PREPARAZIONE DI DUE D6N E DUE INGEGNERI FINNING - L'APPARECCHIATURA A NOLEGGIO GIOCA UN RUOLO DI SPICCO PRESSO LA MINIERA OYU TOLGOI IN MONGOLIA ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
NUMERO 1 2013 WWW.CAT.COM UN VIAGGIO DI 3’200 KM IN ANTARTIDE: PREPARAZIONE DI DUE D6N E DUE INGEGNERI FINNING L’APPARECCHIATURA A NOLEGGIO GIOCA UN RUOLO DI SPICCO PRESSO LA MINIERA OYU TOLGOI IN MONGOLIA
Presso uno dei più grandi giacimenti d’oro e rame a
livello mondiale, le apparecchiature a noleggio Cat
contribuiscono a costruire un’infrastruttura completa. Gentili partner,
Spero ch abbiate iniziato bene il nuovo anno. Vi auguro in ogni caso
un 2013 pieno di successi.
Il gruppo Avesco può guardare a un 2012 colmo di soddisfazioni. Il
settore delle macchine per l’edilizia ha accresciuto lievemente i propri
volumi ma ha dovuto fare i conti con una riduzione dei margini. La
costruzione impianti ha raggiunto livelli eccellenti di ordini in entrata
e la nostra società di noleggio ha addirittura conseguito un record di
fatturato.
Anche Caterpillar ha contribuito a questo risultato positivo. Con l’introduzione sul mercato
della serie K su ruote e degli escavatori della serie E è stata ulteriormente sviluppata la
posizione di leader di mercato in questi segmenti. Molto importante è stato anche l’utile
realizzato grazie al concorso dell’esercito per 40 escavatori su ruote 930K. I nostri clienti
sono rimasti entusiasti anche dei nuovi miniescavatori. Nella nostra rivista trovate molti
articoli dedicati a questi temi.
Per il resto abbiamo ulteriormente sviluppato i nostri servizi alla clientela. In particolare,
hanno sempre più successo presso i nostri clienti i nostri prodotti a prezzo fisso (Easy-
Service, Easyklima, Bohrfix, Cylinder Express, Pickup & Service, Revifix). Chiedete i dettagli
al vostro consulente di assistenza e metteteci alla prova!
Cosa possiamo fare per voi? Dal compattatore all’escavatore, dal carrello elevatore al
trattamento della ghiaia, dal gruppo elettrogeno alla pompa per il cemento: il servizio
esterno Avesco ha sempre una risposta.
Siamo lieti di proseguire la collaborazione con voi anche nel 2013. Vi auguriamo i migliori
successi e una buona lettura!
Distinti saluti
Stefan Sutter
Direttore, Avesco AG
Una spedizione di 6 mesi in Antartide si rivelerà una
passeggiata al parco per i due D6N? Scopritelo.
Dopo oltre 20 anni, Caterpillar produce
l’escavatore gommato numero 25.000.
Miniescavatori Cat fino a 3 tonnellate.
IL PIÙ GRANDE PROGETTO DI COSTRUZIONE IN MONGOLIA REALIZZATO
CON IL SOSTEGNO DELLE MACCHINE A NOLEGGIO CAT
Tutte le informazioni relative a questo imponente progetto e alle difficoltà
connesse alla costruzione dell’infrastruttura per la miniera Oyu Tolgoi 4
FASE UNO: PREPARARSI AL VIAGGIO PIÙ FREDDO DELLA STORIA
In Antartide la natura si scontra con l’uomo e due D6N 10
20 ANNI DI EVOLUZIONE DEGLI ESCAVATORI GOMMATI CAT
Dopo oltre 20 anni, Caterpillar produce l’escavatore gommato numero 25.000 20
Nel sommario sono riportate solo alcune delle numerose notizie e novità contenute in questa edizione del Cat Magazine. Potete segnalarci gli argomenti che vorreste fossero trattati nelle prossime edizioni, inviandoci una
e-mail all’indirizzo CatMagazine@cat.com
DIRETTORE EDITORIALE: Ulrike Schwarzendahl, Caterpillar S.A.R.L DIRETTORE RESPONSABILE: Laetitia Baudrion, Caterpillar S.A.R.L COORDINAMENTO DEALER: Anneloes de Jong CAPO REDATTORE: Trevor Baker DIREZIONE ARTISTICA: Ron Strik
IDEA E REALIZZAZIONE: Centigrade per Caterpillar S.A.R.L. www.centigrade.com CONTATTO DEALER LOCALE: tonia.vogt@avesco.ch www.avesco.ch
Cat Magazine è un quadrimestrale distribuito dai dealer Caterpillar in Europa, Africa, Medio Oriente e nella Comunità degli Stati Indipendenti (CIS). Inoltrate la vostra corrispondenza a: Cat Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76, Route de Frontenex,
PO Box 6000, 1211 Ginevra 6, Svizzera. CatMagazine@cat.com. Tutti i diritti riservati. ©2013 Caterpillar.
3
IL PIÙ GRANDE PROGETTO DI
COSTRUZIONE IN MONGOLIA
REALIZZATO CON IL SOSTEGNO DELLE
MACCHINE A NOLEGGIO CAT
1987-1989 1990 1997 2000 2001 2002-2003
Prime indagini di Le informazioni di natura La licenza di esplorazione Ivanhoe Mines acquisisce La prima di molte Iniziano gli studi ambientali
carattere geologico geologica divengono iniziale viene concessa Oyu Tolgoi al 100% scoperte di oro e rame
di pubblico dominio, all’azienda mineraria
attirando l’interesse delle australiana Broken Hill
compagnie occidentali Proprietary (BHP)
CAVA APERTA SOUTHERN OYU
I camion trasportano
all’esterno 290 tonnellate
di minerale per volta
4
La miniera Oyu Tolgoi, il giacimento d’oro e rame non dell’infrastruttura fisica dell’intera attività della miniera.
sfruttato più esteso al mondo, sorge in Mongolia, Quando la produzione avrà inizio nella prima parte UBICAZIONE:
nella regione meridionale del Gobi. In base ai rilevi del 2013, si prevede che la produzione iniziale della OYU TOLGOI,
effettuati da Ivanhoe Mines degli ultimi 11 anni, le miniera sarà pari a 100.000 tonnellate di minerale al DESERTO DEL GOBI,
MONGOLIA
riserve di Oyu Tolgoi, che in lingua mongola significa giorno, dalla cava aperta di Southern Oyu. Di pari passo
“collina turchese”, ammontano a più di 36 milioni procede lo sviluppo di una cava a blocchi in sotterranea,
di tonnellate di rame e 1300 tonnellate d’oro. in grado di produrre 85.000 tonnellate di minerale al
giorno. L’inizio delle attività minerarie in sotterranea è
Quando Cat Magazine si è recata presso Oyu Tolgoi, previsto per il 2017 ed entro il 2018 la miniera dovrebbe
la miniera stava per entrare nella fase operativa, ma aver raggiunto il pieno regime di produzione.
era ancora in corso la fase di costruzione. Questo
è il terzo dei quattro anni dedicati alla costruzione
2006 2009 2010 2012 (settembre) 2017
Ivanhoe Mines e Rio Tinto PLC Il governo mongolo Rio Tinto riceve l’incarico Il primo minerale entra La cava a blocchi in
annunciano una partnership acquisisce una partecipazione di site manager nel concentratore sotterraneo diventa operativa
del 34% in Oyu Tolgoi
CONVOGLIATORE TERRESTRE EDIFICIO DI STOCCAGGIO FRANTOIO COMPLESSO
Trasporta il minerale DEL MINERALE GREZZO Frantuma CONCENTRATORE
per 2,4 km all’edificio Prima di subire ulteriore ulteriormente il Trattamento
di stoccaggio del trattamento il minerale minerale per il all’avanguardia
minerale grezzo viene stoccato qui trattamento per la produzione
dopo il passaggio dal di rame e oro
frantoio principale
La miniera Oyu Tolgoi è
situata a circa 550 km a sud di
Ulaanbaatar e a 80 km a nord
del confine tra Mongolia e Cina.
