Primavera a Merano CALENDARIO EVENTI - INCLUSO
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La dolce vita alpina
INCLUSO
CALENDARIO
EVENTI
01.04 – 02.06.2019
P
rimavera
a Merano
Primavera a Merano / 2019
Guida alla lettura
Le località
Merano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Primavera
a Merano
Naturno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tirolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
“Le figure floreali” a Merano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17
I Fioristi Altoatesini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
Suggestioni urbane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
22 Merano
Flower Festival
Il Merano Flower Festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-35
Le escursioni guidate con “Sissi Tours“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-39
Una stagione da gustare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
Vivi (ama) le tue città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2
“Ogni fiore che sboccia ci La gara delle papere meranesi sul Passirio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ricorda che il mondo non è Libri d’artista per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
ancora stanco dei colori”
Fa b r i zi o Ca ra m a g n a
Il Merano Flower Festival
… a Naturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
… a Tirolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
… a Scena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
I Giardini di Castel Trauttmansdorff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53
Terme Merano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55
Alto Adige Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-61
Passeggiate e gite a Merano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-67
… a Naturno (incl. eventi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-73
… a Tirolo (incl. eventi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-79
… a Scena (incl. eventi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80-85
Calendario delle manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86-123
Settimane Gastronomiche a Merano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-126
87 Calendario appuntamenti
20 marzo - 15 giugno
Primavera a Merano / 2019
PRIMA
VERA
4
— 2019
I fiori sono gli occhi con cui guardare la natura
(Gerhard Uhlenbruck)
MERANO FLOWER ALTO ADIGE BALANCE EVENTI
FESTIVAL aprile-giugno e
25-28 aprile settembre-ottobre 20 marzo - 15 giugno
Primavera a Merano / 2019
Primavera Merano
a Merano Flower Festival
25-28 APRILE
La manifestazione valorizza lo straor-
dinario patrimonio di cui Madre Natura
ha dotato questo territorio. La mano
dell’uomo lo celebra e cerca di incentivar- Nell’ambito della Primavera a Merano,
ne la fruibilità. Cosa significa? Significa dal 25 al 28 aprile il Merano Flower Fe-
tante iniziative, significa adornare i luoghi stival (pag. 22-35) celebra la sua seconda
con spunti artistico-vegetali, significa edizione. La manifestazione esprime una
proporre attività che donano benessere volta di più la vocazione della città- Passeggiata Lungo Passirio, dove trovano
al corpo e alla mente, significa qualificare giardino articolandosi in varie iniziative, spazio le eccellenze vivaistiche italiane e
Ci sono sempre tanti motivi per lasciarsi opportunità dove godere della natura e centro delle quali è la mostra mercato dei straniere.
6 stupire da Merano. Lo sanno per primi delle sue proprietà rigeneranti. fiori e delle piante a libero accesso sulla
coloro che ci vivono, e che non smettono Nel ricco programma di contorno spicca-
mai di sorprendersi. Anche e soprattutto a no i corsi e workshop dedicati ad adulti e
primavera, la stagione in cui scrollandosi bambini per sviluppare il proprio pollice
di dosso i torpori invernali la città fiorisce verde, le conversazioni con gli esperti sul
e dà il meglio di sé. “Divano Verde”, la grande opera Ikebana
dell’artista belga Ilse Beunen in piazza
Terme. Una vera festa dedicata alla natura
e alle sue sfaccettature.
La Primavera
a Merano valorizza lo Il Merano Flower Festival coinvolge in
straordinario patrimonio altre date anche le località di Naturno
di cui Madre Natura ha (13-14 aprile, pag. 49), Tirolo (1° maggio,
dotato questo territorio pag. 50) e di Scena (3-5 maggio, pag. 51).
È su questo scenario che, per il quinto
AZIENDA DI SOGGIORNO
anno consecutivo, l’Azienda di Soggiorno DI MERANO
con il sostegno del Comune e altri partner, corso Libertà 45
manda in scena la Primavera a Merano tel. 0473 272000
coinvolgendo i vicini paesi di Naturno, www.merano.eu
Tirolo e Scena. www.merano.eu/meranoflowerfestival
Primavera a Merano / 2019
Weißkugel
Palla Bianca Hauslabjoch Wildspitze
3739 m Fundstelle Ötzi 3772 m Timmelsjoch
Finailspitze Punto di ritrovo Ötzi Similaun Passo del Rombo
Punta Finale 3280 m Hohe Wilde Jaufenpass
3597 m 2505 m Passo Giovo
3514 m Altissima Rabenstein
3487 m Hohe Weiße Corvara 2130 m
Bianca Grande
3278 m Pfelders Moos Stuls
Lodner Plan Moso Stulles
Fiammante 1315 m
3219 m 1624 m 1007 m Walten
Platt Valtina
Texelspitze Tschigat Plata 1262 m
Kurzras Cima Tessa Cigot St. Leonhard Hirzer
Punta Cervina
Maso Corto 3318 m 3000 m S. Leonardo 2781 m
2011 m 693 m
Spronser Seen
Laghi di Sopranes St. Martin
S. Martino Klammeben Verdinser
597 m 1983 m Plattenspitze
Mutspitze 2675 m
Hochgang Ifinger
Cima Muta
Vernagt Valico
2441 m 2295 m Quellenhof Prenn Monte Ivigna
2552 m
Kesselberg
2300 m
Vernago Zielspitze Naturpar k Texelgruppe Saltaus Schweinssteg Grube Mittager
1700 m 3006 m 1800 m
Unser Frau Parco naturale del Gruppo di Tess a Saltusio Obertall
2422 m
Madonna Riffian Videgg
di Senales Rifiano Untertall 1536 m
1500 m Leiter Alm 504 m
1522 m Hochmut
1361 m Kuens Taser Meran 2000
Karthaus Caines Verdins 1450 m
Merano 2000
Certosa 590 m Verdines
Wasserfall Vellau
1327 m Katharinaberg Cascata
M.te S.Caterina Velloi Schenna
1245 m 986 m Scena
Gigglberg 600 m Falzeben
1544 m 1680 m
Dorf Tirol
Partschins Tirolo
Unterstell Parcines 559 m
1300 m 642 m Plars Gratsch Hafling
Rabland Töll Quarazze Avelengo
1240 m
Rablà Tel Algund
525 m 508 m Lagundo
Naturns 355 m
Naturno Aschbach Meran Vöran
554 m Etsch - Adige
Riolagundo Merano Verano
1320 m 325 m 1204 m
Reschenpass
8 Passo Resia Adige Plaus Vigiljoch
Etsch - 519 m
Staben Monte S. Vigilio Marling
Hochwart 1800 m Marlengo Sinich
Stava
552 m Tschirland
2608 m 363 m Sinigo
Cirlano Etsch -
Adige
Tabland 578 m Pawigl Tschermes Burgstall
Tablà Pavicolo Cermes Postal
647 m 1164 m 315 m Sch 268 m
ne Gargazon
lls Gargazzone
tr
Lana as
se
267 m
289 m -
Su
pe
St. Pankraz rst
Breiteben rad
S. Pancrazio a M
Schwemmalm e-Bo
Weißbrunn 736 m Naraun Etsch
- Adig
Fontana Bianca St. Walburg Völlan Narano e
1807 m S. Valburga Foiana
St. Nikolaus 1192 m 700 m Tisens Bozen
Kuppelwies Laugenspitze Tesimo
S. Nicolò Pracupola Monte Luco Bolzano
St. Gertraud 1256 m 2433 m 635 m
S. Geltrude Nals
1519 m Nalles
Platzers Prissian 331 m
Gfrill Prissiano
Plazzoles Caprile 610 m
Nationalpar k Stilfs erjoch
Parco Nazionale del lo Stelvio
Hofmahd Gampenpass
Passo Palade
1518 m
Unsere Liebe Felixer Weiher
Proveis Frau im Walde Lago di S. Maria
Proves Senale (Tretsee)
1414 m 1342 m 1604 m
Laurein
Lauregno St. Felix
1148 m S. Felice
1225 m
Primavera a Merano / 2019
Merano Naturno
Escursioni a tre altitudini diverse sul ver-
deggiante Monte Tramontana oppure sul
Monte Sole, brullo e arido, alle porte del centrale e via delle Corse) oppure treno
Parco Naturale Gruppo di Tessa: con i suoi della Venosta (Merano-Malles)
315 giorni di sole all’anno, Naturno è la Con l’auto: circa 30 minuti di viaggio
destinazione ideale per una vacanza all’in-
segna dell’attività fisica con tutta la fami- Ulteriori informazioni e opportunità a
glia oppure, con la bicicletta o la moun- Naturno da pag. 68
tain bike, alla scoperta dell’ampia rete
ciclabile. Il programma d’intrattenimento
per bambini, i numerosi parchi giochi con
tante attrazioni, il Funpark e la “stazione
avventura” assicurano divertimento ai più
piccoli mentre i genitori possono rilassarsi
e fare il pieno di energia: Naturno è infatti
10 la prima destinazione turistica dell’Alto ASSOCIAZIONE TURISTICA
Adige certificata Alpine Wellness. DI NATURNO
Divenuta celebre nell’Ottocento come lo- Raggiungere Naturno da Merano via Municipio 1
calità di cura, Merano oggi è sinonimo di ca) via dello shopping. A tavola, la cucina Distanza: 16 km 39025 Naturno
qualità della vita, benessere ed eleganza italiana e la tradizione tirolese ora si Con i mezzi pubblici: linea bus 251 tel. 0473 666077
www.naturns.it
nel segno dell’armonia tra vette alpine e alternano e ora si fondono. (fermate a Merano: stazione ferroviaria
atmosfere mediterranee. Sentieri e per-
corsi come la Passeggiata Lungo Passirio Ulteriori informazioni e opportunità a
o la Tappeiner la rendono un paradiso per Merano a partire da pag. 62
gli amanti della natura. I Giardini di Castel
Trauttmansdorff (pag. 52-53), nella parte
orientale della città, sono riconosciuti
come uno dei parchi botanici più belli al
AZIENDA DI CURA,
mondo.
