Numero 43 - Challenge The - About Energy
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
GIUGNO 2019 The Challenge Numero 43
S O M M A R I O
Editoriale/Stati Uniti e Cina, la contesa del secolo
6
lA guerrA FreddA
del XXi Secolo
di minxin pei Chi vincerà?
Sono due potenze uguali e diverse: due divoratori
d’energia che puntano all’autosufficienza,
protagoniste di un salto tecnologico che cancella
il passato ma in cui a contare è soprattutto l’esperienza.
Il futuro è dove ci sono le riserve
3 L’editoriale
chi vincerà?
di mario Sechi
18 lA SFidA
TecnologicA
20 Hi-tech
30 Smart grid
il grAnde gioco
dellA cinA
di lifan li
24 il SorpASSo è All’orizzonTe
di paolo magri
6 USA-Cina lA corSA
lA guerrA FreddA All’inTelligenzA 36 Analisi
del XXi Secolo ArTiFiciAle il 5g dieTro 48 lA SFidA
di minxin pei di ian Bremmer lo SconTro Sui dAzi geopoliTicA
di Simone pieranni
14 Strategie 24 Confronti 50 Scenario
l’energiA il SorpASSo 41 Europa lA rivAliTà
e lA “TrAppolA è All’orizzonTe non in ATTAcco energeTicA
di Tucidide” di paolo magri mA in diFeSA nel Sud-eST ASiATico
di moisés naím di christian rocca di robert Johnston
80
44 Futures 56 Confini
TrAde runner le Acque dellA
di Francesco gattei diScordiA
di mercy A. Kuo
TrA due Fuochi
62 Infrastrutture
di Antonio Fiori
le SperAnze ripoSTe
nellA nuovA
viA dellA SeTA
di munir majid 85 Energia
AllA ricercA
68 ASEAN
di un nuovo
verSo il ordine mondiAle
proTAgoniSmo di nicolò Sartori
di romeo orlandi
90 Data
72 Prospettive
Tempo di conTrASTi
un FuTuro dA a cura di Anna capalbo,
36 50 62
poTenzA mondiAle Simona Serafini e
di christopher g. zamora Francesca vendrame - eni
76 Giappone
lA STrATegiA
il 5g dieTro lA rivAliTà le SperAnze ripoSTe
di ToKyo,
Q
lo SconTro energeTicA nellA nuovA
TrA cinA e uSA
Sui dAzi nel Sud-eST ASiATico viA dellA SeTA
di matteo dian
di Simone pieranni di robert Johnston di munir majid
80 Corea del Sud
TrA due Fuochi ual è il nostro mestiere? Unire i
Allegato gratuito
di Antonio Fiori al n. 149 di Formiche puntini, rimettere al loro posto le tes-
• Tutte le opinioni espresse su WE rappresentano unicamente i pareri personali dei singoli autori. sere del mosaico, vedere un disegno
• Tutte le cartine lasciano impregiudicati la sovranità di ogni territorio, la delimitazione di frontiere dove sembra regnare la confusione.
e confini internazionali e i nomi di territori, città o aree.
World Energy usa il chiodo del-
l’energia - fiamma dello sviluppo
della civiltà - per appendere il quadro
n Direttore responsabile nIn redazione n Redazione nProgetto grafico n Stampa COURTESY NASA EARTH OBSERVATORY/NOAA NGDC della contemporaneità. Non siamo
Mario Sechi Coordinatore: Clara Sanna Piazzale E. Mattei, 1 Cynthia Sgarallino Tipografia Facciotti Srl mai stati una rivista “di settore”, lo
n Direttore editoriale Evita Comes, Simona Manna,
00144 Roma
n Collaborazione al progetto
Vicolo Pian due Torri, 74 specialismo e il dominio della tecni-
Marco Bardazzi tel. +39 06 51996385 00146 Roma
Alessandra Mina, Sabrina Mossetto ca sulla filosofia e la storia hanno fran-
+39 06 59822894 www.tipografiafacciotti.com
Serena Sabino,
n Comitato editoriale +39 06 59824702 n Photoeditor tumato la conoscenza al punto che
Alessandra Spalletta,
Geminello Alvi, Robert e-mail: info@abo.net Teodora Malavenda oggi le fonti più preziose di pensie-
Manuela Iovacchini
Armstrong, Paul Betts, Ian @teodoramalavenda
Trimestrale Bremmer, Roberto Di Giovan n Autori Social:
MARIO SECHI ro strategico non sono “gli esperti”,
Anno XI - N. 43 Giugno 2019 n Impaginazione Chiuso in redazione
Paolo, Gianni Di Giovanni, Matteo Dian, Antonio Fiori, @AboutWEnergy ma coloro che hanno coltivato la cul-
Autorizzazione del Tribunale di Roma ImPRINTing www.imprintingweb.com il 31 maggio 2019
Bassam Fattouh, Francesco Robert Johnston, Mercy A. Kuo, @AboutWEnergy tura classica, letteraria, storica, e rie-
