PONTRESINA WINTER 2017/18
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PONTRESINA WINTER 2017/18
Pontresina winter 2017/18
Pontresina inverno 2017/18
WILLKOMMEN INHALT
Welcome Content
Benvenuti Contenuto
Liebe Gäste We wish you a most agreeable and Aktivitäten und Angebote Führungen
Seite Seite
wonderful stay! Activities and offers Guided tours
Herzlich Willkommen in Pontresina! Page Page
Attività e offerte Pagina Visite guidate Pagina
Wir freuen uns sehr, dass wir Sie bei uns Further information is available at
begrüssen dürfen, und informieren Sie www.pontresina.ch or from Pontresina 1 Museum Alpin 02 9 Dorfführung 24
Alpine museum Village tour
mit dieser Broschüre über die verschiede- Tourist Information T +41 81 838 83 00.
Museo Alpino Visita guidata del paese
nen Angebote, Aktivitäten und Führungen
2 Familien-Skigebiet Languard 04 10 Kirche Sta. Maria 26
in und um Pontresina.
Languard family skiing area Sta. Maria Church
Cari ospiti
Stellen Sie sich Ihr individuelles Ferien- Comprensorio sciistico di Languard Chiesa Sta. Maria
programm zusammen und geniessen Benvenuti a Pontresina! 3 Langlaufen ohne Ende 06 11 Vögel füttern im Taiswald 28
Sie Pontresina in vollen Zügen. Wir Siamo particolarmente lieti di darvi Cross-country skiing Bird-feeding in the Tais forest
wünschen Ihnen viel Vergnügen und il benvenuto e di informarvi, con il Sci di fondo senza fine Nutrire gli uccelli nel bosco Tais
einen wunderschönen Aufenthalt! presente opuscolo, sulle diverse offerte, 4 Natureisplatz Roseg, 08 12 Ice Stupa Dorf Morteratsch 30
attività ed escursioni nella splendida Curling, Eisstockschiessen Morteratsch Ice Stupa Village
Weitere Informationen erhalten Sie unter Roseg natural-ice skating rink, Ice Stupa villaggio Morteratsch
regione di Pontresina.
www.pontresina.ch oder bei der Pontresina Curling, Ice-stock sport
Tourist Information T +41 81 838 83 00. Personalizzate le vostre vacanze e Pista di ghiaccio naturale Roseg, Weitere Aktivitäten und Familien-
godetevi appieno il soggiorno a Pontresina. Curling, Curling bavarese
Angebote finden Sie ab Seite 32.
Vi auguriamo buon divertimento e un 5 Bellavita Erlebnisbad und Spa 14 More activities and family programmes
Dear Guests fantastico soggiorno! Bellavita Pool and Spa
to be found from page 32 onward.
Bellavita Piscina e Spa
A cordial welcome to Pontresina! Per maggiori informazioni consultate Altre attività e offerte per le famiglie
6 Eisklettern in Pontresina 16
We are very pleased to host you. This il sito www.pontresina.ch o chiamate si trovano a partire dalla pagina 32.
Ice climbing in Pontresina
brochure is designed to present the l’ufficio turistico di Pontresina Arrampicata sul ghiaccio a Pontresina
various offers, activities and guided T +41 81 838 83 00. 7 Schneeschuhtrail Bernina 18
tours available in and around Pontresina. Bernina snowshoe trail
Percorso con ciaspole Bernina
Pick and choose whatever you like,
and enjoy Pontresina to the fullest. 8 Schneeschuhtrail Celerina 20
Celerina snowshoe trail
Percorso con ciaspole Celerina
ÜBERSICHTSPLAN
Map of the area
Panoramica
rd
g ua
L an
ahn
selb
S es
Crast’Ota
Ers da Clüx
t if
Schutzdamm Giandains
Skil
14 3
12
Pro Chinun 13
Truoch
s
dain
Mengiots 16 10 15
God da Languard
Gian
x
Clü
Skigebiet 16
Ers Carlihof
da
Via dals
el da
Languard
el
hin un
an
Via C
C ha n
s
engiot
Ch
Via M 2
Laret dains
a
Via Gian
Il T
stra Via da Clüs
Stip
Via Rondo Resgia
ru
ula
oc
Via Chantun Sur
ssa
Via Planet 24 17
h
18 eda
a Sco
rt
Via Crusch
Gia
Spie
4 18 18 20 Seglias
a 9
Via d
Via
S an
22
ns
Gia
18 Via Maistra Giarsun Mo r
s
u
rsu
eglia
Via
1
Full
n
18 20 21 5 Via Clus
et
Via
Via S
18 da Bernina
Bellavita Ova
a
Chaunts nd
18 Resgia a
Se Via da la a da Bernin
La Vi
Suot Giarsun
Via da Mulin s
Curtin Rh B
6 Vi
a
da
Tolais Su Curtins
ro
n va
z iu s
ta
aS Punt’Ota 7
al
ad
Vi
16
Gitögla Rusellas
Via da Bernina
Surovas
Cuntschett
Cun
t sch
ett
8 3 Tais
üras 23
RhB Staziun/Bahnhof
19
Fusswege Foot paths Sentieri
Via Pros da God
V ia
Öffentliche Gebäude Public buildings Edifici pubblici
Pr
Schiessplatz
da
os
Unterkünfte Accomodations Alberghi
Go
a Staz
dS
ur
Via
Pros da God 11
Val
Ros
g eAktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 07
AKTIVITÄTEN UND ANGEBOTE
Activities and offers
Attività e offerte
Wir laden Sie herzlich dazu ein, sich in leisurely: savour the entertainment and
Pontresina zu unterhalten, zu vergnügen do some exercise embedded in Pontresina’s
und die verschiedenen Aktivitäten und unrivalled mountainscape. You will meet
Angebote zu nutzen! Egal, ob am Berg, im with a great variety of activities for any
Tal, auf Schlittschuhen, mit Schlitten, ganz reveller of sports or splendid weather.
aktiv oder gemütlich: Geniessen Sie die
Unterhaltung und Bewegung, eingebettet Siete cordialmente invitati al divertimento
in die unvergleichliche Pontresiner Berg- e allo svago, approfittate delle innume-
kulisse. Es wartet auf Sie ein breites revoli attività e offerte! Che siate in mon-
Angebot mit Aktivitäten für den Sport- tagna, in valle, sui pattini, sulla slitta, in
Crack bis hin zum Schönwetter-Geniesser. piena attività sportiva o in tutta comodità,
godetevi il divertimento e il movimento
We cordially invite you to have a great time nella splendida cornice dell’incomparabile
in Pontresina enjoying the various activities paesaggio alpino di Pontresina. Un’ampia
and offers! Whether up on a mountain, gamma di offerte è a disposizione degli
down in the valley, on ice skates or a tobog- ospiti, a partire dagli assi dello sport fino
gan, whether physically active or relaxing agli amanti del bel tempo.
Aktivitäten und Angebote mit diesem Symbol sind besonders gut für Familien geeignet. Weitere Familien-
Angebote finden Sie auf den hinteren Umschlagseiten. Activities and offers marked with this symbol
are particularly suitable for families. More family offers to be found on the back cover pages. Le attività e
offerte recanti questo simbolo sono particolarmente indicate alle famiglie. Altre offerte per le famiglie sono
indicate nella quarta di copertina.Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 09
MUSEUM ALPIN
Alpine museum
Museo Alpino
1
Öffnungszeiten Opening hours Orari di apertura
Montag bis Samstag 15.30 bis 18.00 Uhr
Monday to Saturday 3.30 pm to 6 pm
Dal lunedì al sabato Ore 15.30 a 18.00
Pontresina Tourismus
Informationen Information Informazioni
Kosten CHF 8.– / , CHF 2.– / , Privatführungen für maximal
25 Personen CHF 70.– (Dauer ca. 45 Minuten), Spezialöffnung
ausserhalb regulärer Öffnungszeiten für CHF 40.–
Prices CHF 8.– / , CHF 2.– / , Private tours for a maximum of
Vom 18. Dezember 2017 bis equipment. A special exhibition on a moun-
25 people CHF 70.– (duration approximately 45 minutes),
14. April 2018 tain-related topic is displayed at regular
special opening outside of regular opening hours CHF 40.–
In den Museumsräumlichkeiten sind span- intervals. The Swiss Alpine Club (SAC) library
Costo CHF 8.– / , CHF 2.– / , Visite guidate private per 25 persone al
nende Sammlungen von Mineralien, of the Bernina branch is also located in the
massimo CHF 70.– (durata di circa 45 minuti), apertura speciale
Tierpräparaten, Bildern, Bergsteiger- und same building.
