2018 marzo-novembre escursioni eventi attività - Comune di Pomarance
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
marzo-novembre
RISERVE NATURALI E
ALTA VAL DI CECINA
Promosso da
Comune di
Pomarance
Comune di
Monteverdi Marittimo
Comune di Montecatini
Val di Cecina
2018
escursioni eventi attività
Con l’adesione di
Comune di
Castelnuovo
Val di Cecina
Comune di
Volterra
escursioni
RISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA eventi
attività
INFO
Consorzio turistico
Volterra
www.volterratur.it
info@volterratur.it
tel. 0588 86099
piedi con 800 m di sentiero segnalato che night guided tours at 21.00 and 22.30
parte dall’apposito parcheggio Coordinate Meeting point: Parking lot of the Rocca Silla-
parcheggio 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E. na Price Euro 6,00 - under 14 free.
Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca
Sillana (sec. X-XV), monumento nazionale fin VISITA GUIDATA
dal 1889, oggi completamente ristrutturata e Dal 1 Luglio Al 31 Agosto
resa fruibile al pubblico. Dalla Rocca si aprono SPECIALE VISITE NOTTURNE A ROCCA SILLANA
paesaggi straordinari sulla vicina gola del La magia di una salita in notturna alla Rocca
torrente Pavone e su una grossa parte della tra mille emozioni e sensazioni
Toscana.
Ogni martedì ore 21.00-24.00
PREZZO: 3 €, ridotti 2 €.
Partenza visite guidate ore 21.00; 22.30 dal
ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS
Guided tour of the imposing ruins of the Roc- parcheggio della Rocca Coordinate parcheggio
ca Sillana fortress with breathtaking views. 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E
By day: from 26-4 to 30-9 every Saturday PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti.
and Sunday: guided tours at 15,00-16,00-
17,00-18,00 from 1-6 to 30-9 - every Saturday, VISITA GUIDATA
Sunday, Monday and Friday. Dal 25 Aprile Al 30 Settembre
guided tours at 16.00 - 17.00 - 18.00 and 19.00 LA MINIERA DI MONTECATINI VAL DI CECINA
Meeting point: directly at the Rocca Sillana Ogni venerdi ore 16-17,30 VISITA A prezzo
which can be reached via a 800 m long path ridotto
Price € 3,00 - students and over 60 € 2,00
Ritrovo in loc. La Miniera a Montecatini Val
By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday
Il presente programma è stato
curato dall’Unione Montana
Alta Val di Cecina e dal Centro
di Educazione Ambientale Alta
Val di Cecina in collaborazione
con la Regione Toscana
Direzione Ambiente ed Energia
Coordinamento:
Guido Iacono
Regione Toscana
Direzione Ambiente ed Energia
Settore Tutela della Natura e
del Mare
Davide Bettini
Andrea Bandinelli
Centro di Educazione
Ambientale Alta val di Cecina
Aree Protette
VISITA GUIDATAe Alta Val di Cecina vie del Borgo, con eventi ed intrattenimento
Visite, escursioni,
Dal 1 Luglio Al 31 eventi
Agostoe molto altro marzo-novembre per grandi
2018 e piccini.
IL CALORE eventi,
Escursioni, E L’ENERGIA
incontriDELLA TERRAesperienzePREZZO:
con esperti, 6 €, bambini
di educazione fino alaboratori
ambientale, 14 anni gratuiti
artisti-
Ilco-sensoriali
Museo dellaeGeotermia di Larderello e le THE WARMTH AND THE ENERGY
molto altro, alla scopertadi terre selvagge da millenni frequentate dall’uomo. UNDER-
Ilmanifestazioni
programma cerca geotermiche
di creare naturali
momenti di Sasso FOOT
per abbandonarsi allo stupore, alla meraviglia e nello
Pisano.tempo
stesso Ogni venerdì pomeriggio
comprendere dalle
la storia ore
dell’uomo e ilVisit
suo of the Geothermical
rapporto Museum
millenario con of Larderel-
la natura.
16,00 alle ore 19 circa. lo. Trekking to the natural geothermic
Programma: phenomena of Sasso Pisano. From 19.00
The Nature Reserves of the Alta Val di Cecina surcharge tasting of local products along the
Ore 16,00 ritrovo dei partecipanti al museo
Guided tour, Trekking, events
di Larderello e visita guidata con apertura streets of the Borgo, with events and enter-
Trekking,
dimostrativaevents
di unand meetings
soffione with experts,
direttamente al including
tainment environmental
for young andeducation,
old. artistic and
sensory
pozzo diworkshops
estrazione.etc. to discover the wilds crossed From by1/7
manto for millennia.
31/8 every Friday h 16.00-19.00
A
Una breathtaking
straordinaria experience
cronistoria that
tra gives
l’uomouseda ibetterMeeting
understanding of the history
point: Geothermal of man
Energy and his
Museum in
centuries-old relationship
fenomeni geotermici dagliwith nature.
utilizzi della risor- Larderello at 16.00
sa nel periodo etrusco e medievale fino allo Price € 6,00 - under 14 free. People must
Informazioni
sviluppo industriale e Prenotazioni
e alla sfida odierna delle provide their own transportation.
energie alternative.
Prenotazioni obbligatorie ad esclusione delle visite a Rocca Sillana e alla Miniera di Monte-
Ore 17,30
catini trasferimento
il venerdi pomeriggioalle manifestazioni
(rientrano negli orari VISITA GUIDATA
di apertura)
geotermiche di Sasso Pisano.
Per qualunque informazione e per prenotazioni rivolgersi a:NELUN TUFFO PAESAGGIO
Consorzio MEDIEVALE
Turistico Volterra Val-
FumaroleValdera;
dicecina e putizze,www.volterratur.it;
sorgenti di acque caldis- Dal 26 aprile
info@volterratur.it; tel.al0588
31 maggio
86099 Sabato e Domeni- e
ore 9.30/13.00
sime tra getti di vapore e pozze di acque gor-
14.00/18.00. ca dalle ore 15:00 alle 19:00. Partenza ogni
goglianti,
Le escursioniun suggestivo
pomeridiane ambiente
e notturnenaturale ora: Dalentro
vanno prenotate 1 giugno
le oreal13
30del
settembre Venerdì,
giorno stesso dell’e-
paragonato
scursione. ad un “luogo infernale”. Sabato, Domenica e Lunedì dalle ore 16:00
A
Lepartire dallegiornaliere
escursioni 19 potremmo vanno approfittare
prenotatedella
entro lealle
ore20:00. Partenza
17 del giorno ogni ora l’escursione.
precedente Programma:
degustazione di prodotti tipici locali
Tutte le escursioni e le attività sono seguite lungo leda guide
Ritrovo presso la Rocca
professioniste e/o daraggiungibile a
personale esperto
Tutte le escursioni e le attività si svolgono con mezzi di trasporto propri.
Pranzo al sacco non fornito dall’organizzazione.
Information and Booking
Reservations required with the exception of visits to Rocca Sillana and to Miniera di Monte-
catini on Friday afternoon (they fall in the opening hours)
For further information and booking please contact: Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Valdera; www.volterratur.it; info@volterratur.it; tel. 0588 86099; opening time: 9:30am/1pm;
2pm/6pm.
The excursions, in the afternoon and at night, must be booked by 1pm on the same excursion
day.
The daily excursions must be booked by 5pm on the day prior the excursion.
All the excursions and activities are supervised by professional guides and/or experts.
Shuttle bus not included.
Packed-lunch not included.
escursioni
RISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA eventi
attività
INFO
Consorzio turistico
Volterra
www.volterratur.it
info@volterratur.it
tel. 0588 86099
piedi con
VISITE 800 m GUIDED
GUIDATE di sentiero segnalato che
TOURS night 26-4
From guided toursevery
to 30-9 at 21.00 and 22.30
Saturday and Sunday.
parte dall’apposito parcheggio Coordinate Meeting
From point:
1-6 to 30-9Parking lot of the
every Saturday, Rocca Silla-
Sunday,
Dal 1 Giugno43°16’20.08
parcheggio al 30 SettembreN 10°55’53.79 E. na Priceand
Monday EuroFriday.
6,00 - under 14 free.
