Potatura e giardinaggio - www.ausoniatools.com
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Attrezzature ed utensili per potatura e giardinaggio 1919-2019 Pruning and gardening tools www.ausoniatools.com
1919-2019
ICONE ICONS INDICE INDEX
forbici shears
COME LEGGEREPOTATURA
IL CATALOGO
PRUNING
How to read the catalogue
Forbici professionali EVO
EVO professional pruning shears
POTATURA ..........................................................................................................................11 ORTO, GIARDINO E UTENSILI
Articoli adatti ad un utilizzo Articoli adatti all'utilizzo Confezione / Packaging
professionale molto intensivo. nei Vigneti.
Gruppo lame realizzato con acciai speciali, durezza (54/56 HRC). Sistema di
PRUNING PER LA CAMPAGNA .................................................................................65
Intensive and professional use Vineyards.
leveraggio anti-fatica. Gioco regolabile tra lama e controlama per ottenere sempre GARDEN AND COUNTRYSIDE
tools.
un taglio ottimale. Blocco di chiusura della forbice azionabile con una sola mano, FORBICI / SHEARS
frizionato e regolabile tramite il dado di registro. Struttura in acciaio stampato e
manici intercambiabili di materiale plastico strutturale, resistente ad urti, aggressivi Forbici professionali EVO / EVO professional pruning shears ...............12
Peso espresso in grammi dove Forbici da giardino / Garden shears ............................................................................................................................ 66
chimici e sporco. Ammortizzatori per smorzare l’urto in chiusura. Forbici professionali PATIN / PATIN professional pruning shears .... 14
non espressamente
Blades made in special steel, hardness (54/56 HRC). “Anti-fatigue” leverage system. indicato. Forbici erba - tosapecore / Grass and shhep shears ......................................................... 67
Forbici forgiate / Forged pruning shears ................................................................................................16
Articoli adatti ad un utilizzo ArticoliAdjustable clearance between blade and lower blade for an optimal cut. Closing
adatti all'utilizzo Weight is expressed in grams, Forbici da siepe / Hedge shears ............................................................................................................................................68
block of the scissors operated with one hand and regulated with adjustable nut. Forbici a doppio taglio / Double cut pruning shears ............................................. 18
professionale. nei Frutteti.
Printed steel structure and interchangeable plastic handles where not
resistant to expressly
aggressive indicated. Roncole e falciole / Bill hooks and sickles ......................................................................................................... 70
chemicals, dirt and shock-resistant. Shock absorbers to reduce closing impact. Forbici tradizionali forgiate / Forged pruning shears ..............................................19
Professional use tools. Orchards. Machete, picozzini e scuri / Machete, hatchets and axes ........................................72
Forbici professionali Ausonia / Ausonia pruning shears ....................................21
Scuri, cunei e picconi / Axes, wedges and picks ..............................................................................73
Accessori per forbici / Shears accessories ........................................................................................ 25
Dimensione espressa in cm. Vanghe e forche / Spades and forks ............................................................................................................................ 74
ART. Zappe forgiate / Forged hoes ....................................................................................................................................................... 75
dove non espressamente TRONCARAMI / LOPPERS ....................................................................................................................................................................... 27
Articoli per giardinaggio Articoli adatti all'utilizzo indicato. Piccoli attrezzi in acciaio / Steel garden tools ....................................................................................... 76
31082 6 209 19,5 310826 Piccoli attrezzi in plastica / Plastic garden tools .............................................................................78
professionale. negli Oliveti. Dimension is expressed SVETTATOI ED ASTE TELESCOPICHE / TREE PRUNERS
Professional garden tools. Olive groves. Ricambi / Spare partsin centimeters, where not Piccoli attrezzi vari / Garden tools ......................................................................................................................................79
Svettatoi a pertica / Tree pruners ............................................................................................................................ 31
Forbice da vigna
expressly indicated. Rastrelli / Rake .................................................................................................................................................................................................................... 80
professionale. 36482 Lama / blade Svettatoio ad asta / Tree pruner ...............................................................................................................................34
Filo per decespugliatore / Trimmer line .................................................................................................................. 83
Professional pruning shear. kit 36472 2 molle / 2 springs Aste telescopiche / Telescopic poles ............................................................................................................. 36
kit 36471 Gancio chiusura / hook lock Testine per decespugliatore / Edge trimmer line ...........................................................................86
Forbici ad asta telescopica / Telescopic pole pruners ......................................37
Capacità di taglio:
Bullone centrale / central bolt Dischi per decespugliatore / Edge trimmer discs ..........................................................................87
Articoli per giardinaggio ad Articoli adatti
diametro max all'utilizzo
= 20 mm. Codice a barre / Barcode
Fermadado / nut lock
uso hobbistico.
Taglio passante. nel Apertura
Giardino. regolabile:
10, 15, 25 mm.
Aggiungere 8009388 prima SEGHETTI / SAWS
36473 Manico superiore / Upper handle
By-pass
Gardenmodel.
and hobby tools. Garden.
Funzione realizzata tramite del codice. Seghetti per potatura RAZOR / RAZOR pruning saws ......................................... 38
36474 Manico inferiore / Lower handle
il bullone centrale di nuova
Add 8009388 before the code. Seghetti per potatura CENTURY / CENTURY pruning saws .................. 40
concezione (brevetto
depositato) Seghetti per potatura TURBO / TURBO pruning saws ........................................42 IRRORAZIONE ........................................................................................................ 89
Cuts branches up to 20 mm.
Adjustable opening: Seghetti con asta telescopica SPRAYING
10-15-25 mm. Pruning saws with telescopic pole ......................................................................................................................... 47
New conception central bolt
(patented). Segoncini / Bow saws .......................................................................................................................................................................... 48 IRRORAZIONE ELETTRICA / ELECTRIC SPRAYERS
Pompe con batteria al litio
Electric sprayers with li-on battery ..................................................................................................................... 90
10 mm 15 mm 25 mm Pompe con batteria al piombo
Fine corsa in apertura regolabile Innovativo blocco di chiusura u
RACCOLTA ....................................................................................................................... 51 Electric sprayers with lead acid battery ..................................................................................................93
Adjustable blade opening Innovaive closing block
HARVEST IRRORAZIONE MANUALE / MANUAL SPRAYING
Forbici raccogli uva / Grape shears ............................................................................................................................ 52 Pompe a pressione / Compression spayers .................................................................................. 96
ART. Forbici raccogli uva, frutta ed ortaggi Nebulizzatore / Sprayer .....................................................................................................................................................................97
Grape, fruit and vegetables shears ..............................................................................................................................54
31086 6 217 20 310864 Forbici raccogli agrumi / Citrus fruits shears ......................................................................................... 56
Ricambi / Spare parts
Forbice da frutticoltura e ELETTROUTENSILI ........................................................................................ 99
36486 Lama / blade
olivicoltura professionale.
36476 Battente / anvil POWER TOOLS
Professional pruning shear.
