Le soluzioni in funzione del sistema
                                                                                                        con sistemi parafiamme AICAA
                                                             Op                                         devono essere chiarite con una
                                                                  tip
                                                                        res                             ditta specializzata in protezione
                                                                           s-A
                                                                                    qua                 antincendio.
                                                             Op                        plu
                                                                  tip                       s
                                                                     res
                                                                           s-T                      A
                                                         Op                         her
                                                             tip                        m
                                                                  res
                                                                         s-G
                                                                               az
                                                                                                B
                                                        Op
                                                            tif
                                                                  itt
                                                                        -Pr                 C
                                                                              ess
                                                       Op
          nto                                               tif
   l a me dato di                                              itt
                                                                    -Se                     D
Iso oman ore             dio                                              rra
  c c       la t i n cen
ra ll’iso i ant                                                                             E
   da sitiv
       po
  dis                                                                                           pita
         > 1’000 mm

                                                                                     i ne riem
                                                                               aped         RF1
                                                                         Interc o, malta ggero
                                                                               ss          o le
                                                                        con ge lcestruzz a
                                                                           o ca a a tenut
                                                                               ius
                                                                           e ch na
                                                                             stag

                                                      li da
                                                 ri a      F1
                                             Mate zione R
                                                   u
                        E              50 mm costr
                               D
                                   C
                                            B
                                                        A
zu Ziffer 2 Notwendigkeit
                Notwendigkeit von Löschmittel
Notwendigkeit von Löschmittel
                                          Nutzung                                                  WLP               HFL [1]
                       Nutzung
                Beherbergungsbetriebe [a]                         Protezione
                                                                          WLPantincendioHFL
                                                                                         – Manuale
                                                                                            [1]    di pianificazione – Soluzione antincendio Nussbaum
                                                                                                    ●                   ●                                                          32
Beherbergungsbetriebe [a]
                 Beherbergungsbetriebe [b]                                     ●                  ●○                    ●
Beherbergungsbetriebe [b]
                 Beherbergungsbetriebe [c]                                      ○                 ●                     ●
Beherbergungsbetriebe  [c]
                  Verkaufsgeschäfte > 1’200 m2                                                    ●●                    ●
Verkaufsgeschäfte > 1’200 m2
                  Verkaufsräume ≤ 1’200 m2 und mehr als 300 Personen●                             ●                     ●
                      m2 mit                                                                      ●●[2]
                  Dispositivi di spegnimento
Verkaufsräume ≤ 1’200
                 Räume   undgrosser
                             mehr als 300 Personen
                                    Personenbelegung                                                                    ●
Räume mit grosser Bürobauten
                  Personenbelegung                                            ●[2]                ●                      ○
Bürobauten       Schulen und Kindergärten                                                          ○                     ○
Schulen und Kindergärten                                              Dispositivi di spegnimento / 18-15it
                                                                                                   ○                                                         DIRETTIVA ANTINCENDIO
                 Industrie-, Gewerbe- und Lagerbauten:
Industrie-, Gewerbe-
                   ● und  1’200 m2 gewerblich genutzter Fläche
                      bis Lagerbauten:                                                       ○                 ●
● bis 1’200 m2 gewerblich   1’200 m2 gewerblich
                   ● über genutzter     Fläche   genutzter Fläche Appendice
                                                                          ○                ●●                  ●
● über 1’200 m2 gewerblich genutzter Fläche
                   Hochregallager [3]                                     ●
                                                                  Le esposizioni           ● spiegano singole disposizioni delle direttive, senza rivendicare un va-
                                                                                 nell’appendice
Hochregallager [3] Parkings                                       lore autonomo o un valore aggiuntivo alle prescrizioni.
                                                                                                               ○ antincendio AICAA 18-15it – appendice alla cifra 2
                                                                                                         Direttiva
Parkings
                  Necessità di mezzi di spegnimento
                   Landwirtschaft:
                                                                  cifra      2 Necessità
                                                                                           ○
                                                                                                                                 Dispositivi di spegnimento, pag. 8
Landwirtschaft:    ● Ökonomietrakt (Scheune / Stall) > 3’000 m3                              ●                 ○
● Ökonomietrakt (Scheune     / Stall) > 3’000 m3
                   Mehrfamilienhäuser                             Necessità
                                                                          ● di mezzi di spegnimento
                                                                                           ○
MehrfamilienhäuserPFS   = Posti fissi
                   Hochhäuser     [4] di spegnimento                                                Destinazione d'uso                                 PFS                EP [1]
Hochhäuser [4] EP = Estintore portatile                                   Attività di  alloggio [a]                                                      ●                   ●