n
n. 19/2008 del 21/01/2008
Gattei, Roberto Iadicicco, Paolo Magri, Munir Majid, @AboutWEnergy Ritratti autori
Editore eni spa Alessandro Lanza, Lifan Li, Romeo Orlandi, Minxin Pei, Stefano Frassetto scono contemporaneamente ad af-
Presidente: Emma Marcegaglia Moisés Naím, Daniel Nocera, Simone Pieranni, Nicolò Sartori, nTraduzioni: ferrare la parabola dello sviluppo
Amministratore delegato: Claudio Descalzi Lapo Pistelli, Christian Rocca, Christopher G. Zamora LOGOS GROUP - tecnologico, Homo Sapiens e Homo
Consiglio di amministrazione: Andrea Carta Arcoset
Carlo Rossella, Giulio Sapelli, www.logos.net Faber. Questo numero di WE è un
Gemma, Pietro Angelo Guindani, Karina 100 grammi
Davide Tabarelli, Lazlo Varro
Litvack, Alessandro Lorenzi, Diva Moriani, esempio dell’idea che coltiviamo, ha
Fabrizio Pagani, Domenico Livio Trombone
Piazzale Enrico Mattei, 1 - 00144 Roma
www.eni.com
3
un’impronta precisa, una direzione guerra. La storia è longue durée, è un VISIONI DEL MONDO
chiara, larga, con un orizzonte che si tempo lungo nel quale prima di tut- A sinistra, grattacieli a New York,
apre al passato (la storia, leggere to si forgia l’immaginario, un’idea del espressione della potenza
Moisés Naím su Tucidide, un auto- mondo, cioè la filosofia che poi di- americana.
re classico fondamentale per stare venta Zeitgeist, lo spirito del tempo. Nalla pagina precedente, la Cina
dentro il presente) e si spalanca sul fu- Vale per lo Stato, le nazioni, le gran- di notte in una spettacolare
turo (l’articolo di Ian Bremmer sul- di imprese, le famiglie. Le organiz- immagine satellitare della NASA.
l’Intelligenza Artificiale, tra i tanti ec- zazioni complesse ed elementari ri- La foto rivela come lo sviluppo,
cellenti impaginati). Siamo nel terri- spondono alle leggi della storia, del- fino ad oggi, sia avvenuto
torio dei giganti, un teatro dove s’ac- la filosofia e della fisica, materie che prevalentemente sulle coste.
cendono torce, fumano ciminiere, non a caso viaggiavano tutte insieme
guizzano oleodotti, navigano gasiere, agli albori della conoscenza. Le na-
le cromature dell’hardware che si zioni sono un grande dilemma, non
smaterializza nel software, il controllo, un calcolo quantistico. L’esperimen-
la transazione, la potenza dei petaflop to è quello di ogni giorno, non un po-
surriscaldati e raffreddati nei bunker, stulato universale. Stati Uniti e Cina
la Santa Barbara del presente, il cal- sono oggetto e soggetto, sono due po-
colo finito che tende all’infinito, il de- tenze uguali e diverse: due divorato-
collo verticale della conoscenza. ri d’energia, due nazioni che punta-
no all’autosufficienza, ma qui ci fer-
La storia non è un’equazione miamo perché poi cominciano le di-
Qualcuno pensa che gli Stati Uniti varicazioni. Gli Stati Uniti sono una
siano destinati a fare la fine del Ti- potenza del petrolio e del gas, bru-
rannosaurus Rex, un botto d’asteroi- ciano e producono; la Cina brucia e
de (la Cina) e fine della Storia. acquista, sviluppa rinnovabili e nu-
L’estinzione della potenza americana cleare ma resta sempre agganciata al
è stata predicata molte volte e rego- vagone del carbone e attaccata al tubo
larmente i predicatori sono spariti e del petrolio, cerca materie prime nel
l’America è rimasta. Winston Chur- globo, piazza i suoi avamposti, tesse
chill diceva che “gli Stati Uniti sono la tela di ragno della logistica, dei por-
come una gigantesca caldaia, una ti, disegna nuove strade del com-
volta accesi non c’è limite alla potenza mercio con la Belt and Road, ha una
che possono generare”. Il leone d’In- strategia imperiale. Gli Stati Uniti
ghilterra non si sbagliava. E poi c’è la sono la fucina del “sogno americano”,
Cina, certo, questo calcolo esponen- la macchina del capitalismo globale,
ziale della demografia, un esperi- sono la ferrovia del mercato aziona-