36472 Molla / spring (2pezzi/2 pcs)
INNESTO, LEGATURA
Capacità di taglio:
diametro max = 25 mm.
kit 36471 Gancio chiusura / hook lock
E COLTELLI PER L'AGRICOLTURA ......................... 58 Forbice elettrica ATHENA / ATHENA electric pruning shear .......................100
Apertura regolabile: Bullone centrale / central bolt Forbice elettrica ELECTRA / ELECTRA electric pruning shear ............... 104
15, 22, 27 mm. Fermadado / nut lock GRAFTING, TYING Forbice elettrica NATIVA MEDIUM /
Funzione realizzata tramite
Taglio battente curvo. il bullone centrale di nuova
36473
36474
Manico superiore / Upper handle
Manico inferiore / Lower handle
AND AGRICULTURE KNIVES NATIVA MEDIUM electric pruning shear .......................................................................................................... 108
concezione (brevetto
Curved anvil model. depositato)
Forbice elettrica NATIVA SMALL/
Cuts branches up to 25 mm. Coltelli da innesto / Grafting knives ..............................................................................................................................59 NATIVA SMALL electric pruning shear ..................................................................................................................... 112
Adjustable opening:
15-22-27 mm.
Utensili per innestare / Grafting tools ....................................................................................................................... 61 Forbice elettrica WORK IT / WORK IT electric pruning shear ....................116
New conception central bolt Utensili per legare / Tying tools ................................................................................................................................................. 61 Motosega a batteria NATIVA SAW /
(patented).
Roncole / Bill hooks ................................................................................................................................................................................................. 62 NATIVA SAW electric pruning chain saw .........................................................................................................118
Coltelli per l'agricoltura / Agriculture knives .............................................................................................. 63 Legatrice elettrica NATIVA TY/ NATIVA TY electric tying machine .........122
15 mm 22 mm 27 mm
Fine corsa in apertura regolabile
Adjustable blade opening
Fine corsa in apertura regolabile
Adjustable blade opening
u
ESPOSITORI .............................................................................................................. 126
DISPLAYS
13 www.ausoniatools.com
INDICE DEI CODICI / CODES INDEX .........................................................................................................................130
CONDIZIONI DI VENDITA / GENERAL SALES TERMS ........................................................ 136
2 3 www.ausoniatools.com
Cent’anni di Ausonia Ausonia oggi
Un gesto che continua nel tempo: Una reputazione d'acciaio.
un successo d’acciaio.
Cento anni fa' nasceva Ausonia, la più antica coltelleria One hundred years ago Ausonia was born and it is the Ad oggi, Ausonia vanta un vasto assortimento di oltre Today, Ausonia boasts a large stock of more than 2000
e utensileria a Maniago, una piccola cittadina friulana most ancient knife factory in Maniago, a small town in 2000 articoli diventando, così, un punto di riferimento items and a wide choice of products in many sector:
conosciuta in tutto il mondo per la produzione e la Friuli known all over the world for the production of knives per i settori dell’edilizia, della potatura, della coltelleria tools for building and pruning, professional and kitchen
lavorazione di coltelli ed utensili in acciaio. La registrazione and the manufacturing of steel. Company’s registration professionale e da cucina, e per la coltelleria sportiva. cutlery, and sporting knives.
dell’azienda risale nel lontano luglio 1919, e proprio nel dates back in July 1919, and in 2019 Ausonia celebrated Ausonia è storia, tradizione, innovazione ed il suo Ausonia is made by history, tradition, innovation and its
2019 Ausonia ha festeggiato il suo CENTENARIO. its CENTENARY. marchio centenario garantisce ancor oggi per lei. centenary brand guarantees for itself even now.
La storia di Ausonia, però, ha più di cento anni: infatti, However, Ausonia’s history has more than one hundred
la sue origini artigianali risalgono al Medioevo, quando years: its handcrafted origins date back at the Middle
a Maniago c’era il Conte Nicolò, per poi proseguire alla Ages when count Nicolò lived in Maniago, and it goes
fine del 1800 con la costituzione, da parte della famiglia on at the end of 1800’s with the building of many small
Nanutti Beltrame, delle primissime officine attrezzate allo workshop called battiferro, by the Nanutti Beltrame family.
stato primitivo, i cosiddetti battiferri. Since Ausonia’s foundation, the company has gained
Oltre cent’anni di vita hanno permesso all’azienda di “una reputazione di acciaio” (a reputation of steel):
costruirsi una “reputazione d’acciaio”: infatti, i prodotti indeed, Ausonia products are the result of an accurate
Ausonia prevedono un’accurata scelta dei materiali, un choice of the materials, the commitment to quality, and
impegno alla qualità e una lavorazione che segue i dettami the manufactoring proceeds the tradition according to
della tradizione alla luce delle tecnologie più attuali. the latest technologies.
Il battiferro “Nanutti
Beltrame” a Maniago,
Via dei Fabbri, L’attuale sede dell’Ausonia
negli anni 30. a Maniago, storica cittadina
The “Nanutti Beltrame” Italiana del Nord Est.
blacksmith place Ausonia’s current officies in
in Maniago, Via dei Maniago, an historical italian
Fabbri, in the 30’s. town of the North East.
4 5 www.ausoniatools.com
MATERIALI PER PUNTO VENDITA POP MATERIAL MATERIALI PER PUNTO VENDITA POP MATERIAL
NUOVO AUSONIA Espositori
Espositore modulare punto vendita
NEW AUSONIA 100 - Dealers display POP displays
Ausonia mette a disposizione dei propri clienti un nuovo e moderno sistema
espositivo. La sua completa modularità lo rende adattabile ad ogni punto
vendita e la qualità dei materiali utilizzati sono in grado di valorizzare ancor
di più i pregi degli utensili. Grazie agli espositori Ausonia 100 la collocazione
degli attrezzi risulta così razionale, ordinata, moderna e permette di
agevolare l’utilizzatore finale nelle proprie scelte.
Ausonia offers to its clients a new and modern exhibition system. The quality
of the materials modularity enhance even more the value of the tools.
Thanks to the Ausonia displays, the tools’ placement is modern and tidy
and makes the user’s choiches more easy. ART. 99031 ART. 99032
Espositore aste vuoto Espositore elettroutensili vuoto
Empty poles display Empty power tools display
Roll-up e poster
Esempio di esposizione Ausonia lineare da 3 mt. Verifica come ordinare il nuovo espositore Ausonia 100 a pag. 126-127.
3 mt Ausonia linear display example. Check out how to order the new Ausonia 100 display (see page 126-127).
Roll-up elettroutensili Poster elettroutensili
Power tools roll-up Power tools poster
Espositore
da banco "TRY ME"
"TRY ME" display
Un piccolo banco di lavoro dove poter
testare in prima persona i nostri prodotti.
Mettici alla prova!
Small wooden bench where you can test
our peoducts. Try us!
ART. 99057 - TRY ME Nativa ART. 99200 - TRY ME Evo Patin
Esempi di
packaging Ausonia
Ausonia packaging examples
6 7 www.ausoniatools.com
AUSONIA AUSONIA
La forgiatura Forging
Un’arte antica e di pochi An ancient art for the few
Ausonia è una tra le pochissime aziende al mondo che Ausonia is one of the few firms in the world that produces
producono forbici interamente forgiate a caldo. Questa hot forged scissors.
lavorazione consiste nel portare l’acciaio a temperatura This process brings the steel to the right temperature
di riscaldo (circa 350-450 °C) per consentire lo (about 350-450 C°) which enables the creep of the
scorrimento plastico del materiale. material.