IL CALORE
Visita guidata E L’ENERGIA DELLA
agli imponenti TERRA
ruderi di Rocca Dal 1 Luglio Al 31 Agosto
THE WARMTH
Sillana ANDmonumento
(sec. X-XV), THE ENERGYnazionale
UNDERFOOT fin SPECIALE
Ogni giovedì pomeriggio dalle oreristrutturata
16,00 alle oree VISITA GUIDATA
VISITE NOTTURNE A ROCCA
dal 1889, oggi completamente SILLANA
Dal 1 LuglioNIGHT
Al 31GUIDED
AgostoTOURS ROCCA SIL-
19,30 circa al pubblico. Dalla Rocca si aprono
resa fruibile LANA, ANVISITE
IMPOSING FORTRESS
SPECIALE NOTTURNE A ROCCA SILLANA
Dal 1 al 30straordinari
paesaggi Giugno sulla vicina gola del Ogni
La magia di una salita einalle
martedi alle 21.00 22,30 alla Rocca
notturna
Itorrente
BORGHIPavoneDI MONTEVERDI MARITTIMO
e su una grossa E
parte della From 1/7 to 31/8 Every Tuesday at 21.00 and
tra mille emozioni e sensazioni
CANNETO
Toscana. THE VILLAGES OF MONTEVERDI 22.30
MARITTIMO Ogni martedì ore 21.00-24.00
PREZZO: 3 €,AND CANNETO
ridotti 2 €. Dal 1 Luglio al 31guidate
Agosto ore 21.00; 22.30 dal
Ogni mercoledi pomeriggio dalle oreFORTRESS
16,00 alle Partenza visite
ROCCA SILLANA, AN IMPOSING LA MINIERA DI MONTECATINI VAL parcheggio
DI CECINA
ore 20,00
Guided circa
tour of the imposing ruins of the Roc- parcheggio della Rocca Coordinate
Speciale
43°16’20.08visite
N notturne in miniera
10°55’53.79 E e
From 1st June
ca Sillana to 30th
fortress June,
with every wednesday
breathtaking views. cene al lume di candela
afternoon.
By day: from From
26-416 to
p.m. to about
30-9 20 p.m.
every Saturday PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti.
Ogni venerdi
and1Sunday:
Dal Luglio alguided tours at 15,00-16,00-
31 Agosto THE COPPER MINE OF MONTECATINI
17,00-18,00
IL CALORE Efrom 1-6 to 30-9
L’ENERGIA DELLA- every
TERRASaturday, VISITA
A journeyGUIDATA
to the centre of the Earth: guided
Sunday,
THE WARMTHMonday ANDandTHE
Friday.
ENERGY UNDERFOOT tour of Aprile
Dal 25 the copper mine
Al 30 in Montecatini Val di
Settembre
guided
Ogni tourspomeriggio
venerdì at 16.00 - 17.00
dalle-ore
18.00 and
16,00 alle19.00
ore Cecina.
LA MINIERA DI MONTECATINI VAL DI CECINA
Meeting
19 circa. point: directly at the Rocca Sillana By night:
Ogni fromore
venerdi 1/716-17,30
to 31/8 every
VISITAFriday at 21:00 -
A prezzo
which1/7
From cantobe reached
31/8 every via a 800
Friday m long path
h 16.00-19.00 22:30.
ridottoPossibility of a candle light dinner.
Price € 3,00 - students
17 - 31 Luglio | 14 - 28 Agosto and over 60 € 2,00 Dal 15 Luglio alLa
31 Agosto
Ritrovo in loc. Miniera a Montecatini Val
By night:NASCOSTI
ANGOLI From 1/7 to DI 31/8 every Tuesday
CASTELNUOVO VAL DI IL FIUME CECINA ED IL MASSO DELLE FAN-
CECINA HIDDEN CORNER OF CASTELNUOVO CIULLE THE RIVER CECINA AND A PLUNGE
VALDICECINA INTO CRYSTALLINE WATERS
Martedì - Tuesday Ogni martedi dalle ore 16 alle 20
24 Luglio | 7 - 21 Agosto From 15/7 to 31/8 every Tuesday h 16.00-20.00
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI PI- Sabato 5 e sabato 19 maggio
SANO HIDDEN CORNER OF MONTECASTELLI CANYONING IN ALTA VAL DI CECINA
PISANO Dal 1 Giugno Al 30 Settembre
Martedì - Tuesday BIKE TOUR POMARANCE
Dal 17 Giugno al 17 Settembre h 10.00 VISITA GUIDATA
ANGOLI NASCOSTI DI SASSO PISANO Ogni lunedì pomeriggio alle ore 17,00
HIDDEN CORNER OF SASSO PISANO From 1/6 to 30/9
Sabato e Domenica – Saturday and Sunday Every Monday afternoon at 5 PM.
UN TUFFO NEL PAESAGGIO MEDIEVALE PASSEGGIATE A CAVALLO &TREKKING
LA ROCCA SILLANA Horse riding and trekking
Dal 26 aprile al 31 maggio Sabato e Domenica Centro Ippico Comunale Santa Barbara
dalle ore 15:00 alle 19:00. Equestrian Center Santa Barbara Municipal
Dal 1 giugno al 30 settembre Venerdì,
Sabato, Domenica e Lunedì dalle 16:00 alle 20:00
ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS CORSO TEORICO/PRATICO
6-7-14
VISITA aprile
GUIDATA Paesaggi del “Colle
vie del Borgo, Volterrano”
con eventi ed intrattenimento
Conoscere le piante spontanee tra Arte, Natura e
per grandi e piccini. Cibo
Dal 1 Luglio Al 31 Agosto
ad uso alimentare ESCURSIONI
PREZZO: 6 €,/INCONTRI
bambini fino CONa L’ESPERTO
14 anni gratuiti
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA
ESCURSIONI
Il Museo della Geotermia di Larderello e le 17
THE giugno
WARMTH AND THE ENERGY UNDER-
18 marzo Montefegatesi ed i castagni della Val di Scesta
FOOT
manifestazioni geotermiche naturali di Sasso
Il Parco della Maremma 8 luglio
Visit of the Geothermical Museum of Larderel-
Pisano. Ogni venerdì pomeriggio dalle ore
24 marzo La foresta di Vallombrosa e gli alberi più alti
16,00 alleeore 19 circa. lo. Trekking to the natural geothermic
Querceto le sue miniere d’Italia
Programma: phenomena of Sasso Pisano. From 19.00
25 marzo 30 settembre
Ore 16,00dei
Trekking ritrovo
Montidei partecipanti
Della Gherardesca: al museo surcharge tasting
“Perdiamoci of local products
nella foresta”: il Bosco dialong
Tatti the
di Larderello
da e visita guidata
Caselli a Monteverdi M.mo con apertura streets of the Borgo, with events and enter-
ESCURSIONE & MUSEO
8dimostrativa
aprile di un soffione direttamente al tainment for young and old.
10 giugno
Da
pozzoPomarance a Rocca Sillana
di estrazione. From
I poggi1/7
e latominiera
31/8 every Friday h Val
di Montecatini 16.00-19.00
di Cecina
21
Una aprile
straordinaria cronistoria tra l’uomo ed i Meeting
23 point: Geothermal Energy Museum in
settembre
Ilfenomeni
territoriogeotermici
di Riparbelladagli
e pranzo in Az.Agricola
utilizzi della risor- Larderello
Dal borgo diatMonteverdi
16.00 M.mo al borgo di
6samaggio
nel periodo etrusco e medievale fino allo Price € 6,00 - under 14 free. People must
Canneto
Da Sassoforte
sviluppo a Roccatederighi:
industriale e alla sfida odierna delle provide their own transportation.
una ESCURSIONE TORRENTISMO
energie alternative. sulla Maremma
terrazza naturale
24 giugno
20 maggio
Ore 17,30 trasferimento alle manifestazioni
Il grande anello della Val di Pavone e il borgo di VISITA GUIDATA
Risalendo il torrente Trossa nei luoghi
geotermiche di Sasso Pisano.
