PRONTO - Dove lasciare i bimbi oggi I costi della salute à la carte C'è infortunio e infortunio: la sottile differenza
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
News e consigli dalla sua assicurazione 3/2016 PRONTO Dove lasciare i bimbi oggi I costi della salute à la carte C’è infortunio e infortunio: la sottile differenza
Massimo Tamborini
Consulente Clienti privati
Agenzia Sottoceneri
Cara lettrice, caro lettore
Quasi tre quarti di tutti i bebè e bimbi piccoli in Svizzera vengono affidati alle cure di terzi – a nonni, tate
o asili nido. Mai l’offerta è stata tanto varia come oggi.
I coniugi Wenger di Obernau hanno scelto un modello misto: due giorni alla settimana le loro figlie restano a
casa, il giorno successivo con i nonni e i due giorni della settimana che rimangono vengono accompagnate
all’asilo nido small Foot a Kriens... che nel frattempo è diventato la loro seconda dimora. Perché ci stanno
così bene, quali sono i benefici che le giovanissime clienti ÖKK ne traggono e quali sono le alternative
può scoprirlo nel servizio di primo piano di questa edizione di PRONTO.
Dalla tenera età passiamo alla politica: perché i costi della salute in Svizzera aumentano in modo inarre-
stabile? Le illustriamo la situazione con un articolo dettagliato.
Per chiudere, voglio ringraziarla. Per la stima che dimostra nei confronti di ÖKK. La nostra compagnia
assicurativa ha infatti conquistato il podio ancora una volta nel rinomato sondaggio svolto tra gli assicu-
rati contro le malattie in Svizzera, concernente la soddisfazione dei clienti.
Le auguro una buona lettura. E, naturalmente, uno splendido autunno.
Indice dei contenuti
Chi tiene i bimbi? C’è più di una risposta a questa domanda pagina 3
Costi della salute: argomento difficile spiegato in modo semplice pagina 6
Come capire il conteggio delle prestazioni di ÖKK pagina 8
Tutti al cinema: «PETS» in anteprima esclusiva pagina 9
Q&A: infortuni professionali e non professionali pagina 10
Clienti ÖKK: cinque domande a Mario Monaco pagina 12
In copertina Tanto da scoprire:
i bimbi con la maestra Jenni Kleeb
all’asilo nido small Foot a Kriens.
Impressum PRONTO News e consigli dalla sua assicurazione. 28° anno, 3/2016. Editore ÖKK, Bahnhofstrasse 13, 7302
Landquart. Telefono 058 456 10 10. Mail pronto@oekk.ch. Caporedattore Bruno Schatz. Responsabile di redazione Patrick Eisenhut.
Di recente ÖKK è diventata partner Redazione Widmer Kohler AG. Christoph Kohler, Bernhard Widmer, Eva Wirth. Traduzione e revisione Gloria Dell’Agnola, Dora Giugliano.
di small Foot AG. Grafica apfel z design. Sandra Hofacker. Immagini Sabine Rock, Christoph Kohler, Eva Wirth. Stampa Somedia Production, 7007 Coira.
2 ÖKK
Giochi e divertimento all’asilo nido small Foot di Kriens, ma anche momenti a tu per tu. Nora con la maestra Jessica Heiz.
In ottime mani
Asilo nido, nonni o mamme che accudiscono i bambini a pagamento? Oggi le possibilità di lasciare i
propri figli a una persona di fiducia sono molteplici. Anche la famiglia Wenger si è trovata davanti a
questa giungla di opzioni, scegliendo poi la soluzione perfetta per le loro due bambine, Nora e Fiona.
N
ora era ancora nella pancia della amica? Asilo nido o famiglia diurna? Soluzioni su misura
sua mamma... e già i suoi geni- Tanja e Marc Wenger hanno valutato al- Cinque anni più tardi l’asilo nido small
tori erano alla ricerca. Ma non lora vantaggi e svantaggi delle varie op- Foot di Kriens si è trasformato nella se-
del nome da dare alla bambina e nem- zioni. I nonni paterni si sarebbero presi conda casa della prole Wenger, due bam-
meno di un padrino. Tanja e Marc Wen- cura della nipote un giorno alla settima- bine. Il martedì e il giovedì Nora, 4
ger stavano cercando la persona o strut- na, mentre nei due giorni restanti la anni, e sua sorella Fiona, 1 anno, tra-
tura giusta a cui affidare la neonata. bambina sarebbe andata in un asilo nido. scorrono lì l’intera giornata. Rientrano
Ma quale? nel 60 % dei bambini che, secondo l’Uf-
I futuri genitori erano certi di voler con- ficio federale di statistica, fa riferimento
tinuare a lavorare anche dopo la nascita Dopo diverse ricerche, i Wenger hanno a un sistema di custodia complementare
del primo figlio. La mamma al 60 % trovato quello che faceva per loro: spazi alla famiglia; più precisamente Nora e
come direttrice editoriale e il papà al arredati con cura e un tocco famigliare Fiona fanno parte del 14 % dei bambini
100 % come direttore vendite. Questo si- piuttosto che una struttura funzionale accuditi da terzi secondo un sistema mi-
gnificava che avrebbero avuto bisogno di classica. Tanja Wenger (35) racconta: sto, in questo caso asilo nido e nonni. Il
un aiuto per tre giorni alla settimana. «Ho subito capito che in quel nido no- 16 % dei bambini fino ai 12 anni fre-
Tata o nonni? Vicini di casa o migliore stra figlia sarebbe stata bene.»