In sostanza, il pezzo riscaldato viene collocato in uno The hot piece is placed in a steel mould; the plastic
stampo di acciaio e la deformazione plastica avviene deformation happens when the press shuts both parts of
nel momento in cui le due parti dello stampo si chiudono the mould with power (about 650-700 Kg/m, which can
subendo una forte pressione da parte della pressa change depending on the material, the temperature,
(mediamente 650-700 kg/m, ma questo fattore può mould dimensions etc...).
variare dipendentemente dal materiale, la temperatura Subsequently, the excess parts have to be removed
di riscaldo, le dimensioni dello stampo ecc...). from the shaped steel before passing on to the further
In seguito non rimane quindi che eliminare le bave in operations (drilling, hardening, sharpening etc...).
eccesso dal pezzo di acciaio sagomato che abbiamo The forging procedure is different from the blanking one
ottenuto e passare alle successive lavorazioni (foratura, because it makes the material more homogeneous,
tempera, rinvenimento, arrotatura...). eliminates bubbles that can develop during the melting
A differenza del procedimento di tranciatura, dove le process and places the fibers in a more even way
lame e il corpo della forbice si ricavano tranciando delle therefore increasing the resistance of the material.
bandelle o lamiere d’acciaio, la forgiatura ha il pregio di
riuscire a modificare la struttura del materiale rendendolo
più omogeneo, eliminando eventuali soffiature o bolle
che possono formarsi durante il processo di fusione e
disponendo le fibre in modo più uniforme aumentando Dall’idea all’utensile
quindi la resistenza del materiale stesso.
From the idea to the tool creation
Tradizione coniugata all’innovazione, studio e sviluppo di nuovi prodotti, ricerca
di materiali sempre più performanti ed efficaci processi produttivi fanno di
Ausonia un marchio riconosciuto a livello mondiale nella produzione di utensili
per la potatura e il giardinaggio.
La costante ricerca della miglior qualità permette agli articoli Ausonia di
soddisfare sia il professionista che l’hobbista più esigente.
Tradition combined with innovation, the search and development of new
products, the search for high-performance materials and successful
manufacturing processes make Ausonia a brand recognized worldwide in the
production of tools for pruning and gardening.
The constant search for the best quality allows Ausonia’s items to meet the
needs of the professional and of the most demanding hobbyists.
8 9 www.ausoniatools.com
POTATURA PRUNING
POTATURA
PRUNING
FORBICI / SHEARS
Forbici professionali / Professional pruning shears 12
Forbici professionali / Professional pruning shears 14
Forbici forgiate / Forged pruning shears 16
Forbici a doppio taglio / Double cut pruning shears 18
Forbici tradizionali forgiate / Forged pruning shears 19
Forbici professionali Ausonia / Ausonia pruning shears 21
Accessori per forbici / Shears accessories 25
TRONCARAMI / LOPPERS 27
SVETTATOI ED ASTE TELESCOPICHE / TREE PRUNERS
Svettatoi a pertica / Tree pruners 31
Svettatoio ad asta / Tree pruner 34
Aste telescopiche / Telescopic poles 36
Forbici ad asta telescopica / Telescopic pole pruners 37
SEGHETTI / SAWS
Seghetti per potatura / Pruning saws 38
Seghetti per potatura / Pruning saws 40
Roll-up Poster TRY ME display Flyer
TURBO Seghetti per potatura / Pruning saws 42
Seghetti con asta telescopica / Pruning saws with telescopic pole 47
Segoncini / Bow saws 48
MADE IN ITALY
NE
PATIN
ZIO
VO LU AGLIO
R E DEL TING ON
CUTT LUTI
LA
THE R EVO
EVO
EREDETI AUSONIA TECHNOLÓGIA A
PROFESSZIONÁLIS METSZŐOLLÓKHOZ
ORIGINAL AUSONIA TECHNOLOGY
FOR PRUNING SHEARS.
EVO6 MADE IN ITALY
NAGY VÁGÁSI
TELJESÍTMÉNY
MARKOLATBAN ERGONÓMIKUS
RÖGZÍTETT PENGE “FÁRADTSÁGMENTES”
Forbice professionale per potatura GREAT CUTTING FULL-TANG MARKOLAT KIALAKÍTÁS
con taglio battente curvo. CAPACITY BLADE ERGONOMIC
ANTI-FATIGUE
Professional pruning shear with
curved anvil cut.
10 11 www.ausoniatools.com
POTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
forbici shears forbici shears
Forbici professionali EVO
FORBICI EVO EVO professional pruning shears
EVO SHEARS
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
Gruppo lame realizzato con acciai speciali, durezza (54/56 HRC). Sistema di
leveraggio anti-fatica. Gioco regolabile tra lama e controlama per ottenere sempre
un taglio ottimale. Blocco di chiusura della forbice azionabile con una sola mano,
frizionato e regolabile tramite il dado di registro. Struttura in acciaio stampato e
manici intercambiabili di materiale plastico strutturale, resistente ad urti, aggressivi
LAME DI ALTISSIMA QUALITA’ chimici e sporco. Ammortizzatori per smorzare l’urto in chiusura.
EXTREME QUALITY BLADES Blades made in special steel, hardness (54/56 HRC). “Anti-fatigue” leverage system.
La lama, realizzata con acciaio speciale C67, Adjustable clearance between blade and lower blade for an optimal cut. Closing
consente di ottenere resistenza, durezza block of the scissors operated with one hand and regulated with adjustable nut.
Printed steel structure and interchangeable plastic handles resistant to aggressive
(54/56 HRC), elevata durata nel tempo e basso chemicals, dirt and shock-resistant. Shock absorbers to reduce closing impact.
coefficiente d’attrito. Tali caratteristiche rendono
la forbice adatta all’uso professionale.
Blades: special steel with medium carbon content
allow strength, hardness (54/56 HRC), high durability ART.
and low friction coefficient. All these features make
the shears suitable for professional use.
31082 6 209 19,5 310826
Ricambi / Spare parts
BULLONE CEMENTATO E RETTIFICATO Forbice da vigna
professionale. 36482 Lama / blade
CEMENTED AND GRINDED BOLT
Garantisce maggiore durata e resistenza. Professional pruning shear. 36472 Molla / spring (2pezzi/2 pcs)
Ensures greater endurance and resistance. kit 36471 Gancio chiusura / hook lock
Capacità di taglio:
Bullone centrale / central bolt
diametro max = 20 mm.
Apertura regolabile: Fermadado / nut lock
Taglio passante. 10, 15, 25 mm. 36473 Manico superiore / Upper handle
INNOVATIVO BLOCCO DI CHIUSURA By-pass model. Funzione realizzata tramite
36474 Manico inferiore / Lower handle
INNOVATIVE CLOSING BLOCK il bullone centrale di nuova
Blocco di chiusura della forbice azionabile con una sola concezione (brevetto
mano, frizionato e regolabile tramite il dado di registro. depositato)
Cuts branches up to 20 mm.
Closing block of the scissors operated with one hand
Adjustable opening:
and regulated with adjustable nut. 10-15-25 mm.
New conception central bolt
(patented).
MANICI ERGONOMICI
ERGONOMIC HANDLES 10 mm 15 mm 25 mm
Manici intercambiabili di materiale plastico strutturale,
resistente ad urti, aggressivi chimici e sporco. Geometria Fine corsa in apertura regolabile Innovativo blocco di chiusura u
studiata per ridurre lo stress dei tendini del polso. Adjustable blade opening Innovaive closing block
Interchangeable plastic handles resistant to aggressive
chemicals, dirt and shock-resistant. Designed to reduce
the stress of the wrist tendons.