Montecatelli più
UN selvaggi
TUFFO NEL di Monterufoli
PAESAGGIO MEDIEVALE
1Fumarole
luglio e putizze, sorgenti di acque caldis- 15
Dalluglio
26 aprile al 31 maggio Sabato e Domeni-
sime tra getti
Montecatini Valdidivapore
Cecina:ealla
pozze di acque
scoperta del gor- Da Boccaore
ca dalle di Pavone al Masso
15:00 alle 19:00.delle Fanciulle
Partenza ogni
goglianti, un suggestivo ambiente
borgo, della campagna e della sua miniera naturale ESCURSIONI
ora: Dal 1 giugnoNOTTURNE/EVENTO
al 30 settembre Venerdì,
paragonato adEVENTO
ESCURSIONI/ un “luogo infernale”. 30 giugno
Sabato, Domenica e Lunedì dalle ore 16:00
A partire
15 aprile dalle 19 potremmo approfittare della La
allenotte della
20:00. civetta tra
Partenza ogniBalze
ora eProgramma:
calanchi di
degustazione
“Il di prodotti
taglio del bosco”: tipicielocali
Berignone lungodel
la gestione le Volterra
Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a
bosco ieri, oggi e domani Liberazione dei rapaci salvati dal C.R.U.M.A.
25 aprile INCONTRI CON L’ESPERTO/EVENTO
Liberi tutti: sentieri per la pace nelle Aree Natu- 22 aprile
rali Protette Bio Blitz fotografico :Foresta di Caselli
1 maggio 15 settembre/29 settembre
La Badia di San Pietro in Palazzuolo e la festa NOTTE DA LUPI Attività di monitoraggio
nel borgo Monteverdi M.mo nella foresta di Caselli
13 maggio 28 ottobre
Passeggiata a 6 zampe sul fiume Cecina Alla scoperta dei funghi minori nella Riserva
27 maggio Naturale di Monterufoli- Caselli
Festa Europea dei Parchi: TREKKING
La Foresta e la Fattoria di Caselli 5-6-7 ottobre
14 ottobre Da Pomarance a Bolgheri attraverso le Aree
Geotermia tra natura e storia Naturali Protette
4 novembre
escursioni
RISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA eventi
attività
INFO
Consorzio turistico
Volterra
www.volterratur.it
info@volterratur.it
tel. 0588 86099
Le Aree Protette dell’Alta Val di Cecina
Non solo camminare, non solo partire ed arrivare ma vivere a pieno l‘esperienza
profonda della Natura, a volte aspra e selvaggia, a volte dolce ed accogliente che
si compenetra nella Cultura dei popoli e restituisce un Paesaggio unico, un mo-
saico prezioso modellato sapientemente dalle civiltà che si sono succedute nei
millenni nel cuore dell’Etruria.
Terra di contrasti naturali, terra di mezzo, di passaggio, di tensione culturale, un
articolato mosaico ambientale che regala sorprese una dietro l’altra sul filo di un
delicato equilibrio ambientale che merita di essere conosciuto, compreso e salva-
guardato.
Tutto questo in particolare in 3 straordinarie Riserve Naturali (Foresta di Berigno-
ne, Foresta di Monterufoli-Caselli e Montenero), classificate anche come Siti di
Interesse Comunitario o Regionale e Zone di Protezione Speciale ed altri 5 siti di
cui uno di Importanza Comunitaria e Zona di Protezione Speciale (Fiume Cecina
da Berignone a Ponteginori) e tre di Interesse Regionale (Campi di alterazione
geotermica di M. Rotondo e Sasso Pisano, Valle del Pavone e Rocca Sillana, Bal-
ze di Volterra e crete circostanti). Circa 12.000 ettari di grandissimo valore in cui
percorrere i sentieri escursionistici, i sentieri natura e i percorsi didattici opportu-
namente allestiti, regala davvero grandi scoperte ed emozioni.
The Nature Reserves of the Alta Val di Cecina Not just a walk, coming and going but fully living a profound experience of nature, sometimes wild and untamed, and other times delightful and welcoming beco- ming part of our culture and presenting a unique landscape, a precious mosaic skilfully modelled by the people who had lived there for millennia, in the heart of Etruria. A land of natural contrasts, an in between, a passage, culturally stressful, an arti- culated mosaic of nature that continuously surprises you, a delicate environmen- tal equilibrium deserving discovery, to be understood and preserved. All this in three extraordinary Nature Reserves (Berignone Forest, Monterufo- li-Caselli Forest and Montenero), that have been classified as sites of a regional and community interest and protected areas, and another four protected areas of community importance (the Cecina River from Berignone to Ponteginori) and last but not least three of regional interest (Geothermal fields in M. Rotondo and Sasso Pisano, Valle del Pavone and Rocca Sillana, Balze of Volterra and the sur- rounding crete). About 12,000 hectares of a unique environment where one can enjoy the nature trails, trekking paths and didactic trails, fully equipped.
escursioni
RISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA eventi
attività
INFO
Consorzio turistico
Volterra
www.volterratur.it
info@volterratur.it
tel. 0588 86099
piedi con 800 m di sentiero segnalato che night guided tours at 21.00 and 22.30
parte dall’apposito parcheggio Coordinate Meeting point: Parking lot of the Rocca Silla-
parcheggio 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E. na Price Euro 6,00 - under 14 free.
Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca
Sillana (sec. X-XV), monumento nazionale fin VISITA GUIDATA
dal 1889, oggi completamente ristrutturata e Dal 1 Luglio Al 31 Agosto
resa fruibile al pubblico. Dalla Rocca si aprono SPECIALE VISITE NOTTURNE A ROCCA SILLANA
paesaggi straordinari sulla vicina gola del La magia di una salita in notturna alla Rocca
torrente Pavone e su una grossa parte della tra mille emozioni e sensazioni
Toscana.
Ogni martedì ore 21.00-24.00
PREZZO: 3 €, ridotti 2 €.
Partenza visite guidate ore 21.00; 22.30 dal
ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS
Guided tour of the imposing ruins of the Roc- parcheggio della Rocca Coordinate parcheggio
ca Sillana fortress with breathtaking views. 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E
By day: from 26-4 to 30-9 every Saturday PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti.
and Sunday: guided tours at 15,00-16,00-
17,00-18,00 from 1-6 to 30-9 - every Saturday, VISITA GUIDATA
Sunday, Monday and Friday. Dal 25 Aprile Al 30 Settembre
guided tours at 16.00 - 17.00 - 18.00 and 19.00 LA MINIERA DI MONTECATINI VAL DI CECINA
Meeting point: directly at the Rocca Sillana Ogni venerdi ore 16-17,30 VISITA A prezzo
which can be reached via a 800 m long path ridotto
Price € 3,00 - students and over 60 € 2,00
Ritrovo in loc. La Miniera a Montecatini Val
By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday
VISITA GUIDATA vie del Borgo, con eventi ed intrattenimento Dal 1 Luglio Al 31 Agosto per grandi e piccini. IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti Il Museo della Geotermia di Larderello e le THE WARMTH AND THE ENERGY UNDER- manifestazioni geotermiche naturali di Sasso FOOT Pisano. Ogni venerdì pomeriggio dalle ore Visit of the Geothermical Museum of Larderel- 16,00 alle ore 19 circa. lo. Trekking to the natural geothermic Programma: phenomena of Sasso Pisano. From 19.00 Ore 16,00 ritrovo dei partecipanti al museo surcharge tasting of local products along the di Larderello e visita guidata con apertura streets of the Borgo, with events and enter- dimostrativa di un soffione direttamente al tainment for young and old. pozzo di estrazione. From 1/7 to 31/8 every Friday h 16.00-19.00 Una straordinaria cronistoria tra l’uomo ed i Meeting point: Geothermal Energy Museum in fenomeni geotermici dagli utilizzi della risor- Larderello at 16.00 sa nel periodo etrusco e medievale fino allo Price € 6,00 - under 14 free. People must sviluppo industriale e alla sfida odierna delle provide their own transportation. energie alternative. Ore 17,30 trasferimento alle manifestazioni VISITA GUIDATA geotermiche di Sasso Pisano. UN TUFFO NEL PAESAGGIO MEDIEVALE Fumarole e putizze, sorgenti di acque caldis- Dal 26 aprile al 31 maggio Sabato e Domeni- sime tra getti di vapore e pozze di acque gor- ca dalle ore 15:00 alle 19:00. Partenza ogni goglianti, un suggestivo ambiente naturale ora: Dal 1 giugno al 30 settembre Venerdì, paragonato ad un “luogo infernale”. Sabato, Domenica e Lunedì dalle ore 16:00 A partire dalle 19 potremmo approfittare della alle 20:00. Partenza ogni ora Programma: degustazione di prodotti tipici locali lungo le Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a
escursioni
RISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA eventi
attività
INFO
INFO •turistico
Consorzio INFO • INFO • INFO • INFO
Volterra
Quota di partecipazione
www.volterratur.it
info@volterratur.it
Escursioni
tel. di 1 giornata 8 €,
0588 86099
bambini fino a 14 anni gratuiti.