al di fuori dei normali orari di apertura CHF 40.–
Jagdrequisiten ausgestellt. In regelmäs-
Freier Eintritt Schweizer Museumpass, Raiffeisen Member Plus Karte,
sigen Abständen wird eine Sonderschau Dal 18 dicembre 2017 al
Museumpass SBB, Swiss Travel Pass inkl. Museumpass
zu einem bergaffinen Thema gezeigt. 14 aprile 2018
Free admission Swiss Museum Pass, Raiffeisen Member Plus Card,
Im selben Gebäude befindet sich auch die Al suo interno il museo propone collezioni di
Museum Pass SBB, Swiss Travel Pass incl. Museum Pass
SAC-Bibliothek der Sektion Bernina. minerali e di animali, nonché immagini sulla
Entrata libera Passaporto Musei Svizzeri, carta Raiffeisen Member Plus,
caccia, sulla selvaggina e sull’ambiente. Non
Passaporto Musei Svizzeri FFS, Swiss Travel Pass comprensivo
From 18 December 2017 to mancano infine attrezzature per l’alpinismo
di Passaporto Musei
14 April 2018 e la caccia. Periodicamente sarà organizzata
The museum houses a range of fascinating un’esposizione speciale dedicata a temati- Auskunft Museum Alpin
collections of minerals and animals, as well che affini al mondo alpino. Nello stesso Enquiries T +41 81 842 72 73
as game animals and the environment they edificio è contenuta anche la biblioteca CAS Maggiori informazioni
live in and also a number of interesting della Sezione Bernina.
Sonderschau 50 Jahre Engadin Skimarathon
pictures and mountaineering and hunting
Special exhibition 50th anniversary of the Engadin Skimarathon
Esposizione temporanea 50esimo anniversario della Maratona Engadinese di sciAktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 11
FAMILIEN-SKIGEBIET LANGUARD
Languard family skiing area
Comprensorio sciistico per famiglie di Languard
2
arten
hrtagesk
Öffnungszeiten Opening hours Orari di apertura Tipp: Me lich.
e erhält
bis 7 Tag u lt i-day pa
ss
Skilift und Restaurant Täglich von 9.30 bis 16.00 Uhr ber: m
Remem to 7 d ays.
Ski lift and restaurant From 9.30 am to 4 pm daily for up ri-
available ento plu
Sciovia e ristorante Tutti i giorni, ore 9.30 a 16.00
si g li o : a b b o na m i.
Con a 7 giorn
ero, fino
giornali
Christof Sonderegger
Informationen Information Informazioni
Tarif 1 Tag CHF 35.– / , CHF 30.– / Jugendliche (15 –17), kostenlos /
Full-day rate CHF 35.– / , CHF 30.– / young people (15 –17), free of charge /
Tariffa giornaliera CHF 35.– / , CHF 30.– / giovani (15 –17), gratuito /
Tarif ½ Tag * CHF 29.– / , CHF 24.– / Jugendliche (15 –17), kostenlos /
Vom 16. Dezember 2017 bis 2. April 2018 With us, children up to their 15th birthday ski Half-day rate * CHF 29.– / , CHF 24.– / young people (15 –17), free of charge /
Das kleine aber feine Familien-Skigebiet for free! The magic carpet in the Languard Tariffa ½ giornata * CHF 29.– / , CHF 24.– / giovani (15 –17), gratuito /
mitten in Pontresina bietet eine moderne family skiing-area next to the tepee is open
Infrastruktur für allerlei Sportskanonen. to the public from 1 to 3 pm on Saturdays * Ab 11.45 Uhr / Euro-Preise zum Tageskurs From 11.45 am / euro prices at current exchange rate A partire dalle
ore 11.45 / prezzi in euro al cambio del giorno
Vom Zauberteppich im «Snowli Kids Village» and Sundays from 6 January to 4 March 2018;
bis zum öffentlichen Teller- und Schlepp-Lift tickets: CHF 5.–. Schlittelpiste Languard Die Schlittelpiste kann gratis genutzt werden. Schlitten können
ist alles da. Und das Beste ist: Kinder bis bei der Talstation oder bei Gruber Sport gemietet werden.
zum 15. Geburtstag fahren bei uns gratis! Dal 16 dicembre 2017 al 2 aprile 2018 Languard tobogganing run Use of the tobogganing run is free of charge. Toboggans
Der Zauberteppich neben dem Tipizelt Il comprensorio sciistico per le famiglie nel available for rent at the lower terminal or from Gruber Sport.
ist vom 6. Januar bis 4. März 2018 jeweils cuore di Pontresina, piccolo ma raffinato, Pista da slitta di Languard La pista da slitta può essere utilizzata in modo gratuito.
samstags und sonntags von 13.00 bis offre infrastrutture moderne per tutti gli Possibilità di noleggiare le slitte presso la stazione a valle o
15.00 Uhr für CHF 5.– öffentlich zugänglich. appassionati dello sport: dal tappeto magico presso Gruber Sport.
dello «Snowli Kids Village» allo skilift a
Auskunft Pontresina Tourist Schweizer Ski- und
From 16 December 2017 to 2 April 2018 piattello e ad ancora. E dulcis in fundo: da
Enquiries Information Snowboardschule Pontresina
A small but superb family skiing area located noi i minori di 15 anni viaggiano gratuito!
Maggiori informazioni Via Maistra 133 Via Maistra 133
right in the centre of Pontresina, featuring Il tappeto magico situato accanto alla tenda
T +41 81 838 83 00 T +41 81 838 83 83
state-of-the-art infrastructure for various indiana è aperto al pubblico ogni sabato
pontresina@estm.ch ski@pontresina-sports.ch
types of sports aces, from the magic carpet e domenica, dal 6 gennaio al 4 marzo 2018,
at “Snowli Kids Village” to public button lifts dalle ore 13.00 alle ore 15.00 al prezzo Parken können Sie in den nahegelegenen Parkhäusern Mulin und Kongresszentrum. Parking space in nearby
and ski-tows. And, would you believe it? di CHF 5.–. Mulin and Congress centre car parks. Possibilità di posteggio nei vicini autosili Mulin e Centro congressi.Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 13
LANGLAUFEN OHNE ENDE
Cross-country skiing with no end in sight
Sci di fondo senza fine
3
Informationen Information Informazioni
Vorsaison-Loipe 3.3 km lange Rundloipe, ab Ende November offen
Early-season trail 3.3 km cross-country ski circuit, open from end of November
Pista di fondo Pista di fondo circolare di 3.3 km, aperta da fine novembre
stagione media
Höhenloipe Alp Bondo 7 bis 10 km lange Rundloipe auf dem Berninapass
Stephan Mueller
High-altitude trail 7 to 10 km cross-country ski circuit on the Bernina pass
Pista di fondo dell’Alpe Pista di fondo ad alta quota di 7 a 10 km sul passo del Bernina
Nachtloipe 1.5 km lange Nachtloipe beim Langlaufzentrum. Während der
Von Ende November bis Ende März in an extra practice session on the floodlit Saison täglich von 17.00 bis 21.00 Uhr beleuchtet.
