SERTO Inside pagina 10 Prodotti SERTO pagina 2 Relazione cliente pagina 4 Produzione SERTO pagina 6 Impianti fotovoltaici
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SERTO Inside pagina 10 Prodotti SERTO pagina 2
Relazione cliente pagina 4
Produzione SERTO pagina 6
Impianti fotovoltaici pagina 8
N°46
Prodotti SERTO
Articoli standard SERTO
1 SO 52621-10-A10 + 2 SO 52021-10 (premontato su un lato) 3 SO 52824-10-1/4
SO 51124-10-1/4 + SO 51335-10-1/4
pagina 2 SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019
La scelta spetta a voi
Nelle visite ai clienti e alle fiere presentiamo il nostro sistema
modulare SERTO che consente una grande varietà di combina-
zioni. Prendendo esempio da un raccordo a gomito regolabi-
le, mostriamo loro quali sono le considerazioni importanti per
giungere a una decisione.
SERTO non offre LA soluzione, ma varie pos- • Numero dei punti di tenuta
sibilità per raggiungere il proprio obiettivo. È Il punto di tenuta del filetto maschio è
fondamentale che sappiate quali sono i pa- uguale in tutte le soluzioni. La soluzione
rametri importanti per voi: insieme troveremo 1 ha tuttavia due punti di tenuta supple-
la soluzione SERTO ottimale, analizziamo i mentari, sulla superficie piana anello di
diversi parametri con l'aiuto di un esempio. serraggio/elemento base. Dal punto di
vista di SERTO, le soluzioni 2 e 3 sono
Un cliente ha richiesto un raccordo a gomito
da preferire perché il numero di punti di
regolabile misura 10, filettatura G1/4, in ac-
tenuta è ridotto al minimo. La soluzione
ciaio inox.
2 chiude in modo puramente metallico,
Abbiamo presentato le seguenti possibilità mentre nella soluzione 3 la vite cava
(grafica da sinistra a destra): chiude con O-ring.
1 Gomito orientabile con raccordo • Montaggio 1 2 3
filetto maschio premontato Il montaggio è identico per tutte e tre le so-
luzioni: Avvitare manualmente il raccordo,
2 Raccordo angolare con filetto maschio
allinearlo, serrare il dado, fatto.
regolabile
• Flessibilità
3 Raccordo girevole
Le due soluzioni di sinistra 1 2 sono com-
Potrete prendete una decisione. Quali sono binazioni con due singoli raccordi ciascu-
i parametri importanti per voi? na. Per la realizzazione con un raccordo
filetto maschio 1 è necessario un perno
• Altezza d'ingombro
orientabile offerto da SERTO in diverse
Il confronto dei tre raccordi mostra chiara-
geometrie. Per la soluzione generale 2
mente che il raccordo girevole 3 è quello
è disponibile un vasto assortimento di rac-
con l'altezza d'ingombro minore, nel no-
cordi con attacco per tubi SERTO.
stro caso 27,5 mm rispetto a 43,5 mm 2
Ricordiamo che non tutte le combinazioni
e a 49 mm 1 .
possono essere realizzate con qualsiasi
• Caratteristiche di flusso assortimento SERTO.
Le velocità di flusso sono determinate dal-
• Prezzo e disponibilità
la geometria interna; spallamenti e devia-
Tutti gli articoli utilizzati fanno parte del
zioni provocano turbolenze. Il raccordo
nostro catalogo e sono quindi disponibili
girevole 3 presenta in questo caso valori
a magazzino. I lotti di produzione, il quan-
più sfavorevoli rispetto alle altre due solu-
titativo a magazzino e quindi i prezzi di-
zioni 1 2 .
pendono comunque dalla richiesta. I due
• Peso gruppi costruttivi 1 2 sono più leggeri e
Con circa 85 g ciascuno, i due gruppi vengono prodotti in quantitativi maggiori,
costruttivi 1 2 sono del 20 % circa più pertanto sono un poco più vantaggiosi
leggeri rispetto al raccordo girevole 3 dei raccordi girevoli 3 .
con un peso di 108 g.