ART.
REGOLAZIONE FINE CORSA 1 Svitare dado 2 Ruotare il bullone nella
31086 6 217 20 310864
BLADE OPENING ADJUSTING Unscrew the nut posizione desiderata
Rotate the bolt to the Ricambi / Spare parts
desired position Forbice da frutticoltura e
Brevetti depositati olivicoltura professionale. 36486 Lama / blade
Registered patent Professional pruning shear. 36476 Battente / anvil
36472 Molla / spring (2pezzi/2 pcs)
Capacità di taglio:
kit 36471 Gancio chiusura / hook lock
diametro max = 25 mm.
Apertura regolabile: Bullone centrale / central bolt
15, 22, 27 mm. Fermadado / nut lock
IMBALLO PRATICO E FUNZIONALE ESPOSITORE TRY ME Funzione realizzata tramite
36473 Manico superiore / Upper handle
HANDY PACKAGING TRY ME DISPLAY Taglio battente curvo. il bullone centrale di nuova
Le forbici professionali da potatura EVO Espositore da banco concezione (brevetto 36474 Manico inferiore / Lower handle
Curved anvil model. depositato)
vengono confezionate in blister e spedite “PROVAMI – TRY ME!”, un
Cuts branches up to 25 mm.
nell’utile scatola espositore da 6 pezzi. A scelta piccolo banco di lavoro
Adjustable opening:
del negoziante se esporre i prodotti nel reparto dove poter testare in pri- 15-22-27 mm.
potatura oppure tramite il display box da ma persona le nostre for- New conception central bolt
banco vicino alla cassa o nel nuovo espositore bici professionali EVO e (patented).
"PROVAMI! - TRY ME!". PATIN. Mettici alla prova!
Evo professional pruning shears are packaged Small wooden bench
in blister and sent in the handy 6 pcs display- where you can test evo
box. The vendor can choose whether to display and patin scissors. Try us!
15 mm 22 mm 27 mm
the products in the pruning department or in the
display box near the cash register or in the new Fine corsa in apertura regolabile Fine corsa in apertura regolabile u
"TRY ME!" display box, a small wooden bench ART. 99200 Adjustable blade opening Adjustable blade opening
where you can test Evo and Patin scissors. Try us!
12 13 www.ausoniatools.com
POTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
forbici shears forbici shears
Forbici professionali PATIN
FORBICI PATIN PATIN professional pruning shears
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y PATIN SHEARS Sistema di leveraggio anti-fatica. Manici ergonomici a speciale forma curva per
prevenire tendiniti e infiammazioni.
“Anti-fatigue” leverage system. Ergonomic and curved special handles prevent
tendinitis and inflammations.
ART.
LAME TEFLONATE ALTISSIMA QUALITÀ
HIGH QUALITY BLADES
Lama realizzata in acciaio C67 (durezza: 54/56 PATIN 2 31131 6 209 19,5 311311
HRC) rivestita con speciale Teflon di altissima
Ricambi / Spare parts
qualità e alta resistenza all'usura. Garantisce una Forbice da vigna e
elevata penetrazione della lama. Taglio passante. olivicoltura professionale. 36122 Lama / blade
First quality C-67 carbon steel blades guarantee By-pass model. Professional pruning shear. 36077 Molla / Spring (2 pezzi/2pcs.)
54-56 HRC hardness. High ware resistance.
kit 36523 Gancio chiusura / hook lock
Lama corta. Taglia rami sino ad
un diametro massimo di 25 mm, Bullone / bolt
apertura lame 25 mm. Fermadado / nut lock
BULLONE CEMENTATO E RETTIFICATO Short blade. Cuts branches
NOTEVOLE APERTURA DELLE LAME CEMENTED AND GRINDED BOLT up to 25 mm. diameter; blade
Garantisce maggiore durata e resistenza. opening 25 mm.
PER UN TAGLIO PIÙ AGEVOLE
CONSIDERABLE OPENING OF THE Ensures greater endurance and resistance.
BLADES FOR AN EASIER CUT.
ART.
PATIN 3 31132 6 211 21 311328
PATIN 6 Forbice da vigna
Ricambi / Spare parts
LAMA / BLADE Taglio passante. e giardinaggio 36124 Lama / blade
Speciale arrotatura concava di By-pass model. professionale. 36077 Molla / Spring (2 pezzi/2pcs.)
alleggerimento della lama per Professional pruning shear. kit 36523 Gancio chiusura / hook lock
migliorare l'efficienza di taglio.
Taglia rami sino ad un diametro Bullone / bolt
Special concave grinding to
massimo di 25 mm, apertura Fermadado / nut lock
improve cutting efficiency.
COLORE lame 35 mm.
ARANCIO "FLUO" Cuts branches up to 25 mm
ORIGINALE PATIN
•
diameter; blade opening 35 mm.
PATIN ORIGINAL
FLUORESCENT
ORANGE COLOR
MANICI ERGONOMICI ART.
ERGONOMIC HANDLES
I manici sono rivestiti in materiale plastico anti-scivolo.
The handles are anti-slip plastic coated. PATIN 5 31134 6 217 20 311342
Ricambi / Spare parts
Forbice da vigna e
Taglio battente curvo. olivicoltura professionale. 36140 Lama / blade
SISTEMA DI LEVERAGGIO ANTI FATICA CODOLO PASSANTE PIENO Curved anvil model. Professional pruning shear. 36077 Molla / Spring (2 pezzi/2pcs.)
ANTI-FATIGUE LEVERAGE SYSTEM FULL-TANG BLADE
Il perno decentrato migliora Il sistema di leveraggio The special shape of the handles combined Massima resistenza allo sforzo e Taglia rami sino ad un diametro
36205 Battente / Anvil
anti fatica. La speciale forma dei manici, abbinata with an extra soft nickel plated spring increase lunga durata della forbice. massimo di 25 mm, apertura kit 36523 Gancio chiusura / hook lock
ad una molla nichelata extra morbida, permettono cutting strength and reduces the occurrence of Maximum stress resistance and lame 35 mm. Battente in plastica Bullone / bolt
caricata con fibra di vetro.
di aumentare la forza di taglio, riducendo inflammation and tendinitis. longer wear. Fermadado / nut lock
Cuts branches up to 25 mm
l'insorgere di infiammazioni e tendiniti. diameter; blade opening 35 mm.
Plastic fibreglass charged anvil.
ART.
IMBALLO PRATICO E FUNZIONALE ESPOSITORE TRY ME
HANDY PACKAGING TRY ME DISPLAY
Le forbici professionali da potatura PATIN vengono Espositore da banco PATIN 6 31136 6 217 20 311366
confezionate in blister. A scelta del negoziante se esporre “PROVAMI – TRY ME!”, un
piccolo banco di lavoro
Taglio battente curvo. Ricambi / Spare parts
i prodotti nel reparto potatura oppure nel nuovo espositore Forbice da frutticoltura e
dove poter testare in pri-
Curved anvil model.