Über 220 km präparierte Loipen durch- night-time trails, Pontresina is the perfect Night-time trail 1.5 km floodlight trail at the cross-country ski centre. Open daily
ziehen die Oberengadiner Landschaft und place to do it. A detailed map of the cross- from 5 pm to 9 pm during the season.
ihre Seitentäler. Ob Sie auf der Engadin country ski trails in the Upper Engadin Pista di fondo notturna Pista di fondo di 1.5 km con illuminazione notturna, ubicata
Skimarathon-Strecke trainieren, Ihre Leis- can be purchased at tourist information presso il centro di sci di fondo. Apertura in alta stagione:
tungsgrenze auf den Rennloipen testen centres and cross-country ski centres. Ogni giorno ore 17.00 a 21.00.
oder ein Zusatztraining auf den beleuch- Kosten Loipenpass ganze Schweiz CHF 140.–
teten Nachtloipen absolvieren möchten, Da fine novembre a fine marzo Engadiner «Schneekristall» (Saison) CHF 70.–
in Pontresina ist alles machbar. Die detail- La rete delle piste di sci di fondo si estende Wochenkarte CHF 25.– / Tageskarte CHF 8.–
lierte Loipenkarte Oberengadin ist bei per oltre 220 km attraverso l’ameno pae- Prices Cross-country ski pass for the whole Switzerland CHF 140.–
den Tourist Informationen und Langlauf- saggio dell’Alta Engadina e delle sue valli Engadin “Schneekristall” (season) CHF 70.–
zentren erhältlich. laterali. A Pontresina tutto è possibile: 1-week ticket CHF 25.– / 1-day ticket CHF 8.–
allenarsi sul percorso della celebre Costo Pass per le piste di fondo per tutta la Svizzera CHF 140.–
From end of November to end of March Maratona engadinese, mettere alla prova Engadiner «Schneekristall» (stagionale) CHF 70.–
More than 220 km of well-groomed cross- le proprie capacità di performance sulle Carta settimanale CHF 25.– / giornaliera CHF 8.–
country ski trails crisscross the Upper piste o effettuare un allenamento supple-
Langlaufschulen Bernina Sport Fähndrich Sport Pontresina Sports
Engadin landscape and its side valleys. mentare sulla pista con l’illuminazione
Cross-country ski schools T +41 81 842 70 40 T +41 81 842 71 55 T +41 81 838 83 88
Whether you are practising on the Engadin notturna. La cartina con la rete dettagliata
Scuole di sci di fondo
Ski Marathon track, want to test the delle piste di sci di fondo dell’Alta Engadina
limits of your performance on the cross- è disponibile presso gli uffici turistici e Den aktuellen Loipenbericht finden Sie unter www.pontresina.ch. Go to www.pontresina.ch for the current
country racing trails or would like to fit i centri di sci di fondo. trail report. Il bollettino aggiornato sulle piste di sci di fondo è disponibile su www.pontresina.ch.Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 15
NATUREISPLATZ ROSEG
Roseg natural-ice skating rink
Pista di ghiaccio naturale Roseg
4
Öffnungszeiten Opening hours Orari di apertura
Dezember und Januar (je nach Witterung) täglich 10.00 bis 17.00 Uhr
Ab Februar (je nach Witterung) täglich 10.00 bis 18.00 Uhr
December and January (weather permitting) 10 am to 5 pm daily
From February (weather permitting) 10 am to 6 pm daily
Dicembre e gennaio (tempo permettendo) tutti i giorni, ore 10.00 a 17.00
Da febbraio (tempo permettendo) tutti i giorni, ore 10.00 a 18.00
Romano Salis
Informationen Information Informazioni
Eislauf mit Musik Montag bis Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Von Mitte Dezember bis Ende Februar as curling, ice-stock and hockey players. 14.00 bis 16.00 Uhr
Nur noch wenige Eisplätze im Engadin The Sportpavillon Restaurant is the ideal Sonntags 11.00 bis 12.00 Uhr
verfügen über Natureis. Der Natureisplatz place for a treat for all those left hungry 14.00 bis 16.00 Uhr
Roseg wird ab ca. Mitte Dezember bis and thirsty by their sporting activity. Abends Mo / Do 19.30 bis 21.30 Uhr
Ende Februar unterhalten. Jeden Morgen
Ice skating to music Monday to Saturday 10 am to 12 noon / 2 pm to 4 pm
und Abend wird die Eisfläche von Hand Da metà dicembre a fine febbraio Sunday 11 am to 12 noon / 2 pm to 4 pm
gespritzt, um den Eisläufern, Curling-, In Engadina le piste di ghiaccio naturale Evenings Mon / Thu 7.30 to 9.30 pm
Eisstock- und Hockeyspielern einen optimal sono rare. La manutenzione della pista di Pattinaggio con la musica Dal lunedì al sabato, Ore 10.00 a 12.00 / 14.00 a 16.00
präparierten Eissportplatz zu bieten. Wer ghiaccio naturale del Roseg ha luogo da Domenica Ore 11.00 a 12.00 / 14.00 a 16.00
nach sportlicher Tätigkeit hungrig und ca. metà dicembre fino a fine febbraio. Serale Lun / gio ore 19.30 a 21.30
durstig ist, lässt sich im Restaurant Sport- Ogni mattina e ogni sera la superficie
pavillon verwöhnen. ghiacciata viene trattata a mano per poter Kosten Die Benutzung des Eisfeldes sowie der Schlittschuhverleih
offrire ai pattinatori, ai giocatori di curling, sind kostenlos.
From mid-December to end of February di curling bavarese e di hockey su ghiaccio Prices Use of the ice rink and rental of skates are free of charge.
There are only few natural-ice rinks left uno specchio ghiacciato preparato in modo Costo L’uso della pista di ghiaccio e il noleggio pattini sono gratuiti.
in the Engadin. The Roseg ice skating rink ottimale. Chi dovesse avvertire, dopo la powered by
is open from mid-December to the end of pratica sportiva, i morsi della fame e della
February. Every morning and evening, the sete, potrà farsi viziare presso il ristorante
surface is sprayed manually to ensure the Sportpavillon.
best possible venue for ice skaters as wellAktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 17
NATUREISPLATZ ROSEG, CURLING
Roseg natural-ice rink, curling
Pista di ghiaccio naturale Roseg, Curling
4 iere
und Turn
erkurse nisiert.
Schnupp a g e o rg a
auf Anfr ents
Öffnungszeiten Opening hours Orari di apertura werden to am
u rn
e r co u rses and
Jeden Montag 19.30 bis 21.30 Uhr Tast est.
on requ
Mondays 7.30 pm to 9.30 pm held up amento
alla
av v ic in su
Tutti i lunedì Ore 19.30 a 21.30 Corsi di e i o rg aniz zati
a e torn
disciplin
.