SOGGIORNO E TURISMO
Chiese, castelli, residenze e palazzi - fra
corso Libertà 45
tutti il Kurhaus dalle linee liberty - trat- 39012 Merano
teggiano l’architettura cittadina, mentre tel. 0473 272000
le Terme Merano (pag. 54-55) offrono fax 0473 235524
benessere e relax tutto l’anno e i Portici info@merano.eu
rappresentano la principale (e caratteristi- www.merano.eu
Primavera a Merano / 2019
Tirolo Scena
Sopra una soleggiata collina panorami- Adagiata sopra Merano ed esposta al sole,
ca che occhieggia su Merano si trova, a è una delle località più ricche di oppor-
un’altitudine compresa fra i 600 e i 2500 tunità dell’intero Alto Adige e vanta un
metri, il luogo dove la storia del Tirolo panorama su tutta la porzione centrale
è cominciata molti secoli fa. Rinfrescato della Val d’Adige. Le sue sei frazioni si
dall’aria di montagna e temperato dal sole sviluppano ad altezze comprese fra 400 e
mediterraneo, il paese di Tirolo si contra-
MGM. Meraner Land Corporate Design MGM. Meraner Land Corporate Design
2781 metri, permettendo così allo stesso
distingue per varietà di paesaggi e una tempo gite fra atmosfere mediterranee ed
posizione unica. Tra svettanti montagne, escursioni in alta montagna. L’offerta di
frutteti e una rigogliosa vegetazione, ri- alloggi si caratterizza per l’elevata qualità
vela una natura multiforme che si estende Raggiungere Tirolo da Merano dei servizi e include hotel di lusso così
Deutschdai confini con Merano alle cime del Parco Distanza:
Deutsch 4 km Zweisprachig come suggestivi agriturismi. Scena, in sin-
Anwendung auf Printmedien in deutscher Sprache Optional / Anwendung auf Printmedien in deutscher Sprache Anwendung auf zweisprachigen Printmedien
Naturale Gruppo di Tessa e ai laghi mon- Con i mezzi pubblici: linea bus 221 tesi, vuol dire natura, attività e genuina
12 tani di Sopranes. (fermate a Merano: stazione ferroviaria ospitalità sudtirolese.
centrale, Hotel Palace in via Cavour)
Con la seggiovia: da via Galilei Raggiungere Scena da Merano
IM MERANER LAND
Con l’auto: circa 10 minuti di viaggio (vari IM MERANER LAND
IM MERANER LAND
Distanza: 5 km
ALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL A MERANO E DINTORNI
parcheggi a disposizione) Con i mezzi pubblici: linea bus 231
(fermate a Merano: stazione ferroviaria
Ulteriori informazioni e opportunità a centrale, Hotel Palace in via Cavour)
Tirolo da pag. 74 Con l’auto: circa 10 minuti di viaggio
Italienisch Italienisch Dreisprachig
Anwendung auf Printmedien in italienischer Sprache Optional / Anwendung auf Printmedien in italienischer Sprache Anwendung auf dreisprachigen Printmedien (parcheggi a Scena: in centro paese,
presso la caserma dei vigili del fuoco
e sopra Castel Schenna)
Ulteriori informazioni e opportunità a
A MERANO E DINTORNI A MERANO E DINTORNI IM MERANER LAND
IL FASCINO DELLA VITA ALPINA A MERANO E DINTORNI Scena a partire da pag. 80
IN MERANO AND ENVIRONS
UFFICIO TURISTICO DI SCENA
UFFICIO TURISTICO DI TIROLO
piazza Arciduca Giovanni/
Englisch
Anwendung auf Printmedien in englischer Sprache
via Principale 31
Englisch
Anwendung auf Printmedien in englischer Sprache
Erzherzog Johann 1/D
39019 Tirolo 39017 Scena
tel. 0473 923314 tel. 0473 945669
info@dorf-tirol.it info@schenna.com
www.dorf-tirol.it www.schenna.com
IN MERANO AND ENVIRONS IN MERANO AND ENVIRONS
THE ALPINE–MEDITERRANEAN WAY OF LIFE
Primavera a Merano / 2019
Figure
floreali
A MERANO
IL CAMPANILE DEL DUOMO
DI SAN NICOLÒ
Allestite con grande cura del dettaglio, le Dove: Passeggiata Lungo Passirio, nella
“figure floreali” realizzate per la Prima- grande aiuola presso ponte della Posta —
vera Meranese sono testimonianza della Autore: Romiti & Giusti Fiori e piante
diventano opere d’arte
creatività e dell’abilità artistica dei loro
ideatori. Con il Duomo di San Nicolò trova rappre-
sentazione artistica nella Primavera Mera-
14 nese uno dei simboli di Merano. L’installa-
LA “PORTA” DEL MERANO zione floreale è posizionata nella grande
FLOWER FESTIVAL aiuola presso ponte della Posta. Per la
realizzazione è stata selezionata l’azienda
Dove: Passeggiata Lungo Passirio sulla toscana Romiti & Giusti, fra le più rino-
passerella Lenoir (passaggio pedonale per mate in Italia nell’arte topiaria, cioè l’arte
piazza Terme) di potare, modellare, far crescere le piante
Autore: Giardineria e Cantiere comunale in diverse forme. È stata utilizzata una
di Merano tecnica che prevede innanzitutto impianti
dalla crescita rapida innestati in superfici
La seconda edizione del Merano Flower di coltura. La struttura metallica sulla
Festival (25-28 aprile, pag. 22-35) è quale crescono le piante è stata montata
l’evento portante della Primavera Mera- su un piedistallo. In seguito, la crescita
nese 2018. Prima e durante la manifesta- della pianta è stata modellata e potata
zione, un arco verdeggiante alto quasi in modo da intrecciarsi nella struttura e
tre metri indica la via per la Passeggiata prenderne la forma desiderata, in questo
Lungo Passirio, teatro principale del Fes- caso di un campanile.
tival. La struttura in acciaio è ricoperta da
muschi indigeni e islandesi.