Escursioni
piedi con 800 emvisite guidate
di sentiero di ½ giornata
segnalato che night guided tours at 21.00 and 22.30
o notturne
parte 6 €, parcheggio Coordinate
dall’apposito VISITA
Meeting GUIDATA
point: Parking lot of the Rocca Silla-
bambini43°16’20.08
parcheggio fino a 14 anni N gratuiti.
10°55’53.79 E. Dal 1 Giugno
na Price EuroAl 30 Settembre
6,00 - under 14 free.
Visita guidata agligeotermia:
imponenti ilruderi dieRocca IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA
Visite guidate calore
Sillana (sec. X-XV), monumento nazionale fin Il Museo della Geotermia di Larderello e le
l’energia della terra 8 €, VISITA GUIDATA
manifestazioni geotermiche naturali di Sasso
dalbambini
1889, oggi completamente
fino ristrutturata e
a 14 anni gratuiti Dal 1 Luglio Al 31 Agosto
resa fruibile al pubblico. Dalla Rocca si aprono Pisano
Visite guidate Rocca Sillana: SPECIALE VISITE NOTTURNE A ROCCA SILLANA
paesaggi straordinari sulla vicinaUngolatuffo
del nel Ogni giovedì pomeriggio dalle ore 16,00 alle
La magia di una salita in notturna alla Rocca
paesaggio
torrente Pavone medievale 3 €, ridotti
e su una grossa parte2€ della ore 19,30 circa.
tra mille emozioni e sensazioni
Toscana. Programma: Ore 16,00 ritrovo dei partecipan-
Sconto3per i soci dell’associazione che Ogni martedì ore 21.00-24.00
PREZZO: €, ridotti 2 €. ti al museo di Larderello e visita guidata con
collabora all’organizzazione dell’evento Partenza visite guidate ore 21.00; 22.30 dal
ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS apertura dimostrativa di un soffione diretta-
Guided tour of the imposing ruins of the Roc- parcheggio della Rocca Coordinate parcheggio
6 € giornata intera, 4 € mezza giornata. mente al pozzo di estrazione.
ca Sillana fortress 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E
Bambini fino awith breathtaking
6 anni views.
e disabili tutto Una straordinaria cronistoria tra l’uomo ed i
PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti.
By day: from 26-4 to 30-9 every Saturday fenomeni geotermici dagli utilizzi della risor-
gratuito escluso cene o pranzi a
and Sunday: guided tours at 15,00-16,00- sa nel periodo etrusco e medievale fino allo
pagamento.
17,00-18,00 from 1-6 to 30-9 - every Saturday, VISITA industriale
sviluppo GUIDATAe alla sfida odierna delle
Sunday,
Il costoMonday and Friday.
è comprensivo di Guida Dal 25 Aprile
energie Al 30 Settembre
alternative.
guided tours at Escursionistica
Ambientale 16.00 - 17.00 - 18.00 and 19.00
o di esperti LA MINIERA
Ore DI MONTECATINI
17,30 trasferimento VAL DI CECINA
alle manifestazioni
Meeting point: directly at the Rocca Sillana Ogni venerdi di
geotermiche oreSasso
16-17,30 VISITA A prezzo
Pisano.
locali;
which canèbecomprensivo
reached via di ingresso
a 800 m longa musei
path
o aree archeologiche e degustazioni o ridotto e putizze, sorgenti di acque caldis-
Fumarole
Price € 3,00 - students and over 60 € 2,00
Ritrovo
sime train loc. di
getti Lavapore
Minierae pozze
a Montecatini
di acqueVal
gor-
By pasti
night:doveFromespressamente
1/7 to 31/8 every Tuesday
indicato.
goglianti, un suggestivo ambiente naturale
paragonato ad un “luogo infernale”.
Per informazioni e prenotazioni rivolgersi: Ore 19,00 aperitivo di saluto al borgo di Sasso
Pisano con prodotti tipici del territorio.
Consorzio Turistico Volterra Valdicecina
Prezzo: 8 € compreso aperitivo, bambini fino a
Valdera.
14 anni gratuiti
www.volterratur.it; info@volterratur.it THE WARMTH AND THE ENERGY
tel. 0588 86099 UNDERFOOT
ore 9.00/13.00 e 14.00/19.00 Visit of the Geothermical Museum of Lar-
derello. Trekking to the natural geothermic
•••••••••••••••••• phenomena of Sasso Pisano and “aperitivo”
Prenotazioni obbligatorie ad esclusione del- Slow Food.
le “Visite a Rocca Sillana” (rientrano negli
From 1/6 to 30/9 every Thursday h 16.00-
orari di apertura) e “Angoli nascosti di
Sasso Pisano”. 19.30.
Meeting point: Geothermal Energy Museum
in Larderello at 16.00
Price € 8,00 including aperitif
Under 14 free. People must provide their own
INFO • INFO • INFO • INFO • INFO transportation.VISITA GUIDATA
GUIDATA The transfer
vie del Borgo,forcon
theeventi
returned
willintrattenimento
be assured by
Dal 11Giugno
Luglio Al 30 31 Giugno
Agosto the organization.
per grandi e piccini.
IILBORGHI
CALORE DIEMONTEVERDI
L’ENERGIA DELLA MARITTIMO
TERRAE An unpublished
PREZZO: itinerary fino
6 €, bambini between
a 14two
anniCastles,
gratuiti
CANNETO
Il Museo della Geotermia di Larderello e le today Borghi united
THE WARMTH AND byTHE
an extraordinary
ENERGY UNDER- land-
Ogni mercoledi pomeriggio
manifestazioni geotermichedalle ore 16,00
naturali alle
di Sasso scape
FOOT facing the Maremma. We will discover the
ore 20,00
Pisano. circa.
Ogni venerdì pomeriggio dalle ore historical-artistic jewels they
Visit of the Geothermical guard and
Museum the park
of Larderel-
Ritrovo:
16,00 allepiazza
ore 19San Rocco, presso Infood;
circa. of
lo.environmental
Trekking to theartnatural
at the Villa Le Querciolaie,
geothermic
èProgramma:
a cura dell’organizzazione il transfer per il accompanied
phenomena of bySasso
the owner Rolando
Pisano. FromStefanacci,
19.00
ritorno
Ore 16,00 ritrovo dei partecipanti al museo an international renowned sculptor.
surcharge tasting of local products along the
Un itinerario inedito
di Larderello e visitatra due Castelli,
guidata oggi Borghi
con apertura streets of the Borgo, with events and enter-
uniti da un paesaggio
dimostrativa straordinario,
di un soffione affacciati
direttamente al Dal 17 Giugno
tainment al 17 Settembre
for young and old.
verso
pozzoladiMaremma.
estrazione. Scopriremo i gioielli storico- ANGOLI NASCOSTI
From 1/7 to 31/8 every DI SASSO
FridayPISANO
h 16.00-19.00
artistici che custodiscono
Una straordinaria e nontra
cronistoria mancheranno
l’uomo ed i Sabato
Meetinge point:
Domenica Una passeggiata
Geothermal fuori dagli
Energy Museum in
le sorpresegeotermici
fenomeni visitando il parco di arte ambientale
dagli utilizzi della risor- schemi allaat
Larderello scoperta
16.00 degli angoli nascosti del
presso la Villa Le
sa nel periodo Querciolaie,
etrusco accompagnati
e medievale fino allo Borgo
Price €di6,00
Sasso Pisano.14Ritrovo:
- under ore 9.50
free. People Ufficio
must
dal proprietario
sviluppo Rolando
industriale Stefanacci,
e alla scultore
sfida odierna di
delle turistico Sasso
provide their ownPisano, Via dei Lagoni. Parteci-
transportation.
fama
energie internazionale.
alternative. pazione gratuita.