5
OYU TOLGOI
CAPITALIZZA I
VANTAGGI DEL
NOLEGGIO
Secondo i responsabili di Oyu Tolgoi, sono circa 15.000 in un modo o nell’altro fin dall’inizio. Disponiamo di
le persone impiegate durante la fase di costruzione, un’ampia gamma di macchine che sono coinvolte
10.000 delle quali sono di provenienza mongola, a nella creazione dell’infrastruttura. Poiché si tratta di
causa della breve durata di questa fase e dell’esigenza una sede operativa autosufficiente in una zona isolata,
di creare l’infrastruttura. Si tratta del progetto di le macchine Cat contribuiscono alla costruzione
costruzione più imponente nella storia della Mongolia. di centrali elettriche, strade, edifici, persino di un
E, grazie alla miniera, il prodotto interno lordo del aeroporto e di molti altri progetti industriali collegati
paese è previsto in aumento del 35%, mentre la grande alle attività della miniera”, ha affermato Steve Potter,
maggioranza dei minerali è destinata alla Cina. direttore generale di Wagner Asia Equipment LLC.
WAGNER ASIA NON SI LASCIA SCAPPARE L’OCCASIONE UNA PARTNERSHIP DI SUCCESSO INIZIA DAL NOLEGGIO
Una miniera estesa di questa portata comporta la Sebbene la relazione tra Wagner Asia e Oyu Tolgoi sia
STEVE POTTER necessità di creare molte infrastrutture. È un’opportunità sempre stata solida, il dealer ha avvertito l’importanza
Direttore generale di Wagner eccezionale per Wagner Asia. Fondata nel 1996 di fornire un sostegno ancora migliore per il sito isolato
Asia Equipment LLC con sede generale a Ulaanbaatar, Wagner Asia è la della miniera. Dopo tutto, quando un cliente grande
concessionaria Cat® ufficiale in Mongolia. Lo sviluppo come Oyu Tolgoi si trova a oltre 500 chilometri di
del dealer Cat avanzava di pari passo a quello del distanza, è difficile fornire i servizi e l’assistenza per
paese. E quando è scoppiato il boom delle attività cui Caterpillar® è famosa. Tselmun G., direttore della
minerarie in Mongolia, Wagner Asia ha riscontrato divisione macchine a noleggio e usato ha affermato,
un netto aumento del fabbisogno di macchine e “Altre società gestivano e prestavano assistenza alle
attrezzature a noleggio, una possibilità che avrebbe macchine da Ulaanbaatar, pertanto abbiamo deciso di
portato valore e soluzioni adeguate ai clienti. aprire una filiale a Khanbogd, situata molto più vicino
al nostro cliente. Lì ci sono le nostre macchine, i ricambi
Attualmente, uno dei suoi principali clienti è la ed i tecnici, in pratica tutto quello che serve per il
miniera Oyu Tolgoi. “Ci siamo occupati di Oyu Tolgoi supporto del noleggio. Fa tutta la differenza del mondo”.
6
Ma perché Oyu Tolgoi ha scelto di noleggiare così tanti Inoltre, la disponibilità di un’ampia gamma di
macchinari piuttosto che acquistarli? Beh, i motivi apparecchiature è importante. Ad aprile 2010 le persone
sono svariati. Grazie al noleggio Oyu Tolgoi riduce i al lavoro presso il sito erano circa 700. Durante il picco
rischi derivanti dal possesso associato alla costruzione della fase di costruzione ammontavano a circa 14.000.
dell’infrastruttura in sede. Lasciando questi rischi a “L’attività mineraria è nel pieno del boom. Servono
Wagner Asia, la miniera può dedicarsi al completamento macchine qui, così come nelle miniere di carbone. Anche
della fase di costruzione. “Il lavoro va avanti 24 ore su per costruire le strade, servono macchine. I fornitori
24, 7 giorni su sette a Oyu Tolgoi. Quindi mentre una cinesi ne hanno portate circa 600. Nessuno era in grado
macchina a noleggio standard può lavorare da 15 a di prevedere cosa sarebbe stato necessario in seguito.
2.000 ore l’anno, un noleggio a contratto, come quello Il noleggio si è rivelato una soluzione vincente per noi.
della miniera, è operativo per 6.000 ore l’anno. Saranno Non solo in termini di disponibilità, ma anche per la
sicuramente messe alla prova”, ha affermato Steve. flessibilità e i tempi di consegna più brevi”, ha sottolineato
Dale Derby, manager delle attività e manutenzione
Un altro vantaggio scaturisce dal fatto che è possibile di Oyu Tolgoi. In pratica, fungendo da fornitore unico
soddisfare senza problemi le esigenze di produzione, che risponde a molte esigenze, Wagner Asia acquisisce
in funzione dei picchi di costruzione e dei macchinari un maggiore valore come partner commerciale.
necessari. In altre parole, grazie al noleggio, Oyu
Tolgoi ha a disposizione il tipo e il numero di
macchine necessari. In questo modo non ci sono
apparecchiature che rimangono ferme inutilizzate.
Steve ha offerto questo consiglio, “Il noleggio offre
un’opzione flessibile rispetto agli acquisti completi,
anche per qualcosa come Oyu Tolgoi che rimarrà in
quel luogo per i prossimi 60-100 anni. Se si utilizzano
apparecchiature per un progetto a breve termine,
non si vuole avvertire il fardello di quel capitale.
La filiale con sede a Khanbogd di Wagner Asia è stata Nella filiale di Khanbogd è inoltre in funzione il Cat Rental Gli interventi di assistenza
aperta a marzo 2009. Situata ad appena 40 chilometri Store in cui solitamente sono presenti 45 macchine a sulle apparecchiature Cat
dalla miniera, la sede di noleggio è stata aperta per noleggio Cat e 30 altri prodotti per l’edilizia. La sede avvengono nell’officina in
sede di Wagner Asia.
contribuire a preservare una produttività ottimale dispone di un branch manager dedicato, un coordinatore
dell’attività di costruzione della miniera. “Il successo di del noleggio, un coordinatore addetto ai ricambi e
questa storia scaturisce dal fatto che abbiamo investito sette tecnici. Nella filiale del dealer Cat sono inoltre
in una filiale che fosse vicina al cliente. Avevamo presenti un’officina di assistenza completa e un banco
l’intenzione di portare ricambi e personale il più vicino ricambi, nonché un ufficio e alloggi per i dipendenti
possibile alle macchine rispetto agli altri”, continua Steve. residenti e gli ospiti. “La filiale di Khanbogd costituisce
un vantaggio eccezionale per Oyu Tolgoi. Abbiamo
tecnici sul luogo e presso la miniera, di conseguenza
possiamo risolvere i problemi che si verificano in
“Le macchine Cat sono al nostro qualsiasi ora del giorno o della notte”, ha aggiunto
fianco nella costruzione di Chinbat Ts., rappresentante vendite account principale.
centrali elettriche, strade, edifici
e perfino di un aeroporto...”
Steve Potter, direttore generale di Tselmun G., direttore della
Wagner Asia Equipment LLC divisione macchinari a noleggio
e usati illustra l’importanza
dell’attività di noleggio di Wagner
Per aprire la filiale, Wagner Asia ha operato investimenti Asia e della filiale di Khanbogd.
significativi: “Abbiamo già investito oltre 700.000
dollari nella filiale di Khanbogd. Tuttavia prevediamo
di investire altri 9 milioni di dollari nel campo che sarà
costruito per i nostri dipendenti per il lungo periodo
e che ospiterà 425 persone. Ci saranno alloggi, un bar,
un campo da basket, un negozio di alimentari e tutto
il resto”, ha affermato Chris Foster, Direttore tecnico
di Wagner Asia. Entro la fine del 2013, si prevede
che 250 persone vivranno all’interno del campo.
Individuate il Cat Rental Store più vicino: 7
catrentalstore.com
“Wagner comprende l’importanza di
essere un partner proattivo”.