Primavera a Merano / 2019
AQUILA, SERPENTE,
PICCHIO E ATLANTE
L’UOVO VEGETALE
Dove: Passeggiata Gilf, presso la gola
Dove: Passeggiata Lungo Passirio, Autore: Giardineria e Cantiere comunale
nell’aiuola davanti al Kurhaus di Merano
Autore: Giardineria e Cantiere comunale
di Merano Le quattro figure abbelliscono la Pas-
seggiata Gilf, sentiero che costeggia
Alto all’incirca 2,5 metri, si compone di il torrente Passirio dove si possono
due parti: quella inferiore in morbido ammirare numerose piante subtropicali
muschio islandese (Cetraria islandica), e le masse d’acqua che con una cascata
che si distingue dalle varietà locali per la entrano in città. Le anime in metallo delle
sua colorazione grigio perla, e una parte sculture vegetali sono create dal Cantiere
superiore, decorata con fioriture prima- municipale e completate dalla Giardineria
verili ed estive. Lo scheletro di ferro della con muschi, felci e piante simili. Oltre a un
scultura è opera del fabbro del Cantiere serpente, un’aquila e ad Atlante, perso-
comunale di Merano. L’uovo è circondato naggio della mitologia che sulle spalle
da un’aiuola fiorita. porta il globo terrestre, ecco anche un
picchio aggrappato a un cedro: qui i suoi
16 simili in “piume e ossa” immagazzinano
I 12 SEGNI ZODIACALI materiale per le opere di nidificazione.
Dove: Passeggiata Lungo Passirio,
nell’aiuola delle palme CAVALLI CON FANTINI
Autore: Giardineria comunale di Merano
Dove: Passeggiata Lungo Passirio
Nell’aiuola delle palme sul Lungo Passirio Autore: Giardineria comunale di Merano
i 12 segni zodiacali vengono raffigurati in
dialogo con le decorazioni floreali. Sono Merano è nota a livello internazionale an-
stati creati con complessi lavori artigianali che per la sua tradizione ippica. L’ippodro-
dalla Giardineria comunale e rappresen- mo di Maia è uno dei simboli della città.
tano l‘interazione fra gli elementi terra, Il momento culminante della stagione di
acqua, aria e fuoco. corse è rappresentato dal meeting di fine
settembre (quest’anno il 28 e 29) durante
il quale si disputa il Gran Premio Mera-
no Alto Adige. La Giardineria comunale
omaggia la celebre corsa, e più in generale
l’attività dell’ippodromo, con questa sto-
rica figura, alta circa 2 metri e posizionata
— da fine giugno sulla Passeggiata Lungo
La Primavera a Merano riserva tante sorprese Passirio: ritrae due cavalli e i rispettivi
fantini nell’atto di saltare una siepe.
Primavera a Merano / 2019
I Fioristi
Altoatesini
In occasione del Merano Flower Festival
Le loro specialità sono le composizioni (25-28 aprile) i Fioristi Altoatesini creano
artistiche e gli eleganti bouquet: con una gonna da fiori di primavera coltivati —
fiori, rami e piante di tutti i tipi i Fioristi localmente vestendo con essa la statua. Creatività nel
realizzare composizioni
Altoatesini realizzano le creazioni più Un mazzo di fiori intonato alla gonna
varie. Attraverso un profondo impegno viene inoltre tenuto da Sua Maestà fra le
esprimono il desiderio di affermare la loro mani.
18 professione come vero e proprio mestiere,
inseguendo un sempre maggiore ricono- SULLA PASSEGGIATA LUNGO PAS-
scimento e apprezzamento nel pubblico. SIRIO: LA CORNICE FOTOGRAFICA
La creatività e il senso per la bellezza della DEL MERANO FLOWER FESTIVAL
natura sono doti che fanno dei Fioristi
dell’Alto Adige dei partner perfetti per la È un’attrazione per tutti coloro che
Primavera a Merano 2019, alla quale par- vogliono perpetuare il loro vacanze di pri-
tecipano con due suggestive opere d’arte. mavera a Merano con uno scatto indimen-
ticabile: è la grande cornice 180 x 90 cm
decorata con rami di melo e guarnita di
AL PARCO ELISABETTA: bulbi primaverili che fioriranno in tempo
UNA GONNA DI FIORI per il Merano Flower Festival. L’ambienta-
PER L’IMPERATRICE SISSI zione perfetta per una foto-ricordo sulla
Passeggiata Lungo Passirio, nel cuore di
È il più famoso omaggio della città all’im- Merano e a pochi passi dalla mostra mer-
peratrice Elisabetta d’Austria: la statua cato dei fiori, con il magnificente Kurhaus
di Sissi in marmo bianco, realizzata nel che cattura lo sguardo sullo sfondo.
1903 dall’artista Hermann Klotz, celebra i
quattro soggiorni della sovrana a Merano Ulteriori informazioni sui Fioristi Altoate-
nel 1870, 1871, 1889 e 1897. La scultura sini (76 aziende associate e 268 dipen-
troneggia nel mezzo di parco Elisabetta, denti): sulla pagina Facebook “Südtiroler
all’inizio della Passeggiata d’Estate. Floristen”Primavera a Merano / 2019
Suggestioni
urbane
ALLESTIMENI ED
ELEMENTI DECORATIVI
IN CENTRO CITTÀ
RELAX URBANO SULLE AMACHE
Sono una delle novità della Primavera
a Merano: sette amache, collocate nel
Il centro città si presenta con un abito contesto urbano. Si trovano sul Lungo-
a tema fatto di allestimenti ed elementi RE-CYCLE passirio vicino a parco Moser e presso
decorativi in vari punti del centro cittadi- parco Elisabetta. Offrono occasioni di
no: per valorizzare e apprezzare in modo In vari angoli cittadini, vecchie biciclette relax, pause rigeneranti da concedersi
originale diversi luoghi urbani, all’insegna non più utilizzate diventano motivo di nel corso della giornata direttamente nel
della bellezza di questa stagione. decorazione dedicato al Merano Flower cuore della città. Le amache non solo sono
20 Festival. Il progetto esprime le diverse belle: grazie alla loro forma ergonomica
opportunità di riutilizzo creativo dei si adattano perfettamente al corpo. E la
GLI OMBRELLONI DI PIANTE VIVE cosiddetti “materiali di scarto”, riportati a mente può viaggiare, libera e leggera.
nuova vita grazie a un tocco di fantasia.