PRONTO 3
Molti amici,
maestre simpatiche
e spuntini sani:
Tanja Wenger
(a sinistra) sa come
prendersi cura di
Nora (4) e Fiona
(1) all’asilo nido
small Foot.
quenta esclusivamente asili nido, scuole base per far sì che più avanti il modello me ad altri bimbi, si sporcheranno con i
materne o famiglie diurne. Con una per- scelto si riveli quello azzeccato. colori a dita e saltelleranno tra le foglie
centuale del 30 % però, la forma di acco- variopinte regalate dall’autunno. Nel
glienza più frequente resta quella della Pranzo con gli amichetti frattempo Tanja Wenger è diretta in uf-
«persona vicina», come possono essere i Martedì, ore 7:00, dalla famiglia Wen- ficio, con i pensieri rivolti al lavoro e non
nonni o le tate. ger a Obernau. Tanja Wenger fa salire più a ciuccio e pannolini.
Nora e Fiona in auto e cinque minuti
Le possibilità sono dunque molteplici, ma dopo sono già arrivate all’asilo nido di Offerta crescente
quale dei modelli di accoglienza esistenti Kriens. Nora appende la giacca al «suo» Sette anni fa è stato inaugurato l’asilo
è adeguato a quale famiglia? Nadine appendiabiti sul quale è raffigurata una nido small Foot di Kriens, il primo della
Hoch, direttrice di kibesuisse, la Federa- fata. La maestra arriva subito ad acco- serie; da allora sono state aperte altri un-
zione svizzera delle strutture di acco- glierle: «Come state?», chiede. Seguono dici sedi. Negli ultimi anni small Foot e
glienza per l’infanzia, dichiara: «Non c’è due parole con la mamma: «Com’è an- in generale le strutture per bambini in
un modello giusto o uno sbagliato. Di- data la notte? Qualcosa di speciale?» Poi Svizzera sono cresciute notevolmente di
pende dalle esigenze dei genitori e da un ultimo bacio e le bimbe filano via di numero. Questo, non per ultimo, a se-
quelle dei bambini.» È fondamentale corsa: molti amici e giochi le aspettano! guito degli incentivi da parte della Con-
prendersi del tempo per la ricerca e per federazione, grazie alla quale negli ulti-
abituarsi: introdurre il bambino con cau- Trascorreranno tutto il giorno senza mi tredici anni sono nate circa 47'700
tela nella nuova situazione costituisce la mamma e papà – ma pranzeranno assie- nuove strutture in cui poter lasciare i
bambini durante il giorno. Ciò ha com-
portato un aumento del numero di posti
pari al 96 %. Nel frattempo il Parlamen-
Partnership ÖKK e small Foot to ha concesso una proroga nei finanzia-
menti fino al 2019 per un importo pari a
ÖKK è diventata partner della rete di asili nido small Foot. Gli assicurati ÖKK 120 milioni di franchi.
beneficiano di sconti e posti riservati, mentre i clienti di small Foot ottengono ri-
duzioni su diverse assicurazioni complementari ÖKK . Gli asili nido small Foot Ciononostante, i genitori fanno bene a
AG in attività sono dodici: vi sono sedi da Aarau, a Dagmersellen, Lucerna, discutere del «come», «a chi» e «dove»
Rothrist, fino a Sins. lasciare i bambini. Trovare una mamma
diurna adeguata richiede del tempo e
www.oekk.ch/asili_nido spesso, soprattutto nelle aree urbane, ci
sono lunghe liste di attesa per ottenere
4 ÖKK
un posto negli asili nido. Infine, come
spiega Fabian Haindl, membro del Con-
siglio di amministrazione di small Foot
AG, vigono regolamentazioni chiare in
«Spesso nelle regioni di cam-
cui si spiega quanti bambini di quale età
possono essere accolti in un asilo nido.
«Dipende dalla dimensione e dalla su-
perficie della struttura, ma anche dal
pagna non ci sono asili nido»
numero di maestre.»