From 17th June to 17th September
Ore 17,30
From trasferimento
1st June to 30th June alle manifestazioni VISITA GUIDATA
geotermiche diOF
Sasso Pisano. MARITTIMO HIDDEN CORNER OF SASSO PISANO
THE VILLAGES MONTEVERDI UN TUFFO NEL PAESAGGIO MEDIEVALE
Fumarole e putizze, sorgenti di acque caldis- Saturday and Saunday. A unusual hike to
AND CANNETO Dal 26 aprile al 31 maggio Sabato e Domeni-
sime tra getti di vapore e pozze discover the hidden corners of Sasso PisanoMe-
every wednesday afternoon fromdi 16acque
p.m. togor- ca dalle ore 15:00 alle 19:00. Partenza ogni
goglianti, un suggestivo ambiente naturale eting point: h 9:50 a.m. Tourist office of Sasso
about 20 p.m. ora: Dal 1 giugno al 30 settembre Venerdì,
paragonato ad Piazza
un “luogo infernale”. Pisano, Via dei Lagoni Free of charge
Meeting point: san Rocco. Close to Infood Sabato, Domenica e Lunedì dalle ore 16:00
A partire dalle
(information 19 potremmo
touristic center) approfittare della alle 20:00. Partenza ogni ora Programma:
degustazione di prodotti tipici locali lungo le Ritrovo presso la Rocca raggiungibile aescursioni
RISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA eventi
attività
INFO
Consorzio turistico
Volterra
www.volterratur.it
info@volterratur.it
tel. 0588 86099
VISITA
piedi conGUIDATA
800 m di sentiero segnalato che VISITA GUIDATA
night guided tours at 21.00 and 22.30
parte
Dal dall’apposito
1 Luglio Al 31 Agostoparcheggio Coordinate Meeting
UN TUFFO point: Parking lot of
NEL PAESAGGIO the Rocca Silla-
MEDIEVALE
parcheggio
IL CALORE E43°16’20.08
L’ENERGIA DELLA N 10°55’53.79
TERRA E. na Price
Dal Euroal6,00
26 aprile - under
31 maggio 14 free.
Sabato e Domenica
IlVisita
Museo guidata agli imponenti
della Geotermia ruderiedileRocca
di Larderello mani- dalle ore 15:00 alle 19:00. Partenza ogni ora: Dal
Sillana (sec.
festazioni X-XV), monumento
geotermiche nazionale
naturali di Sasso fin
Pisano. 1VISITA
giugno alGUIDATA
30 settembre Venerdì, Sabato,
dal 1889,
Ogni oggipomeriggio
venerdì completamente dalle oreristrutturata e
16,00 alle ore Dal 1 Luglio
Domenica Al 31 Agosto
e Lunedì dalle ore 16:00 alle 20:00.
resa
19 fruibile al pubblico. Dalla Rocca si aprono
circa. SPECIALEogni
Partenza VISITE
oraNOTTURNE
Programma: A Ritrovo
ROCCA SILLANA
presso la
paesaggi straordinari sulla vicina gola del
Programma: La magia
Rocca di una salita
raggiungibile in notturna
a piedi con 800 m alla Rocca
di sentiero
torrente Pavone e su una grossa parte della tra mille emozioni
Ore 16,00 ritrovo dei partecipanti al museo di segnalato che parteedall’apposito
sensazioni parcheggio Co-
Toscana.
Larderello e visita guidata con apertura dimo- Ogni martedì
ordinate ore 21.00-24.00
parcheggio 43°16’20.08 N 10°55’53.79
PREZZO: 3 €, ridotti 2 €.
strativa di un soffione direttamente al pozzo di E. Visita guidata
Partenza agli imponenti
visite guidate ruderi
ore 21.00; di Rocca
22.30 dal
ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS
estrazione. Sillana (sec. della
parcheggio X-XV),Rocca
monumento nazionale
Coordinate fin dal
parcheggio
Guided tour of the imposing ruins of the Roc-
Una straordinaria 1889, oggi completamente
43°16’20.08 N 10°55’53.79ristrutturata
E e resa
ca Sillana fortresscronistoria tra l’uomoviews.
with breathtaking ed i
fenomeni geotermici dagli utilizzi della risorsa fruibile
PREZZO: al pubblico. Dalla fino
6 €, bambini Roccaa si
14aprono pae-
anni gratuiti.
By day: from 26-4 to 30-9 every Saturday
nel saggi straordinari sulla vicina gola del torrente
andperiodo
Sunday: etrusco
guidede medievale fino allo svilup-
tours at 15,00-16,00-
po industriale e alla1-6
sfida odierna delleSaturday,
energie Pavone e su una grossa parte della Toscana.
17,00-18,00 from to 30-9 - every VISITA GUIDATA
alternative.
Sunday, Monday and Friday. Dal 25 Aprile Al 30 Settembre
Ore
guided 17,30 trasferimento
tours alle manifestazioni
at 16.00 - 17.00 - 18.00 and 19.00 LA MINIERA DI MONTECATINI VAL DI CECINA
geotermiche
Meeting point: di Sasso
directlyPisano.
at the Rocca Sillana Ogni venerdi ore 16-17,30 VISITA A prezzo
Fumarole
which canebe putizze,
reached sorgenti di acque
via a 800 caldissime
m long path ridotto
Price
tra € 3,00
getti - students
di vapore e pozzeand over gorgoglianti,
di acque 60 € 2,00
Ritrovo in loc. La Miniera a Montecatini Val
By suggestivo
un night: Fromambiente
1/7 to 31/8 every paragonato
naturale Tuesday
ad un “luogo infernale”.
A partire dalle 19 potremmo approfittare della
degustazione di prodotti tipici locali lungo le vie
del Borgo, con eventi ed intrattenimento per
grandi e piccini.
PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti
THE WARMTH AND THE ENERGY
UNDERFOOT
Visit of the Geothermical Museum of Larderello.
Trekking to the natural geothermic
phenomena of Sasso Pisano. From 19.00 sur-
charge tasting of local products along the streets
of the Borgo, with events and entertainment for
young and old.
From 1/7 to 31/8 every Friday h 16.00-19.00
Meeting point: Geothermal Energy Museum in
Larderello at 16.00
Price € 6,00 - under 14 free. People must provide
their own transportation.PREZZO: 3 €, ridotti 2 €. VISITA GUIDATA
VISITASILLANA,
ROCCA GUIDATA AN IMPOSING FORTRESS
vie del Borgo,
Dal
con eventi ed intrattenimento
Guided tour ofAlthe
Dal 1 Luglio 31imposing
Agosto ruins of the Rocca per 1grandi
LuglioeAl 31 Agosto
piccini.
SPECIALE
PREZZO: VISITE NOTTURNE
6 €, bambini fino aA 14
ROCCA
anniSILLANA
gratuiti
IL CALORE
Sillana E L’ENERGIA
fortress DELLAviews.
with breathtaking TERRA
La magia di una salita in notturna
THE WARMTH AND THE ENERGY UNDER- alla Rocca tra
Il Museo
By della26-4
day: from Geotermia di Larderello
to 30-9 every Saturdaye and
le
mille
FOOTemozioni e sensazioni
manifestazioni
Sunday: geotermiche
guided tours naturali di Sasso
at 15,00-16,00-17,00-18,00 Ogni
Visit martedì ore 21.00-24.00
of the Geothermical Museum of Larderel-
Pisano.
from 1-6Ogni venerdì
to 30-9 - everypomeriggio dalle ore
Saturday, Sunday, Mon-
Partenza visite
lo. Trekking to theguidate ore geothermic
natural 21.00; 22.30 dal
16,00
day andalle ore 19 circa.
Friday.
parcheggio
phenomena of Sasso Pisano. Fromparcheggio
della Rocca Coordinate 19.00
guided tours at 16.00 - 17.00 - 18.00 and 19.00
Programma:
43°16’20.08 N 10°55’53.79
surcharge tasting E
of local products along the
Meeting
Ore 16,00 point: directly
ritrovo at the Roccaal
dei partecipanti Sillana
museo
which can be reached PREZZO:
streets of 6the
€, bambini finoevents
Borgo, with a 14 anni
andgratuiti.
enter-
di Larderello e visita via a 800con
guidata m long path
apertura
Price € 3,00 - students
dimostrativa and over
di un soffione 60 € 2,00 al
direttamente tainment for young and old.