In via Cassa di Risparmio, piazza Teatro e
piazza della Rena, ombrelloni di dimensio- LE OPERE D’ARTE DELLA
ni 4 x 4 metri offrono momenti ombreg- BOOKCROSSING PRIMAVERA A MERANO
giati. Le strutture, realizzate con materiali
vegetali, sono sorrette da anime in acciaio A parco Moser, dove si trova anche il “Arte & Natura” è stato il tema portante di
fissate su dei vasi e ingentilite con il “Divano Verde” (pag. 34), è presente una passate edizioni della Primavera Merane-
glicine. La rigogliosa trama formata dalle libreria dell’iniziativa “Bookcrossing”. I se. Lo hanno interpretato diversi artisti
piante funge da schermo ai raggi del sole. libri riposti nello scaffale possono essere di spessore internazionale. Alcune opere
Sotto gli ombrelloni, delle sdraio invitano liberamente presi in prestito o messi a sono rimaste alla città di Merano: “Erd-
a una sosta rilassante. disposizione, nell’ottica di una “libera drachen” di Roger Rigorth (Germania) alla
circolazione” di testi e volumi. L’iniziativa rotatoria di via IV Novembre, all’uscita
è stata inaugurata quattro anni fa dalla del tunnel; “Leer oder voll?” (“Pieno o
Biblioteca Civica di Merano. vuoto?”) di Alois Lindenbauer (Austria)
e “Image Disturbance” di Paul Feichter
(Alto Adige), tutt’e due sulla Passeggiata
d’Estate; “Spring Time Fishing” di Jaakko
Pernu (Finlandia) sempre sulla Passeggia-
ta d’Estate all’altezza di Ponte Romano.Primavera a Merano / 2019
25-28 APRILE
Merano PASSEGGIATA LUNGO PASSIRIO
Flower Festival MOSTRA MERCATO, WORKSHOP E ALTRE INIZIATIVE
Inaugurazione: giovedì 25 aprile a mezzogiorno
Orari: giovedì 25 aprile dalle ore 14.00 alle 19.00. Venerdì 26 e
sabato 27 dalle ore 9.30 alle ore 19.00. Domenica 28 aprile dalle
ore 9.30 alle ore 18.00
Ingresso gratuito
UNA FESTA INTERNAZIONALE
DEI FIORI
Partito lo scorso anno per completare con le proposte orticole e culturali, intrat-
l’offerta della Primavera a Merano con un tiene i bambini con attività scientifiche e
tripudio di piante, fiori, profumi e colori, creative, regala a tutti momenti di svago
il Merano Flower Festival ripropone nel e apprendimento a contatto con il verde
22 2019 la sua formula, ma attraversa la pas- e con chi detta le regole del giardinaggio
serella sul fiume Passirio per occupare il europeo ai livelli più evoluti.
“salotto buono” della città all’ombra degli
alberi della Passeggiata Lungo Passirio e Nei giorni del 26 e 27 aprile sul Divano
di fronte all’elegante edificio liberty del Verde si alternano esperti, scrittori,
Kurhaus. personaggi e interpreti del giardinaggio
italiano e estero, coinvolti in interviste,
La seconda edizione del Merano Flower presentazioni, talk show. Quanto ai
Festival coinvolge per intero il lungo workshop, dispiegano un’ampia tavolozza
weekend di metà primavera. Nel cuore di proposte per grandi e piccini all’insegna
dell’Alto Adige sensibile ai valori della del recupero della manualità, della soste-
natura e al rapporto con il paesaggio nibilità, della sensorialità, della collabora-
e la bellezza, non possono che essere zione con la natura.
straordinarie le proposte di piante, fiori,
sementi, attrezzature per il giardinaggio, Per questo il Merano Flower Festival si
A scegliere gli espositori è stata chiamata oggettistica per il giardino. Per offrire il pone come imperdibile riferimento pri-
la “giornalista del verde” Mimma Palla- tanico per le pagine del mensile Gardenia. meglio, sono invitati a presentare le novi- maverile per gli appassionati di botanica
vicini, che da oltre trent’anni ha il polso Mimma ha avuto cura di invitare i vivai in tà i vivai e i produttori italiani ed europei e giardinaggio, ma è anche un’occasione
della sensibilità per il giardinaggio e per grado di garantire una tavolozza di piante che operano all’insegna della qualità e speciale di gratificazione dei sensi offerta
la natura in Italia e segue la produzione e fiori dalla A di azalea alla Z di zinnia del collezionismo più raffinato. Il Merano a chi sceglie la città di Merano per un
vivaistica di qualità e il collezionismo bo- (ma anche zenzero, zagara, zucca e molte Flower Festival è insomma una festa soggiorno di piacere, relax e esperienze
altre…). internazionale che celebra la bellezza dei originali sul filo della natura.
fiori, mostra le piante più rare, coinvolgePrimavera a Merano / 2019
Nella moltitudine di fiori davvero
UN’IMMERSIONE TRA FIORI, ERBE E poi tutti gli altri fiori. Le tillandsie, particolari in mostra al Merano Flower
E PIANTE RARE DA TUTTO IL MONDO centinaia di affascinanti specie prive di Festival un posto d’onore spetta a quelli
radici presentate a Merano da Le figlie che vengono da più lontano, le protee e le
Il Merano Flower Festival declina il tema del vento di Roma. Di queste piccole altre specie arbustive del vivaio fioren-
“Dove il Mediterraneo incontra le Alpi”: è Al contrario, il prestigioso vivaio tedesco sempreverdi, molto amate dai bambini, tino Terre Toscane: la loro origine è in
la sintesi di questa città circondata dalle Uhlig Kakteen, dispiega con orgoglio di si dice che fungono da schermo naturale Sudafrica e in Australia. Infine una grande
montagne altoatesine e baciata da un collezionista da due generazioni piante alle sostanze tossiche presenti nell’aria scelta di bulbi di Flora Import. L’olandese
singolare quando apprezzato clima mite. succulente dei deserti americani e africani, degli appartamenti. Gli ellebori, erbacee poliglotta René Stins è pronto a racconta-
Alla mostra mercato partecipano dunque cactus esotici e rari. Nel novero dei vivai- perenni che fioriscono in inverno e inizio re come mettere a dimora tanti bulbi per
vivai specializzati in un ampio ventaglio sti di fama europea che scelgono Merano primavera, adattabili in quasi tutte le si- riempire di colore e magia l’estate 2019
di specie vegetali, dalle piante più rustiche per allargare la cerchia degli estimatori tuazioni; li fa conoscere a Merano il vivaio con agapanti, gladioli, ranuncoli, dalie,
per il giardino roccioso di quota alle più della loro produzione, Uhlig richiama gli lombardo Althea, che coltiva e riproduce gigli e tanti altri fiori alla portata di tutti!
esotiche succulente messicane. appassionati a caccia di piante di ecce- una delle collezioni più complete di specie
zionale valore anche quando hanno un e varietà in Europa. Irresistibile la scelta di
Per esempio, il piemontese Erbaio della aspetto modesto. Gli esemplari di cactus rododendri e azalee del vivaio friulano
Gorra, che lo scorso anno ha vinto un di grandi dimensioni da coltivare in casa Gladich, nel momento in cui questi
premio al Merano Flower Festival per come sculture viventi, invece, sono ap- arbusti sono in piena fioritura. Attese, nel
l’allestimento di una superba collezione pannaggio di Carnosa e spinosa, quotato momento in cui esplode la fioritura prin-
di erbacee perenni, per questa seconda vivaio sulle rive lombarde del lago di cipale dell’anno, le rose del famoso vivaio
24 edizione ha preparato anche una deliziosa Garda. pistoiese Barni.