richiesta
Informationen Information Informazioni
Romano Salis
Spieleinführung Jeden Montag, kostenlos 19.30 und 20.30 Uhr
Introduction to the game Every Monday, free of charge 7.30 pm and 8.30 pm
Introduzione al gioco Tutti i lunedì, gratuito Ore 19.30 e 20.30
Von Mitte Dezember bis Ende Februar Da metà dicembre a fine febbraio Betreuung durch Rolf Feuz Mittwoch, Freitag und Samstag 11.00 bis 15.00 Uhr
Pontresina gilt seit Jahren als eine Hochburg Pontresina è considerata da anni la rocca- Under the guidance of Wednesday, Friday and Saturday 11.00 am to 15.00 pm
des Schweizer Curlings. Der wunderschön forte del curling svizzero. Con i suoi campi Rolf Feuz
gelegene Natureisplatz Roseg lässt mit perfettamente approntati, la stupenda Con l’assistenza di Rolf Feuz Mercoledì, venerdì e sabato Ore 11.00 a 15.00
tadellos gepflegten Rinks die Herzen der posizione della pista del Roseg conquista Ausrüstung Gutes Schuhwerk und warme Kleidung empfohlen
Curlerinnen und Curler höher schlagen. il cuore degli sportivi della disciplina. Gear Sturdy shoes and warm clothes recommended
Equipaggiamento Si consigliano calzature adatte e vestiti caldi
From mid-December to the end
of February Individuelle Nutzung Platzmiete auf Anfrage, Eis- und Materialbenützung
Pontresina has been known for years as inklusive Schuhe CHF 10.– pro Person
a stronghold of Swiss curling. With its Private use Rental upon request; use of rink space and material
immaculately groomed rinks, the beau- including shoes CHF 10.– per person
tifully situated Roseg natural-ice rink Uso individuale Su richiesta noleggio della pista, utilizzo del materiale,
has everything a curler could wish for. pattini inclusi, CHF 10.– a persona
Auskunft Curling Club Village
Enquiries T +41 81 842 63 46
Maggiori informazioni
Anmeldung Keine erforderlich (ausgenommen bei Gruppen)
Registration Not required (except for groups)
Iscrizione Non necessaria (ad eccezione dei gruppi)Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 19
NATUREISPLATZ ROSEG, EISSTOCKSCHIESSEN
Roseg natural-ice rink, ice-stock sport
Pista di ghiaccio naturale Roseg, Curling bavarese
4
Informationen Information Informazioni
Spieleinführung Jeden Dienstag 19.30 bis ca. 21.00 Uhr
mit Rolf Feuz (bei jeder Witterung)
Introduction to the game Every Tuesday 7.30 pm to approx. 9 pm
by Rolf Feuz (in all weathers)
Pontresina Tourismus
Introduzione al gioco Tutti i martedì Ore 19.30 a circa 21.00
da Rolf Feuz (con qualsiasi tempo)
Ausrüstung Gutes Schuhwerk und warme Kleidung empfohlen
Gear Sturdy shoes and warm clothes recommended
Equipaggiamento Si consigliano calzature adatte e vestiti caldi
Von Mitte Dezember bis Ende Februar Da metà dicembre a fine febbraio
Eisstockschiessen – ein Eis-Vergnügen für Curling bavarese – il divertente gioco sul Kosten Kostenlos
Jedermann! Spieleinführung für Anfänger ghiaccio adatto a tutti! Introduzione al Prices Free of charge
und Plauschspiele für Fortgeschrittene. gioco per i principianti e giochi divertenti Costo Gratuito
Ein fachkundiger Eisstocktrainer führt Sie per i giocatori avanzati. Sulla pista di Schnupperkurse und Werden auf Anfrage organisiert
auf dem Natureisplatz Roseg beim Sport- ghiaccio naturale del Roseg presso lo Sport- Turniere
pavillon in dieses spannende Spiel ein. pavillon un allenatore esperto di curling Taster courses and Held upon request
vi introdurrà in questo gioco appassionante. tournaments
From mid-December to end of February
Corsi di avvicinamento Organizzati su richiesta
Ice-stock sport is great fun for everyone!
alla disciplina e tornei
Introduction to the game for beginners
and friendly games for the more proficient. Auskunft Vor Ort auf dem Eisplatz Roseg oder unter T +41 81 838 83 12
Learn from a seasoned coach about the Enquiries On site at the Roseg ice rink or T +41 81 838 83 12
ins and outs of this game on the Roseg Maggiori informazioni Reperibili sul posto, oppure T +41 81 838 83 12
natural-ice rink at the Sportpavillon. Anmeldung Keine erforderlich (ausgenommen bei Gruppen)
Registration Not required (except for groups)
Iscrizione Non necessaria (ad eccezione dei gruppi)Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 21
BELLAVITA ERLEBNISBAD UND SPA
Bellavita Pool and Spa
Bellavita Piscina e Spa
5
Öffnungszeiten Opening hours Orari di apertura
Erlebnisbad Montag, Dienstag, Freitag 10.00 bis 22.00 Uhr
Mittwoch / Donnerstag ab 6.00 Uhr / 8.00 bis 10.00 Uhr *
Samstag und Sonntag 10.00 bis 21.00 Uhr
Pool Monday, Tuesday, Friday 10 am to 10 pm
Wednesday / Thursday from 6 am / 8 am to 10 am *
Saturday and Sunday 10 am to 9 pm
Gian Giovanoli
Piscina Lunedì, martedì, venerdì Ore 10.00 a 22.00
Mercoledì / giovedì Dalle ore 6.00 / ore 8.00 a 10.00 *
Sabato e domenica Ore 10.00 a 21.00
Vom 13. Mai 2017 bis 13. Mai 2018 spa area and relax in the Kneipp pool, Spa * Montag 13.00 bis 22.00 Uhr
Erleben Sie das Bellavita Bad mit Ganz bio sauna, Finnish sauna, steam bath, cold Dienstag bis Freitag 10.00 bis 22.00 Uhr
jahres-Aussenbecken und einer 75 Meter and warm pools, massage showers, Samstag und Sonntag 10.00 bis 21.00 Uhr
langen Rutschbahn! Im angeschlos- quiet room, solarium, massage room and Spa * Monday 1 pm to 10 pm
senen Spa-Bereich können Sie wunderbar sun terrace. Tuesday to Friday 10 am to 10 pm
entspannen mit Kneippbecken, Bio- Saturday and Sunday 10 am to 9 pm
Dal 13 maggio 2017 a 13 maggio 2018
Sauna, finnischer Sauna, Dampfbad, Kalt- Spa * Lunedì Ore 13.00 a 22.00
Immergetevi nel centro balneare Bellavita
Warm-Becken, Erlebnisduschen, Dal martedì al venerdì Ore 10.00 a 22.00
con la sua piscina esterna aperta tutto
Ruheraum, Solarium, Massageraum Sabato e domenica Ore 10.00 a 21.00
l’anno e uno scivolo di 75 metri! Nell’area
und Liegeterrasse.
spa potete rilassarvi con il percorso
Informationen Information Informazioni
From 13 May 2017 to 13 May 2018 Kneipp, la bio-sauna, la sauna finlandese,
Experience the Bellavita pool with il bagno turco, i bagni alternati, le docce Kosten Erlebnisbad: CHF 11.– / , CHF 5.50 /
year-round outdoor pool and 75-metre rigeneranti, la sala relax, il solarium, la sala Erlebnisbad und Spa: CHF 26.50 / , CHF 16.50 /
slide! Make the most of the adjoining massaggi e la terrazza. Prices Pool: CHF 11.– / , CHF 5.50 /
Pool and Spa: CHF 26.50 / , CHF 16.50 /
Costo Piscina: CHF 11.– / , CHF 5.50 /
Piscina e Spa: CHF 26.50 / , CHF 16.50 /
* Bitte beachten Sie die jeweiligen Einschränkungen. Please note the relevant restrictions. Si prega di
prestare attenzione alle varie restrizioni. Auskunft Bellavita Erlebnisbad und Spa
An Feiertagen ist das Erlebnisbad und Spa ab 18.00 Uhr geschlossen. The pool and spa close at 6 pm on public
Enquiries T +41 81 837 00 37
holidays. Nei giorni festivi il centro chiude alle ore 18.00. Maggiori informazioni bellavita@pontresina.chAktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 23
EISKLETTERN IN PONTRESINA
Ice climbing in Pontresina
Arrampicata sul ghiaccio a Pontresina
6
Informationen Information Informazioni
Auskunft und Kurse Bergsteigerschule Pontresina
Enquiries and courses Via Maistra 163
Maggiori informazioni T +41 81 842 82 82
e corsi info@bergsteiger-pontresina.ch
Haftung und Das Begehen der Schlucht sowie das Klettern im Eis erfolgt
Robert Bösch
Voraussetzungen auf eigenes Risiko.
Gute Eiskletterkenntnisse und entsprechende Ausrüstung
werden vorausgesetzt.
Liability and Entering the ravine and climbing the ice is done at your own risk.
Von Ende Dezember bis Ende März density and gives climbers more variety. prerequisites Good ice-climbing skills and suitable equipment are a must.
In der Schlucht von Pontresina entstehen This extreme sport requires all the skills of Responsabilità Il percorso della gola di Pontresina e l’arrampicata sul ghiaccio
jeden Winter mächtige Eiswände mit im- mountain climbing, a head for heights and e condizioni sono a vostro rischio e pericolo. Presupposti indispensabili.
posanten Eiszapfen. Engagierte Bergführer excellent physical fitness. Buone conoscenze di arrampicata sul ghiaccio e equipaggia-
bearbeiten die Felsen mit Wasser – so, dass
Da fine dicembre a fine marzo mento adeguato.
sich eine optimale Eisdichte bildet und den
D’inverno nella gola di Pontresina si forma-
Kletterern mehr Abwechslung bietet. Diese
no enormi pareti di ghiaccio con imponenti Wichtige Kontakte Important contact details Numeri importanti
Extremsportart erfordert alle Kenntnisse
ghiaccioli. Solerti guide alpine «plasmano» Notfallnummer Rega
des alpinen Kletterns, Schwindelfreiheit
la roccia con l’acqua, allo scopo di formare Emergency number T 1414
und hervorragende körperliche Fitness.
uno spessore ottimale del ghiaccio, che Emergenza
From end of December to end of March offra maggiori opportunità agli alpinisti.