Avete già trovato il vostro preferito?
SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019 pagina 3
Relazione cliente
Una pompa di calore
pagina 4 SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019
innovativa a marchio
Ecop entusiasma gli esperti del settore con una pompa di calore
rotativa per impiego industriale. La pluribrevettata ROTATION
HEAT PUMP funziona con una nuova tecnologia rivoluzionaria
e ha già ricevuto innumerevoli riconoscimenti. SERTO partecipa
al suo sviluppo.
Nella combustione di carburanti e combusti- Contrariamente alle pompe di calore tradi-
bili viene emessa CO2 che potenzia l'effetto zionali, la ROTATION HEAT PUMP sfrutta
serra naturale e contribuisce al riscaldamen- altri processi fisici ottenendo un incremento
to della terra. Per la produzione di calore nel dell’efficienza del 70 %. Funziona senza
settore privato e industriale sono disponibili refrigeranti nocivi per l’ambiente, raggiunge
diversi metodi; le pompe di calore sono so- temperature comprese tra -20°C e +150°C
stenibili e tutelano l’ambiente. Esse sfruttano ed è insensibile alle oscillazioni della tem-
il calore ambientale, a costo zero, o il calore peratura di partenza (ad esempio eserci-
residuo inutilizzato, riducono il consumo di zio estivo e invernale) La stessa macchina
combustibili fossili e consentono pertanto di può essere utilizzata contemporaneamente
risparmiare preziose risorse. per la produzione di calore e di freddo. La
ROTATION HEAT PUMP di ecop ridefinisce
Come funziona una pompa di le caratteristiche qualitative finora disponibi-
calore? li, come il livello di temperatura raggiungibi-
Le pompe di calore sono installate in nume- le e le differenze di temperatura da supera-
rose abitazioni ed edifici industriali. L’ener- re.
gia viene fornita dal terreno, dalle acque
La ecop si è aggiudicata diversi riconosci-
sotterranee, dall'aria ambiente o dal calore
menti, tra cui il Premio europeo per l’ambien-
residuo dell’industria. Da temperature basse,
te della Commissione europea nel 2018, il
ma costanti, le pompe di calore riescono a
Premio statale per la tecnologia ambientale
ricavare temperature più elevate facendo
2018/19, il secondo posto nel concorso
evaporare un refrigerante e comprimendo
per il Premio all’innovazione dell'Alta Austria
questo vapore in un compressore. Quello
e inoltre è stata finalista al Premio statale per
che funziona nelle abitazioni private manca
l'innovazione; vanta una richiesta internazio-
nel settore industriale: un’alternativa efficien-
nale crescente.
te ed ecologica per la produzione di calore.
La parte di SERTO
ecop e la sua
Vista la complessità dell’applicazione, la ecop
ROTATION HEAT PUMP
ha cercato un partner in grado di gestire para-
ecop Technologies GmbH è un'azienda
metri come 160 bar, 150°C e un’accelerazio-
tecnologica costituita nel 2007 da studen-
ne di 3500 g. La scelta è ricaduta su SERTO.
ti del politecnico di allora, con un centro
Insieme le due aziende hanno sviluppato e
di sviluppo a Vienna e uno stabilimento di
messo in atto la soluzione ottimale. Per colle-
produzione nell’Alta Austria. I 16 dipenden-
gare i componenti di alimentazione dell’acqua
ti lavorano per sviluppare pompe di calore
sono stati utilizzati raccordi filettati e tubazioni
rotative industriali basandosi su una tecno-
SERTO appositamente realizzati per le pompe
logia pluribrevettata completamente nuova.
di calore rotative. Essi garantiscono la tenuta
Queste pompe sfruttano il calore residuo
dell'intera macchina.
delle macchine e dei processi e riducono
così in misura determinante le spese correnti. Auguriamo alla ecop Technologies GmbH e
alla sua pompa di calore rotativa un grande
successo.
SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019 pagina 5
SERTO CZ s.r.o.
Centro di competenza
Materiali leghe di acciaio inossidabile (1.4571, 1.4401, 1.4301, 1.4305)
leghe speciali (Monel®, Hastelloy®, lnconel®, lncolloy®)
Gamma di diametri da 5 a 100 mm, profilo tondo ed esagonale
Dimensioni dei lotti da 50 a 10.000 pz.
Trattamenti aggiuntivi diversi trattamenti termici e rivestimenti superficiali
pulitura elettrolitica
targhettatura tramite laser o incisione ad ago
pulizia opzionale dei pezzi conforme alla norma ASTM
pagina 6 SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019
per i pezzi torniti in acciaio inox
Un partner storico che dal 2008 fa parte del Gruppo SERTO:
la nostra sede di produzione in Repubblica Ceca. Gli ultramo-
derni centri di tornitura a CNC sono in funzione 24 ore su 24
e producono componenti per i raccordi SERTO ed EXMAR. Gli
investimenti garantiscono la nostra competitività.
La nostra pluri-decennale Abbiamo investito anche in una nuova e
esperienza nella lavorazione spaziosa area comune per i dipendenti, un
dell'acciaio inox nuovo capannone dove stoccare le barre
Il nostro stabilimento di Klatovy/CZ esiste e i pezzi stampati in acciaio inox, e in un
già dagli anni ’90 e dal 2008 fa parte del impianto fotovoltaico con il quale copriamo
Gruppo SERTO. In questi tre decenni abbia- autonomamente una parte del nostro fabbi-
mo accumulato l’esperienza necessaria per sogno di corrente (vedere pagine 8/9). Tut-
la lavorazione di complessi pezzi torniti a te le nostre macchine a CNC sono collegate
CNC in acciaio inox. Indipendentemente ad un impianto di aspirazione centralizzata
dai quantitativi ordinati, garantiamo sempre che grazie ad un sistema di recupero, sfrutta
ai nostri clienti una affidabile ed elevata qua- il calore residuo: in inverno per riscaldare
lità. Lavoriamo una vasta gamma di acciaio l'edificio e produrre acqua calda, in estate
inox altolegati, torniti da barre o da spez- riduciamo la temperatura nel capannone di
zoni di barre, e pezzi grezzi forgiati. Con produzione.
un consumo annuale di circa 800 tonnellate
di acciaio inox nelle dimensioni più diverse, Ulteriori processi
garantiamo la disponibilità del materiale in Oltre alla tornitura a CNC, SERTO CZ s.r.o.
tempi rapidi grazie a un’ampia superficie di può provvedere ad altre fasi di lavorazio-
stoccaggio e a elevate scorte di magazzino. ne: diversi trattamenti termici e rivestimenti
Ogni anno escono dalla nostra produzione superficiali, pulitura elettrolitica, targhettatu-
circa 2,5 milioni di pezzi torniti di alta quali- ra tramite laser o incisione ad ago, pulizia
tà oltre a di raccordi a gomito, a T e a croce opzionale dei pezzi conforme alla norma
anch’essi di alta qualità nonché corpi valvo- ASTM. Con l’ausilio di una nuova sbavatrice
la da pezzi grezzi forgiati. elettrochimica ottimizziamo la procedura di
rimozione della bava dai fori dei raccordi
Investimento sostenibile a gomito e T, riducendo così nettamente le
Gli ordini di pezzi torniti in acciaio inox degli resistenze di flusso. SERTO CZ s.r.o è anche
ultimi anni hanno impegnato in grandi sfide il nostro centro di competenza per i raccor-
i nostri addetti alla programmazione della di e per la produzione di tubi assemblati
produzione. Mentre abbondanti quantità di Jacoflon-PTFE, da singoli pezzi a lotti da
articoli standard sono sempre più disponibili 1000.