collezione di minuscole piante alpine de-
dicate a chi ama le montagne, i loro fiori, Quest’anno il Merano Flower Festival
i giardini eroici in altitudine. Sono piante valorizza con piacere un gran numero di
da collezionare per la gioia di veder fiorire piante semplici coltivate biologicamente
con generosità persino i piccoli balconi e e dunque sostenibili. D’altronde l’atten-
i davanzali. Anche una parte dello stand zione all’ambiente da sempre contribuisce
del noto vivaio Hofner - Staudenparadies alla fama di Merano, dei suoi piatti tradi-
di Bressanone è dedicato alle meraviglie zionali di ortaggi ed erbe primaverili, delle
da giardino roccioso e da vaso, facili da tisane, dei cosmetici e dei medicamenti
coltivare perché completamente rustiche. a base vegetale. In mostra raccontano
il territorio, gli orti e i prati altoatesini
produttori come Pflantz’Gutes, Pfle-
gerhof, Südtiroler Kräuterschlössl. Dal
Veneto viene invece Geel, un qualificato
vivaio di erbe aromatiche, commestibili e
medicinali biologiche principalmente della
flora italiana, mentre dalla Toscana arriva
Piante Innovative che invita a coltivare
le piante commestibili più bizzarre, nuove
e nutrienti, introdotte da paesi lontani o
recuperate da tradizioni quasi scomparse.Primavera a Merano / 2019
„connected“ ILSE BEUNEN
DAL 25 APRILE IN PIAZZA TERME Ilse Beunen, belga, insegnante Ikebana
Sogetsu certificata e una fra le più cono- Workshop per Ikebanisti e Floreal
sciute interpreti al mondo di questa forma Designer a Merano con Ilse Beunen e
d’arte. Ha completato la sua formazione Angelika Mühlbauer
nel 1989 con un soggiorno di undici anni
Un’installazione Ikebana di Ilse Beunen in Giappone. In seguito ha praticato l’in- Durata: un giorno e mezzo
(Belgio - Sogetsu Azalea Study Group), segnamento dell’Ikebana Sogetsu fra gli (26 aprile ore 9.30-12.00 e 14.30-17.00
in collaborazione con Angelika Mühl- stessi nipponici e gli stranieri che vivono e il 27 aprile ore 9.30-12.00)
bauer (Germania) e Concentus Study nel paese del Sol Levante. Ha fra l’altro Dove: sala riunioni Terme Merano (acces-
Group (Italia). creato delle opere per l’ambasciata belga a so dal Bistro Terme), piazza Terme 9
Tokyo. Al suo ritorno in Belgio, nel 2000, Costo (incluso materiale):
composizione artistica che affascina per Ilse Beunen ha aperto una scuola per Ike- per un giorno e mezzo: € 200
semplicità e nitidezza. Gli elementi ve- bana ad Antwerpen. Nel 2013 ha diretto il per mezza giornata: € 80
Ikebana (letteralmente: fiori viventi) è getali possono essere integrati da pietra, suo primo laboratorio Ikebana in Europa Nota: il corso è per esperti Ikebana;
l’arte giapponese del disporre i fiori. Men- metallo, plastica, vetro e altri materiali. (a Roma), esperienza che ha aperto la ai principianti viene proposto un work-
tre nel mondo occidentale spesso l’enfasi strada a workshop a Monaco di Baviera, shop con Patrizia Ferrari il 26 e 27 aprile
si concentra sul numero di fiori e i sui loro Nell’ambito della Primavera a Merano, Helsinki, Mumbai e Nuova Delhi. Dal (vedi pagina 31).
colori, l’Ikebana sottolinea l’importanza la famosa artista Ikebana Ilse Beunen 2013 è presidente dell’associazione belga
delle linee e dello spazio vuoto. Pochi fiori realizzerà un’opera di 20 m². La compo- Sogetsu Azalea Study Group. Nel 2015 ha
26 e ramoscelli sono sufficienti a creare una sizione, realizzata con materiali naturali pubblicato il libro “Exploring Ikebana”. —
provenienti dalla zona di Merano, si potrà Info: www.ikebana.be Ilse Beunen
ammirare dal 25 aprile in piazza Terme. www.facebook.com/ikebanabelgium
ANGELIKA MÜHLBAUER
Nata e residente in Baviera, Angelika
Mühlbauer si è avvicinata all’arte dell’Ike-
bana quasi per caso nel 1979. Ha iniziato
il suo percorso formativo nel 1983 con
Ayako Graefe a Norimberga. Divenuta in-
segnante Ikebana Sogetsu, ha partecipato
in vari Paesi europei a una serie di eventi
e workshop - fra i tanti anche con Akane
Teshigahara, Koka Fukushima, Tetsunori
Kawana, Eiku Sumura, Ilse Beunen, Luca
Ramacciotti e Lucio Farinelli.
Info: muehlbauer.angelika@t-online.dePrimavera a Merano / 2019
Alberi e
cultura
L’ARCHITETTURA DEL PAESAGGIO
Merano è storicamente un ponte fra nord
e sud Europa, fra Alpi e Mediterraneo. E
allo stesso tempo una città che accoglie e
unisce genti diverse. A questo suo carat-
tere si ispira l’allestimento curato dalla Spesso protagonista delle più importanti
paesaggista Silvia Ghirelli. Prende così rassegne di giardini, ha ottenuto presti-
28 forma, all’interno del Flower Festival e fra giosi riconoscimenti e premi. I suoi lavori
le architetture meranesi che esprimono sono stati inseriti nel libro “Donne di fiori”
l’incontro fra stili, un percorso ideale at- (edito da Electa), raccolta delle esperien-
traverso le differenti culture. Alberi dalla ze di alcune tra le migliori paesaggiste
forte simbologia sono come “legati” fra italiane, e pubblicati su importanti riviste
loro per creare un unico racconto. di giardinaggio. Collabora con numerosi
periodici di settore e va molto fiera della
Affermata progettista di giardini e parchi sua biblioteca: una raccolta di 4800 volu-
in Italia e all’estero, Silvia Ghirelli è mi dedicati al giardino.
un’esperta di architettura del paesaggio.
Ha frequentato diversi corsi di specializza- A dare poesia all’opera sono le meravi-
zione e stage in Italia e in Inghilterra, co- glie di Vannucci, dal 1938 produttori di
niugando la passione per la progettazione piante ornamentali a Pistoia, in Toscana,
dei giardini a esperienze di sceneggiature uno dei più importanti distretti vivaistici
cinematografiche e fotografia. in Europa e nel mondo. L’azienda copre
una superficie di 535 ettari, 240 dei quali
coltivati in piena terra e 295 in vaso di
cui 50 in vivai coperti. Il suo marchio di
fabbrica è la grande produzione di piante
di alta qualità in un grande assortimento
di varietà e specie.Primavera a Merano / 2019
Going Workshop
Green
IL MERANO FLOWER FESTIVAL 26+27 APRILE SULLA
È UN “GOING GREENEVENT” PASSEGGIATA LUNGO PASSIRIO
Questo impegno dell‘Azienda di Soggior- Nell’ambito del Merano Flower Festival
no ha convinto l’Agenzia Provinciale per hanno luogo sulla Passeggiata Lungo
l’Ambiente a concedere al Merano Flower Passirio degli interessanti e divertenti
Il Merano Flower Festival è un inno alla Festival la certificazione “going GreenE- workshop per tutta la famiglia. Si svolgo-
meraviglia della natura e alla varietà del vent”. Un riconoscimento importante, no in entrambe le giornate dalle 10 alle
mondo vegetale. La relazione fra l’uomo e rilasciato solo soddisfacendo più della 16; la partecipazione richiede un piccolo
l’ambiente in cui vive è un tema centrale metà di una serie di criteri in diversi set- contributo. Iscrizioni direttamente sul
della manifestazione. L’Azienda di Sog- tori riguardanti, fra gli altri, la mobilità, posto durante il Merano Flower Festival.
30 giorno di Merano ha adottato una serie di l’efficienza energetica, la gestione dei
misure per rendere l’evento il più soste- rifiuti. La certificazione apre le porte alla
nibile ed eco-friendly possibile. Alcune richiesta del successivo riconoscimento, FIORI E FARFALLE DI STOFFA
sono direttamente visibili, per esempio quello di “GreenEvent”.
il sistema di raccolta differenziata dei Creiamo fiori e farfalle con stoffa cerata
rifiuti sulla Passeggiata Lungo Passirio. Pure i visitatori possono dare il loro con- e materiali naturali con Ricky e Anni
Altre sono meno evidenti ma di provato tributo, a cominciare dall’utilizzo dei mez- dell’Associazione delle Donne Coltivatrici
effetto, come la stampa di un numero zi di trasporto pubblici anziché dell’auto Sudtirolesi. IKEBANA PER PRINCIPIANTI
limitato di brochure, calcolato sull’effetti- privata per raggiungere la manifestazione.
va necessità, con l’obiettivo di risparmiare Con Patrizia Ferrari alla scoperta delle
carta. Inoltre le attività didattiche e i Ulteriori informazioni sui collegamenti L’HOTEL PER INSETTI prime nozioni di Ikebana, l’arte
laboratori proposti mirano a sensibilizzare del trasporto pubblico da e per Merano: giapponese di disporre i fiori.
anche i più giovani sul tema del rispetto www.merano.eu – www.sii.bz.it In questo workshop vengono assemblati Durata: alla mattina per bambini a partire
dell’ambiente. dei piccoli “hotel per insetti”, vale a dire dai 5 anni ca. 30 minuti, al pomeriggio per
Ulteriori informazioni sulla certificazione dei nidi e dei ripari per l’inverno per inset- adulti ca. 1½ ore.