Each winter, huge ice walls with imposing Una disciplina di sport estremo, che richie-
icicles form in the Pontresina ravine. de una buona conoscenza delle tecniche
Dedicated mountain guides apply water alpinistiche, l’assenza di vertigini e un’otti-
to the rocks, which makes for optimum ice ma forma fisica.Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 25
SCHNEESCHUHTRAIL PONTRESINA – OSPIZIO BERNINA
Pontresina – Ospizio Bernina snowshoe trail
Percorso con ciaspole Pontresina – Ospizio Bernina
7
Informationen Information Informazioni
Ausgangspunkt Bahnhof Surovas in Pontresina
Starting point Surovas station in Pontresina
Punto di partenza Stazione Surovas di Pontresina
Trail-Länge Pontresina – Morteratsch: 4.5 Kilometer
Zugfahrt Morteratsch – Bernina Suot: ca. 10 Minuten
Susanne Bonaca
Bernina Suot – Ospizio Bernina: 6.5 Kilometer
Length of trail Pontresina – Morteratsch: 4.5 kilometres
Morteratsch – Bernina Suot by train: approx. 10 minutes
Bernina Suot – Ospizio Bernina: 6.5 kilometres
Offen je nach Schneeverhältnissen * may travel on by train to the Bernina Suot Pontresina – Morteratsch: 4.5 chilometri
Lunghezza dell’itinerario
Geniessen Sie einen Schneeschuhtrail mitten station to reach the next marked section Viaggio in treno Morteratsch – Bernina Suot: circa 10 minuti
im UNESCO Welterbe entlang der Rhätischen of the trail continuing on to the Ospizio Bernina Suot – Ospizio Bernina: 6.5 chilometri
Bahn, wo Sie flexibel bei jeder Station den Bernina.
Trail verlassen können. Der markierte Winterwanderweg- Detaillierte Informationen zu den Zuständen der Winterwander-
Apertura secondo le condizioni Bericht wege finden Sie unter www.pontresina.ch/interaktivekarte
Schneeschuhtrail führt von Surovas entlang
d’innevamento * Winter hiking-trails Full information on the state of winter hiking trails available
des eingeschneiten Flusses «Flaz» zur Bahn-
Godetevi appieno il percorso con ciaspole report at www.pontresina.ch
station Morteratsch. Um den nächsten mar-
lungo la Ferrovia Retica, in una regione Rapporto sui sentieri Informazioni dettagliate sulle condizioni dei sentieri
kierten Abschnitt zu erreichen, kann der Zug
iscritta nel patrimonio mondiale dell’UNES- escursionistici invernali escursionistici invernali sono disponibili su
zur Station Bernina Suot genommen werden.
CO. In ogni stazione del percorso c’è la possi- www.pontresina.ch
Von dort geht es weiter bis Ospizio Bernina.
bilità di proseguire in treno. Seguendo il fiu-
Geführte Touren Bergsteigerschule Fähndrich Sport Pontresina Sports
Open depending on snow conditions * me innevato «Flaz», la pista per racchette da
Guided tours Pontresina T +41 81 842 71 55 T +41 81 838 83 83
Enjoy a snowshoe trail in the midst of a neve, opportunamente segnalata, conduce
Escursioni guidate T +41 81 842 82 82
UNESCO World Heritage site along a Rhaetian alla stazione ferroviaria di Morteratsch. Per
railway line to hop on or off trains at any raggiungere il successivo tratto di percorso
station. This signposted snowshoe trail segnalato, è possibile prendere il treno per Schneeschuhwanderungen ohne Führer erfolgen auf eigenes Risiko. Schneeschuhwanderer werden ange-
leads along snow-covered river ”Flaz“ to the la stazione di Bernina Suot. Dalla stazione si halten, die Wildruhezonen zwischen Morteratsch und Bernina Suot zu respektieren und sich entsprechend
Morteratsch railway station, from where you prosegue fino all’Ospizio Bernina. zu verhalten. Unguided snowshoe hikes are at your own risk. Snowshoe hikers are kindly requested to
respect the wildlife protection zones and adjust their behaviour. Le escursioni con le racchette da neve
* Sobald eine feste Schneedecke liegt wird die Strecke markiert. The route is marked out as soon as there is a senza guida alpina sono a vostro rischio e pericolo. Gli escursionisti con le racchette da neve sono tenuti a
firm covering of snow. Non appena il manto nevoso diventa stabile si provvede a segnalare il percorso. rispettare le zone di tranquillità della fauna selvatica e ad adottare un comportamento adeguato.Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 27
SCHNEESCHUHTRAIL PONTRESINA – CELERINA
Pontresina – Celerina snowshoe trail
Percorso con ciaspole Pontresina – Celerina
8
Informationen Information Informazioni
Ausgangspunkt Langlaufzentrum Pontresina / Infohäuschen bei Kirche San Gian
Starting point Pontresina cross-county ski centre / info booth at San Gian church
Punto di partenza Centro di sci di fondo di Pontresina / stand informativo presso
la chiesa San Gian
Markierungen Markierungen an den Bäumen (Bändel) oder Pfosten weisen
Romano Salis
die Richtung – ein exakter Weg ist nicht vorgegeben.
Marking Marks on trees (ribbons) or posts giving directions; no exact
path specified.
Segnaletica Le segnalazioni sugli alberi o sui pali indicano la direzione da se-
Offen je nach Schneeverhältnissen * the magic of snow-covered Staz forest and guire, anche se non esiste il tracciamento di un sentiero preciso.
Die Schneeschuhtour kann als einfache across moorland glades under a heavy
Strecke oder Hin-und-Retour gewandert snow cover. Trail-Länge Pontresina – Celerina – Pontersina: 6 bis 7 Kilometer
werden. Achten Sie bei den Startorten auf Length of trail Pontresina – Celerina – Pontresina: 6 to 7 kilometres
Apertura secondo le condizioni Lunghezza dell’itinerario Pontresina – Celerina – Pontresina: 6 a 7 chilometri
die Pfeile, die Ihnen den Einstieg weisen
d’innevamento *
und lassen Sie sich durch den märchenhaft Winterwanderweg- Detaillierte Informationen zu den Zuständen der Winterwander-
Il tour con le ciaspole può essere eseguito
verschneiten Stazerwald und über tief Bericht wege finden Sie unter www.pontresina.ch/interaktivekarte
come itinerario semplice o come percorso di
verschneite Moorlichtungen durch die Stille Winter hiking-trails Full information on the state of winter hiking trails available
andata e ritorno. Presso i punti di partenza
der Natur führen. report at www.pontresina.ch
prestate attenzione alle frecce indicanti la
Rapporto sui sentieri Informazioni dettagliate sulle condizioni dei sentieri
Open depending on snow conditions * direzione da seguire e lasciatevi condurre
escursionistici invernali escursionistici invernali sono disponibili su www.pontresina.ch
This snowshoe trail may be used one-way attraverso la natura silenziosa del favoloso
or for roundtrips. At the entry points, watch bosco di Staz, abbondantemente ammantato Geführte Touren Bergsteigerschule Fähndrich Sport Pontresina Sports
out for the arrows and let yourself be guided di neve, e le radure paludose profondamen- Guided tours Pontresina T +41 81 842 71 55 T +41 81 838 83 83
through the silence of nature, hiking in te innevate. Escursioni guidate T +41 81 842 82 82
Schneeschuhwanderungen ohne Führer erfolgen auf eigenes Risiko. Schneeschuhwanderer werden ange-
halten, die Wildruhezonen zu respektieren und sich entsprechend zu verhalten. Unguided snowshoe hikes
are at your own risk. Snowshoe hikers are kindly requested to respect the wildlife protection zones and adjust
their behaviour. Le escursioni con le racchette da neve senza guida alpina sono a vostro rischio e pericolo.