DALE DERBY IL SUPPORTO PRODOTTI IN SEDE RISPONDE e preservare un livello elevato di produttività”, ha
Manager delle attività e ALLE DIFFICOLTÀ DI MANUTENZIONE aggiunto Ulziisaikhan, branch manager di Khanbogd.
manutenzione per Oyu Tolgoi La creazione di un’infrastruttura per una sede operativa
LLC. Wagner Asia contribuisce a
di tale portata è un compito davvero duro. È necessario In funzione delle dimensioni della macchina, l’officina
preservare il funzionamento delle
tenere in conto ogni aspetto, dalle posate ai macchinari è in grado di contenerne fino a otto per volta. I tecnici
attività ed è il partner preferito
per il noleggio delle macchine. pesanti. È necessario creare le strade, costruire gli edifici, di Wagner Asia si occupano dell’assistenza di circa 15
interrare cavi e tubi. Può sembrare un elenco senza fine. macchine ogni giorno. Sono previsti turni da 10 ore
giorno e notte, durante i quali lavorano circa 14 tecnici.
La disponibilità è il fattore chiave quando si tratta di
noleggio, tuttavia, quando le macchine sono già sul A prescindere dal tipo di macchina Cat, la manutenzione
luogo di lavoro, la prospettiva si sposta sull’affidabilità. viene eseguita ogni 250 ore. Brad Turner, Advisor senior
“Durante la costruzione, i tempi di fermo sono stati della manutenzione mobile per Oyu Tolgoi spiega:
pari ad appena il 4%, cifra quasi trascurabile, quindi
disporre dei ricambi è di importanza critica. Abbiamo
sostanzialmente costruito un magazzino in grado di
“Il noleggio si è rivelato una
contenere ricambi per 14 milioni di dollari. La maggior soluzione vincente per noi”.
parte delle scorte era costituita da utensili destinati ai
motori (GET)”, afferma Dale, in cui rientrano strumenti Dale Derby, manager delle attività e
quali lame, denti e taglienti. “È arduo ottenere assistenza manutenzione, Oyu Tolgoi LLC
Le macchine CAT aiutano
nel paese per tutte le macchine di cui disponiamo.
a costruire la strada per Sono in funzione oltre 100 modelli, ecco perché “Abbiamo innalzato i tempi normali della manutenzione
il nuovo aeroporto Oyu eravamo tenuti a costruire il nostro magazzino”. preventiva, a causa della polvere e del clima che
Tolgoi Khanbumbat. caratterizzano la zona. Le nostre macchine sono in
Per Dale, affidabilità ha un solo significato: macchine funzione per circa 15-18 ore al giorno, di conseguenza
funzionanti al momento necessario. Affidabilità di la manutenzione preventiva contribuisce a tenere tutto
una macchina e durata dei tempi di funzionamento in funzione e ci consente di renderci conto dei problemi
sono direttamente proporzionali. Per contribuire prima che si aggravino”. Le tante ore di funzionamento
a massimizzare la produttività, Wagner Asia lavora e la penetrazione costante di sabbia del deserto
presso l’officina in sede di Oyu Tolgoi, in modo che sono poi aggravati dalle forti escursioni termiche.
manutenzione preventiva, interventi di assistenza e Durante l’Estate, la temperatura può raggiungere i
riparazione avvengano nel più breve tempo possibile. 40 °C e scendere al di sotto dei -30 °C in Inverno.
“L’officina a Oyu Tolgoi è molto importante; sono presenti
circa 50 modelli Cat noleggiati in quel luogo. Siamo LA DISPONIBILITÀ DEI RICAMBI ACQUISISCE UN
responsabili della manutenzione, dei ricambi, degli SIGNIFICATO COMPLETAMENTE NUOVO
interventi di riparazione, di ogni aspetto. Disporre di Anche se la Mongolia si estende per oltre 604.000
uno stabilimento sul luogo, in cui operino i tecnici in miglia quadrate, rimane comunque un paese isolato,
grado di fronteggiare ogni evenienza vuol dire essere rinserrato nel cuore dell’Asia. Ancor più isolate sono
in grado di offrire un servizio più efficiente al cliente la filiale di Khanbogd di Wagner Asia e la miniera Oyu
8
NOLEGGIO DI MACCHINE CAT NUOVE MACCHINE CAT SUL SITO:
PRESSO LA MINIERA OYU 11 pale gommate
TOLGOI: 4 motor grader
13 pale gommate 2 escavatori idraulici
8 dumper rigidi 1 movimentatore
8 motor grader telescopico
7 escavatori idraulici 1 trattore cingolato
7 trattori cingolati
5 motorscraper gommati MACCHINE USATE CAT SUL SITO:
4 movimentatori telescopici 4 dumper rigidi
4 compattatori vibranti 3 terne
per terreno 3 movimentatori telescopici
1 dumper articolato 2 pale gommate
1 escavatore gommato 2 compattatori per terreno
1 minipala gommata SSL 1 escavatore idraulico
1 trattore cingolato
7 compattatori vibranti
per terreno
Tolgoi. Ciò vuol dire che l’approvvigionamento dei e al suo personale di collegarsi direttamente al magazzino ULZIISAIKHAN
ricambi può essere, per usare un eufemismo, difficoltoso. ricambi del dealer, così da sapere quali sono i ricambi Branch manager di Khanbogd,
“Non si tratta semplicemente delle smisurate distanze, disponibili e la tempistica. Wagner Asia è stata inoltre la Wagner Asia Equipment LLC.
della mancanza di strade o delle condizioni climatiche prima a mettere a disposizione di Oyu Tolgoi una persona
estreme invernali ed estive. Sussistono anche questioni addetta ai ricambi in sede, incaricata di fare il punto delle
normative. Non è possibile raggiungere la Mongolia scorte e a fungere da contatto diretto con il cliente.
senza passare il confine russo o cinese”, fa notare Steve.
UN DEALER CAT CHE È ANCHE UN FORNITORE DI SOLUZIONI
Wagner Asia garantisce un ciclo di 90 giorni per la Per Oyu Tolgoi, Wagner Asia è più di un semplice fornitore
maggior parte degli ordini di magazzino. Le difficoltà o una riga su un foglio di lavoro; è anche un fornitore
maggiori connesse ai ricambi, tuttavia, si verificano di soluzioni. Se Oyu Tolgoi ha bisogno di ricambi,
durante le situazioni di interruzione di emergenza. Wagner Asia li fornisce. Se una macchina necessita di un
L’aeroporto che attualmente serve la filiale di Khanbogd intervento di assistenza, l’officina in sede di Wagner Asia
e la miniera Oyu Tolgoi è in grado di ospitare solo è al suo servizio. Se sono necessarie macchine nuove,
velivoli di dimensioni piuttosto contenute, quindi usate o a noleggio, la consegna avviene puntuale e in
lo spazio di carico va gestito in modo oculato. Un base alle esigenze del cliente e all’uso della macchina.
nuovo aeroporto è attualmente in fase di costruzione
(grazie alle macchine Cat), ma fino a quando non sarà Wagner comprende l’importanza di essere un partner
operativo, Wagner Asia ottiene i ricambi da Beijing, in proattivo. Piuttosto che rimanere ad aspettare Oyu
Cina e la consegna finale avviene su rotaie o su gomma. Tolgoi, porta le attività a Oyu Tolgoi, in senso letterale.
“I nostri colleghi a Denver, in Colorado (USA) hanno a “Lavorare con Wagner Asia è un successo completo.
disposizione un centro di distribuzione a 20 minuti di Quando ci siamo imbarcati con mezzi e persone in
strada. Per loro, emergenza vuol dire che i ricambi non questa avventura, si verificavano sempre ritardi. Tuttavia
arrivano il giorno stesso, ma il successivo; qui se va tutto Wagner, molto onestamente, era sempre lì a sostenerci.
Un piccolo drappello
bene i ricambi arrivano in cinque giorni. È un esercizio Penso che abbiamo provato tutte le altre società di di dumper rigidi 773D
costante, comprendere come possiamo migliorare noleggio e non è andata tanto bene. Ma Wagner ha contribuisce a far avanzare le
rispetto al giorno precedente”, ha aggiunto Steve. fatto sempre un ottimo lavoro”, ci confessa Dale. ■ operazioni di interramento.
Quindi qual è la prospettiva in termini di disponibilità e
consegna dei ricambi da un punto di vista del cliente? Per
la risposta ci siamo rivolti di nuovo a Dale: “Beh, dipende
con chi si ha a che fare. Ci sono casi in cui se otteniamo
qualcosa in sei settimane è andata abbastanza bene.