“GreenEvent”: ambiente.provincia.bz.it/ ti utili, in forma di costruzioni in legno. Info:
servizi/green-event.asp Al termine del laboratorio ogni bambino www.merano.eu/meranoflowerfestival
potrà portare a casa l’oggetto che avrà
costruito e riceverà dei consigli pratici
per utilizzarlo al meglio. Con Paolo
Parlamento.
Durata: circa 30 minutiPrimavera a Merano / 2019
Workshop ALLA SCOPERTA DELLE PIANTE
CARNIVORE AI GIARDINI DI
CASTEL TRAUTTMANSDORFF
Le piante carnivore sono piante strane, XXII MEETING NAZIONALE
WORKSHOP DEI GIARDINI DI perché catturano e si nutrono di ani- DELL’ASSOCIAZIONE ITALIANA
CASTEL TRAUTTMANSDORFF - mali. Per farlo usano trucchi incredibili: PIANTE CARNIVORE
NEL PARCO PUBBLICO DELLE trappole collose, adesive a scatto e altri
TERME MERANO stratagemmi ancora. Il tour conduce alla L’1 e 2 giugno 2019, presso i Giardini di
scoperta della nuova mostra speciale Castel Trauttmansdorff (pag. 52-53) a
“Piante Killer – Le carnivore verdi” ai Merano, si svolgerà il XXII Meeting Na-
Giardini Trauttmansdorff, offrendo uno zionale dell’Associazione Italiana Piante
WORKSHOP “PIANTE CARNIVORE” E spaccato sul mondo affascinante di queste Carnivore (AIPC), che vedrà riunirsi tanti
WORKSHOP “I SEGRETI DEI FIORI” sofisticate cacciatrici. appassionati e coltivatori di piante carni-
Con Karin Kompatscher (curatrice dei Dove: I Giardini di Castel Trauttmansdorff, vore provenienti da tutta Italia e da vari
Giardini di Castel Trauttmansdorff) e via San Valentino 51/A, Merano Paesi europei. Due giorni all’insegna delle
le guide dei Giardini Quando: 27 aprile piante carnivore con stand informativi,
Orario: dalle 10.00 alle 12.00 conferenze e workshop.
I Giardini di Castel Trauttmansdorff Costo: € 10,5 a persona (più biglietto Dove: I Giardini di Castel Trauttmansdorff,
32 partecipano al Flower Festival con due d’ingresso) via S. Valentino 51/A, Merano
laboratori botanici. Un primo workshop Numero massimo di partecipanti: 18 Quando: 1 e 2 giugno dalle ore 9.30 alle
offre una panoramica sull’affascinante Lingua: italiano e tedesco 16.00
mondo delle piante carnivore, mostrando Iscrizioni e informazioni: Non è richiesta alcuna registrazione
come la loro capacità di attirare, catturare tel. 0473 255600, www.trauttmansdorff.it Incontro liberamente accessibile, ingresso
e digerire le loro vittime. ai Giardini da pagare.
Il laboratorio “I segreti dei fiori” fa invece
luce sull’intima vita “amorosa” delle pian-
te e illustra come i fiori possano sedurre e
ingannare con dolcezza.
Dove: parco pubblico delle Terme Merano
Quando: 26 aprile
Orario: dalle 10.00 alle 16.00
Durata: circa 15 minuti
Costo: gratuito
Non è richiesta l’iscrizione
Info: tel. 0473 255600,
www.trauttmansdorff.itPrimavera a Merano / 2019
Il “Divano Appuntamento
Verde” a Merano
26 E 27 APRILE 2019 INCONTRI CON GLI AUTORI
25 E 26 APRILE
AL PAVILLON DES FLEURS Giovedì 25 aprile ore 20.30
Lettura con Andrea Heistinger
(in lingua tedesca)
Andrea Heistinger è un’esperta di agraria,
consulente e autrice. Studia e scrive su
Il variegato programma della Primavera a temi sociali nell’ambito dell’agricoltura,
Merano e del Flower Festival comprende Nell’ambito del Merano Flower Festival il oltre che sul passato, presente e futuro
conferenze di esperti del settore e di co- Pavillon des Fleurs, l’elegante sala degli delle colture e della coltivazione delle
nosciuti relatori che approfondiscono gli Tra le personalità che partecipano all’ini- specchi del Kurhaus, ospita due incontri piante.
aspetti scientifici dei temi principali delle ziativa figura l’apprezzata artista Ikebana nel contesto di “Appuntamento a Mera- Ultima pubblicazione: Wühl dich glücklich.
manifestazioni. Il “Divano Verde” collo- di fama internazionale Ilse Beunen, (pa- no”, la rassegna di incontri organizzata Dein Biogarten zum Ernten, Freuen und
34 cato a parco Moser (all’incrocio tra corso gina 26) proveniente dal Belgio. Inoltre, dalla Biblioteca Civica. Il primo, in lingua Teilen (2019)
Libertà e via Cassa di Risparmio) funge da il “Divano Verde” è luogo di letture e tedesca, si tiene con Andrea Heistinger,
salotto e palcoscenico degli incontri. presentazioni di libri, fra cui quello della personalità impegnata nell’approfondire
narratrice altoatesina Margareta Fuchs. temi sociali legati all’agricoltura. Secon- Venerdì 26 aprile ore 20.30
Tutti gli appuntamenti sono gratuiti. do ospite è Luca Mercalli, meteorologo, Lettura di Luca Mercalli
climatologo e famoso divulgatore scien- (in lingua italiana)
tifico. Meteorologo e climatologo torinese, Luca
Mercalli è presidente della Società Mete-
È possibile accedere al Pavillon des Fleurs orologica Italiana e direttore della rivista
dalla Passeggiata Lungo Passirio attra- Nimbus. È autore di migliaia di articoli e
verso le rampe presso l’opera Spirale del ha tenuto oltre 1600 conferenze.
Suono. L’ingresso è gratuito. Ultima pubblicazione: Prepariamoci
(2018)Primavera a Merano / 2019
Sissi Tours ESCURSIONE IN BICI CON GUSTO –
MERANO E DINTORNI
17 APRILE-30 OTTOBRE
OGNI MERCOLEDÌ
ORE 9.30-16.30
A MERANO E DINTORNI CON SISSI Giornata guidata in e-bike lontano dal
TOURS: DUE ESCURSIONI GUIDATE traffico. Visite ai masi tradizionali, degu-
IN BICICLETTA E UNA A PIEDI stazioni di vini e specialità di produzione
propria. Contatto diretto con i contadini/
produttori e la cultura sudtirolese.