* Sobald eine feste Schneedecke liegt wird die Strecke markiert. The route is marked out as soon as there is Gli escursionisti con le racchette da neve sono tenuti a rispettare le zone di tranquillità della fauna selvatica e
a firm covering of snow. Non appena il manto nevoso diventa stabile si provvede a segnalare il percorso. ad adottare un comportamento adeguato.Führungen Guided tours Visite guidate 29
FÜHRUNGEN
Guided tours
Visite guidate
Tauchen Sie auf den Führungen in eine trained and knowledgeable guides telling
andere Welt ein. Entdecken Sie ge- you all you need to know about the place,
schichtsträchtige Gebäude und vieles mehr passing on tales and stories, and answering
in Pontresina. Natürlich in Begleitung von to your curiosity.
ortskundigen und ausgebildeten Guides,
die Ihnen spannende Informationen, Lasciatevi stupire dalle visite guidate.
wissenswerte Auskünfte sowie Sagen und Scoprite gli edifici pieni di storia di
Geschichten weitergeben und sich auf Ihre Pontresina e molto di più. Tutto questo,
neugierigen Fragen freuen. naturalmente, in compagnia di guide
locali esperte, che vi daranno informazioni
Take a guided tour to discover a different interessanti, vi racconteranno leggende
world. Experience historical buildings and e aneddoti divertenti e saranno liete di
many more interesting sights in Pontresina. rispondere alle vostre domande.
You will of course be accompanied by well-
Aktivitäten und Angebote mit diesem Symbol sind besonders gut für Familien geeignet. Weitere Familien-
Angebote finden Sie auf den hinteren Umschlagseiten. Activities and offers marked with this symbol
are particularly suitable for families. More family offers to be found on the back cover pages. Le attività e
Foto Flury
offerte recanti questo simbolo sono particolarmente indicate alle famiglie. Altre offerte per le famiglie sono
indicate nella quarta di copertina.Führungen Guided tours Visite guidate 31
DORFFÜHRUNG
Village tour
Visita guidata del paese
9
Informationen Information Informazioni
Treffpunkt Dez. – Jan. 14.15 Uhr vor der Pontresina Tourist Information
Feb. – April 15.15 Uhr vor der Pontresina Tourist Information
Meeting point Dec – Jan 2.15 pm outside Pontresina Tourist Information
Feb – April 3.15 pm outside Pontresina Tourist Information
Ritrovo Dic – gen ore 14.15 davanti all’ufficio del turismo di Pontresina
Susanne Bonaca
Feb – aprile ore 15.15 davanti all’ufficio del turismo di Pontresina
Dauer Ca. 90 Minuten
Duration Approximately 90 minutes
Durata 90 minuti circa
Jeden Mittwoch, vom 20. Dezember 2017 Tutti i mercoledì, dal 20 dicembre 2017
bis 4. April 2018 al 4 aprile 2018 Ausrüstung Bequeme Winter-Schuhe
Spaziergang durch den historischen Dorfteil. Visita a piedi attraverso il nucleo storico Gear Comfortable winter shoes
Pontresina wurde bereits im 12. Jahrhundert del paese. Il nome di Pontresina compare Equipaggiamento Scarpe d’inverno comode
urkundlich erwähnt. Wissenswertes über già nei documenti risalenti al 12° secolo. Kosten Kostenlos *
die schönen Engadinerhäuser mit Sgraffito, Scoprirete tutto quanto c’è da sapere sulle Price Free of charge *
Kultur, Sprache sowie über die kostbaren belle case engadinesi, decorate con la Costo Visita gratuita *
Fresken im Bergkirchlein Sta. Maria. tecnica del graffito, sulla cultura locale,
Anmeldung Für Individualgäste nicht erforderlich
sulla lingua e sui preziosi affreschi della
Every Wednesday from Registration Not required for individual guests
chiesa montana di Sta. Maria.
20 December 2017 to 4 April 2018 Iscrizioni Non necessario per visitatori singoli
Walk through the historic part of the
Tipp Im Anschluss: Führung mit Erklärung der Fresken in der
village. Pontresina was first mentioned in
Kirche Sta. Maria
records as early as the 12th century. You
Tip Take the tour of Sta. Maria Church after the village tour and
will learn about the beautiful Engadin
learn about the frescoes.
houses with their sgraffito decoration and
Consiglio Al termine visita alla chiesa di Sta. Maria con commento
about the culture and language, and see
ai suoi affreschi
the remarkable frescoes in the Sta. Maria
mountain church. * Gruppentarife auf Anfrage Group rates on request Tariffa per visite di gruppo su richiesta
Die Führung findet in deutscher Sprache statt. The tour will be held in German. La visita viene svolta in tedesco.Führungen Guided tours Visite guidate 33
KIRCHE STA. MARIA
Sta. Maria Church
Chiesa Sta. Maria
10
Besichtigungszeiten Opening hours Orari per le visite
18. Dezember 2017 bis Montag / Mittwoch / Freitag
6. April 2018 Dez. – Jan. 14.30 – 16.00 Uhr, Feb. – April 15.30 – 17.00 Uhr
18 December 2017 to Monday / Wednesday / Friday
6 April 2018 Dec – Jan 2.30 – 4.00 pm, Feb – April 3.30 – 5.00 pm
Dal 18 dicembre 2017 Lunedì / mercoledì / venerdì
al 6 aprile 2018 Dic – gen ore 14.30 – 16.00, feb – aprile ore 15.30 – 17.00
Foto Flury
Führungen mit Erklärung der Fresken Tours with information about the frescoes
Visite con commento agli affreschi
Vom 18. Dezember 2017 bis Romanesque fragments that remain in
20. Dezember 2017 bis Jeden Mittwoch
6. April 2018 good condition and an informative
4. April 2018 Dez. – Jan. 15.30 Uhr, Feb. – April 16.30 Uhr
Die Begräbniskirche Sta. Maria zählt zu Lombardian cycle dating from 1495.
20 December 2017 to Every Wednesday
den kostbarsten sakralen Bauten im Kanton
Dal 18 dicembre 2017 al 4 April 2018 Dec – Jan 3.30 pm, Feb – April 4.30 pm
Graubünden. Sie enthält kostbare mittel-
6 aprile 2018 Dal 20 dicembre 2017 al Tutti i mercoledì
alterliche Wandmalereien mit byzantinisch-
La chiesa di montagna di Sta. Maria è tra 4 aprile 2018 Dic – gen ore 15.30, feb – aprile ore 16.30
romanischen Fragmenten von hoher
le costruzioni sacre più pregiate del contone
Qualität aus dem 13. Jahrhundert und Die Führung findet in deutscher Sprache statt. The tour will be held in German. La visita viene svolta in tedesco.
dei Grigioni. Al suo interno vanta preziose
einen erzählfreudigen lombardischen
pitture murali risalenti all’epoca medievale
Zyklus von 1495.
con frammenti bizantino-romanici di
From 18 December 2017 to alto valore appartenenti al XIII secolo e
6 April 2018 un racconto lombardo in serie del 1495.
The Burial Church of Sta. Maria is one of the
most beautiful sacred buildings in the
Grisons. It contains valuable 13th century
mediaeval frescoes with Byzantine andFührungen Guided tours Visite guidate 35
VÖGEL FÜTTERN IM TAISWALD
Bird-feeding in the Tais forest
Nutrire gli uccelli nel bosco Tais
11
Informationen Information Informazioni
Treffpunkt Bei der Futterstelle des Vogelschutzes Oberengadin im
Taiswald, auf dem Wanderweg ins Val Roseg bei der Brücken-
abzweigung
Meeting place At the “Vogelschutz Oberengadin” feeding-site in the Tais
Pontresina Tourismus
forest, on the hiking-trail to Val Roseg close to the bridge
branch-off
Punto di ritrovo Nel bosco Tais, presso il punto di foraggiamento della
protezione degli uccelli Alta Engadina, sul sentiero verso
la Val Roseg al bivio vicino del ponte
Mittwoch, 27. Dezember 2017, und jeden Mercoledi 27 dicembre 2017 e tutti i
Dauer Vom 27. Dezember 2017 Jeden Donnerstag,
Donnerstag ab 4. Januar bis 29. März 2018* giovedi dal 4. gennaio al 29 marzo 2018* bis 29. März 2018 * 11.00 bis 12.00 Uhr
Eine fachkundige Person verrät Ihnen, Un esperto spiega quale uccello si sta ci- From 27 December 2017 Every Thursday,
Duration
welcher Vogel gerade aus Ihrer Hand bando dalla mano e risponde alle domande to 29 March 2018 * 11 am to 12 noon
frisst und beantwortet Fragen zu unseren concernenti gli uccelli indigeni. Visitate il Dal 27 dicembre 2017 Ogni giovedì,
Durata
einheimischen Vögeln. Besuchen punto di foraggiamento. Un’esperienza al 29 marzo 2018 * ore 11.00 a 12.00
Sie die Futterstelle. Ein Erlebnis für Jung favolosa per adulti e bambini.