Molto spesso purtroppo, Wagner Asia potrebbe sistemare
i ricambi su un aereo e farli arrivare qui prima di ricevere
persino l’ordine di acquisto. La concorrenza non dispone
delle scorte”. Un altro vantaggio di cui gode Wagner Asia
è il cap system della concessionaria, che consente a Dale
9
FASE UNO PREPARARSI AL VIAGGIO PIÙ
FREDDO DELLA STORIA
Questa è la prima di una serie di cinque storie dedicate Caterpillar Finning UK ha fornito due macchine, oltre
al viaggio più freddo di sempre. Saremo al fianco di Sir alla manutenzione, all’assistenza e a due ingegneri che
Ranulph Fiennes e del suo team composto da sei erano orgogliosi di essere partner della spedizione. Si
esploratori durante il primo tentativo di tratta di una testimonianza dell’affidabilità sia delle
attraversamento dell’Antartide in Inverno. È un viaggio macchine Cat sia dell’assistenza di Finning UK.
epico di sei mesi, lungo oltre 3.200 km, che per la
maggior parte avverrà nell’oscurità. La spedizione sarà PREPARAZIONE DEL D6N PER LE CONDIZIONI ESTREME
accompagnata da due trattori cingolati D6N Cat® Ciascun Cat D6N avrà un ruolo fondamentale nella
appositamente modificati. spedizione, trainerà vagoni speciali che trasportano
cibo, strutture di riparo, apparecchiature e 70.000 litri
Sir Ranulph Fiennes, ritenuto il IL RICHIAMO DELL’AVVENTURA di carburante. La scelta è caduta sui trattori cingolati
più grande avventuriero vivente Sir Ranulph Fiennes e la sua spedizione hanno lasciato
al mondo, sarà alla guida del Londra a Dicembre 2012, tuttavia il team non metterà
viaggio più freddo della storia.
piede sul continente ghiacciato fino alla fine di Marzo ...la maggior parte della spedizione
2013. Cat Magazine li seguirà, in senso figurato,
naturalmente, poiché il team, di cui fanno parte due
avverrà nella completa oscurità.
ingegneri Finning, combatterà contro venti implacabili
e pungenti temperature glaciali che scendono a -70 °C. per la loro capacità di dare il massimo, tutto il giorno,
ogni giorno. Il componente della spedizione Spencer
Anche se la sfida più ardua deve ancora essere affrontata, Smirl, ingegnere che opera presso Finning Canada, ha
la parte più importante del viaggio probabilmente non sottolineato alcuni vantaggi dei D6N: “Ritengo che siano
è il viaggio in sé, bensì la pianificazione, la preparazione stati scelti per il rapporto potenza-peso e naturalmente
e l’addestramento che sono l’essenza di questa storia. perché a causa del mare ghiacciato e dei crepacci sono
necessarie macchine “leggere”. Anche i consumi ridotti
FINNING UK HA RICHIESTO DI FAR PARTE DEI di carburante hanno giocato un ruolo molto importante,
COMPONENTI DELLA SPEDIZIONE poiché dobbiamo portarci dietro il carburante necessario”.
Per portare a termine con successo una spedizione
di tale portata, un equipaggiamento affidabile ha un Le macchine sono state testate ad Arjeplog, in Svezia, e
ruolo critico. Durante la conduzione della spedizione, dotate di radar che sondano il terreno per individuare
Sir Ranulph Fiennes farà completo affidamento sulle abissi e crepacci. Entrambe sono state modificate in
capacità di due D6N Cat. Inutile dire che il dealer modo da prevenire la perdita di energia delle batterie
10 Prendete parte alla spedizione:
thecoldestjourney.org / ourcoldestjourney.com11
Sir Ranulph Fiennes (il quinto da sinistra) con i team
di addestramento e della spedizione in Svezia.
Scoprite di più sul “Viaggio più
freddo della storia” e seguite
la spedizione sul sito Web
thecoldestjourney.org e su
ourcoldestjourney.com.
Per ulteriori informazioni,
rivolgetevi a Gabriela De
Paula all’indirizzo De_
Paula_Gabriela@cat.com.
17 Settembre 2012:
Annuncio sulla BBC, presentazione
alla stampa presso la Royal
Society di Londra
20 Novembre 2012: e la possibile rottura delle cinghie di trasmissione. Le a portare a termine con successo questo viaggio è
La nave appoggio antartica, la prove sono state inoltre dedicate alla combustione qualcosa che non avevo neanche mai immaginato. Ho
SA Agulhas, arriva a Londra del carburante e ad esercizi di manovrabilità in un sempre desiderato partecipare ad una spedizione. Non
crepaccio artificiale, mentre si trainava un peso di 17 ho mai pensato che potesse essere nell’Antartide con un
6 Dicembre 2012: tonnellate. Spencer ha aggiunto, “Abbiamo inoltre bulldozer, mi dà un immenso senso di orgoglio aziendale”.
Il principe Carlo fa visita provato i pattini allargati e le tende termiche, utilizzate
alla SA Agulhas prima che per coprire le macchine durante le operazioni di LE MISSIONI PRINCIPALI DELLA SPEDIZIONE
la nave salpi da Londra manutenzione e i risultati sono stati incoraggianti”. La spedizione ha due finalità principali: la prima è
raccogliere dati per migliorare le conoscenze sulle
22 Dicembre 2012: GLI UOMINI CHE METTERANNO IN FUNZIONE LE MACCHINE variazioni climatiche e gli effetti correlati; la seconda
La SA Agulhas raggiunge Le macchine Cat non sono stati gli unici componenti del è raccogliere 10 milioni di dollari per “Seeing Is
Città del Capo, Sud Africa team sotto esame. I due ingegneri della Finning hanno Believing”, un’iniziativa di portata globale che aiuta
dovuto superare prove fisiche e psicologiche, tese ad a combattere la cecità evitabile in tutto il mondo.
31 Dicembre 2012: accertare la loro idoneità a resistere a sollecitazioni e a
Evento per i media a Città del Capo difficoltà estreme che contraddistinguono tali condizioni Nel prossimo numero del Cat Magazine seguiremo
paralizzanti. “Provenendo dal Canada settentrionale non la spedizione, nel momento in cui muove i primi
14 Gennaio 2013: ho paura del clima, lo rispetto”, ha affermato Spencer. passi verso il Polo Sud, mentre riscontriamo i
La SA Agulhas raggiunge la base loro progressi. In che modo affrontano il freddo
antartica russa Novilazarevskaya Nel corso di tre settimane, gli istruttori di Finning UK pungente? Quali problematiche e pericoli si
hanno provocato guasti al D6N per testare le capacità troveranno a fronteggiare? Troverete le risposte
21 Marzo 2013: degli ingegneri sotto pressione. Per vedere le loro nella prossima edizione, quando la marcia di oltre
I primi passi della sfida prestazioni al freddo, hanno trascorso i 14 giorni più 3.200 km sarà diventata una realtà per il team. ■
gelidi di Febbraio ad Arjeplog, in Svezia, a lavorare
Giugno/Luglio 2013: con un D6N. Spencer ricorda: “Hanno valutatola
L’Ice Group raggiunge il Polo Sud nostra personalità e lo stato mentale nei momenti
in cui eravamo più deboli, infreddoliti e stanchi”.
21 Settembre 2013:
L’Ice Group arriva a McMurdo Sound MOTIVAZIONI CHE SPINGONO ALLA PARTECIPAZIONE VOLONTARIA
Perché si sceglie di partecipare volontariamente a una
Novembre 2013 - Marzo 2014: spedizione estrema del genere? Spencer afferma, “Si
L’Ice Group fa ritorno a Londra tratta di una rara opportunità. Far parte del primo team
12CAT IN BREVE NORTH POLE
SVALBARD
MACCHINE PER PICCOLI LAVORI EDILI
LAVORARE IN CAPO AL MONDO
Quando Pon Equipment Norway ha ricevuto un ordine di consegna per tre macchine
compatte (un 301.8C, un 308D CR e una 906H), si trattava di un lavoro come un altro, anche
se la consegna è avvenuta al 78esimo parallelo nord. Le compatte sono arrivate per offrire
supporto a macchine Cat® più grandi (2 trattori cingolati, 8 pale gommate, 5 dumper
rigidi e 2 escavatori idraulici) all’opera nel porto di Svea nelle isole Svalbard, in Norvegia.