"PROVAMI! - TRY ME!", un piccolo banco di lavoro dove olivicoltura professionale. 36147 Lama / blade
poter testare in prima persona le nostre forbici professionali ma persona le nostre for- Professional pruning shear. 36077 Molla / Spring (2 pezzi/2pcs.)
EVO e PATIN. Mettici alla prova! bici professionali EVO e
36206 Battente / Anvil
PATIN professional pruning shears are packaged in blister. PATIN. Mettici alla prova! Taglia rami sino ad un diametro
massimo di 25 mm, apertura kit 36523 Gancio chiusura / hook lock
The vendor can choose whether to display the products in Small wooden bench
lame 35 mm. Battente in plastica Bullone / bolt
the pruning department or in the new "TRY ME!" display box, where you can test evo
caricata con fibra di vetro.
a small wooden bench where you can test Evo and Patin and patin scissors. Try us! Fermadado / nut lock
Cuts branches up to 25 mm
scissors. Try us! diameter; blade opening 35 mm.
Speciale arrotatura concava di alleggerimento della lama per
ART. 99200 Plastic fibreglass charged anvil.
migliorare l'efficienza di taglio. Special concave grinding to
improve cutting efficiency.
14 15 www.ausoniatools.com
POTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
forbici shears forbici shears
FORBICI PROFESSIONALI Forbici professionali FORGIATE
FORGIATE
FORGED professional pruning shears
FORGED PROFESSIONAL PRUNING SHEARS
Gruppo lame in acciaio di prima qualità forgiato a caldo e temprato.
Manici ergonomici in alluminio rivestiti in gomma. Taglia rami sino ad un diametro
massimo di 25 mm. Serbatoio di grasso interno alle lame per garantire una
lubrificazione costante delle stesse. Sistema di leveraggio “anti-fatica”.
Chiusura di sicurezza con gancio in metallo nichelato.
First quality carbon steel forged and tempered blades. Ergonomic aluminium
rubber coated handles. Cuts branches up to 25 mm diameter. Internal blades
grease tank to constantly lubricate them. “Anti-fatigue” leverage system. Safe lock
with metal nickel-plated hook.
GRUPPO LAME IN ACCIAIO DI PRIMA QUALITÀ FORGIATO A
CALDO E TEMPRATO
FIRST QUALITY CARBON STEEL HOT FORGED AND TEMPERED
Lame forgiate ART.
BLADES forged blades
Permette di ottenere la massima resistenza ad usura e flessione
garantendo prestazioni di taglio eccellenti. Le lame sono Forbice forgiata da vigna 81003 6 250 21 810036
dotate di un serbatoio di grasso interno al fine di lubrificare professionale.
costantemente la forbice stessa. La particolare forma Forged professional Ricambi / Spare parts
assottigliata delle lame permette di raggiungere anche i punti pruning shear.
81026 Lama / blade
più difficili.
First quality carbon steel hot forged and tempered blades to 81027 Controlama / anvil blade
obtain the maximum usury and flexibility resistance and ensure 81031 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
excellent cut performance. The blades are endowed with an 81033 Coppia manici / couple of handles
internal grease tank to constantly lubricate them. kit 81049 Composto da / Includes:
The particular thin shape of the blades makes it easy to reach Dado e vite centrale /
even the most difficults parts. bolt and central nut
Fermo chiusura / lock stopper
Ammortizzatore / shock absorber
Lame forgiate ART.
forged blades
Forbice per frutteti forgiata 81006 6 260 19,5 810067
professionale.
Professional pruning shear.
Ricambi / Spare parts
81039 Lama / blade
CHIUSURA DI SICUREZZA CON GANCIO
81041 Battente in alluminio / Aluminium anvil
IN METALLO
SAFE LOCK WITH METAL HOOK. 81031 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
Ogni restante parte: molla, viti di ancoraggio, 81033 Coppia manici / couple of handles
fermo chiusura ecc. è nichelata per prevenire il kit 81049 Composto da / Includes:
fenomeno della corrosione. Dado e vite centrale /
Other parts: spring, anchor screws, metal lock bolt and central nut
etc. are nickel plated to prevent corrosion.
Fermo chiusura / lock stopper
Ammortizzatore / shock absorber
Lame forgiate ART.
forged blades
Forbice da vigna forgiata 81004 6 255 19 810043
professionale.
Forged professional Ricambi / Spare parts
LEGGERI MANICI IN ALLUMINIO FORGIATO pruning shear.
81034 Lama / blade
FORGED ALUMINIUM LIGHT HANDLES
Leggeri manici in alluminio forgiato rivestiti 81036 Controlama / anvil blade
in plastica antiscivolo consentono una presa 81031 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
confortevole e sicura. 81033 Coppia manici / couple of handles
Forged aluminium light handles with anti-slip kit 81049 Composto da / Includes:
plastic coat for a comfortable and safe grip. Dado e vite centrale /
bolt and central nut
Fermo chiusura / lock stopper
Ammortizzatore / shock absorber
FINO AD ESAURIMENTO SCORTE
16 17 www.ausoniatools.comPOTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
forbici shears forbici shears
Forbici forgiate a DOPPIO TAGLIO Forbici tradizionali FORGIATE
DOUBLE CUT forged pruning shears Forged pruning shears
Lame realizzate in acciaio di prima qualità, forgiato a caldo e temprato. Manici in alluminio. Interamente realizzata in acciaio forgiato a caldo e temprato.
Made in first quality forged and tempered carbon steel. Aluminium handles. Chiusura di sicurezza a rullo. Ideale per la potatura dei vigneti.
Completely made in first quality forged and tempered carbon steel.
Safe roll lock. Ideal for vineyard pruning.
Lame forgiate ART.
forged blades
ART.
Forgiata Forged
Forbice per frutteti 31110 6 385 21 311106
professionale a doppio taglio. Forbice vigna professionale. 31003 6 260 21 310031
Professional double cut Ricambi / Spare parts Spalla lucida. 31006 6 340 23 310062
forged pruning shear. Professional pruning shear.
36003 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
Polish finishing.
Manici rivestiti in gomma per 36080 Accessori per chiusura a rullo /
una presa confortevole e sicura. set for roll lock
Bullone cementato, alesatura di Ricambi / Spare parts
precisione e bronzina in ottone
36405 Bullone completo / complete bolt
per una scorrevolezza perfetta. 36003 Molla per 21 cm / 21 cm spring (2 pezzi / 2 pcs)
Chiusura di sicurezza a rullo. 36004 Molla per 23 cm / 23 cm spring (2 pezzi / 2 pcs)
Made in first quality forged and
tempered carbon steel. Rubber 36080 Kit chiusura / lock set
coated handles guarantee kit 36509 Fermadado con vite per 21 cm / nut lock with screw for cm 21
a comfortable and safe grip. Bullone per 21 cm / bolt for cm 21
Cemented bolt, precision boring
and brass bush for a perfect Fermo chiusura per 21 cm / lock stopper cm 21
smoothness. Safe roll lock. kit 36510 Fermadado con vite per 23 cm / nut lock with screw for cm 23
Bullone per 23 cm / bolt for cm 23
Fermo chiusura per cm 23 / lock stopper cm 23
Lame forgiate ART.
forged blades
Forbice per frutteti 81116 6 284 21,5 811163 ART.
Forgiata Forged
a doppio taglio.
Double cut forged Ricambi / Spare parts
Forbice vigna professionale. 31198 6 200 19 311984
pruning shear. Spalla nera.