Per i genitori trovare la struttura di accoglienza ideale può
Da Parigi al resto d’Europa
Il boom di asili nido è considerato un fe- risultare difficile. Nadine Hoch, direttrice di kibesuisse,
nomeno di questi tempi. Eppure la storia
rimanda alla Parigi del XIX secolo: nel la Federazione svizzera delle strutture di accoglienza per
1844, infatti, il giurista Firmin Marbeau
aprì il primo asilo nido d’Europa allo
l’infanzia, indica la direzione da prendere.
scopo di migliorare l’igiene e la cura dei
bambini piccoli. Durante l’industrializ-
zazione sempre più donne scambiavano Signora Hoch, quali sono le domande princi- I genitori come riconoscono se l’asilo
il lavoro di casa con il lavoro in fabbrica, pali che dovrebbero porsi i genitori in cerca nido soddisfa le loro esigenze?
meglio retribuito, e lasciavano i bambini di una forma di accoglienza adeguata per il Una prima impressione positiva è già un
piccoli ai fratelli e alle sorelle già carichi proprio figlio? buon segno. Poi contano i fatti: ad esem-
di responsabilità. I genitori dovrebbero definire quando è pio la quantità di personale qualificato,
necessario affidare i propri figli a terzi e l’orientamento pedagogico, le certifica-
Nel 1846 il fondatore degli asili nido stabilire dove ciò deve avvenire. A indi- zioni e i costi.
Marbeau scrisse: «Dodici culle, alcune care la via vi sono criteri chiave. Orari di
sedie e poltrone per bambini, un croce- lavoro irregolari, ad esempio, non sono Qual è il tasto dolente di questo tema?
fisso, un quadro con il regolamento adatti agli asili nido e nemmeno 30 mi- Il finanziamento. In Svizzera, in gran
dell’asilo nido: questo era quanto costi- nuti di viaggio per arrivare dalla fami- parte sono i genitori a pagare la persona
tuiva l’intera struttura.» Se oggi Mar- glia diurna sono ideali. o la struttura che si occuperà di accudi-
beau entrasse in un asilo nido small re i figli in loro assenza. A differenza
Foot non si riprenderebbe più dallo stu- Asilo nido vs. famiglia diurna: dei Paesi vicini, l’autorità pubblica as-
pore. Bambole, libri, Lego, plastilina, quando l’uno e quando l’altra? sume solo una piccola parte dei costi e
scivoli per l’interno e torrette da arram- Dipende dalle esigenze dei genitori e l’economia offre un sostegno sporadico.
picata fai da te: in pratica, il sogno di anche da quelle dei bambini. Se i piccoli A seconda del comune di domicilio, i
ogni bambino. sono a loro agio anche in gruppi più genitori pagano tariffe diverse, ma co-
grandi, con maestre e maestri che si al- munque alte. Intanto, però, subiscono
Poco prima delle 18:00 papà Wenger ternano e gli orari sono flessibili o addi- la situazione.
arriva all’asilo nido per portare a casa le rittura elastici, allora l’asilo nido è la
figlie. Mentre prende la giacca di Nora scelta giusta. Se invece si predilige una
appesa all’appendiabiti con la fata, le struttura famigliare e una persona di ri-
bambine corrono fra le sue braccia. Una ferimento fissa, per il bambino è più in-
maestra d’asilo gli fa il resoconto della dicata una famiglia diurna.
giornata e poi è tempo di congedarsi.
Spesso i genitori non hanno scelta.
Purtroppo è così. Negli anni passati
sono state create molte nuove strutture
www.kibesuisse.ch istituzionali, che però non sono suffi-
Federazione svizzera delle strutture cienti. Le organizzazioni per famiglie
d’accoglienza per l’infanzia diurne sono diffuse quasi ovunque in
Svizzera, ma nelle regioni di campagna
www.betreut.ch il numero di asili nido è molto esiguo.
Fornisce personale per la cura di terze persone, Nadine Hoch (55), direttrice di
dalla tata alla mamma diurna Una volta scelta la forma di accoglienza, kibesuisse, la Federazione svizzera delle
qual è il passo successivo da compiere? strutture d’accoglienza per l’infanzia.
www.nannyvermittlung.ch A questo punto arriva la fase più impor- La Federazione è il centro di competenza
Fornisce il proprio aiuto nella ricerca tante: recarsi presso l’asilo nido o la fa- che s’impegna per ampliare l’offerta di
di una tata miglia diurna personalmente. Quanto è strutture di accoglienza complementare alla
rumoroso l’asilo nido? La mamma diur- famiglia e alla scuola in Svizzera dal punto
na come si comporta con i bambini? I di vista qualitativo e quantitativo.
genitori non troveranno risposta a queste
domande alle 20:00 di sera, in un asilo
nido vuoto. La visita dovrebbe aver luo-
go di giorno, quando regna il trambusto.