Come previsto, tuttavia, le difficoltà connesse al lavoro nel lontano nord sono molteplici.
-FJTPMF4WBMCBSETPOPTJUVBUFBNFUËUSBMBQVOUBEFMMB/PSWFHJBFJM1PMP/PSE"
DBVTBEJUFNQFSBUVSFSJHJEF VOBNFEJBEJ$ MFNBDDIJOFTPOPEPUBUFEJTJTUFNJ
di avviamento a freddo e post avviamento. Una difficoltà imprevista, tuttavia, è
costituita dall’aria molto secca che essicca le parti in gomma, rendendole fragili.
Di conseguenza, il dealer Cat Pon esegue di routine una serie di ispezioni aggiuntive
e tiene a portata di mano scorte maggiori di componenti in gomma. Il dealer
inoltre, dispone di un tecnico della manutenzione sempre in sede, quindi è possibile
prestare assistenza immediata o preventiva al parco macchine del cliente.
I NUOVI CELLULARI CAT
Potete farli cadere, immergerli in acqua o esporli a sporco CAT B25
e polvere. I nuovi telefonini Cat® sono in grado di resistere Se desiderate un modello
a tutto questo, rafforzando la reputazione di solidità e compatto e senza fronzoli, questo
affidabilità di Cat. I due nuovi modelli sono Cat B10 e è il telefono che fa al caso vostro.
Cat B25. Sul lavoro o nel tempo libero, sono entrambi Il Cat B25 è caratterizzato da una
progettati per resistere ai rigidi ambienti di lavoro e tastiera più tradizionale, tuttavia
alle cadute, agli urti e agli scossoni di ogni giorno. è arricchito da accessori quali
uno schermo da 2 pollici e una
CAT B10 GPUPDBNFSBEB NFHBQJYFMJO
Costruito per durare con caratteristiche e grado di registrare clip video.
funzionalità intatte. Un corpo rinforzato protegge
il B10 da colpi, può resistere all’immersione in un Inoltre, la memoria è
metro d’acqua per 30 minuti e alla polvere. espandibile a 8 GB, è dotato
di un flash LED integrato
Il Cat B10 è un apparecchio di valore ed è dotato di: e di un altoparlante vivavoce.
tTJTUFNBPQFSBUJWP"OESPJE Come il B10, il B25 resiste all’immersione
tBNQJPNVMUJUPVDITDSFFO in un metro d’acqua per 30 minuti e alla polvere.
tVOBGPUPDBNFSBQPTUFSJPSFEB NFHBQJYFMF
VOBGPUPDBNFSBBOUFSJPSFEB NFHBQJYFM Per tutte le caratteristiche tecniche e i dettagli, per
tBDDFTTPBPMUSFBQQ ulteriori informazioni e ricevere gli aggiornamenti,
registratevi sul sito Web catphones.com.
13MINIESCAVATORI CAT
FINO A 3 TONNELLATE
I nuovi mini escavatori CAT sviluppati a misura mm acconsentono il passaggio anche attraverso porte
di esigenze cliente: più potenza, più spazio, e piccole aperture. Il ridotto peso appena inferiore ad
ottima accessibilità. La comoda ed ampia una tonnellata, ne facilita il suo trasporto su rimorchio,
cabina è la più spaziosa nella sua classe. elicottero o Gru da cantiere. La sua buona stabilità
è assicurata dal carro estensibile fino a 860 mm. La
Confortevole sedile con diverse possibili lama doozer è estensibile con pochi movimenti in
regolazioni, vetri oscurati, finestrino laterale funzione della larghezza di lavoro. Un motore a diesel
scorrevole, parabrezza interamente ribaltabile e a 3 cilindri raffreddato ad acqua con una potenza netta
leva comandi servo assistita azionamento facile di 9,6 kW accoppiato ad una doppia pompa idraulica
ed istintivo per un lavoro gradevole ed efficace. ad ingranaggi per una forza di strappo di 8,9 kN e
300.9D sollevamento di 4,5 kN, valori di tutto rispetto per una
Motore adeguato in materia di emissioni con elevate macchina di queste dimensioni. Nell’equipaggiamento
prestazioni accoppiato ad una doppia pompa a standard trovate anche le tubazioni idrauliche
pistoni assiali a portata variabile per l’impianto supplementari con attacchi rapidi per l’impiego del
idraulico. Impianto idraulico potenziato ad elevate martello ed il comando idraulico a due vie per azionare
prestazioni ed eccellente manovrabilità, elevate ad esempio, una benna orientabile idraulica. ■
forze di strappo e sollevamento con movimenti
sensibili e precisi, ottimo impiego con aggregati.
Comandi proporzionali sul modello CAT 302.7D,
direttamente tramite il cursore sul joystick. Ottima
stabilità e comportamento su strada grazie al carro
in versione allungata. Traslazione a doppia velocità
con comando elettroidraulico, facile superamento
di asperità ed eccellente capacità in salita si
raggiungono i 4,5 km/h. La lama doozer con posizione
flottante ben visibile per rapidi lavori di plania.
Come d’abitudine le macchine multifunzionali sono
equipaggiate con circuiti idraulici fino alla punta del
bilanciere. Offriamo un ampio programma di aggregati:
benne, pinze universali, martelli idraulici e molto altro
ancora. Il nuovo mini escavatore CAT 300.9D è il più
piccolo mini escavatore della gamma. La centina di
protezione ribaltabile e la minima larghezza di soli 730
14GIGANTI NEL CAMPO DELLE MACCHINE EDILI
I membri del Drivers Club hanno potuto visionare
per la prima volta il nuovo magazzino ricambi
completamente automatizzato di Avesco, entrato in
funzione il 1° gennaio 2012.
Dopo questa visita durata un’ora, gli appassionati di
macchine edili erano ancora attesi dall’evento clou della
serata: le impressionanti foto del viaggio in America
scattate da Urs Peyer, dove si potevano ammirare anche
macchinari di dimensioni per noi svizzeri francamente
inimmaginabili. Durante la presentazione è stata
fornita ai membri del Drivers Club una descrizione
tecnica di questi “giganti”, e molti di loro non si sono più
ripresi dallo “shock”!
Per lasciar “sedimentare” le impressioni così ottenute,
Il 31 agosto si è svolta nuovamente la leggendaria ci siamo spostati nel ristorante del personale, dove ci
serata “diapositive” con Urs Peyer. Alle 17.30 i membri attendevano un ricco buffet di insalate e delle ghiotte
del club hanno iniziato ad affluire uno dopo l’altro nella penne al pomodoro. Dopo l’abbondante cena l’evento è
nostra reception a Langenthal. Già durante l’aperitivo, proseguito fino a notte chiacchierando, in un’atmosfera
davanti a una birra e a qualche snack, la conversazione rilassata, di argomenti più o meno attinenti al lavoro.
era incentrata sulle novità nel mondo delle macchine
edili. Dopo esserci rifocillati con questo primo spuntino, Sicuramente tutti serberanno un bel ricordo di
abbiamo iniziato la visita guidata in azienda. questa serata “diapositive”, e già attendiamo
con impazienza quella del 2013! ■
SULLE TRACCE DELLA DITTA EBERHARD
Fedeli al motto “Chi dorme non piglia pesci”, venerdì 16 Una volta rientrati a Oberglatt, dove abbiamo visitato
novembre 2012 alle sette del mattino, 42 membri del l’officina e il magazzino, abbiamo assistito a un altro
Drivers Club già scalpitavano nel parcheggio Avesco film, che illustrava il processo di trattamento del
di Langenthal. Il viaggio in pullman ci ha portati a suolo con cui la ditta Eberhard separa i componenti
Oberglatt presso la ditta Eberhard. Qui siamo stati contaminati da quelli sani. I prodotti ottenuti attraverso
accolti calorosamente con caffè e cornetti. Dopo il lavaggio del suolo sono la sabbia ghiaiosa pulita e un
una breve proiezione di immagini relative a questa concentrato di sostanze tossiche. Le frazioni di sabbia
complessa azienda, abbiamo iniziato l’interessante ghiaiosa ripulite vengono utilizzate come materiale di
visita guidata ai vari settori di attività in cui essa opera. riciclaggio, mentre il concentrato di sostanze nocive
Per prima cosa siamo stati condotti a Rümlang, al viene recuperato oppure smaltito a regola d’arte.
centro di riciclaggio EBIREC. Muniti di stivali di gomma,
elmetti e abbigliamento catarifrangente abbiamo così La gita è proseguita con il “pezzo forte”: il museo di
partecipato a una visita guidata da Hansruedi Eberhard macchine edili della famiglia Eberhard a Höri. I membri
in persona, che ci ha illustrato il processo di recupero del Drivers Club erano visibilmente affascinati da
del calcestruzzo dai rifiuti edili. questi vecchi “gioiellini”, restaurati con tanta passione.