und Alt! Kosten Kostenlos
Price Free of charge
Wednesday 27 December 2017 and Costo Visita gratuita
every Thursday from 4 January to
Anmeldung Für Individualgäste nicht erforderlich
29 March 2018*
Registration Not required for individual guests
Learn from an expert what type of bird is
Iscrizioni Non necessario per visitatori singoli
eating from your hand, and get answers to
your questions on our local birds. Visit the Die Führung findet in deutscher Sprache statt. The tour will be held in German. La visita viene svolta in tedesco.
feeding-site. A great experience for children
and adults alike.
* Ausser 11. / 25. Januar 2018 sowie 15./ 22. März 2018 Except 11 / 25 January 2018 and 15 / 22 March 2018
Ad eccezione del 11 / 25 gennaio 2018 e 15 / 22 marzo 2018Führungen Guided tours Visite guidate 37
FÜHRUNG IM ICE STUPA DORF MORTERATSCH
Guided tour of Morteratsch Ice Stupa Village
Guida al Ice Stupa villaggio Morteratsch
12
Informationen Information Informazioni
Treffpunkt 17.00 Uhr beim Parkplatz Morteratsch
Meeting place 5pm at Morteratsch car park
Punto di ritrovo Ore 17.00 presso il parcheggio Morteratsch
Dauer Ca. 75 Minuten
Duration Approximately 75 minutes
Büro Clavuot
Durata 75 minuti circa
Ausrüstung Warme Winter-Schuhe und -Kleidung
Gear Winter-proof footwear and clothes
Jeden Donnerstag vom 28. Dezember 2017 Christine Salis will offer you a hot drink and Equipaggiamento Indumenti e scarpe invernali caldi
bis 24. Februar 2018 tell you everything about the project on Kosten Kostenlos,
Erfahren Sie mehr über das Projekt vom a tour of the village. Individuelle Spende für das «Ice Stupa Project Ladakh»
Engadiner Glaziologe Felix Keller und dem Price Free of charge,
Tutti i giovedì dal 28 dicembre 2017
indischen Ingenieur und Erfinder des Personal donation to “Ice Stupa Project Ladakh”
fino al 24 febbraio 2018
konischen Eiskegels, Sonam Wangchuk. Costo Visita gratuita ,
Un modo per ottenere interessanti
Sie haben am Morteratsch das erste Ice Donazione individuale a favore del progetto
informazioni sul progetto del glaciologo
Stupa Dorf entwickelt. Christine Salis wird «Ice Stupa Project Ladakh»
engadinese Felix Keller e di Sonam
Sie bei einem warmen Punch durch
Wangchuk, scienziato-ingegnere indiano Teilnehmerzahl Mindestens 3 Personen
das Dorf führen und alles über das Projekt
inventore del cono di ghiaccio. I due Number of participants Minimum 3 persons
erzählen.
protagonisti hanno sviluppato al Numero di partecipanti Almeno 3 persone
Every Thursday from 28 December 2017 Morteratsch il primo villaggio realizzato Anmeldung Bis am Vortag 17.00 Uhr unter T +41 81 838 83 00
to 24 February 2018 con torri di ghiaccio. Mentre Christine Salis Registration Call +41 81 838 83 00 to sign up by 5pm the day before
Learn more about the project from local vi accompagnerà attraverso il paese Iscrizioni Entro le ore 17.00 del giorno precedente al numero
glaciologist Felix Keller and Sonam illustrandovi i particolari del progetto, T. +41 81 838 83 00
Wangchuk, Indian engineer and inventor potrete riscaldarvi con un punch caldo.
of the conical ice heap, who have created
the first Ice Stupa village at Morteratsch.Aktivitäten und Angebote Activities and offers Attività e offerte 33
WEITERE AKTIVITÄTEN UND ANGEBOTE
More activities and offers
Altre attività e proposte
13 Kostenloser Ponylift Free Ponylift Pony-lift gratuito 17 Cinema Rex Cinema Rex Cinema Rex
Der Übungslift, auch Ponylift Trips on the exercise lift at Lo ski lift per esercitarsi, Täglich wird ein abwechs- A variety of movies are on Tutti i giorni il programma
genannt, bei der Talstation the lower Diavolezza termi- situato presso la stazione lungsreiches Programm show every day for the tastes è vario e interessante: dalla
Diavolezza ist kostenlos und nal are free of charge. a valle della Diavolezza, geboten. Von den neusten of children and adults, from pellicola più attuale a quelle
sobald genügend Schnee The lift opens with sufficient è gratuito e aperto con Streifen bis zu anspruchs- the latest box-office hits to più impegnative, per i giova-
liegt geöffnet. snow on the ground. condizioni di innevamento volleren Filmen ist für Jung intellectually demanding ni e meno giovani. Cinema
sufficiente. und Alt immer etwas dabei. films. www.rexpontresina.ch per tutti i gusti.
www.rexpontresina.ch www.rexpontresina.ch
14 Sonnenterrasse Crast’Ota Crast’Ota sun terrace Terrazza soleggiata di Crast’Ota
18 Galerien Galleries Gallerie
Geniessen Sie die Panorama- Enjoy the panoramic view Apprezzate la vista panora-
aussicht ins Val Roseg und of Val Roseg and its surroun- mica sulla Val Roseg e sulle Atelier eve-line, Atelier Atelier eve-line, Atelier Atelier eve-line, Atelier
auf die umliegenden Berg- ding mountain summits. cime alpine circostanti. Gisela Gredig, «Kunst im Gisela Gredig, “Art in the Gisela Gredig, «Arte nello
gipfel. Liegestühle und Woll- Deck chairs and blankets are Le sedie a sdraio e le coperte Raum» im Hotel Saratz, hotel” at Hotel Saratz, spazio» presso l’Hotel
decken stehen kostenlos available free of charge. di lana sono fornite gratui- Galerie Palü, Galerie Roseg, Galerie Palü, Galerie Roseg, Saratz, Galleria Palü, Galleria
zur Verfügung. tamente. plattner & plattner Art plattner & plattner Art Roseg, plattner & plattner
Gallery, L'Atelier – Gian Gallery, L'Atelier – Gian Art Gallery, L'Atelier – Gian
15 Glüna Plaina Glüna Plaina Glüna Plaina
Giovanoli. Giovanoli. Giovanoli.
«Glüna Plaina» bedeutet im “Glüna Plaina” is Romansh In romancio «Glüna Plaina»
19 Pferde-Schlittenfahrten Horse-drawn sleigh rides Gite con la slitta
Romanischen «Vollmond», for “full moon”, and a full significa «luna piena». La
und der ermöglicht auf der moon provides for many luna piena sulla Diavolezza In Ihrer privaten Kutsche A private sleigh to the desti- Raggiungere la meta con la
Diavolezza einige Male an unforgettable night- consente indimenticabili ans Ziel Ihrer Wahl oder mit nation of your choice, or take carrozza-slitta o la Val Roseg
ein unvergessliches nächtli- time skiing experience on esperienze di sci notturno. dem Omnibus ins Val Roseg. the omnibus to Val Roseg. con il omnibus.
ches Skivergnügen. Diavolezza.