a magazzino, abbiamo dovuto proporre ai
Per tutti questi processi abbiamo a disposi-
nostri clienti tempi di consegna inaspettata-
zione capacità adeguate che ci consentono
mente lunghi per i pezzi speciali. Dal 2008
di reagire in maniera rapida, personalizzata
abbiamo investito costantemente in efficienti
e flessibile ai desideri dei clienti.
centri di lavorazione a CNC ed in partico-
lare negli ultimi 2 anni la capacità è stata La nostra sede di produzione in Repubblica
nuovamente aumentata in modo molto signi- Ceca è certificata ISO e anche qui valgono
ficativo. gli stessi requisiti qualitativi di tutto il Gruppo
SERTO.
SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019 pagina 7
Tutela ambientale
Impianti fotovoltaici
SERTO AG
Frauenfeld/Svizzera
SERTO CZ s.r.o.
Klatovy/Repubblica Ceca
SERTO Italiana S.r.l.
Brembate/Italia
pagina 8 SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019
nel Gruppo SERTO
SERTO investe in impianti fotovoltaici e copre fino al 50% del
fabbisogno di energia nelle tre sedi di produzione in Svizzera,
Repubblica Ceca e Italia rispettando l'ambiente e riducendo i
costi.
SERTO AG, Frauenfeld/Svizzera SERTO Italiana, Brembate/Italia
Nel 2012, sul tetto dell’ala di produzione In maggio abbiamo costruito il terzo impian-
del nostro nuovo edificio destinato alla pro- to fotovoltaico del Gruppo SERTO, costituito
duzione, allo stoccaggio e all'amministra- da con 420 moduli installati sul tetto del re-
zione nella cittadina svizzera di Frauenfeld, parto produzione della SERTO Italiana S.r.l.
abbiamo installato un impianto fotovoltaico di Brembate di Sopra. L’impianto è entrato
che genera annualmente 200.000 kWh di in funzione a fine giugno e produrrà an-
corrente elettrica, pari ai consumi di circa 40 nualmente circa 124.000 kWh di corrente.
abitazioni unifamiliari. Dalla metà del 2013 Anche in Italia consumeremo direttamente il
l'impianto ha prodotto circa 1,15 milioni di 90 % della corrente prodotta. L’installazione
kWh di corrente. è stata preceduta da un risanamento della
struttura del tetto in modo tale che le carat-
Ora abbiamo iniziato la costruzione di un
teristiche di isolamento corrispondessero a
ampliamento che sarà pronto nell’autunno
quelle di un edificio di nuova costruzione.
2020. Anche sul tetto di questo nuovo edi-
ficio SERTO installerà un impianto fotovoltai-
Bilancio
co. 810 moduli fotovoltaici producono an-
Perché investiamo? Sicuramente anche
nualmente circa 225.000 kWh di corrente.
per questioni finanziarie. Gli impianti sono
Con circa 425.000 kWh, la produzione del
diventati più efficienti e quindi più econo-
nostro impianto solare arriverà quasi a rad-
mici. Dal primo impianto fotovoltaico della
doppiare.
SERTO AG del 2013 al secondo del 2020,
Riteniamo che con l’ampliamento produrre- il prezzo per unità di potenza installata
mo autonomamente quasi la metà della cor- (Kilowatt Peak) si è dimezzato. Grazie
rente necessaria per la sede di Frauenfeld, e all’autoproduzione dobbiamo acquistare
ne consumeremo il 90 % meno corrente dalla rete: solo nella nostra
sede di Frauenfeld andremo a risparmiare
SERTO CZ, Klatovy/Repubblica Ceca svariate migliaia di Franchi all’anno. E quasi
SERTO vuole estendere la produzione di sicuramente il prezzo della corrente aumen-
energia fotovoltaica anche oltre la sede terà nei prossimi anni. In più, vogliamo for-
principale. Nella primavera di quest’anno nire il nostro contributo all’equilibrio ecolo-
abbiamo investito in altri due impianti fo- gico, anche in considerazione della nostra
tovoltaici, uno dei quali è stato installa- certificazione secondo ISO 14001. Infine,
to sul tetto del reparto produzione della ma non per ultimo, il Gruppo SERTO forni-
SERTO CZ s.r.o. a Klatovy. Come previsto, sce molti dei suoi prodotti nel campo delle
siamo riusciti a mettere in servizio i 241 mo- energie rinnovabili. La svolta energetica è
duli fotovoltaici in luglio. L’impianto produrrà una grande opportunità per SERTO.