By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday night Tutti
Fromi 1/7
venerdì dal every
to 31/8 1 Luglio Al 31 Agosto
Friday h 16.00-19.00
pozzo di estrazione.
guided tours at 21.00 and 22.30tra l’uomo ed i SPECIALE
Meeting point:VISITE NOTTURNE
Geothermal IN MINIERA
Energy MuseumE in
Una straordinaria cronistoria
Meeting CENE A BUFFET AL LUME DI CANDELA
fenomenipoint: Parkingdagli
geotermici lot ofutilizzi
the Rocca Sillana
della risor- Larderello at 16.00
Price Ritrovo all’ingresso
- underdella Miniera di Montecatini
sa nelEuro 6,00etrusco
periodo - under e14medievale
free. fino allo Price € 6,00 14 free. People must
V.C.ore
provide19:45.
their own transportation.
sviluppo industriale e alla sfida odierna delle
PREZZI: Visita e cena 23 € a persona, bambini
energie alternative.
6/12, 13 € ; Cena a buffet 18 € a persona, bambini
Ore 17,30 trasferimento alle manifestazioni VISITA
6/12, 10 €;GUIDATA
Solo visita guidata (partenza ore
geotermiche di Sasso Pisano. UN TUFFO NEL
21:00 e 22:30): 6 €PAESAGGIO MEDIEVALE
a persona, bambini 6/12, 4 €.
Fumarole e putizze, sorgenti di acque caldis- Dal 26 aprile al 31 maggio Sabato e Domeni-
PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA entro le 19.00
sime tra getti di vapore e pozze di acque gor- ca dalle oreSegreteria
15:00 alleMiniera
19:00. Partenza
del giovedi. da giovedìogni
a
goglianti, un suggestivo ambiente naturale ora: Dal 1 giugno al 30 settembre Venerdì,
domenica tel.0588/31026 dalle 10 alle 13 e dalle
paragonato ad un “luogo infernale”. Sabato,
16 alle 19.Domenica
SegreteriaeItinera
Lunedìdadalle orea venerdì
lunedì 16:00
A partire dalle 19 potremmo approfittare della alle 20:00. Partenza ogni ora Programma:
dalle 9 alle 13 tel.0586/894563 int.3
degustazione di prodotti tipici locali lungo le Ritrovo presso la Rocca raggiungibile a
Mail: miniere.montecatini@itinera.info
www.museodelleminieremontecatini.it
A journey to the centre of the Earth: guided
tour of the copper mine in Montecatini Val di
Cecina.
By night: from 1/7 to 31/8 every Friday
at 21:00 - 22:30 .
Possibility of a candle light dinner.
Meeting point at the Mine in Montecatini Val di
Cecina
Price € 6,00 - under 14 € 4,00
Buffet dinner € 18 per person, children 6/12 €
10,00
Buffet dinner and guided tours € 23 per person,
children 6/12 € 13,00.escursioni
RISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA eventi
attività
INFO
Consorzio turistico
Volterra
www.volterratur.it
info@volterratur.it
tel. 0588 86099
piedi conGUIDATA
VISITA 800 m di sentiero segnalato che night 15/7
From guidedto tours
31/8 –at 21.00
every and 22.30
Tuesday h 16.00-
parte
Dal 15 dall’apposito parcheggio Coordinate
Luglio al 31 Agosto Meeting
20.00 point:point:
Meeting Parking lot ofofthe
in front theRocca Silla-
train station
parcheggio 43°16’20.08
IL FIUME CECINA ED IL MASSO N 10°55’53.79 E.
DELLE FANCIULLE naSaline
of Price di
Euro 6,00at
Volterra - under
15.00 14 free.
Visitamartedi
Ogni guidatadalle
agliore
imponenti
16 alle 20ruderi di Rocca Price € 6,00 - under 14 free - People must provi-
Sillanaescursione
Breve (sec. X-XV), monumento
lungo di uno dei nazionale
corsi d’acquafin VISITA
de GUIDATA
their own transportation.
più belli della Toscana, per un bagno in acque e
dal 1889, oggi completamente ristrutturata Dal 1 Luglio Al 31 Agosto
resa fruibile al pubblico. Dalla Rocca si aprono SPECIALEGUIDATA
VISITE NOTTURNE A ROCCA SILLANA
cristalline e un pomeriggio pieno di scoperte
paesaggi straordinari sulla vicina gola del VISITA
emozionanti e relax. La 31
17, magia
Lugliodi -una salita
14, 28 in notturna alla Rocca
Agosto
torrente Pavone e su una grossa parte della tra mille emozioni e sensazioni
Ritrovo
Toscana.a Saline di Volterra piazzale della sta- Martedì
zione FF.SS. oreridotti
15,00,2oppure Ogni martedì ore 21.00-24.00
PREZZO: 3 €, €. in località ponte ANGOLI NASCOSTI DI CASTELNUOVO
di ferro sulla s.r 439ANtra Saline e Pomarance ore Partenza visite
VAL DI CECINA Una guidate ore 21.00;
passeggiata 22.30
fuori daglidal
ROCCA SILLANA, IMPOSING FORTRESS
15,15.
Guided tour of the imposing ruins of the Roc- parcheggio
schemi della Rocca
alla scoperta degliCoordinate parcheggio
angoli nascosti del
Difficoltà: nessuna.with breathtaking views.
ca Sillana fortress 43°16’20.08
Borgo N 10°55’53.79
di Castelnuovo E Ritrovo
Valdicecina.
PREZZO:
By day: from6 €, bambini fino aevery
26-4 to 30-9 14 anni gratuiti
Saturday PREZZO:
ore 6 €, bambini
17.25, Piazza Matteotti fino a 14 anni gratuiti.
- Partecipazione
THE RIVER CECINA
and Sunday: guidedAND toursAatPLUNGE INTO
15,00-16,00- gratuita
CRYSTALLINE
17,00-18,00 from WATERS
1-6 to 30-9 - every Saturday, HIDDEN
VISITACORNERGUIDATA OF CASTELNUOVO VALDI-
Short
Sunday,excursion
Monday along
andone of the most beautiful
Friday. CECINA
Dal 25 Aprile Al 30 Settembre
guidedflows
water toursinat 16.00 which
Tuscany - 17.00ends
- 18.00
withand
a dip19.00
in Tuesday
LA MINIERA A unusual hike to discover
DI MONTECATINI theDIhidden
VAL CECINA
Meeting
the point:
crystalline directly at the Rocca Sillana
waters. corners of Castelnuovo Valdicecina.
Ogni venerdi ore 16-17,30 VISITA A prezzo
which can be reached via a 800 m long path ridotto
Price € 3,00 - students and over 60 € 2,00
Ritrovo in loc. La Miniera a Montecatini Val
By night: From 1/7 to 31/8 every TuesdayMeeting point: Piazza Matteotti at 5.25 p.m. Montecastelli
vie del Borgo, Pisano, incluso il Museo della Ci-
VISITA GUIDATA
Free of charge viltà Contadina.
con eventi
Ritrovo
ed intrattenimento
ore 17.25, Via del Borgo
Dal 1 Luglio Al 31 Agosto per grandi e piccini.
Partecipazione gratuita.fino a 14 anni gratuiti
PREZZO: 6 €, bambini
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA
24 Luglio - 7, 8 Agosto HIDDEN
THE WARMTHCORNER OF MONTECASTELLI
AND THE ENERGY UNDER-
Il Museo della Geotermia di Larderello e le
Martedì PISANO
FOOT Tuesday A unusual hike to discover the
manifestazioni geotermiche naturali di Sasso
ANGOLI NASCOSTI DI MONTECASTELLI hidden
Visit ofcorners of Montecastelli
the Geothermical MuseumPisano.
of Larderel-
Pisano. Ogni venerdì pomeriggio dalle ore
PISANO Una passeggiata fuori dagli schemi Meeting point: Via del Borgo at 5.25
lo. Trekking to the natural geothermic p.m. Free
16,00 alle ore 19 circa.
alla scoperta degli angoli nascosti del Borgo di of charge of Sasso Pisano. From 19.00
phenomena
Programma:
Ore 16,00 ritrovo dei partecipanti al museo surcharge tasting of local products along the
di Larderello e visita guidata con apertura streets of the Borgo, with events and enter-
dimostrativa di un soffione direttamente al tainment for young and old.
pozzo di estrazione. From 1/7 to 31/8 every Friday h 16.00-19.00
Una straordinaria cronistoria tra l’uomo ed i Meeting point: Geothermal Energy Museum in
fenomeni geotermici dagli utilizzi della risor- Larderello at 16.00
sa nel periodo etrusco e medievale fino allo Price € 6,00 - under 14 free. People must
sviluppo industriale e alla sfida odierna delle provide their own transportation.
energie alternative.