                       erforderlich
                   ● = richiesto          ○    empfehlenswert
● erforderlich     ○ empfehlenswert
                   Nicht= consigliato                                     Attività di alloggio [b]
                           aufgeführte Nutzungen oder Gebäudearten sowie provisorische Bauten und Anlagen sind
                                                                                                                                                         ○                   ●
                   sinngemässoder
Nicht aufgeführte Nutzungen       zu beurteilen.
                                        Gebäudearten sowie provisorische  Attività diBauten
                                                                                       alloggio [c] Anlagen sind
                                                                                              und                                                                            ●
                  Per
                   [1] destinazioni
sinngemäss zu beurteilen.Als Richtwertd’uso
                                         gilt 1o Handfeuerlöscher
                                                 tipi di edifici non pro 600   m2 Grundfläche.
                                                                          Negozi   di vendita > 1’200 m2                                                 ●                   ●
[1] Als Richtwert menzionati,
                  gilt           nonché
                   [2]1 Handfeuerlöscher
                         Bei einer         perprocostruzioni
                                    Personenbelegung600 m2von  e im-
                                                             Grundfläche.
                                                                  mehr alsLocali
                                                                            2’000diPersonen.
                                                                                      vendita ≤ 1’200 m2 e non più di 300 persone                                            ●
                  pianti  provvisori
[2] Bei einer Personenbelegung        valgono     criteri analoghi.
                                    von mehr als Hochregallager
                   [3] Bei nichtbegehbaren            2’000 Personen.sind keine Wasserlöschposten und Handfeuerlöscher
                                                                          Locali a grande concentrazione di persone                                    ●[2]                  ●
[3] Bei nichtbegehbaren  erforderlich.
                             Hochregallager sind keine Wasserlöschposten und Handfeuerlöscher
    erforderlich. [1]
                   [4]Come    valore oder
                         Mit nasser   indicativo    vale Steigleitung mit Edifici
                                            trockener
                                                                                  amministrativi
                                                                           Innenhydranten auszurüsten.
                                                                                                                                                                             ○
                       1 estintore  portatile   (EP)  ogni
[4] Mit nasser oder trockener Steigleitung mit Innenhydranten auszurüsten.Scuole   e scuole d'infanzia                                                                       ○
                       600 m² di superficie base.                         Edifici industriali, artigianali e di deposito:
                                                                          • fino a 1’200 m2 di superficie artigianale utilizzata                         ○                   ●
                  [2] In caso di una concentrazione di                    • più di 1’200 m2 di superficie artigianale utilizzata                         ●                   ●
                        persone maggiore di 2'000 individui.
                                                                      Depositi con scaffalature alte [3]
                                                                      Parcheggi                                                                                              ○
                   [3] In caso di depositi con scaffalature
                       alte non percorribili, non sono richie-        Agricoltura:
                       sti i posti fissi di spegnimento (PFS) e       • parte dell’edificio non abitabile [fienile /stalla] > 3’000 m3                   ●                   ○
                       gli estintori portatili.                       Case plurifamiliari
                                                                      Edifici alti [4]
                   [4] Installare colonne montanti a umido
                       o a secco con idranti interni.                 ● richiesto        ○     consigliato
                    8                                                 Per destinazioni d’uso o tipi di fabbricati non menzionati, nonché per costruzioni e impianti provvisori
8                                                                     valgono criteri analoghi.
                  Attività di alloggio:                               [1] Come valore indicativo vale 1 estintore portatile (EP) ogni 600 m2 di superficie base.
                                                                      [2] In caso di una concentrazione di persone maggiore di 2'000 individui.
                  [a] in particolare ospedali, case di riposo e       [3] [b]
                                                                           In in particolare
                                                                               caso           alberghi,
                                                                                    di depositi           pensioni ealte non percorribili,
                                                                                                  con scaffalature                 [c] in particolare attività idiposti
                                                                                                                                           non sono richiesti      alloggio   isolate,
                                                                                                                                                                        fissi di spegni-
                       case di cura che ospitano permanen-                 mento   (PFS)
                                                                              colonie      e gli estintori
                                                                                       di vacanza          portatili. perma­
                                                                                                     che ospitano                       non completamente servite e allaccia-
                       temente o temporaneamente 20 o più                     nentemente
                                                                      [4] Installare  colonneo temporaneamente
                                                                                                 montanti a umido o20                   te che
                                                                                                                        a secco con idranti    ospitano permanentemente o
                                                                                                                                            interni
                       persone che hanno bisogno dell’aiuto                   o più persone che non hanno bisogno                      temporaneamente 20 o più escursionisti
                       altrui;                                                ­dell’aiuto altrui;                                      della montagna.

                                                                                                                                    Direttiva antincendio AICAA 18-15it – cifra 3
                  Requisiti                                                                                                                     Dispositivi di spegnimento, pag. 4

                  I dispositivi di spegnimento devono soddisfare lo stato attuale riconosciuto della tecnica e
                  devono essere concepiti, dimensionati, realizzati
                                                         8          e mantenuti in modo da essere efficienti
                  e sempre funzionanti.
Puoi anche leggere
DIAPOSITIVE SUCCESSIVE ... Annulla