• Picnic per pranzo nel giardino di castel
Pienzenau con specialità locali di produ-
Nel contesto della Primavera a Merano, zione propria. Vino e bibite comprese
Sissi Tours propone due piacevoli gite in • Visita guidata con degustazione al maso
sella alle biciclette elettriche e una pas- biologico Schnalshuberhof a Lagundo
seggiata gastronomica a Merano. • Degustazione di vini nella cantina del
I tre tour a pagamento hanno caratteri- maso Biedermannhof
stiche comuni: accompagnati da guide • Visita guidata all’orto delle erbe aroma-
36 esperte, sia le pedalate sia le gite a piedi tiche del maso Oberhaslerhof
comprendono la scoperta dei tradizio- • Passeggiata culturale nel quartiere stori-
nali masi (fattorie), dove si degustano i co Steinach di Merano
prodotti tipici e si entra in contatto con la • Giornata assistita da guide locali ed
vita contadina. esperti
• e-bike e casco in prestito
Info:
www.merano.eu Prezzo: € 89 (all inclusive)
www.sissitours.it Numero minimo/massimo di partecipanti:
da 1 a 15 persone
Ritrovo: ore 9.15 al punto noleggio Bici
Alto Adige presso la stazione ferroviaria
principale
Abbigliamento: comodo, casual/sportivo
(il tour si svolge con qualsiasi condizione
meteo)
Grado di difficoltà: facile
Percorso: 34 km
Prenotazioni: Azienda di Soggiorno di
Merano (tel. 0473 272000) o Sissi Tours
(tel. 0473 424344)Primavera a Merano / 2019
PASSEGGIATA GASTRONOMICA
ESCURSIONE IN BICI CON GUSTO A MERANO
SULLE STRADE ALPINE DEL
ROMANICO – ALTA VENOSTA 12 APRILE-1° NOVEMBRE
OGNI VENERDÌ
16 APRILE-29 OTTOBRE ORE 10.00-13.30
OGNI MARTEDÌ
ORE 10.00-16.00 Degustazioni di vini e specialità di produ- • Degustazione di formaggi con Stefano
zione propria, passeggiando per Merano. Visintin al gourmet Viavai
Sulle strade alpine del Romanico in alta Contatto diretto con la gente del posto e • (Extra) Pranzo al ristorante Sissi
Venosta (raggiungibile con il treno che la cultura sudtirolese. • Gita assistita da guide locali ed esperti
solca la valle) visita guidata in e-bike.
Alla scoperta di paesaggi e tradizioni, • Degustazione e comparazione fra diversi Prezzo: € 49 (escluso pranzo)
assaggiando prodotti alimentari tipici e tipi di caffè Numero minimo/massimo partecipanti:
vini altoatesini. • Interpretazioni di arte culinaria mediter- da 1 a 15 persone
ranea create e spiegate dal cuoco stellato Ritrovo: ore 9.50 all’Azienda di Soggiorno
• Visita alla torre Fröhlich a Malles Andrea Fenoglio nel suo ristorante Sissi Merano, corso Libertà 45
• Degustazione di prodotti contadini al • Visita al Giardino delle erbe aromatiche Abbigliamento: comodo, casual/sportivo
maso di castel Montechiaro (Lichtenberg) con bibita rinfrescante (il tour si svolge con qualsiasi condizione
• Visita alla chiesa di San Nicolò a Burgusio • Visita a Glorenza e alla chiesa di San • Panorama dalla torre delle Polveri con meteo)
• Specialità della Val Venosta servite nella Benedetto a Malles sorpresa gastronomica dello stand da Grado di difficoltà: facile per persone in
38 residenza Piavenna (Plawenn) • Giornata assistita da guide locali ed Babsi forma
• Visita alla chiesa di San Giovanni a esperti • Antipasto vegetariano al ristorante Percorso: 4 km
Prato allo Stelvio • e-bike e casco in prestito Meteo sulla Passeggiata Gilf Prenotazioni: Azienda di Soggiorno di
• Degustazione di vini dell’azienda • Degustazione e storia del gelato con il Merano (tel. 0473 272000) o Sissi Tours
Calvenschlössl di Laudes Prezzo: € 89 (all inclusive) Maestro Pasticcere Antonio Munaretto (tel. 0473 424344)
Numero minimo/massimo di partecipanti:
da 1 a 15 persone
Ritrovo: ore 9.45 al punto noleggio Bici
Alto Adige presso la stazione di Malles
Abbigliamento: comodo, casual/sportivo
(il tour si svolge con qualsiasi condizione
meteo)
Grado di difficoltà: facile
Percorso: 30 km
Prenotazioni: Azienda di Soggiorno di
Merano (tel. 0473 272000) o Sissi Tours
(tel. 0473 424344)
Per raggiungere Malles: si suggerisce
l’uso del treno della Val VenostaPrimavera a Merano / 2019
IL GREMBIULE DA GIARDINO
DELLA “PRIMAVERA A MERANO”
Handmade by Tarin Gartner
40 È versatile, di alta qualità e trendy: è il
grembiule da giardino della Primavera
a Merano. Disponibile in due taglie (per
adulti e bambini), è stato ideato da Tarin
Gartner, designer di origine israeliana
residente a Merano. La sua realizzazione
è stata curata da Sidi Diallo, esperto sarto
della Guinea (Africa Occidentale), che da
anni presta la sua opera alla boutique
meranese Moujo.
Il grembiule ha un disegno vivace ed è
disponibile in diverse varianti colorate. All’Azienda di Soggiorno è inoltre ancora
Può essere acquistato all’ufficio informa- possibile acquistare la borsa di stoffa idea-
zioni dell’Azienda di Soggiorno di Merano ta per la scorsa edizione della Primavera a
(corso Libertà 45), ma anche in occasione Merano. Gioiosa come il grembiule e crea-
degli eventi della Primavera a Merano ta anch’essa da Tarin Gartner, è in vendita
e al mercato dei sapori Pur Südtirol a € 39. Entrambi gli articoli si trovano in
(corso Libertà 35). Costa € 19,9 (taglia vendita nelle filiali di Pur Südtirol (a Mera-
adulti) o € 14,9 (bambini). Entrambe le no, Lana, Brunico e Bolzano).
Aperti dal martedì al sabato ore 12.00-14.00 e 19.00-22.00 e domenica ore 12.00-14.00
misure sono disponibili anche come set
doppio (1 per adulto + 1 per bambino) al
Passeggiata Lungo Passirio, 56 · Merano · tel. 0473 602370 prezzo di € 29,9.
info@aqua-restaurant.it · www.aqua-restaurant.itPrimavera a Merano / 2019
Una stagione MEDITERRANEO
da gustare FLOWER COCKTAIL Ingredienti:
• ghiaccio (2-3 cubetti)
Il lato rinfrescante della Primavera a • prosecco (10 cl)
SETTIMANE GASTRONOMICHE Merano ha il gusto di due cocktail ideati • sciroppo alle rose (2 cl)
dalla scuola alberghiera professionale • acqua tonica (8 cl)
Cesare Ritz di Merano. In omaggio al
tema dell’evento, si tratta dell’Alpine Guarnizione:
Apple Dream e del Mediterraneo. Creati in • ciuffo di rosmarino bagnato con succo di
occasione del 60esimo anniversario dell’i- limone e passato poi nello zucchero
Inoltre, grazie al suo clima mite e ai ter- stituto, sono frutto della collaborazione • cannuccia
reni sabbiosi da leggeri a medio-pesanti, tra gli allievi di sala/bar e l’insegnate di
Merano è il paradiso dei buongustai. Merano e i suoi dintorni offrono condizio- laboratorio Diana Donato che ha messo a Procedimento: Mettere nel bicchiere
Anche a tavola va in scena l’incontro fra ni ideali per la viticoltura. La città si mo- disposizione competenze e conoscenze in il ghiaccio, aggiungere prosecco fino a
nord e sud: prodotti del territorio, sapori stra circondata dai vigneti e le vigne sono materia per rendere possibile il progetto. metà bicchiere, mettere 2 cl di sciroppo
tirolesi e ricette mediterranee si alterna- presenti anche in città: lungo la famosa alle rose e aggiungere acqua tonica fino
no e intrecciano. Da qui nascono menù passeggiata Tappeiner (Lagrein, Schiava, a colmare. Dare una leggera mescolata
autentici e vari, ora caratteristici e ora Merlot); a ovest, fino a monte San Zeno ALPINE APPLE DREAM e guarnire con il ciuffo di rosmarino e la
42 d’avanguardia. Le stube che profumano di (Pinot Noir, Schiava); a est nella frazione cannuccia. È uno sparkling cocktail a base
legno strizzano l’occhio ai ristoranti più di Labers (Sauvignon, Gewürztraminer) e Ingredienti: leggermente amara data dall’acqua tonica
moderni. fino alla collina di Freiberg e Castel Gatto • ghiaccio (2-3 cubetti) e può essere bevuto prima dei pasti oppu-
(Merlot, Cabernet). Nell’area urbana della • prosecco (10 cl) re in qualsiasi momento della giornata.