Ore 17,30 trasferimento alle manifestazioni VISITA GUIDATA
geotermiche di Sasso Pisano. UN TUFFO NEL PAESAGGIO MEDIEVALE
Fumarole e putizze, sorgenti di acque caldis- Dal 26 aprile al 31 maggio Sabato e Domeni-
sime tra getti di vapore e pozze di acque gor- ca dalle ore 15:00 alle 19:00. Partenza ogni
goglianti, un suggestivo ambiente naturale ora: Dal 1 giugno al 30 settembre Venerdì,
paragonato ad un “luogo infernale”. Sabato, Domenica e Lunedì dalle ore 16:00
A partire dalle 19 potremmo approfittare della alle 20:00. Partenza ogni ora Programma:
degustazione di prodotti tipici locali lungo le Ritrovo presso la Rocca raggiungibile aRISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA
pomarance Bike Tour
VISITA GUIDATA
Dal 1 Giugno Al 30 Settembre
Ogni lunedì pomeriggio alle ore 17,00
A scenic route around Pomarance's hills, lost in the amazing beauty of the
green energy land, a chance to enjoy the typical landscapes of the
“Warm Heart of Tuscany”
4-18-25 luglio July 4th- 18th- 25th
1-8-22-29 agosto August 1st -8th-22nd-29th
September 12th-19th-26th
12-19-26 settembre
RITROVO: Ufficio Turistico Pomarance ORE : 17.30 MEETING POINT: Pomarance Tourist Office - TIME: 5,30pm
DISTANZA: 12KM - DIFFICOLTA’: Facile TRAIL LENGTH: 12 Km - Difficulty level: easy
BICI : mtb - trekking - ebike BIKE: mtb – trekking – ebike
ETA’ : Over 14 - Costo: € 8 AGE: Over 14 - Fee: € 8
July 11th – August 15th – September 5th
11 luglio - 15 agosto - 5 settembre MEETING POINT: Pomarance Tourist Office - TIME: 5pm
Un percorso
RITROVO: panoramico intornoORE
Ufficio Turistico Pomarance alle: 17.00
colline di Pomarance con lo sguardo verso i soffioni di
TRAIL LENGTH: 26 Km
DISTANZA: 26KM - DIFFICOLTA’: medio-difficile DIFFICULTY LEVEL: moderate to demanding
Larderello
BICI : mtb per godere
- trekking dei paesaggi tipici del “cuore caldo della Toscana”
- ebike BIKE: mtb – trekking – ebike
Età: Over 16 - Costo € 10 (inclusa visita)
Ritrovo: oreprevede
Il percorso 17.00unUfficio Turistico
sentiero di 800 Pomarance. Distanza:The
metri a piedi. 15 trail
km; Difficoltà: facile
AGE: over 16 - Fee: € 10 (tour of Rocca Sillana included)
includes a path of 800mt to be trodden on foot;
Bici: E’mtb
consigliato dotarsi di calzature adeguate
- trekking - ebike. Età: Over 14. Costo: € 8 we recommend wearing trekking shoes.
ALL PARTICIPANTS SHOULD BE PHYSICALLY
From 1/6 to 30/9
Every Monday afternoon at 5 PM.
A scenic route around Pomarance’s hills, lost in the amazing beauty of the green energy land, a
chance to enjoy the typical
FUORI landscapes of the “Warm
DAI GIORNI PRESTABILITI Heart
- OUTSIDE THE of Tuscany” DAYS
PROGRAMMED
Meeting point: time
BIKE-TOUR 5 PM Pomarance Tourist Office
NOLEGGIO - RENTAL 15 km; Difficulty level: easy
. Trail length:
Bike: mtb -INFO:
trekking - ebike.
339 2100298 Age: Over 14. Fee: € 8INFO: 347 4847759 - info@noleggiocicliholiday.com
- info@tuscanylovebike.it
INFO • INFO • INFO • INFO • INFO • INFO • INFO • INFO • INFO • INFO
Noleggio/Rental – Special price for Bike Tours Trekking Bike 10 € – MTB 14 € – Ebike 23 €
I partecipanti dovranno essere in grado di pedalare per il percorso stabilitoAll participants should be
physically fit to cover the established trail length. Servizio parcheggio e doccia presso l’area camper Par-
king and shower facilities at the Camper Area. Prenotazione obbligatoria entro le ore 17,00 del giorno
precedente. Compulsory reservation by 5pm of the day preceding the tour Consorzio Turistico Volterra
Valdicecina Valdera; www.volterratur.it; info@volterratur.it; tel. 0588 86099 - 0588 87257
FUORI DAI GIORNI PRESTABILITI OUTSIDE THE PROGRAMMED DAYS contact:
BIKE-TOUR
Info: 339 2100298; info@tuscanylovebike.it
NOLEGGIO RENTAL
Info: 347 4847759; info@noleggiocicliholiday.com
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••&
PASSEGGIATE A CAVALLO
TREkking
VISITA GUIDATA vie del Borgo, con eventi ed intrattenimento
Dal 1 Luglio Al 31 Agosto per grandi e piccini.
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti
Il Museo della Geotermia di Larderello e le THE WARMTH AND THE ENERGY UNDER-
manifestazioni geotermiche naturali di Sasso FOOT
Pisano. Ogni venerdì pomeriggio dalle ore Visit of the Geothermical Museum of Larderel-
16,00 alle ore 19 circa. lo. Trekking to the natural geothermic
Programma: phenomena of Sasso Pisano. From 19.00
Ore 16,00 ritrovo dei partecipanti al museo surcharge tasting of local products along the
di Larderello e visita guidata con apertura streets of the Borgo, with events and enter-
EVENTO SPECIALE 16-17 Giugno 2018
dimostrativa di un soffione direttamente al tainment for young and old.
IX Rassegna
pozzo di estrazione.del Cavallino di MonterufoliFrom 9th Monterufoli
1/7 to 31/8 every Pony Official
Friday Review
h 16.00-19.00
Una straordinaria
Passeggiate cronistoria tra l’uomo ed i
a cavallo e trekking Meeting
Trekking point: Geothermal
someggiati conEnergy Museum in
asino amiatino.
fenomeni
Horse riding geotermici dagli utilizzi della risor-
and trekking. Larderello at 16.00
Il Centro Ippico Comunale Santa Barbara organizza viaggi in
Il Centrosa
Ippico
nel Comunale Santa Barbara
periodo etrusco organizzafino allo
e medievale Price € 6,00
compagnia - under
di asini 14 free.
amiatini People
addestrati permust
singoli o intere
passeggiate a partire
sviluppo da 1 ora a trekking
industriale di 1 o più
e alla sfida giorni,delle
odierna famiglietheir
provide che vogliono godere delle bellezze paesaggistiche
own transportation.
durante tutto l’anno. Attività per bambini: settimane verdi del nostro territorio.
energie
da 4-16 anni: alternative.
scuola pony, corso attacchi, corso volteggio. The Equestrian Center Santa Barbara Municipal organizes
Ore 17,30
The Equestrian trasferimento
Center Municipal Santa alle manifestazioni
Barbara organizes VISITA
excursionsGUIDATA
with donkeys Amiata trained for individuals or fa-
geotermiche
walks starting di to
from 1 hour Sasso Pisano.
1 or more days of trekking, all year milies
UN who want
TUFFO NELtoPAESAGGIO
enjoy the beautiful scenery of our territory.