Durante un piccolo aperitivo fra i pezzi d’epoca, il
signor Eberhard ci ha raccontato la storia delle sue
macchine e alcune curiosità legate ad esse. Infine,
dopo lunghe conversazioni sulle macchine edili e altri
piacevoli colloqui, sazi e soddisfatti abbiamo ripreso la
via di casa.
Ringraziamo sentitamente la ditta Eberhard: questa
giornata rimarrà nei nostri ricordi per molto tempo! ■
15LA CURA DELLA MACCHINA
DÀ I SUOI FRUTTI
Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, può vantare uno degli che colpisce di più è il fatto che la maggior parte di
skyline più belli del mondo. Tuttavia, per creare i mega questi macchinari da cava ha alle spalle quasi 30.000
centri commerciali, le spiagge e gli edifici simbolo, ore di lavoro e ha subito solo interventi di riparazione
come ad esempio la torre Burj Khalifa di 160 piani e di lieve entità nel corso dei sette-otto anni di vita.
il Palm Resort, ai quali la città deve gran parte della Mohsin Al-Mishari, General Sales Manager di Al-Bahar
sua fama, il lavoro dietro le quinte è stato intenso e (dealer Cat per EAU, Kuwait, Qatar, Oman e Bahrein)
impegnativo. Un contributo essenziale alla costruzione afferma: “Tra le riparazioni di lieve entità sono rientrati
di queste strutture all’avanguardia è stato fornito da il ricondizionamento della valvola di controllo, le
una cospicua flotta di macchine Cat in opera presso la rigenerazioni della pompa dell’acqua, la sostituzione
Industrial Quarry & Cement (IQC), che ha sopportato degli ugelli e il riallineamento dei cilindri idraulici
le dure condizioni della cava per caricare e trasportare allentati. IQC sa con certezza che la manutenzione
migliaia di tonnellate di roccia solida ogni giorno. rigorosa è importante e ripaga notevoli dividendi”.
Fondata nel 2004, IQC è un’importante cava di Per preservare i livelli operativi ottimali della flotta,
calcare situata negli EAU, che produce 10’000-11’000 vengono elaborati report giornalieri relativi alle
tonnellate di aggregati, strati di base, roccia e sabbia condizioni della macchina. Tutto comincia all’inizio di
Al-Bahar PSSE Mahmoud
Odeh (a destra) esamina un
fine al giorno. Per rimanere al passo con questi valori di ciascun turno e prima dell’avviamento della macchina
report sulla condizione di una produzione, IQC si affida a un gruppo molto eterogeneo con un’ispezione visiva. Quindi, tra le altre verifiche, si
macchina insieme al manager di macchine Cat, che include un D9R, un 980G, quattro controllano i livelli dei liquidi e si lubrificano i punti di
della cava IQC Jamal Hilles. 972G, sei 771D, un 226B e due 345C. Tuttavia, ciò manutenzione. “Credo con convinzione nelle ispezioni
16giornaliere e nella manutenzione preventiva, poiché macchine è cruciale. “Abbiamo agito su più fronti per Presso Industrial Quarry and
contribuiscono a mantenere le prestazioni della macchina offrire valore aggiunto a IQC. Abbiamo condotto uno Cement a Fujairah - Al Tawain,
a livelli ottimali e ne accrescono inoltre il valore in caso studio sulla produzione per mettere a disposizione le la flotta di macchine Cat è al
lavoro 16 ore ogni giorno.
di rivendita. Il lavoro in cava è duro. Sono tenuto a macchine idonee in funzione dei livelli di produzione
fare tutto il possibile per prevenire le interruzioni”, ha richiesti. Abbiamo creato linee guida per le prassi di
affermato Jamal Hilles, General Manager presso IQC. manutenzione ottimali e abbiamo dimostrato a IQC
il motivo dell’importanza di utilizzare componenti
L’approccio e la vigilanza di Jamal si stanno rivelando di ricambio originali Cat”, ha affermato Mohsin.
la scelta giusta. Infatti solo raggiunta la venerabile
soglia di 18’000-21’000 ore sono state eseguite SUPPORTO PROATTIVO DEI DEALER
revisioni di fascia alta su due 771D e un 972G. Non Ovviamente, abbinare macchine delle corrette
sono state necessarie altre revisioni principali o di fascia dimensioni e prassi di manutenzione rigorose è cruciale
alta e il ricondizionamento dell’impianto frenante è per la durata. Tuttavia, avere a disposizione i componenti
avvenuto solo dopo 6.000-8.000 ore per la flotta di giusti per portare a termine riparazioni pianificate e non
dumper a telaio rigido. Un altro vantaggio scaturito pianificate è ugualmente importante per preservare
dall’attenzione di Jamal è stato che la cava ha mantenuto tempi di funzionamento e produttività. Dal punto di vista
le attività operative durante gli ultimi cinque anni, del cliente, si tratta di un punto di distinzione chiave.
compreso il periodo di recessione, a una capacità “Uno dei miei principali requisiti è la disponibilità dei
produttiva ottimale e con costi di esercizio contenuti. componenti e Al-Bahar svolge un lavoro eccellente.
“Se amate le vostre macchine, loro vi ricambieranno Potrei affermare che dispongono in magazzino del
e vi offriranno un servizio sempre migliore”, afferma 90% dei componenti di cui ho bisogno. L’altro 10% è
disponibile entro 24-48 ore”, ha affermato fiducioso Jamal.
“Dopo aver eseguito una ricerca Un altro modo in cui Al-Bahar aiuta IQC a prevenire
e aver ascoltato le esperienze tempi di fermo non pianificati è far monitorare al team
di supporto prodotti le macchine della cava tramite
degli altri clienti, abbiamo ispezioni complete in loco. Questa attività prevede la
valutazione e il monitoraggio dettagliati delle condizioni
riscontrato che le prestazioni e la e la conseguente generazione di report diagnostici
durata Cat sono le migliori”. professionali condivisi con IQC su base regolare. I report
comprendono un’analisi delle prestazioni e le azioni
Jamal Hilles, General Manager, Industrial Quarry & Cement raccomandate per risolvere eventuali problemi. In questo
modo è possibile individuare immediatamente anche
i problemi di lieve entità, contribuendo a prevenire
Jamal. “I tempi di funzionamento e la produttività le interruzioni. “Ispezioni e report sono importanti
continua di queste macchine Cat lo confermano”. per noi, poiché preferiamo intervenire prima che si
verifichi un guasto più serio. Risolvendo i problemi
INSIEME, DEALER E CLIENTE PROLUNGANO nelle fasi iniziali si risparmia molto, sia in termini di
LA DURATA DELLA MACCHINA tempi di fermo che di denaro”, ha affermato Jamal.