20 Live Musik Live music Musica live
16 Lehrpfade Educational trails Sentieri tematici
Jeden Freitag 21.30 Uhr in Fridays at 9.30pm in the Ogni venerdì alle ore 21.30
Wandern entlang der Hike along the Ibex Prom- Fare un’escursione seguendo der Sportbar im Sporthotel Sports Bar at the Sporthotel. presso lo Sportbar dello Sport-
Steinbock-Promenade, des enade, railway educational i sentieri tematici con tavole und jeden Donnerstag um At Pitschna Scena in Hotel hotel e ogni giovedì alle ore
Bahnlehrpfads oder des trail, or on the Morteratsch informative: la passeggiata 22.30 Uhr in der Pitschna Saratz, every Thursday at 22.30 presso la Pitschna Scena
Gletscherwegs Morteratsch glacier trail with its interest- dello stambecco, il percorso Scena im Hotel Saratz. 10.30 pm. dell’Hotel Saratz.
mit interessanten Infor- ing information panels. didattico della linea ferroviaria o
mationstafeln. del ghiacciaio del Morteratsch.Familien-Aktivitäten Family activities Attività per le famiglie
FAMILIEN-AKTIVITÄTEN
Family activities
Attività per famiglie
21 Spielparadies Saratz Saratz playground paradise Parco giochi Saratz
Während den Schulferien During school holidays, All’Hotel Saratz, durante
werden Werk- und Bastel- handicrafts workshops will le vacanze scolastiche, le
vormittage im Hotel Saratz be held at Hotel Saratz in mattine sono all’insegna del
durchgeführt. Zudem sind the mornings. Children aged bricolage e della creazione
Kinder ab 3 Jahre herzlich no less than three years artigianale. Al parco giochi
willkommen im Kinder- are welcome to explore the i bambini maggiori di tre
paradies. www.saratz.ch playground paradise. anni trovano un paradiso del
www.saratz.ch divertimento. www.saratz.ch
22 Kinder-Skitourenkurs Kids ski-touring course Sci alpinismo per bambini
Familien-Aktivitäten Attività per famiglie
von November 2017 bis April 2018 da novembre 2017 ad aprile 2018 Geübte SkifahrerInnen ab From 5 to 7 March 2018, Dal 5 al 7 marzo 2018 gli scia-
Lassen Sie sich von den Vorschlägen Lasciatevi ispirare dalle proposte e 10 Jahre lernen vom 5. bis skilled skiers aged no less tori provetti di età superiore
inspirieren und erleben Sie mit den concedetevi una vacanza variegata e 7. März 2018 die Basis than ten years can get a 10 anni possono cimentarsi
verschiedenen Familien-Aktivitäten affascinante a Pontresina e dintorni, des Skitouren ABC. Weitere an introduction to the ins in un primo approccio nella
und -Angeboten abwechslungsreiche grazie alle numerose attività e offerte individuelle Angebote and outs of ski-touring. tecnica dello sci alpinismo.
und spannende Ferien in und rund pensate per le famiglie. unter www.bergsteiger- For more offers, go to Altre proposte individuali:
um Pontresina. pontresina.ch www.bergsteiger- www.bergsteiger-
pontresina.ch pontresina.ch
Family activities
from November 2017 to April 2018 23 Ginas Reitschule Gina’s riding school Scuola di equitazione di Gina
Take our suggested family activities Geführte Ausritte für die Guided horseback outings Per tutta la famiglia uscite
as an inspiration, and experience ganze Familie. Tagesbe- for the entire family. Day a cavallo accompagnate,
exciting and multi-faceted holidays in treuung und Reitlager für care and riding camps for assistenza giornaliera e
and around Pontresina. Kinder sowie Ponyreiten children as well as pony passeggiate con i pony per i
für die Jüngsten. riding for the youngest. più piccoli.
www.engadin-reiten.ch www.engadin-reiten.ch www.engadin-reiten.ch
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Pontresina Tourist Information T +41 81 838 83 00 oder unter
www.pontresina.ch. For more information, contact Pontresina Tourist Information T +41 81 838 83 00 or visit
www.pontresina.ch. Trovate maggiori informazioni chiamando l’ufficio del turismo di Pontresina
T +41 81 838 83 00 oppure consultando il sito www.pontresina.ch.Familien-Aktivitäten Family activities Attività per le famiglie
24 Basteln und malen Manual skills and painting Fai da te e pittura 2 Schlittelpiste Languard Languard toboggan run Pista da slittino Languard
Ab 6. Dezember 2017 jeden Wednesday through Dal 6 dicembre 2017, ogni Mitten im Dorfzentrum von A toboggan run, around Nel centro del villaggio di
Mittwoch bis Samstag von Saturday from 6 December mercoledì e sabato dalle ore Pontresina befindet sich 250 m long, awaits children Pontresina, accanto allo
13.00 bis 19.00 Uhr können 2017 from 1 to 7 pm 13.00 alle ore 19.00, genitori beim Skilift Languard eine in the village centre of skilift Languard, i bambini
in der Creative Box Eltern every Wednesday through e bambini possono dedicarsi ca. 250 m lange Schlittel- Pontresina, next to the si divertono sui 250 m della
zusammen mit ihren Kindern Saturday, the Creative Box al loro lato creativo nel piste für Kinder. Languard ski-lift. pista da slittino.
ihre kreative Seite ausleben. is open for parents to Creative Box. www.pontresina.ch www.pontresina.ch www.pontresina.ch
www.facebook.com/ indulge in creative activities www.facebook.com/
creativeboxpontresina with their children. creativeboxpontresina 2 Skigebiet Languard Languard skiing-area Sciare al Languard
www.facebook.com/ Zauberteppich im Familien- Magic carpet in the Languard Tappeto magico nell’area
creativeboxpontresina Skigebiet Languard neben family skiing-area next to sciistica adatta alle famiglie
dem Tipizelt für jedermann: the tepee for everyone: e una tenda indiana per tut-
16 Gletscherweg Morteratsch Morteratsch glacier trail Sentiero del ghiacciaio
Jeweils samstags und open from 1 to 3 pm on ti: ogni sabato e domenica,
Das Kinderbuch «Sabis “The Sabi’s big dream“ «Il grande sogno di Sabi» sonntags vom 6. Januar bis Saturdays and Sundays from dal 6 gennaio al 4 marzo
grosser Traum» ist eine children’s book takes kids accompagna i bambini tra i 4. März 2018 von 13.00 bis 6 January to 4 March 2018; 2018, dalle ore 13.00 alle ore
Abenteuer-Tour für Kinder aged between 5 and 12 5 e i 12 anni in una fantasti- 15.00 Uhr für CHF 5.–. tickets: CHF 5.–. 15.00 al prezzo di CHF 5.–.
zwischen 5 und 12 Jahre. on a fantastic adventure. ca avventura. Circondati dal www.pontresina-sports.ch www.pontresina-sports.ch www.pontresina-sports.ch
Die Kinder erfahren so in In a unique world of fantastico mondo alpino i
der einzigartigen Gebirgs- mountains, children play- bambini imparano in modo 5 Bellavita Erlebnisbad & Spa Bellavita Pool & Spa Bellavita Piscina & Spa
welt spielerisch die fully experience the giocoso a conoscere la storia Kinder lieben die aben- Children just love the thrill Sull’avventuroso scivolo
Geschichte der Gletscher. history of glaciers. dei ghiacciai. teuerliche, 75 Meter lange of going down the 75 m Blackhole di 75 m e nel
www.bernina-glaciers.ch www.bernina-glaciers.ch www.bernina-glaciers.ch Blackhole-Rutschbahn und Blackhole slide and enjoying parco acquatico della piscina
den Wasserspielgarten im the fountains garden at Bellavita Erlebnisbad & Spa
3 Langlaufen leicht gemacht Cross-country skiing Sci di fondo
Bellavita Erlebnisbad & Spa. Bellavita Pool & Spa. i bambini si possono dare
Kinder ab 6 Jahre ler- A playful introduction to I bambini di età superiore www.pontresina-bellavita.ch www.pontresina-bellavita.ch alla pazza gioia.
nen spielerisch wie die how to control cross-country a 6 anni imparano in modo www.pontresina-bellavita.ch
Langlaufski am besten zu skis for children aged 6 plus. giocoso come muoversi sugli
beherrschen sind. www.pontresina-sports.ch sci di fondo.
www.pontresina-sports.ch www.faehndrich-sport.ch www.pontresina-sports.ch
www.faehndrich-sport.ch www.faehndrich-sport.chPuoi anche leggere