81160 Molla /spring 31199 6 260 21 311991
81162 Kit chiusura / lock set Professional pruning shear. 31200 6 340 23 312004
Manici rivestiti in plastica dal
design ergonomico per una Black finishing.
kit 81163 Lame / blades 31201 6 460 25 312011
presa confortevole e sicura.
Chiusura di sicurezza a crocetta.
Bullone / bolt
Ricambi / Spare parts
Bullone cementato, Dado / nut
alesatura di precisione. 36002 Molla per cm 19 / spring for cm 19 (2pezzi/2 pcs)
Ergonomic plastic coated
handles guarantee a 36003 Molla per cm 21 / spring for cm 21 (2pezzi/2 pcs)
comfortable and safe grip. 36004 Molla per 23-25 cm / spring for cm23-25 (2pz./2 pcs)
Safe cross lock. Cemented bolt, 36080 Accessori per chiusura / set for roll lock
precision boring.
kit 36509 Fermadado con vite 19-21 cm / nut lock with screw cm 19-21
Bullone per 19-21 cm / bolt for cm 19-21
Lame forgiate ART. Fermo chiusura per 19-21 cm / lock stopper cm 19-21
forged blades
kit 36510 Fermadado con vite 23-25 cm / nut lock with screw cm 23-25
Forbice per frutteti 31108 6 365 20 311083 Bullone per 23-25 cm / bolt for cm 23-25
a doppio taglio. Fermo chiusura per 23-25 cm / lock stopper cm 23-25
Double cut pruning shear. Ricambi / Spare parts
Manici rivestiti in plastica dal 36003 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
design ergonomico per una ART.
Forgiata Forged
presa confortevole e sicura.
Chiusura di sicurezza a crocetta.
Ergonomic plastic coated Forbice vigna. 31164 6 205 19 311649
handles guarantee a Spalla lucida nichelata. 31165 6 265 21 311656
comfortable and safe grip. Pruning shear. 31166 6 345 23 311663
Safe cross lock. Nickel plated finishing.
31168 6 465 25 311687
Lame forgiate ART. Ricambi / Spare parts
forged blades
36005 Molla per 19 cm / spring for cm 19 (2pezzi/2 pcs)
Forbice per frutteti a 31109 6 365 20 311090 36006 Molla per 21 cm / spring for cm 21 (2pezzi/2 pcs)
doppio taglio con fulcro 36007 Molla per 23-25 cm / spring for cm23-25 (2pz/2 pcs)
decentrato. Ricambi / Spare parts
36080 Accessori per chiusura / set for roll lock
Double cut pruning shear
36003 Molla /spring (2pezzi/2 pcs) kit 36515 Fermadado con vite 19-21 cm / nut lock with screw cm 19-21
with decentralized fulcrum.
Bullone per 19-21 cm / bolt for cm 19-21
Fermo chiusura per 19-21 cm / lock stopper cm 19-21
Manici rivestiti in plastica dal design ergonomico per una presa confortevole e sicura.
Chiusura di sicurezza a crocetta. kit 36516 Fermadado con vite 23-25 cm / nut lock with screw cm 23-25
Ergonomic plastic coated handles guarantee a comfortable and safe grip. Bullone per 23-25 cm / bolt for cm 23-25
Safe cross lock. Fermo chiusura per 23-25 cm / lock stopper cm 23-25
18 19 www.ausoniatools.comPOTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
forbici shears forbici shears
Forbici tradizionali FORGIATE Forbici professionali Ausonia
Forged pruning shears Ausonia professional pruning shears
Interamente realizzata in acciaio inox di prima qualità forgiato a caldo e temprato.
Completely made in first quality hot forged and tempered stainless steel.
ART.
INOX ART.
Forbice da vigna 31150 6 270 23 311502
Forbice da vigna 31170 6 330 21 311700 professionale.
forgiata inox. Professional pruning shear. Ricambi / Spare parts
31172 6 350 23 311724
Stainless steel forged 36188 Lama / blade
Lama teflonata in acciaio di
pruning shear. Ricambi / Spare parts
prima qualità. 36189 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
36005 Molla per cm 19 Manici ergonomici in metallo 36190 Bullone / bolt
Chiusura di sicurezza a rullo.
rivestiti in gomma
Ideale per la potatura. spring for cm 19 (2pezzi/2 pcs) 36191 Fermo chiusura / lock stopper
per una presa confortevole e
ed il giardinaggio, trova utilizzo
anche nell’industria alimentare 36006 Molla per cm 21 sicura.
Gancio di chiusura in plastica.
per il taglio di carni crude o spring for cm 21 (2pezzi/2 pcs)
First quality carbon teflonated
come trinciapollo. 36007 Molla per cm 23-25 steel blade.
Safe roll lock.
spring for cm23-25 (2pz/2 pcs) Ergonomic rubber coated metal
Ideal for pruning and gardening.
handles
It can also be used in the food 36080 Accessori per chiusura
for a comfortable and safe grip.
industry to cut raw meat or as a set for roll lock Safe plastic lock.
poultry shear.
kit 36515 Fermadado con vite 19-21 cm
(ART. 31170) nut lock with screw cm 19-21
Bullone per 19-21 cm
bolt for cm 19-21
Fermo chiusura per cm 19-21
lock stopper cm 19-21
kit 36516 Fermadado con vite 23-25 cm
(ART. 31172) nut lock with screw cm 23-25
Bullone per 23-25 cm
bolt for cm 23-25
Fermo chiusura per cm 23-25
lock stopper cm 23-25
ART.
Forgiata Forged
Forbice da vigna 31033 6 340 21 310338
forgiata. 31037 6 390 23 310376
Forged pruning shear. ART.
Ricambi / Spare parts
Chiusura di sicurezza a crocetta.
Ideale per la potatura dei 36003 Molla per cm 21 (2pezzi) Forbice da vigna 31077 6 250 20 310772
vigneti. Spring for cm 21 (2 pcs) professionale.
Safe cross lock. Ideal for pruning Professional pruning shear. Ricambi / Spare parts
vineyards. 36004 Molla per cm 23 (2pezzi)
Spring for cm 23 (2 pcs) La lama è realizzata in acciaio 36196 Lama / blade
36018 Crocetta / cross lock 21 cm ad alto contenuto di carbonio 36197 Battente / anvil
36019 Crocetta / cross lock 23 cm per garantire un uso duraturo. 36198 Molla /spring (10 pezzi / 10 pcs.)
Manico in alluminio pressofuso
kit 36519 Fermadado con vite per 21 cm per garantire leggerezza e
nut lock with screw for cm 21 lunga durata. Pratico e sicuro
sistema di apertura facilitata
Bullone per 21 cm / bolt for cm 21
della forbice ad una mano.
kit 36520 Fermadado con vite per 23 cm Impugnatura ergonomica in TPR
nut lock with screw for cm 23 morbida e antiscivolo, sicura
per un uso professionale. Il
Bullone per 23 cm / bolt for cm 23
suo particolare design inoltre
agevola l’utilizzo della forbice
anche per i mancini.