MEDIEVALE
round. Activities
Fumarole forechildren:
putizze,green weeks from
sorgenti 4 to 16caldis-
di acque years INFO
Dal 26e aprile
COSTI: Maurizio 3282167048/Michele
al 31 maggio Sabato e Domeni-3479219263;
old. Pony school,
sime trabouts
getticourse, vaulting
di vapore course.di
e pozze INFO
acquee COSTI:
gor- mail: sbarbaracentroippico@libero.it
ca dalle ore 15:00 alle 19:00. Partenza ogni
Maurizio 3282167048/Michele 3479219263; mail: sbarbara-
goglianti, un suggestivo ambiente naturale
centroippico@libero.it ora: Dal 1 giugno al 30 settembre Venerdì,
paragonato ad un “luogo infernale”. Sabato, Domenica e Lunedì dalle ore 16:00
A partire dalle 19 potremmo approfittare della alle 20:00. Partenza ogni ora Programma:
degustazione di prodotti tipici locali lungo le Ritrovo presso la Rocca raggiungibile aRISERVE NATURALI E ALTA VAL DI CECINA escursioni
eventi
attività
INFO
Consorzio turistico
CANYONInG
In Alta Val di Cecina
Volterra
www.volterratur.it Sabato 5 e sabato 19 maggio
info@volterratur.it
tel. 0588 86099 Un’esperienza emozionante, fatta di tuffi e
una bellissima calata su corda lungo la casca-
ta più alta della Val di Cecina.
night guided tours at 21.00 and 22.30
piedi con 800 m di sentiero segnalato che
parte dall’apposito parcheggio Coordinate Ritrovo:
Meetingc/o ufficio
point: turistico
Parking lot ofdithe
Pomarance (Area
Rocca Silla-
parcheggio 43°16’20.08 N 10°55’53.79 E. camper)
na Price ore
Euro 9,00
6,00 - under 14 free.
Visita guidata agli imponenti ruderi di Rocca Trasferimento con mezzi propri (10 minuti di auto)
Sillana (sec. X-XV), monumento nazionale fin Discesa
VISITAdel rio Radicagnoli e rientro alle auto.
GUIDATA
dal 1889, oggi completamente ristrutturata e Durata: circaAl
Dal 1 Luglio due
31ore
Agosto
resa fruibile al pubblico. Dalla Rocca si aprono Costo: 50,00
SPECIALE € a NOTTURNE
VISITE persona, 45A€ROCCA
per i minori di 15
SILLANA
paesaggi straordinari sulla vicina gola del anni; età minima 12 anni.
La magia di una salita in notturna alla Rocca
torrente Pavone e su una grossa parte della Cosa portare:
tra mille scarpe
emozioni da ginnastica o da trekking
e sensazioni
Toscana. con
Ognicalzini
martedìmassicci da bagnare. Costume da ba-
ore 21.00-24.00
PREZZO: 3 €, ridotti 2 €. gno, asciugamano, una maglietta
Partenza visite guidate ore 21.00;termica anche a
22.30 dal
ROCCA SILLANA, AN IMPOSING FORTRESS maniche lunghe da indossare sotto la muta.
Guided tour of the imposing ruins of the Roc- parcheggio della Rocca Coordinate parcheggio
Organizzazione: Toscana Adventure
43°16’20.08 N 10°55’53.79 E Team
ca Sillana fortress with breathtaking views. Simone Cecchi.
By day: from 26-4 to 30-9 every Saturday PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti.
and Sunday: guided tours at 15,00-16,00- • IMPORTANTE • IMPORTANTE • IMPORTANTE •
17,00-18,00 from 1-6 to 30-9 - every Saturday, IVISITA GUIDATA
partecipanti minorenni
Sunday, Monday and Friday. Dal 25 Aprile Alaccompagnati
30 Settembre da un genitore o
guided tours at 16.00 - 17.00 - 18.00 and 19.00
devono essere
LA MINIERA DI MONTECATINI
da un adulto con autorizzazione VAL DI CECINA
dei genitori.
Meeting point: directly at the Rocca Sillana Ogni venerdi ore 16-17,30 VISITA A prezzo
which can be reached via a 800 m long path Le prenotazioni devono arrivare
ridotto
Price € 3,00 - students and over 60 € 2,00 entro il 29 aprile per la discesa del 6 Val
maggio
Ritrovo in loc. La Miniera a Montecatini
By night: From 1/7 to 31/8 every Tuesday
e entro il 13maggio per la discesa del 20.Conoscere le piante spontanee
ad uso alimentare
6 – 7 - 14 aprile
VISITA GUIDATA vie del Borgo, con eventi ed intrattenimento
Dal 1 Luglio Al 31 Agosto per grandi e piccini.
IL CALORE E L’ENERGIA DELLA TERRA PREZZO: 6 €, bambini fino a 14 anni gratuiti
Il Museo della Geotermia di Larderello e le THE WARMTH AND THE ENERGY UNDER-
manifestazioni geotermiche naturali di Sasso FOOT
Pisano. Ogni venerdì pomeriggio dalle ore Visit of the Geothermical Museum of Larderel-
16,00 alle ore 19 circa. lo. Trekking to the natural geothermic
Programma: phenomena of Sasso Pisano. From 19.00
Ore 16,00 ritrovo dei partecipanti al museo surcharge tasting of local products along the
di Larderello e visita guidata con apertura streets of the Borgo, with events and enter-
dimostrativa di un soffione direttamente al tainment for young and old.
Corso teorico-pratico alla scoperta delle erbe nella cucina povera
pozzo di estrazione. From 1/7 to 31/8 every Friday h 16.00-19.00
della tradizione popolare volterrana.
Una straordinaria cronistoria tra l’uomo ed i
fenomeni geotermici dagli utilizzi della risor-
Meeting point: Geothermal Energy Museum in
Larderello at 16.00
6 aprile:sa nel periodo etrusco e medievale fino allo
7 aprile: Price € 6,00 - under 1414 free. People
aprile: alle oremust
15,00 ritrovo
dalle oresviluppo industriale
18 alle 20 lezione e alla sfidadalle
odierna provide
delle alle ore
ore 14,30 their own transportation.
18 lezione presso la casa “Il Vile” del Gruppo
energielealternative.
teorica presso aule di Villa su “campo” presso Villa Giardino Italiano Amici della Natura di
GiardinoOre e dintorni. AmbientiVISITA
17,30 trasferimento alle manifestazioni
a Volterra. GUIDATA
di raccolta. Volterra (loc. Mazzolla) per un
Aspetti geotermiche
vegetazionali, diintroduzione
Sasso Pisano. Aspetti botanici e gastronomici.
UN TUFFO NEL PAESAGGIO approfondimento
MEDIEVALE sul campo al
Fumaroleeealla
all’etnobotanica putizze,
flora sorgenti diAspetti
acque caldis-
nutrizionali,Dal
medicinali
26 aprilee al 31 maggio
riconoscimento
Sabato edelle erbe raccolte
Domeni-
spontaneasime tra getti di vapore e pozze
commestibile. di acque gor-
tossici. ca dalle ore 15:00 alleed il19:00.
loro utilizzo.
Partenza A seguire
ogni breve
goglianti, un suggestivo ambiente naturale ora: Dal 1 giugno allaboratorio
30 settembre di cucina con erbe
Venerdì,
INFO • paragonato
INFO • ad INFO • INFO
un “luogo • INFO • INFO
infernale”. • INFO
Sabato, Domenica spontanee.
e Lunedì dalle ore 16:00
A partire dalle 19 potremmo approfittare della alle 20:00. Partenza ogni ora Programma:
Il corso degustazione
si svolgerà in parte pressotipici locali
di prodotti Costo della
lungo le cenaRitrovo
15,00 € ore 20,00: Cena presso “Il Vile”
presso la Rocca raggiungibile a
Villa Giardino, Loc. S. Girolamo su prenotazione aperta a tutti, con l’utilizzo di piante conosciute
Volterra, zona Ospedale non solo ai corsisti. durante il corso. Dopo cena sarà
(43°24’24.32”N - 10°52’30.00”E) possibile visitare l’osservatorio
ed in parte presso la casa “Il Vile” Il corso è promosso insieme a astronomico “Città di Volterra”
del Gruppo Italiano Amici della Slow Food Condotta Volterra guidati dal gruppo astrofili GIAN.
Natura di Volterra (loc. Mazzolla) Alta Val di Cecina e GIAN Volterra.
43°22’12.36”N - 10°53’6.67”E
In collaborazione con:
Numero minimo 10 partecipanti Docenti Scuola Superiore
Numero massimo 30 partecipanti Sant’Anna di Pisa
Quota di partecipazione: € 25,00. Docenti Università di Firenze
Soci Slow Food e GIAN € 22,00 Ass. Mondo Nuovo/Orto del Lolli.Puoi anche leggere