Su questi presupposti, l’Azienda di conca di Merano la Schiava e il Merlot si • sciroppo di mela (2 cl)
Soggiorno in collaborazione con i suoi trovano particolarmente a loro agio. • ginger Ale (8 cl)
esercizi-partner organizza Settimane
Gastronomiche dedicate di volta in volta Guarnizione:
a temi e prodotti selezionati. Questi gli MERCATO MERANESE • mela tagliata a fette
appuntamenti di primavera: • cannuccia
Prodotti artigianali e agroalimentari
• Veggie Weeks dal 1° al 14 aprile esclusivamente altoatesini sono prota- Procedimento: Riempire il bicchiere
(pagina 124) gonisti ogni sabato mattina al Mercato con 2-3 cubetti di ghiaccio, aggiungere
• Flower Weeks dal 1° al 14 maggio Meranese in corso Libertà superiore, in prosecco fino ad arrivare a circa metà bic-
(pagina 125) prossimità di piazza della Rena. In occa- chiere, mettere 2 cl di sciroppo alle mele
• Settimane delle erbe aromatiche sione del Merano Flower Festival l’ap- e colmare con il ginger ale. Mescolare
altoatesine dal 1° al 14 giugno puntamento raddoppia: i produttori sono leggermente e guarnire con mela tagliata
(pagina 126) presenti sia sabato 27 (ore 9.30-19.00) sia a fettine e una cannuccia. È un cocktail
domenica 28 aprile (ore 9.30-18.00). sparkling a base dolce che può essere be-
vuto in qualsiasi momento della giornata.
Info sulla gastronomia a Merano:
www.merano.euPrimavera a Merano / 2019
Vivi (ama) Gara delle
le tue città papere
Al termine delle gare, e a margine della con-
6+7 APRILE 2019 LA “GARA DELLE PAPERE” segna delle offerte raccolte dai service-club
SUL PASSIRIO meranesi, si svolgono le premiazioni.
20 APRILE 2019, ORE 11.00 Novità introdotta quest’anno è il concorso
SECONDA EDIZIONE “La papera più bella”. Per partecipare, scat-
tate una foto alla vostra papera sponsoriz-
zata e inviatela con un messaggio privato
alla pagina Facebook “GaradellePapere-
“Un evento. Sette città. Cento highlight”. Uno spasso per tutta la famiglia con uno Entenrennen” entro il 17 aprile. Vincerà la
All’insegna di questo slogan il 6 e 7 aprile scopo benefico: sono le gare delle papere papera che avrà ottenuto più “like”.
va in scena la prima edizione dell’evento starnazzanti nel tratto del Passirio tra
proposto dall’Associazione Südtirol City. ponte della Posta e ponte Teatro. Due le La manifestazione ha luogo con qualun-
Vengono proposte visite guidate, degu- “competizioni” in programma il 20 aprile: que condizione meteo. L’organizzazione è
stazioni, discussioni e diversi workshop alla gara delle papere sponsorizzate curata dai service-club Lions Merano Host,
44 a Merano e in altre sei città altoatesine: seguirà quella riservata alle paperelle della Rotary Club Merano, Rotaract Club Bolza-
Bolzano, Bressanone, Brunico, Glorenza, fortuna. In chiusura, la premiazione. no, Kiwanis Club Merano, Soroptimist Club
Chiusa, e Vipiteno. Merania e Round Table Bolzano & Merano.
La gara delle papere sponsorizzate (ore
Lo scopo è di mostrare i luoghi da un 11.00) promette uno spettacolo colora- Info: www.entenrennen.it, www.facebook.
diverso punto di vista. Attrazioni ben tissimo: ogni sponsor potrà presentare com/GaradellePapereEntenrennen
conosciute e le classiche “cose da vedere” “Vivi (ama) le tue città” significa vivere la propria papera (grandezza: 29 cm) nei
verranno presentate in una nuova luce e esperienze insieme, scoprire nuovi tesori colori e con le decorazioni che preferisce.
si (ri)scopriranno le perle nascoste della e vedere i posti familiari sotto un’altra Per questa manifestazione sono previsti
città, i cosiddetti “hidden places”. luce. Un ulteriore scopo è di consentire premi ai primi tre classificati.
Con questo evento, l’associazione Süd- e di promuovere lo scambio tra le città e
tirol City cerca di avvicinare gli altoatesini tra gli abitanti. Solo se le città, i cittadini L’intrattenimento è garantito anche con
e i suoi ospiti ancora di più alle località del e la popolazione dei dintorni lavorano la gara delle papere della fortuna (ore
territorio. insieme come rete possono partecipare 12.00). Il diritto a gareggiare con queste
con successo a plasmare il proprio futuro. paperelle di 8 cm può essere acquisito al
Su questo punto preme l’Associazione costo di € 5 da chiunque desideri parte-
Südtirol City che, coordinata dal Center cipare. Sono acquistabili in diversi punti
for Advanced Studies dell’Eurac Research, vendita rintracciabili sul sito
in collaborazione con le associazioni turi- www.entenrennen.it. Il ricavato della
stiche e i city marketing dei Comuni vuole vendita verrà devoluto in beneficenza.
lanciare un segnale con l’evento. Ai primi 100 al traguardo saranno distri-
buiti premi in natura.
Info: www.suedtirol-city.itPrimavera a Merano / 2019
Libri d’artista
per bambini
Noemi Vola ci fa entrare in un coloratis-
simo mondo di creature molto piccole e
“DA QUI A MOLTO LONTANO” piante straordinarie, mostrandoci i tanti
modi di scoprire le cose vicine a noi, e di
Vi immaginate come ci si può sentire a partire per luoghi lontani.
precipitare lontanissimo da casa, per di
più finendo proprio sopra un cactus? È
quello che accade al piccolo alieno blu
protagonista di “Da qui a Molto Lontano”,
46 quinto libro d’artista per bambini della LA COLLEZIONE
collezione dedicata da famosi disegnatori-
narratori a Merano. L’idea nasce partendo dall’Archivio
Ó.P.L.A. (Oasi per libri artistici), fondo
L’alieno si ritrova nel bel mezzo di un speciale della Biblioteca Civica di Merano
giardino e attira subito gli sguardi di un che da ventidue anni raccoglie opere cre-
gruppo di insetti riuniti per la Festa di ate da artisti - pittori, scultori, designer,
Primavera. Per sua fortuna, si tratta dei ecc. - che nell’ambito del proprio percor-
meravigliosi Giardini di Castel Trauttmans- so si sono confrontati, anche in modo
dorff a Merano, perfetti da esplorare occasionale, con il mondo dell’infanzia, (Katrin Stangl, Germania), “Collecting
per ingannare la nostalgia di casa. Dopo progettando libri per bambini: sono Merano” (Steven Guarnaccia, Usa),
una giornata di scoperte, anche l’alieno vere e proprie opere d’arte. “Ho perso la testa per Merano” (Alessandro
stupisce i suoi nuovi amici con un segreto, Sanna, Italia) e ora, appunto, “Da qui a
quando al calar della sera rivela che basta Dal 2015, ogni anno un artista è stato Molto Lontano” (Noemi Vola).
accendere un fiammifero per iniziare a invitato a creare un nuovo libro illustrato
raccontare storie a non finire. Un racconto per bambini ambientato a Merano. La I cinque libri si possono acquistare in un
dopo l’altro, la mancanza di Molto Lonta- collezione, pubblicata da Corraini, vanta cofanetto da collezione o singolarmente
no si fa sentire: come può l’alieno tornare le opere “Sulle tracce di Eleonora” (Harriet all’ufficio informazioni dell’Azienda di
al suo pianeta? Come arrivare tanto in Russell, Regno Unito), “Luca al museo” Soggiorno.
alto? Forse la risposta - come spesso acca-
de - si trova in biblioteca. Info: opla.comune.merano.bz.itPuoi anche leggere