ART. Upper blade is made of
Forgiata Forged high carbon steel blade for
longlasting use. Die-casting
Forbice da vigna 31041 6 225 19 310413 aluminium handle is for the light
weight and durability. Unique
forgiata, chiusura cuoio. 31042 6 290 21 310420 jumping safety lock is easy for
Forged pruning shear. 31043 6 350 23 310437 one hand operation for the
31044 6 420 25 310444 handle opening. It’s easy and
Chiusura di sicurezza con time saving. Non-slip, soft tpr
laccetto in cuoio. Ideale per la grip is comfortable and safe
potatura dei vigneti. for the professional use and for
Safe leather lock. right and left handed use.
Ideal for pruning vineyards.
20 21 www.ausoniatools.comPOTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
forbici shears forbici shears
Forbici professionali Ausonia Forbici professionali Ausonia
Ausonia professional pruning shears Ausonia professional pruning shears
ART. ART.
Forbice da vigna 31144 6 217 21 311441 Forbice da vigna 31070 6 260 21 310703
professionale. professionale.
Professional pruning shear. Ricambi / Spare parts Professional pruning shear. Ricambi / Spare parts
Lama teflonata in acciaio di 36033 Molla /spring (2pezzi/2 pcs) Realizzata in alluminio forgiato. 36131 Lama / blade
prima qualità. 36169 Lama / blade Scanalatura zigrinata per un 36076 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
Manici ergonomici a speciale kit 36523 Fermadado / nut lock taglio facile e pulito.
forma curva per prevenire Serbatoio d’olio per un uso
tendiniti Bullone con dado / bolt with nut scorrevole e regolare. Manici
e infiammazioni. Gancio di Gancio chiusura / hook lock ergonomici rivestiti in speciale
chiusura in plastica. gomma vinilica antiscivolo per
First quality carbon teflonated una presa confortevole e sicura.
steel blade. Vite completamente regolabile
Ergonomic and curved special (fatta al tornio).
handles prevent tendinitis and Taglia rami sino ad un diametro
inflammations. massimo di 25 mm, apertura
Safe plastic lock. lame 30 mm.
Made in hot forged aluminium.
Milling groove for a simple and
neat cut.
Oil tank for a fluent and regulare
use. Ergonomic anti-slip vynil
rubber coated handles for a
comfortable and safe grip.
ART. Completely adjustable screw
(lathe made).
Cuts branches up to 25 mm
Forbice da vigna 31145 6 200 19 311458 diameter; blade opening 30 mm.
professionale.
Professional pruning shear. Ricambi / Spare parts
Lama corta teflonata in acciaio 36033 Molla /spring (2pezzi/2 pcs)
di prima qualità. 36119 Lama / blade Gruppo lame in acciaio di prima qualità. Ideale per ogni tipo di potatura. Manici
Manici ergonomici a speciale kit 36523 Fermadado / nut lock in alluminio forgiato, ergonomici e rivestiti in gomma. Disponibile nella versione per
forma curva per prevenire mancini e destrimani
tendiniti Bullone con dado / bolt with nut First quality steel blades. Ergonomic and rubber coated forged aluminum handles.
e infiammazioni. Gancio chiusura / hook lock Ideal for any type of pruning. Available in left and right handed versions.
Gancio di chiusura in plastica.
First quality short teflon blade.
Ergonomic and curved special
handles prevent tendinitis and ART.
inflammations. Plastic hook lock.
Forbice da vigna 31036 6 250 21 310369
professionale
per destrimani. Ricambi / Spare parts
Right-handed professional
36415 Lama / blade
pruning shear.
36420 Molla / spring (2 pezzi / 2 pcs)
36419 Kit di chiusura / closure kit
ART.
Forbice da vigna con 31155 6 270 23 311502
laccetto.
Pruning shear with lace. Ricambi / Spare parts
36036 Molla /spring (2pezzi/2 pcs) ART.
Lama teflonata in acciaio di
prima qualità. kit 36534 Bullone / bolt
Manici ergonomici in plastica Lama / blade 31035 6 250 21 310352
Forbice da vigna
per una presa confortevole e
sicura. professionale per mancini.
Left-handed professional Ricambi / Spare parts
Sistema di leveraggio anti-
fatica. pruning shear.
36414 Lama / blade
Rotella di chiusura brevettata in
plastica. 36420 Molla / spring (2 pezzi / 2 pcs)
First quality carbon teflonated 36418 Kit di chiusura / closure kit
steel blade.
Ergonomic plastic handles for a
comfortable and safe grip.
“Anti-fatigue” leverage system.
Patented plastic roll lock.
Forbice per mancini.
Left-handed shear.
22 23 www.ausoniatools.comPOTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
forbici shears forbici shears
Forbici professionali Ausonia Accessori per forbici
Ausonia professional pruning shears Shears accessories
ART. ART.
A1
Forbice da vigna 31078 6 250 21 310789 Pietre per affilare. A1 Naturale per coltelli / Natural for knives
professionale manico Sharpening stones. 36300 1 10x5x2,5 363006
rotante. Ricambi / Spare parts
Rotating handle Sintetica sagomata per forbici vigna
36477 Lama / blade
Manico girevole professional pruning shear. Synthetic and shaped for pruning shears
Rotating handle 36440 Molla /spring (2pezzi/2 pcs) A2
Gruppo lame in acciaio di prima 36478 Controlama / anvil blade A2
36302 1 10x2,8x0,5/0,8 363020
qualità. Manici ergonomici, con
36436 Manico rotante / Rotating handle
manico rotante, in alluminio
36437 Kit composto da / includes A3 Naturale per forbici vigna
rivestiti in gomma. Facilitano il
taglio e migliorano il comfort dado, vite, ammortizzatore A3 A3 natural for pruning shears
riducendo lo sforzo. Adatto
bolt, nut, shock absorber 36303 1 10x2x0,7 363037
per eseguire lavori di potatura
impegnativi. Taglia rami sino ad
un diametro massimo di 20 mm. A4 Naturale Norvegia / A4 natural “Norvegia”
First quality carbon steel blades. A4
Ergonomic aluminium rubber A5 36304 1 10x1,8x0,9 363044
coated handles. They facilitate
the cutting and improve comfort A5 Bicolore / A5 double-coloured
by reducing effort. Particularly
suitable for demanding pruning 36306 1 10x2,5x1,3 363068
jobs. Cuts branches up to 20 mm.
ART.
ART. Affilatore per forbici 36308 20 12 363082
potatura e coltelli da
Forbice da vigna 31154 6 283 22 311540 innesto.
professionale METAL. Sharpener for pruning
Professional pruning shear Ricambi / Spare parts shears and grafting knives.
METAL.
36177 Lama / blade Dotato di due differenti grane:
36187 Molla /spring (2pezzi/2 pcs) una per la sgrezzatura
Robusta struttura in metallo.
e l’altra per la rifinitura.
Lama in acciaio speciale ad alto 36220 Ammortizzatore / shock absorber Corpo in plastica
contenuto di carbonio. Ideale per
With 2 different grits: one for
ogni tipo di potatura. Capacità di
coarsing and one for finishing.
taglio fino a 22 mm di diametro.
Plastic frame.
Tough metal structure.High
carbon content special steel
blade. Ideal for all kinds of
pruning. Cuts up to 22 mm
diameter. ART.
Fodero in pelle per forbici 29370 1 24 293709
vigna.
Leather scabbard for
pruning shears.
Cintura di sicurezza in nylon.
ART. Extra-robusto.
Safety nylon belt.
Extra-tough.