PRONTO 5
Perché la salute ci costa così tanto
I costi della salute continuano a lievitare. Di cosa soffre il paziente Svizzera?
Ecco una sintesi dei principali fattori che generano i costi.
Costi della salute effettivi (in mio. CHF) e in percento del prodotto interno lordo
71’167
52’043
35’759
18’814
10’529
2’916
Fonte: UST 2016
4% 7% 8% 9% 10 % 11 %
1965 1975 1985 1995 2005 2014
I tre fattori di costo Densità elevata di personale Alcune cifre
Con 17,4 addetti alle cure specializzati ogni La maggior parte degli ospedali svizzeri esegue
La politica 1’000 abitanti, la Svizzera è il Paese con la più
alta densità di personale dell’OCSE.
gli interventi più comuni meno di due volte alla
settimana.
Svizzera
La medicina
9% 9%
11 % 8%
42 %
Germania 39 %
Stati Uniti
La persona
Media OCSE 41 % 41 %
Austria Infarto Ictus
0 5 10 15 20 0 casi 1 – 2 casi 3 – 5 casi Più di 5 casi
A settimana, in % negli ospedali acuti
Fonte: Statistica sulla salute OCSE 2015 Fonte: UFSP 2012
6 ÖKK
La politica La medicina La persona
Il federalismo presenta molti vantaggi, In pochi settori s’investe così tanto nello In genere verso l’attuale sistema assicu-
ma l’efficienza dei costi nel sistema sani- sviluppo come in quello della medicina rativo si adotta un atteggiamento quasi
tario non è uno di questi. Con le strutture (con esiti positivi per molti malati). Fino di pretesa: il premio è pagato, quindi ora
decentralizzate si dispone di troppi me- a poco tempo fa l’epatite C era difficil- posso «consumare» la salute a piacere.
dici ed eccessivo personale di cura in nu- mente curabile e comportava effetti col- Inoltre, gli assicurati possono rischiare
merosi, piccoli ospedali. Lo stesso vale laterali importanti. Oggi, grazie ai nuovi di più e vivere in modo meno sano: tanto
per le case per anziani e le case di cura: farmaci, è guaribile al 99 % (con una te- l’assicurazione risponde delle conse-
oltre la metà di loro possiede meno di 60 rapia che dura al massimo 24 settimane). guenze. La partecipazione ai costi degli
letti, ovvero il minimo indispensabile L’aspetto negativo? I farmaci costano fra assicurati mediante franchigia e parteci-
previsto obbligatoriamente da strutture 42'543 e 77'209 franchi. pazione individuale, la diminuzione e i
del genere. Con una centralizzazione controlli delle prestazioni, nonché gli
delle prestazioni sarebbe possibile avere Nel 2010 l’Institute of Medicine pubbli- incentivi positivi, come la promozione
economie di scala: un chirurgo che si oc- cò uno studio nel quale si affermava che della salute, permettono di disincenti-
cupa di 500 casi in un anno costa meno un terzo delle cure mediche negli Stati vare i trattamenti inutili o inefficaci.
di cinque chirurghi che curano 100 casi Uniti fosse inutile: costi pari a 750 mi-
ciascuno. liardi di dollari per nulla! Nel 2014 nel Secondo l’Euro Health Consumer Index
nostro Paese la Società Svizzera di Me- 2015 solo l’Olanda batte il sistema sani-
In base al cosiddetto obbligo contrattua- dicina Interna Generale lanciò la cam- tario svizzero in termini di qualità e di
le, ogni medico ha il diritto di addebita- pagna «Smarter Medicine» allo scopo di questo dobbiamo essere fieri. Tuttavia,
re le proprie prestazioni all’assicurazione ridurre gli interventi non necessari, occorre essere coscienti del fatto che l’alta
di base. Abolendo tale obbligo, gli assi- come le radiografie toraciche preopera- qualità costa. In Svizzera, ad esempio,
curatori potrebbero disdire i contratti torie. Anche il Consiglio federale inten- sempre più donne in gravidanza ricorro-
con i fornitori che non garantiscono ogni de mettere un freno all’eccesso di cure e no al taglio cesareo (33,3 % nel 2013).
tipo di prestazione o sono troppo cari; riesaminare tutte le prestazioni mediche Per l’assicurazione di base questo com-
ne conseguirebbe un aumento della con- secondo la loro utilità. Attraverso le mi- porta dal 25 al 100 % di spese supple-
correnza e l’abbassamento dei prezzi. sure di efficacia è stato possibile rispar- mentari per ogni parto.
miare fino al 20 % dei costi sanitari.