Al gruppo di persone preposte a garantire il corretto
funzionamento della flotta si aggiungono coloro che UNA PARTNERSHIP DI SUCCESSO
hanno maggiore familiarità con le macchine per usi Lavorare 16 ore al giorno all’estrazione di tonnellate
gravosi, ovvero gli operatori del cliente, che vengono di aggregati nelle condizioni estreme degli EAU è
incoraggiati a segnalare prontamente la comparsa di sufficiente a testare qualsiasi macchinario per usi
qualsiasi spia, malfunzionamento o irregolarità. Jamal ha gravosi ai suoi imiti, anche quelli Cat, rinomati per
aggiunto: “I nostri operatori svolgono un ruolo cruciale la loro durata. Tuttavia un impegno costante nella
quando si tratta di produzione e stato delle macchine e manutenzione preventiva e ispezioni regolari sono
per essere certi che siano coinvolti e appassionati, non una prova a favore del fatto che le buone prassi
solo ricevono un addestramento da un addetto alla di assistenza possono prolungare la vita utile dei
dimostrazione di Al-Bahar, ma offriamo una ricompensa macchinari: nel caso di IQC, addirittura di 30’000 ore. ■
a quelli che segnalano tempestivamente i problemi”.
Naturalmente, un altro componente essenziale di
questo approccio del team è il dealer Cat, Al-Bahar.
Il supporto offerto nell’arco di tutta la vita utile delle
Qui, le soluzioni per componenti e manutenzione vanno di pari passo: 17
www.uk.cat.com/parts-serviceCATERPILLAR AMPLIA consente di aumentare la produttività e le prestazioni
per diverse operazioni di sollevamento e carico.
ULTERIORMENTE LA PROPRIA AL PASSO COI TEMPI: MOTORI CAT IIIB DAI CONSUMI RIDOTTI
Entrambi i escavatori idraulici vengono azionati dal
SERIE E CON I ESCAVATORI motore Cat diesel a comando elettronico C4.4 ACERT,
che va a sostituire la versione precedente C4.2. Grazie
IDRAULICI COMPATTI CAT
all’utilizzo di varie tecnologie, quali ad esempio la
centralina elettronica (ECM) di Cat e il modulo Cat per
le emissioni pulite (CEM), il nuovo motore mantiene
le emissioni entro la soglia stabilita dalla normativa
UE Stage IIIB. Il CEM comprende un catalizzatore di
Caterpillar presenta nuovi escavatori cingolati ossidazione diesel (DOC) e un filtro antiparticolato diesel
della serie E con motori IIIB nella categoria da 13 (FAP), che rimangono in funzione per l’intero ciclo di
a 19 tonnellate: il Cat 312E con peso a partire da lavoro della macchina e riducendo al tempo stesso i costi
13,6 tonnellate è l’erede diretto del Cat 312D, un per il cliente senza interruzioni del funzionamento.
prodotto che ha riscosso un grande successo; il Cat
316E, invece, con peso a partire da 17,2 tonnellate, COMANDO IDRAULICO INTELLIGENTE
prende il posto dell’apprezzato Cat 315D. Per la gestione dei giri del motore e della pompa
idraulica i escavatori idraulici Cat 312E e 316E utilizzano
Entrambe le macchine sono dotate di motori Cat ad una regolazione isocrona, che permette al motore
alta efficienza, che rispettano le soglie di emissione di lavorare sempre al regime teorico a prescindere
conformemente alla normativa UE Stage IIIB offrendo dal carico. La regolazione calcola automaticamente
allo stesso tempo risparmi di carburante dell’8-9%. la pressione della pompa e la coppia, di modo da
Il conducente beneficia di una postazione di lavoro mantenere basso il regime del motore durante i lavori
migliorata, ad esempio con vari tipi di sedili riscaldati a carico ridotto. Un sistema di arresto a vuoto spegne
e raffreddati. Grazie all’illuminazione con spegnimento automaticamente il motore qualora questo rimanga
ritardato, ai corrimano supplementari e alla maggiore inutilizzato per un periodo prestabilito, che può variare
facilità di manutenzione, queste macchine compatte fra 1 e 60 minuti e che viene impostato dal conducente
soddisferanno le esigenze non solo delle imprese in cabina. La centralina elettronica è stata migliorata
edili ma anche dei noleggiatori. Per entrambi i e offre ora un comando elettronico della valutazione
modelli è disponibile, come optional, il sistema Cat energetica del braccio, della regolazione del riflusso
di regolazione dell’altezza e dell’inclinazione, che e dei sensori di post-trattamento, per il monitoraggio
delle temperature e del livello di fuliggine.
18MAGGIORE COMFORT PER IL CONDUCENTE UNA MAGGIORE SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE ACCORCIA I
Per quanto riguarda l’abitacolo con ossatura di TEMPI DI FERMO MACCHINA
protezione della serie E sono ora disponibili sedili con In entrambe le macchine, la maggior parte dei
migliori caratteristiche, ad esempio con la possibilità di componenti interessati dalla manutenzione può essere
essere riscaldati e raffreddati per l’impiego a temperature raggiunta da terra. Particolarmente vantaggiose ai fini
estreme. Tutti i sedili hanno uno schienale regolabile e della manutenzione sono la maggiore altezza degli
guide scorrevoli in alto e in basso; vi è inoltre la possibilità sportelli di manutenzione e la conformazione più
di regolare l’altezza e l’inclinazione. I joystick idraulici ampia del vano radiatore. Grazie alla struttura in acciaio
possono essere regolati in altezza singolarmente, per multistrato, le porte di accesso dei escavatori idraulici
consentire ai conducenti di lavorare in maniera rilassata della serie E sono più leggere e allo stesso tempo più
ma allo stesso tempo efficiente durante tutta la giornata, stabili. La superficie della macchina non presenta punti
indipendentemente dalla loro altezza. di saldatura, e le nuove aperture di aerazione rendono
I escavatori idraulici della serie E sono dotati di un superfluo un filtro per la polvere sul lato interno.
comodo monitor a cristalli liquidi, che è del 40% più L’impianto di raffreddamento si contraddistingue per una
grande rispetto alla versione precedentemente installata struttura migliorata dei radiatori dell’olio e del motore. I
sulla serie D e offre anche una maggiore risoluzione. due blocchi si trovano ora l’uno di fianco all’altro, mentre
Tramite questo monitor, conducenti e tecnici possono lo scambiatore di calore per l’aria di alimentazione
visualizzare i principali dati operativi e relativi alle e il condensatore sono montati davanti. Questi due
prestazioni. componenti possono entrambi essere aperti, il primo
La dotazione standard comprende una telecamera dall’alto e il secondo lateralmente, al fine di facilitare la
di retromarcia, le cui immagini vengono visualizzate pulizia e ridurre i tempi di manutenzione. I raccordi per
sul monitor presente nell’abitacolo. Possono essere il prelievo dei campioni di olio idraulico, olio motore
collegate contemporaneamente fino a tre telecamere e e refrigerante, situati nei vani di manutenzione, sono
visualizzate due immagini alla volta. Vani portaoggetti facilmente accessibili da terra.
migliorati in cabina, un nuovo design per il portavivande Per quanto riguarda la sovrastruttura delle
sotto al sedile e un climatizzatore automatico: ecco gli macchine, le superfici calpestabili sono dotate di
elementi che completano il quadro dei perfezionamenti lamiere antiscivolo per evitare incidenti durante
apportati nell’abitacolo della serie E. Per quanto le operazioni di manutenzione. Sono inoltre
riguarda le caratteristiche esterne, i fari alogeni di serie stati inseriti nuovi corrimano e parapetti.
o quelli opzionali allo xeno offrono ora al conducente
una funzione di spegnimento dei proiettori di lavoro SVILUPPATI E COSTRUITI PENSANDO ALL’UTILIZZATORE
ritardato fino a 90 secondi, consentendo così al Per il 312E e il 316E sono disponibili vari tipi di braccio
conducente di abbandonare la macchina in sicurezza principale e di manico della cucchiaia per molteplici
anche in condizioni di oscurità o di scarsa visibilità. applicazioni. Entrambe le macchine sono disponibili a
scelta con comando idraulico o elettrico dell’attrezzo.
Sempre per entrambi gli escavatori può essere ordinato
un dispositivo a cambio rapido.