Forbice da vigna. 31065 6 230 21 310659
Pruning shear.
Ricambi / Spare parts
Realizzata in alluminio. Lama
in acciaio speciale ad alto 36040 Molla /spring (2pezzi/2 pcs) ART.
contenuto di carbonio. Manici 36132 Lama / blade
ergonomici rivestiti in plastica per
una presa confortevole e sicura. Fodero in nylon per forbici 29380 1 30 293808
Made in aluminium. High carbon vigna e seghetti.
content special steel blade. Nylon scabbard for pruning
Ergonomic plastic coated handles shears and saws.
for a comfortable and safe grip.
Realizzato in tessuto di alta
qualità. Doppia tasca per riporre
Disponibile anche in blister forbice e seghetto. Cuciture
assieme al seghetto chiudibile art. rinforzate. Massima sicurezza.
34055 da 180 mm. Made with high quality materials.
Vedi art. 34441 pag. 66 Double pocket to store the
Also available in blister with pruning shear and the saw.
180 mm foldable saw (art. 34055). Doppia tasca. Reinforced seams. Maximum
See art. 34441 page 66. Double pocket. safety.
24 25 www.ausoniatools.comPOTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
TRONCARAMI
Loppers
Lama in acciaio di prima qualità, garantisce la massima robustezza e facilità di taglio.
Taglia con facilità anche grossi diametri. Battente in alluminio forgiato. Capacità
di taglio 35 mm. Manici in tubolare di alluminio rinforzato anodizzato per garantire
massima leggerezza e robustezza. Impugnatura ergonomica in gomma antiscivolo per
una presa salda e sicura in ogni situazione d’utilizzo. Adatto ad un uso professionale.
Taglio retto. First quality steel blade guarantees maximum sturdiness and lightness.
Straight cut. Forged aluminium anvil. Cuts branches up to 35 mm. Anodized aluminium oval
tubular handles guarantee maximum sturdiness and lightness. Ergonomic grip
rubber for a strong and safe taking in every situation. Suitable for professional use.
ART.
Troncarami professionale 35084 1 1180 60 350846
taglio retto. 35086 1 1380 80 350860
Straight cut professional 35088 1 1520 100 350884
lopper.
Lama a battente.
Anvil blade.
Ricambi / spare parts
36233 Lama / blade
36232 Battente / anvil
36236 Bullone centrale / central bolt
36237 Bullone cavo / hollow bolt
Disponibile in 3 misure: 36238 Bullone di scorrimento / bolt
Available in 3 sizes:
36242 Manico completo con leva cm 60 / complete handle with ring
60 cm
36243 Manico battuta cm 60 / cm 60 anvil handle
80 cm
36239 Manico completo con leva cm 80 / complete handle with ring
100 cm
36240 Manico battuta cm 80 / cm 80 anvil handle
36244 Manico completo con leva cm 100 / complete handle with ring
36245 Manico battuta cm 100 / cm 100 anvil handle
Taglio curvo. ART.
Curved cut.
Troncarami professionale 35090 1 1180 60 350907
taglio curvo. 35092 1 1380 80 350921
Curved cut professional 35094 1 1520 100 350945
lopper.
Lama a battente curvo.
Anvil curved blade.
Ricambi / spare parts
36235 Lama / blade
36234 Battente / anvil
36236 Bullone centrale / central bolt
36237 Bullone cavo / hollow bolt
36238 Bullone di scorrimento / bolt
36242 Manico completo con leva cm 60 / complete handle with ring
36243 Manico battuta cm 60 / cm 60 anvil handle
36239 Manico completo con leva cm 80 / complete handle with ring
36240 Manico battuta cm 80 / cm 80 anvil handle
Disponibile in 3 misure: 36244 Manico completo con leva cm 100 / complete handle with ring
Available in 3 sizes:
36245 Manico battuta cm 100 / cm 100 anvil handle
60 cm
80 cm
100 cm
26 27 www.ausoniatools.comPOTATURA PRUNING POTATURA PRUNING
troncarami loppers troncarami loppers
Troncarami Troncarami
Loppers Loppers
ART. ART.
Troncarami professionale 35040 1 670 40 350402 Troncarami a taglio. 35075 6 1134 71 350754
by-pass. 35096 1 983 60 350969 By-pass lopper.
By-pass professional lopper. Ricambi / Spare parts
35098 1 1080 85 350983
Lama teflonata in acciaio di
Lama in acciaio speciale di prima qualità, taglio a forbice. 36293 Lama /blade
Ricambi / Spare parts Manici in metallo verniciato.
prima qualità, taglio a forbice. 36294 Bullone / bolt
Manici in tubolare di alluminio Impugnatura in gomma
36297 Lama /blade antiscivolo per una presa salda
rinforzato anodizzato per
garantire massima 36298 Ammortizzatore /shock absorber e sicura in ogni situazione
leggerezza e robustezza. 36299 Controlama /lower blade d’utilizzo.
Impugnatura in gomma Ideale per il giardinaggio.
36362 Bullone centrale /central bolt High quality teflon treated steel
antiscivolo per una presa salda
e sicura in ogni situazione blade, shear cut.
d’utilizzo. Varnished metal handles.
High quality steel blade, shear Anti-slip rubber grip for a
cut. Anodized aluminium oval strong and safe taking in every
tubular handles guarantee situation.
maximum sturdiness and Ideal for gardening.
Disponibile in 3 misure: lightness. Anti-slip rubber
Available in 3 sizes: handles for a strong and safe
grip in every situation.
40 cm
60 cm
85 cm
ART. ART.
Troncarami telescopico 35081 1 1503 68-100 350815 Troncarami a battente. 35074 6 1244 71 350747
a cricchetto con taglio a Anvil lopper.
battente. Ricambi / Spare parts Ricambi / Spare parts
Telescopic ratchet anvil Lama teflonata in acciaio di
36086 Lama /blade prima qualità, taglio a battente. 36291 Lama /blade
lopping shear.
36082 Molla /spring (2pezzi/2 pcs) Manici in metallo verniciato. 36292 Battente / anvil
Impugnatura in gomma
Lama teflonata in acciaio
antiscivolo per una presa salda
36295 Bullone / bolt
Aperto speciale di prima qualità,
e sicura in ogni situazione
Open taglio a battente. Battente
d’utilizzo.
intercambiabile con speciale
Ideale per il giardinaggio.
dentatura bloccaramo.
High quality teflon treated steel
Taglia con facilità anche grossi
blade, anvil cut.
diametri. Manici in tubolare di
Varnished metal handles.
alluminio rinforzato anodizzato
Anti-slip rubber grip for a
per garantire massima
strong and safe taking in every
leggerezza e robustezza.
situation.
Telescopico, allungabile da 68 a
Ideal for gardening.
100 cm. Impugnatura in gomma
antiscivolo per una presa salda
e sicura in ogni situazione
d’utilizzo.
High quality teflon treated
steel blade, anvil cut.
Interchangeable anvil with
special branch-lock teeth.
Lever system that redoubles
one’s efforts. Anodized
Chiuso aluminium oval tubular handles
Closed guarantee maximum sturdiness
and lightness. Telescopic:
extends from 68 cm to 100 cm.
Anti-slip rubber handles for a
strong and safe grip in every
situation.
28 29 www.ausoniatools.comPuoi anche leggere