Sempre più disposizioni legano un Infine, grazie ai progessi della medicina,
maggior numero di collaboratori agli Un nuovo studio di santésuisse mostra diventiamo sempre più longevi. E questo
assicuratori malattie. Inoltre il gran nu- che in Svizzera i margini per i farmaci costa. Un bambino da 0 a 10 anni costa
mero di regolamentazioni limita il rag- sono molto più ampi rispetto a quelli alla sanità in media 2'165 franchi l’anno,
gio d’azione degli assicuratori. Risulta all’estero. Si potrebbero risparmiare 489 mentre un adulto fra 81 e 90 anni costa
sempre più difficile sviluppare prodotti milioni di franchi all’anno, se tali mar- 39'245 franchi.
innovativi e fatti su misura per le esi- gini servissero a coprire solo i costi.
genze dei clienti.
Progresso della medicina Lusso Popolazione sempre più longeva
Il progresso della medicina è costoso, ma Quasi un terzo dei bambini in Svizzera nasce con un Costi della salute per anno (2013)
è soprattutto una benedizione: permette alle taglio cesareo – la maggior parte delle volte non per in base a sesso ed età (in CHF).
persone di vivere più a lungo. reale necessità. 0 – 20
400 Italia
50 16 21–40
300 Svizzera
14 0,1 41–60
200
61–80
53 9 Germania
100 Francia
81 +
Media OCSE
1970 2014
Diabete Tubercolosi Carcinoma dello stomaco 1990 1995 2000 2005 2010 0 10’000 20’000 30’000 40’000
Tasso di mortalità per 100’000 abitanti Totale Uomini Donne
Fonte: UST 2014 Fonte: OCSE 2012 Fonte: UST 2015
PRONTO 7
Fattura, prego! 2°puntata – Il conteggio delle prestazioni
Nell’ultimo numero di PRONTO
abbiamo illustrato la fattura del
medico; ora invece è il turno del 1 ÖKK
Agenzia Sottoceneri
Via alla Sguancia 5, 6912 Pazzallo
T 058 456 16 00, F 058 456 16 01
conteggio delle prestazioni. In
sottoceneri@oekk.ch, www.oekk.ch
PFB/200/IT/1/5162/74
± ¡¥7F p²
0001053746.000070
genere lo riceve dopo che ÖKK
Signora
Maria Rossi
Via Vicolo 11
ha controllato le fatture ricevute
6900 Lugano
e ha ripartito l’assunzione dei
Coira, 30.30
Pazzallo, Marzo 2016
marzo 2012
costi. Qui di seguito le forniamo Conteggio delle prestazioni
un esempio per capirci qualcosa*. Numero di conteggio 1000189546
Importo Ripartizione La sua par- La nostra par-
Maria Rossi della fattura della fattura tecipazione tecipazione
2 Numero di assicurato 6.505.885
CHF CHF CHF CHF CHF
1 Coordinate dell’Agenzia ÖKK 5 6 7 8
competente. È il suo interlocutore di
Franchigia precedente al presente CHF 253.50
conteggio 2016
2012 700.00
3
riferimento per domande concernenti Partecipazione individuale precedente al
presente conteggio 2016
2012
CHF 700.00
il conteggio delle prestazioni. Pagata da
Pagata lei direttamente
direttamente 398.60
4 Dr. med. Rezzonico Giorgio
12.03.2016 –- 14.03.2016
Trattamento del 12.03.2012 14.03.2012
2 Quando contatta ÖKK è utile indica- Trattamento medico (LAMal) 346.50
re il suo numero di assicurato. 6 Franchigia annua 253.50
Aliquota 10% di CHF 93.00 9.30
Quota di ÖKK BASE CASAMED MEDICO DI 83.70
3 In cima e in fondo alla colonna a
FAMIGLIA
sinistra (prima e dopo il conteggio), trova 6
Medicamenti non obbligatori (LCA)
Quota di ÖKK PREMIUM 90%
52.10
46.90
l’ammontare della sua partecipazione Non assicurato 5.20
268.00 130.60
ai costi. N.B. (v. PRONTO 2 / 2016):
la franchigia è la partecipazione ai costi
Totale credito Maria Rossi 130.60
annuale di ogni assicurato e varia dai Franchigia successivo al presente CHF 0.00
2016
300 ai 2’500 franchi. Una volta superato 3
conteggio 2012
Partecipazione individuale successiva al CHF 695.35
690.70
l’importo stabilito quale franchigia, presente conteggio 2016
2012
l’assicurazione malattie si assume i costi
della salute detraendo la partecipazione Saldo a suo favore 130.60
individuale. Quest’ultima equivale al
10 % ed è a carico dell’assicurato per un
Accredito sul conto: 70-9535-2
massimo di 700 franchi all’anno. È possibile che le fatture da lei inoltrate non siano state conteggiate contemporaneamente. Riceverà eventuali conteggi
ancora in sospeso nei prossimi giorni. La invitiamo ad essere comprensivo/a. Pagina 1
4 «Pagata da lei direttamente »
significa che Maria Rossi ha pagato
direttamente il medico di famiglia Dei 46.50 franchi rimanenti deve partecipare solo con il 10 % dei costi e
298.60 franchi e ha inviato successiva- pagare il 10% di partecipazione indivi- quindi pagare 5.20 franchi (v. riga «Non
mente a ÖKK la fattura per il rimborso. duale, ovvero 4.65 franchi. I 41.85 assicurati»).