ogni anno circa 70.000 kWh di corrente
che anche a Klatovy consumeremo per la
maggior parte internamente, alimentando le
nostre ultramoderne macchine a CNC su 3
turni.
SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019 pagina 9
SERTO Inside
Fare musica per
s o nnl e i t ne r
Hin t e r
Roland Be rn d Sc hrec k
pagina 10 SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019ritrovare l’equilibrio e l’energia
In SERTO da soli due anni, ma forti di un'esperienza plurien-
nale nel settore, i nostri collaboratori forniscono ai loro clien-
ti consulenza competente sulle nostre soluzioni. I due colleghi
coltivano l'amore per la musica sin dall'infanzia e ancora oggi
intrattengono il loro pubblico con grande passione.
Roland Hintersonnleitner Bernd Schreck
Rappresentante del Gruppo SERTO Consulenza tecnica e servizio vendite
in Austria esterno SERTO GmbH
Roland non è da molto alla SERTO, ma è Bernd è entrato in SERTO nell’estate 2017
un grande esperto nel campo della fluidica. nel servizio vendite esterno per la Germania
Dall’inizio del 2017, l’ingegnere è responsabi- centrale. Il suo lavoro comprende consulen-
le di tutti i clienti SERTO ed EXMAR in Austria, za tecnica, presentazione dei prodotti e dei
e fornisce loro consulenza sui nostri assortimen- servizi SERTO e sviluppo di progetti presso
ti standard e sulle soluzioni su misura. Come le sedi dei clienti. In stretta collaborazione
rappresentante è spesso in viaggio tra Austria con i tecnici SERTO di Frauenfeld e con il
e Svizzera. In stretta collaborazione con i suoi backoffice di Kassel, idee e sfide si trasfor-
clienti testa l’idoneità dei nuovi sviluppi, una mano in soluzioni. Bernd Schreck ha dalla
fase importante prima di inserirli nell'assorti- sua parte più di 25 anni di esperienza nel
mento. servizio esterno.
Roland è cresciuto in una famiglia di musi- Sin dall'infanzia la musica svolge un ruo-
cisti, fare musica insieme e l’amore per la lo molto importante nella sua vita; la sua
musica popolare austriaca li riunisce ancora famiglia era solita suonare insieme e per
oggi; tutto questo si ritrova su un CD inciso parecchi anni ha preso lezioni di organo
dalla famiglia. Da 25 anni Roland Hinter- Hammond. Negli anni ’90, Bernd è passato
sonnleitner suona la fisarmonica stiriana e la alla tastiera, spinto dall’avanzare della tec-
batteria. Entrambi gli strumenti lo affascina- nologia. Qui si appassiona rapidamente ai
no perché gli lasciano aperti numerosi orien- vecchi classici internazionali e ai successi de-
tamenti musicali. Fino al suo ingresso nel gli anni ’60 e ’70. Brani di cantanti america-
mondo del lavoro, Roland si esibiva regolar- ni come Frank Sinatra con «My Way», Paul
mente in pubblico accompagnando con la Anka con «Diana» o anche Doris Day con
sua musica eventi di aziende e politica, sfila- «Que será, será» ancora oggi fanno parte
te di moda o altre occasioni. I suoi progres- del suo repertorio preferito. Bernd partecipa
si, ottenuti esercitandosi per svariate ore al alle manifestazioni locali insieme al suo col-
giorno, sono sfociati in partecipazioni di suc- lega musicista Kurt e alla sua fisarmonica.