In entrambi i escavatori idraulici può essere integrato
di fabbrica il sistema Cat di regolazione dell’altezza e
dell’inclinazione. Questo utilizza dei sensori interni, già
presenti nella dotazione di lavoro, e informa il conducente
in tempo reale sulla posizione della cucchiaia. Il sistema,
collegato al monitor in cabina, riduce i tempi e i costi
delle operazioni tradizionali di tracciatura e controllo
di progettazione, abbreviando così i tempi in cantiere e
riducendo ulteriormente il consumo di carburante. ■
1920 ANNI DI EVOLUZIONE DEGLI
ESCAVATORI GOMMATI CAT
Da sinistra a destra Peter Caterpillar® produce escavatori gommati dal 1992. 1, ma può raggiungere i 37 km/h. Brian Abbott,
Gerstmann e Werner Baumann, Oggi, sono più diffusi che mai. La Germania continua Responsabile mondiale degli escavatori gommati
Amministratore Delegato a essere il mercato più florido per questo tipo di Cat, ha aggiunto, “Due tra gli aspetti che suscitano
rispettivamente di Zeppelin e
macchine, tuttavia altre economie emergenti, ad più interesse per gli escavatori gommati sono il fatto
BMTI; Bernd Karsten, responsabile
esempio Africa e Medio Oriente (AME), la Comunità che possono essere guidati su strade pubbliche e che
tecnico presso BMTI e Brian
Abbott, Product Manager presso degli stati indipendenti (CIS) e Asia stanno possono spostarsi agevolmente all’interno del cantiere”.
Caterpillar Wackersdorf per gli attraversando una fase di crescita e sviluppo.
escavatori gommati durante DAL PASSATO AL PRESENTE
la cerimonia di consegna. I clienti utilizzano gli escavatori gommati Cat® per svariate Verso la fine degli anni ‘80, il dealer Cat tedesco Zeppelin
attività. “Le persone che acquistano questo tipo di ha avviato l’attività con gli escavatori gommati. Costruiti
macchine lavorano con i comuni o in aree metropolitane”, da quello che oggi è un concorrente Caterpillar,
afferma Randall Crow, addetto marketing prodotti per erano a marchio Zeppelin. Caterpillar si accorse
l’escavazione a Ginevra. “Queste macchine sono perfette rapidamente del successo di Zeppelin, tanto da creare
per lavorare in spazi ristretti, con servizi sotterranei, per il suo gommato rivolgendosi a un altro fornitore.
il livellamento di precisione e la riparazione delle strade
cittadine; fa tutto capo alla versatilità. Gli escavatori Il lancio della prima piattaforma Cat M300 risale ad
gommati Cat, inoltre, sono caratterizzati da una alcuni anni più tardi, precisamente al 1994, seguita dal
capacità di sollevamento ai vertici del settore e sono M300C di nuova generazione nei primi anni 2000. Nel
molto efficienti in termini di consumo di carburante”. 2005, Caterpillar ha rilevato i partner rimanenti e ha
spostato la produzione in house a Grenoble, in Francia.
Un altro vantaggio che caratterizza un escavatore
gommato è la velocità. Non vincerà gare di Formula
20SMARTBOOM™, IL NOME DICE TUTTO
Uno dei fattori principali che differenziano gli
escavatori gommati Cat è lo SmartBoom. Il comando
SmartBoom “pensa” per gli operatori, consentendo
loro di concentrarsi sulla produzione e di attivare
e disattivare le opzioni di lavoro per aumentare la
produttività quando si tratta di eseguire svariate attività,
ad esempio con il martello, oppure operazioni di carico/
scarico o di livellamento di precisione. È perfetto
inoltre per risparmiare carburante, poiché la macchina
funziona in modo più uniforme, efficiente ed efficace.
Nel 2007 è arrivata l’attuale serie M300D sta investendo oltre 20 milioni di dollari nello
che è recentemente stata rinnovata. stabilimento di produzione di Grenoble, al fine di
ottenere un ciclo produttivo ancora più efficiente il
PRODUZIONE E CONSEGNA DELL’ESCAVATORE cui risultato saranno macchine in grado di superare
GOMMATO NUMERO 25.000 le aspettative dei clienti e degli operatori.
E questo ci porta alla fine di Luglio 2012. Con alle spalle
una storia di oltre 20 anni, Caterpillar ha prodotto RISPOSTA AI MERCATI IN EVOLUZIONE
l’escavatore gommato numero 25.000, un M318D. Per Sebbene molte delle evoluzioni integrate nella
celebrare questo traguardo storico, il dealer Cat Zeppelin nuova linea di escavatori gommati Cat siano
ha organizzato una cerimonia, svoltasi a Monaco in passi naturali, alcune scaturiscono in risposta
Germania, per la consegna del M318D al cliente Strabag a mercati specifici, in particolare l’Europa.
BMTI, . “La nostra attività dipende dall’affidabilità delle
macchine e da quanto rapidamente, in caso di necessità, “L’Europa è un mercato sofisticato. Gli operatori
un meccanico sia in grado di raggiungere il cantiere e di spingono per una maggiore complessità idraulica, per
fornire il ricambio necessario. utilizzare strumenti diversi e una cabina di alto livello”,
afferma Brian. “Quindi ora possiamo scegliere tra tre
opzioni diverse per il sedile, mentre i monitor sono più
larghi del 40% e hanno una risoluzione migliore. C’è lo
“Funziona bene in spazi SmartBoom, il controllo tramite joystick e il Ride Control
che sfrutta cuscini d’aria per attutire gli urti quando ci si
angusti ed è perfetto per il sposta su strada, oltre a un elenco di altre innovazioni”.
livellamento di precisione”. Caterpillar ha l’obiettivo di diventare il leader mondiale
negli escavatori gommati entro il 2020. Un ruolo cruciale
Randall Crow, addetto marketing prodotti
per raggiungere questo obiettivo lo avranno i mercati
per l’escavazione a Ginevra di Asia, Africa e Medio Oriente. “La Comunità degli Stati
Indipendenti e in particolare la Russia rappresentano
Questo aspetto non vale solo in Germania e Austria, la più grande opportunità dopo Germania e Corea”, Werner Baumann,
ma va esteso anche a tutta l’Europa”, afferma Werner ha aggiunto Brian. E questo perché la Russia vanta Amminitratore Delegato di
Baumann, Manager presso BMTI/Strabag. una lunga esperienza con gli escavatori gommati. La BMTI, Baumaschinentechnik
International GmbH, sussidiaria
sfida consiste nell’offrire macchine che corrispondano
dello Strabag Group.
LE FASI EVOLUTIVE DELL’ESCAVATORE GOMMATO a un diverso concetto di prezzo per la proposta di
Nel corso dei decenni, gli escavatori gommati Cat hanno valore. Ha continuato Brian: “Stiamo adattando il “Disponiamo di appena una
subito notevoli miglioramenti e il passo evolutivo design da un punto di vista della configurazione, frazione dei 25.000 escavatori
successivo non sarà da meno. “Per la prossima Serie F, per offrire la possibilità di scegliere macchine con gommati prodotti, tuttavia
attualmente in fase di progettazione, l’attenzione è rivolta equipaggiamenti meno ricchi e quindi prezzi inferiori. siamo entusiasti di questa
all’integrazione delle nuove tecnologie per contenere edizione dell’anniversario. Delle
nostre 800 macchine Cat, molte
il consumo di carburante, in particolare attraverso Nel 2014, Caterpillar prevede inoltre di avviare la
sono escavatori gommati”.
l’idraulica”, ha affermato Brian. “Ad esempio, sostituiremo produzione di macchine anche in Cina per servire
le pompe a ingranaggi fissi con pompe volumetriche mercati importanti e in continua crescita come Asia,
variabili a controllo elettronico. In tal modo, il flusso di Africa e Medio Oriente. Ciò significa che Caterpillar potrà
olio idraulico sarà regolato automaticamente in base alla rispondere alla richiesta in aumento in ciascun mercato. ■
richiesta. Pertanto se la macchina funziona al minimo, la
quantità di olio erogata è inferiore, riducendo in questo
modo la richiesta e il motore risparmia carburante”.
Un aspetto di grande interesse è rappresentato dalla
continua ricerca si soluzioni per andare incontro
alle esigenze dei clienti. Ecco perché Caterpillar
Lavorare sodo. Tutto il giorno, Tutti i giorni. catallday. 21
www.uk.cat.com/equipment/wheel-excavatorsPuoi anche leggere