Se il medico ci ha inviato la fattura, franchi che restano sono a carico
lo si riconosce dalla frase «Pagata da dell’assicurazione di base ÖKK BASE . 7 Qui trova l’importo della sua parteci-
ÖKK direttamente a». In tal caso, le Riguardo al medicinale non obbligatorio pazione ai costi e la somma dei costi non
fattureremo la partecipazione ai costi. riportato, avendo stipulato l’assicurazio- assicurati.
ne complementare ÖKK PREMIUM e
5 Importo totale della fattura presenta- in base alle Condizioni generali di 8 Qui è riportato l’importo di cui si fa
ta dal medico. assicurazione, la signora Rossi deve carico ÖKK .
6 L'importo della fattura è suddiviso
in cure mediche ( LAM al**) e * Maria Rossi è stata in cura dal proprio medico di famiglia dal 12 al 14 marzo 2016. Le è stato
prescritto un medicinale non obbligatorio, che non viene rimborsato dall’assicurazione di base
medicinali non obbligatori ( LCA***).
obbligatoria (ÖKK BASE), tuttavia dispone di un’assicurazione complementare PREMIUM.
Riguardo alle cure mediche, la signora
Rossi partecipa ai costi con la sua ** LAMal: Legge federale sull’assicurazione malattie, assicurazione di base obbligatoria
franchigia restante di 200 franchi. *** LCA: Legge federale sul contratto d’assicurazione, assicurazione complementare facoltativa
8 ÖKKPensa di
sapere cosa
fanno tutto
il giorno?
Crede davvero che il suo cane
resti accucciato tutto il giorno PRÄSENTIERT
ad aspettarla davanti alla porta
di casa fino a quando non
rientra dal lavoro? Assieme a
AB 4. AUGUST IM KINO
ÖKK scoprirà come stanno Pets-Film.ch
invece le cose: la verità le sarà
svelata grazie all’anteprima
PETS © 2016 Universal Studios.
esclusiva di «PETS». Il 5 ottobre
All Rights Reserved.
a Bellinzona e Lugano.
M
ax è un terrier convinto di esse- un esercito di animali domestici abban-
re il centro dell’universo per la donati e assetati di vendetta. Una cosa è Pacchetti gadget per i fan
sua padroncina e si gode la vita certa: ci sarà da ridere, perché gli sceneg-
trascorrendola con tutte le specie di ani- giatori sono gli stessi che hanno creato E cosa fa il suo animale domestico
G E W IN N EN!lei non è in casa? Ha foto, vi-
mali della sua stessa palazzina. Ma la sua
TICKETS
«Cattivissimo me». quando
a.co hstorie divertenti sul suo fedele
posizione privilegiata subisce una grossa
scossa quando arriva Duke, uno sciatto ed www.o
Si goda il fantastico k-cinemdeo
kanimazione
filmedi amico? Ce li invii e partecipi al nostro
Exklusive Vorpremi
enorme cane senza pedigree con zero abili- prima dell’arrivo ufficiale al cinema grazie concorso! ÖKKJetzt
mette in palio
Tickets für 10 pac- Famil
grosses
tà interpersonali. Nessuna meraviglia dun- alla nostra anteprima. Sia il primo – o la chetti per i fan del film di animazione PETS
einen original
que se i due si dichiarano subito guerra e se prima – in Ticino a scoprire la vera «vita «PETS ».
ne combinano di tutti i colori – fino a da animali» e tutti i loro segreti. Le garan-
quando la padroncina li caccia. E si ritro- tiamo divertimento assicurato per tutta la Può spedire il materiale per posta a
vano per strada. E siamo a New York... famiglia. ÖKK, l’assicuratore delle fami- ÖKK PRONTO, «PETS », Bahnhof-
glie, mette in palio 500 biglietti per l’ante- strasse 13, 7302 Landquart o inviare
Ed è allora che inizia un’avventura moz- prima di «PETS». Con un pizzico di for- una mail a pronto@oekk.ch con og-
zafiato durante la quale Max e Duke do- tuna tra gli spettatori ci sarà anche lei! getto «PETS ». Si ricordi di scrivere il
vranno imparare a mettere da parte le suo indirizzo. Data ultima d’invio:
loro divergenze per unire le forze contro Ulteriori informazioni su film, location e concorso 23 settembre 2016.
il coniglio, SnowBall, che sta formando ÖKK le trova su www.oekk-cinema.ch
Soddisfazione dei clienti: ÖKK di nuovo sul podio
ÖKK è l’assicuratore di famiglie numero uno. E non si tratta di un obiettivo che ci siamo prefissati, bensì di un dato di fatto: da anni,
infatti, i sondaggi ce lo riconfermano. La prima notifica di questo successo ci è stata fornita dall’istituto amPuls Market Research.