cesso a diversi concorsi musicali. Se Roland Nel tempo il duo si è esibito cantando diver-
ha compreso che applicazione e caparbietà se centinaia di canzoni. Provare regolarmen-
danno i loro frutti, lo deve alla musica. La te e arrangiare nuovi pezzi sono le due atti-
sua passione gli ha anche permesso di co- vità che preferisce svolgere nel tempo libero.
noscere molte persone interessanti. E oggi? Per Bernd la musica significa sempre relax e
Oggi gli rimane meno tempo per esercitar- gioia. Il tiro al bersaglio con pistole di gros-
si, ma la musica è, e resta una componente so calibro e la motonautica sui fiumi e nel
fissa del suo tempo libero e un modo per Mediterraneo sono altre due passioni a cui
ritrovare l’equilibrio dopo una giornata al si dedica dopo il lavoro e durante le ferie.
lavoro. Per questo qualche volta partecipa
ancora a eventi di minore importanza.
SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019 pagina 11News
Una nuova pellicola per la Il produttore di una pellicola biologi- sfacente. Questo si riferisce sia agli Gentili clienti e partner commerciali,
nostra rivista ca realizzata in sole fibre vegetali ci impianti di imballaggio che agli im- L’«autunno caldo» sta andando a pie-
Da parecchio tempo stiamo cercan- ha spiegato che al momento queste pianti di etichettatura e quindi allo no ritmo e iniziato e ci troviamo nel
do alternative alla pellicola con cui pellicole non possono essere lavo- smistamento postale. Le pellicole bio bel mezzo della pianificazione per il
imballiamo la rivista che state leggen- rate a macchina in maniera soddi- si distinguono nettamente dal polieti- 2020. Un motivo sufficiente per get-
do in questo momento. Avrete sicura- lene standard. Purtroppo nemmeno tare uno sguardo indietro, ma anche
mente notato la scritta: «Questa pel- le buste sono un'alternativa consiglia- in avanti.
licola è stata prodotta in polietilene bile: il loro impiego presenta un bi-
lancio ecologico del 20% peggiore. Da molti anni il SERTO Group si oc-
senza utilizzo di additivi e inchiostri
cupa di sostenibilità. La gestione pru-
da stampa a base di metalli pesanti Insieme a questo numero della nostra
dente delle risorse è parte integrante
tossici come piombo, cadmio e mer- rivista troverete il planning annuale
dei nostri principi guida. Da quest’an-
curio. Se conferita in discarica non per il 2020. La pellicola racchiude i
no sui tetti dei nostri stabilimenti di
inquina la falda freatica e può essere due stampati, li protegge dai danni produzione in Svizzera, Repubblica
smaltita senza danni negli incenerito- e riporta l’indirizzo. Come voi, anche Ceca e Italia sono installati moder-
ri. La pellicola è interamente ricicla- noi sentiamo l'esigenza di ridurre il ni impianti fotovoltaici. Restando in
bile e pertanto ecologica.» Eppure si ricorso agli imballaggi in plastica tema di tutela dell'ambiente, il no-
tratta sempre di una pellicola. superflui. Continueremo a cercare di stro cliente austriaco ECOP produce
trovare una soluzione adeguata. pompe di calore industriali che aiu-
tano a ridurre il consumo di combu-
SERTO alla forte il cuore. Angelo Leonforte ha stibili fossili.