Nel sondaggio tra gli assicurati contro le malattie in Svizzera, ÖKK occupa il primo posto per quanto concerne la soddisfazione dei
clienti. Cortesia e competenza dei collaboratori, disbrigo rapido ed efficace delle richieste dei clienti e rimborso tempestivo dei crediti
sono stati i punti maggiormente apprezzati. Non possiamo non essere orgogliosi di feedback tanto positivi. Grazie per la fiducia.
PRONTO 10Assicurati per qualsiasi infortunio
Rompersi i legamenti durante un viaggio aziendale o ferirsi
durante un allenamento di calcio: a seconda del tipo di infortunio e
del rapporto di lavoro, va scelta l’assicurazione giusta. Ma quale?
Chi è assicurato contro Tutti, ma non allo stesso modo. Per la
Legge federale sull’assicurazione contro
zione lavorativa e la percentuale di im-
piego presso un datore di lavoro. Questi
gli infortuni? gli infortuni (LAINF) i fattori rilevanti
sono due: 1) il tipo di infortunio (profes-
due fattori determinano il grado di pro-
tezione assicurativa.
sionale o non professionale); 2) la situa-
Chi stipula quale In caso di infortuni sul lavoro vale il se-
guente principio: ai sensi della LAINF,
nale, INP) la situazione è più complica-
ta: chi lavora più di otto ore alla settima-
assicurazione contro ogni persona che esercita un’attività la-
vorativa in Svizzera dev’essere assicurata
na per lo stesso datore di lavoro è
obbligatoriamente assicurato da questi –
gli infortuni? dal proprio datore di lavoro contro le
conseguenze finanziarie causate da un
anche contro le conseguenze finanziarie
di un INP. Tutti gli altri, indipendenti o
infortunio sul lavoro. Questo vale anche persone che non esercitano alcuna attivi-
per collaboratori domestici, apprendisti tà lavorativa, in aggiunta alla stipula
e disoccupati regolarmente registrati. In dell’assicurazione malattie devono assi-
caso di infortuni che avvengono nel curarsi autonomamente anche contro gli
tempo libero (infortunio non professio- infortuni – non possono ovviare.
Cos’è un infortunio Fra gli infortuni professionali rientrano
tutti gli infortuni che si verificano du-
pause dal lavoro e prima o dopo dello
stesso, se la persona assicurata si è tratte-
professionale? rante l’esercizio di una professione, ma
anche quelli che accadono durante le
nuta sul posto di lavoro.
E in caso di infortuni Gli infortuni che accadono sul tragitto
casa-lavoro sono anche assicurati dal da-
razione obbligatoria contro gli infortuni
non professionali; quelli che lavorano
sul tragitto casa-lavoro tore di lavoro: i collaboratori che lavorano
più di otto ore alla settimana con l’assicu-
meno di otto ore la settimana con l’assicu-
razione contro gli infortuni professionali.
e viceversa?
Chi paga i premi? I costi per l’assicurazione contro gli in-
fortuni professionali sono sempre a cari-
malmente i premi (poco meno dell’1,1 %
del salario lordo) sono detratti dal sala-
co del datore di lavoro. L’ammontare del rio. Chi lavora meno di otto ore alla set-
premio varia in base al salario e all’eser- timana e non è assicurato dal datore di
cizio. Riguardo ai premi per l’assicura- lavoro in caso di INP è tenuto a farsi ca-
zione contro gli infortuni non professio- rico dei costi per l’assicurazione contro
nali, invece, il datore di lavoro può gli infortuni professionali mediante la
decidere di partecipare, o meno. Nor- propria assicurazione malattie.
11 ÖKKSvolgere più professioni Proprio così. Un lavoratore deve sempre
essere assicurato contro gli infortuni
laboratore che lavora almeno otto ore alla
settimana. Se una persona lavora presso
significa avere più professionali, anche se lavora poco ed è
già assicurato da un altro datore di lavo-
due datori di lavoro differenti al 40 %,
possiede anche due assicurazioni contro
assicurazioni contro gli ro. Ad esempio, una ditta di pulizie con
dodici dipendenti avrà quindi dodici as-
gli infortuni non professionali. Ma chi
paga se il collaboratore si infortuna nel
infortuni? sicurazioni contro gli infortuni profes-
sionali. Inoltre, il datore di lavoro è tenu-
tempo libero? L’assicurazione contro gli
infortuni del datore di lavoro presso il
to a stipulare un’assicurazione contro gli quale la persona infortunata ha lavorato
infortuni non professionali per ogni col- l’ultima volta prima di farsi male.
Cosa succede in caso Negli ultimi anni il numero di infortuni
all’estero è aumentato: nel 2004 sono stati
zione malattie pagano al massimo fino al
doppio dei costi stimati per il trattamento
di infortunio all’estero? registrati 43'820 infortuni, dieci anni
dopo ben 60'440. I costi per le cure d’e-
corrispondente in Svizzera. In molti Paesi
questo non basta nemmeno per usufruire
mergenza dell’assicurato che ha subito un di trasporti medici per il rientro in Sviz-
infortunio sono sostenuti dal datore di la- zera oppure per effettuare interventi di
voro oppure dall’assicurazione malattie, a salvataggio. Perciò ÖKK consiglia a chi
seconda del rapporto di lavoro. In en- viaggia all’estero di stipulare un’assicura-
trambi i casi, datore di lavoro o assicura- zione viaggi come ÖKK TOURIST.
Quasi il doppio degli infortuni per gli uomini
Secondo la statistica degli infortuni LAINF nel 2014 sono stati registrati 796'696
infortuni. Gli infortuni non professionali sono stati quasi il doppio rispetto agli
infortuni professionali e quasi il doppio delle persone colpite erano uomini. Il settore
«Agricoltura, selvicoltura e pesca» risulta il primo tra quelli che registrano più inci-
denti professionali, mentre il settore «Sport e divertimento», in particolare il calcio,
conta il maggior numero di infortuni non professionali.
PRONTO 12Mario Monaco
risponde a cinque domande
Asilo o genitori a tempo pieno?
I miei suoceri abitano nelle vicinanze. Proprio per
loro ci siamo trasferiti in Ticino nel 1997, prima vi-
vevamo in Svizzera orientale. Per questo successiva-
mente, tutti i pomeriggi, loro hanno potuto badare
ai nostri figli, almeno fino a quando erano piccoli.
Così mia moglie ha potuto continuare a lavorare nel-
la nostra autofficina. Senza di lei sarei spacciato: io
sono un semplice automeccanico, è lei a occuparsi
dell’amministrazione, delle finanze, della contabilità
e del personale.
Salute costosa o conveniente?
Trovo giusto garantirci un’assistenza medica di
prim’ordine. E questa costa. Ma va detto che tanta
gente ha troppa fretta di andare dal medico... guardi
qui il mio ginocchio, è tutto gonfio. Ieri mi ha punto
qualcosa: mia moglie mi sta curando con impacchi al
quark. Altri sarebbero subito corsi dal dottore.
Automobile o mezzi pubblici?
Onestamente... non possiedo l’automobile! Se ne ho
bisogno ne prendo una dall’autofficina. Lo status
symbol non m’interessa. Non devo essere alla guida di
un’automobile costosa per dimostrare quanto valgo.
Fare o lasciar fare?
Sono pragmatico. Da sempre. Anche nel 1997,
quando ci siamo trasferiti in Ticino: mio suocero era
malato, aveva bisogno della sua unica figlia. Detto
fatto. Ho detto a mia moglie: «Stefania, appena tro-
vo un lavoro ci trasferiamo». Ho iniziato come auto-
meccanico nell’autofficina che oggi ci appartiene.
Era il nostro sogno. E lo abbiamo realizzato.
Carne o tofu?
Sono figlio di immigrati italiani e come tale sono
cresciuto a pasta e carne. E tuttora sono i cibi che
preferisco. Non amo molto la verdura, sebbene mia
moglie non manchi mai di cucinarne poiché tiene
alla salute della nostra famiglia. Per fortuna.
Una famiglia per un’impresa. Mario Monaco (47)
ÖKK8001i/09.16
con la moglie Stefania (42) e i figli Alessio (8)
e Stefano (18). Quest’ultimo sta svolgendo il
tirocinio nel Garage Weber Monaco SA, l’azienda
di famiglia, che un giorno sarà sua.
ÖKK AGENZIE ÖKK
Bahnhofstrasse 13, casella postale 15 Andeer | Arosa | Bellinzona | Berna | Bregaglia | Buchs | Coira | Davos
7302 Landquart Domat / Ems | Flims | Frauenfeld | Ilanz | Klosters | Küblis | Landquart
Telefono 058 456 10 10, Fax 058 456 10 11 Lenzerheide | Lucerna | Mesocco | Rapperswil-Jona | Samnaun | Savognin
info@oekk.ch, www.oekk.ch Sciaffusa | Schiers | Scuol | Sottoceneri | San Gallo | St. Moritz
www.facebook.com/oekk.ch Sumvitg | Thusis | Val Müstair | Valposchiavo | Winterthur | ZernezPuoi anche leggere