Jungfrau-Marathon preso parte alla gara di quest'anno e In questa edizione di Uptodate pre-
I nostri collaboratori si confrontano malgrado il cattivo tempo si è goduto sentiamo ancora persone e settori
sempre con prove di forma fisica e appieno la maratona da Interlaken al aziendali. Conoscerete il nostro sta-
sport di resistenza; questo è avve- Kleine Scheidegg, ai piedi del ghiac- bilimento di produzione dei compo-
nuto anche il 7 settembre 2019 con ciaio dell’Eiger. Il tempo diventa una nenti in acciaio inox SERTO CZ s.r.o.
l’eccezionale Jungfrau-Marathon su questione marginale; anche se Ange- nella Repubblica Ceca. I nostri due
un percorso di 42,195 km a un’al- lo Leonforte si è piazzato nella prima funzionari di vendita in Germania e
titudine di 1.829 m. I 4.600 posti metà della classifica, il vero obiettivo Austria appassionati di musica dimo-
venduti ogni anno sono ripartiti tra era arrivare al traguardo! E poiché in strano che è possibile avere una vita
64 nazioni. Questi sono i fatti che lui batte un cuore SERTO, non poteva oltre al lavoro.
rendono particolare la Jungfrau-Ma- mancare la pubblicità SERTO! Come In apertura di questo numero vi pre-
rathon. Non solo queste cifre, ma spesso accade alle star, non poteva sentiamo un argomento interessante:
anche l'ambiente meraviglioso che mancare il tifo dei fan (SERTO)! le possibilità di combinazione dei no-
ammiriamo lungo il percorso, da stri raccordi e i loro vantaggi.
spettatori e da atleti, fanno battere
La posa della prima pietra del nostro
ampliamento in Svizzera è avvenuta
Ottimo piazzamento proseguendo per Lenzerheide e di all'inizio di settembre 2019; l’ope-
alla SWISSEPIC dei Grigioni nuovo verso Davos. Il percorso era ra verrà ultimata presumibilmente
Alla fine di agosto, Pirmin Wester- stimolante e ricco di punti interessan- alla fine del 2020. Si tratta di oltre
mann ha partecipato a una sfida ti. Sicuramente molto impegnativo, of- 9.000 m² di superficie dedicati alla
sportiva estrema con la moun- friva però un'esperienza mai vissuta produzione, alla messa in funzione e
tain-bike, la SWISSEPIC dei Grigio- in precedenza in una gara di moun- allo stoccaggio con cui SERTO inten-
ni: 250 squadre composte da due tain-bike nelle Alpi. Delle 100 equipe de creare i presupposti per un’ulterio-
atleti hanno preso il via a questa che hanno preso il via nella catego- re crescita prudente e sostenibile.
corsa internazionale a tappe in ria di Pirmin Westermann 89 hanno
Con la mente a questi pensieri, vi au-
mountain-bike che si è tenuta per la tagliato il traguardo. Alla fine, dopo guro di trascorrere le feste natalizie
prima volta nel cantone svizzero dei un totale di 22 ore in sella e quasi in un'atmosfera di serenità e intimità
Grigioni. I partecipanti sono stati im- 20.000 calorie bruciate, Pirmin We- e vi ringrazio di cuore per la fiducia
pegnati e osannati per cinque giorni: stermann e il suo bike partner hanno dimostrata nei confronti di SERTO.
il tragitto portava per 358 chilometri ottenuto un sensazionale 16º posto
e 11.900 metri di dislivello attraver- e aspettano impaziente l'edizione del Cordiali saluti,
so alcuni dei più bei paesaggi delle prossimo anno.
Alpi svizzere, da Davos a St. Moritz,
Impressum Referente Italia: Referente Svizzera (Sede principale): Andreas Mühlthaler
Concetto visivo Hochformat GmbH, Winterthur SERTO Italiana S.r.l. SERTO AG, CH-8500 Frauenfeld, CEO SERTO Group
Redazione: Alexandra Kuhn, Kathrin Hellwig, I-20099 Sesto S. Giovanni (MI) info-ch@serto.com
Michael Busch info-it@serto.com, www.serto.com www.serto.com
pagina 12 SERTO Uptodate, N° 46 – Novembre 2019Puoi anche leggere