mento senza libertà per i suoi critici, rio, il suo boom e il suo crash; la Cina
un modello di organizzazione e real- deve ancora dare luce (guardate la foto
politik della complessità per gli altri. notturna dai satelliti, sono illumina-
Gli americani pensavano che prima o te solo le coste) al suo immenso ter-
poi l’iniezione di capitalismo avreb- ritorio interno, ha nuovi ricchi e
be condotto allo sviluppo di un mo- nuovi poveri, vecchi e nuovi proble-
dello di democrazia occidentale. Sba- mi, crescite immobiliari e bolle fi-
gliato, al punto che oggi si dice che nanziarie, un mercato azionario per
“la Cina è lo Stato che fallisce nel fal- i cinesi che solo ora comincia ad aprir-
lire”. La storia non è un’equazione, si. Tutti si chiedono: chi vince? La ri-
non procede secondo misurazioni sposta - una possibile, non l’unica - la
infallibili, la regola è l’approssima- otteniamo inserendo e girando la
zione. Eccesso, difetto, sorpresa, chiave della macchina tecnologica.
scarto, meraviglia, paura, gioia. Quel- S’immagina che questa proceda sem-
li che pensano di saperla lunga dico- pre avanti, ma ci permettiamo di
© JAKUB GORAJEK/UNSPLASH
no anche che questa sia l’epoca dei avanzare, anche qui, qualche dubbio
Velociraptor, che la rapidità e la for- ben rinforzato dalla storia. Mai pen-
za letale istantanea siano tutto quel- sato alla scarsità dell’acqua? Ai cam- che visibile nei libri di fantascienza l’umano troppo umano al comando e rienza. Scrivo questa parola, “espe- nesimo nell’era del presidente Xi lanciamento degli interessi, il ruolo di pi e l’idea ambientalista - riformista,
lo che serve per stare in piedi nel gio- biamenti climatici? Alla forza di ele- (anticipatrice della realtà), a portata non il supercomputer HAL 9000 rienza”, pensando a quanto sia pro- Jinping ci dicono che questo bisogno ponte e di muro all’eccesso, la potenza trasformatrice, virtuosa - è un pilastro
co tra potenze. Certo, se prendiamo menti imponderabili come i cicli so- di mano nei laboratori dove si speri- (HAL è l’acronimo di “Heuristic fonda per un’impresa come Eni, una di “esperienza” è percepito come della moderazione. Non ci sono in- della politica, in senso largo, non solo
le singole aree geografiche (pensate lari? Le visioni del mondo sono di- mentano soluzioni che fanno esplo- ALgorithmic”, algoritmo euristico) multinazionale, un campione del un’urgenza, ecco perché sono stati ri- fatti dubbi che l’unico soggetto che dei partiti, perché Aristotele insegna
alle potenzialità del sud-est asiatico, verse e per avere un’idea su cosa sia dere enormi problemi etici (cosa che decide la rotta della nave Disco- mondo dell’esplorazione con la men- presi i classici della letteratura, ecco abbia provato a mettere in piedi una che tutto è politica.
alla crescita indiana) vediamo emer- l’immaginario della Cina - la sua dire della nascita in Cina - non a caso very 1 in “2001 Odissea nello spazio”. te e il cuore che battono in Italia. perché Xi cita i saggi del confucia- politica del “containment” del pote- Dopo aver fatto un viaggio in questo
gere nuovi soggetti, ma oltre a far proiezione - consiglio la visione di - di bimbi geneticamente modifica- La perfezione senza errore conduce Esperienza. Radici. Storia. Energia nesimo, egli si presenta come un re dei titani della Silicon Valley sia sta- multiverso, rimbalzando da un buco
esplodere nello spazio satelliti con un Wandering Earth, un film di fanta- ti?) e spalancano i cancelli della di- di solito all’irreparabile errore. motrice (della volontà) e esperienza “junzi”, una persona colta, saggia, la ta l’Unione europea. Proporsi come nero all’altro (e ora abbiamo anche la
missile (lo ha fatto il premier india- scienza ora su Netflix, tratto da un li- stopia. Siamo sicuri che le leggi di Isa- (del mondo) sono i pilastri delle guida del popolo. Questa è la vera soggetto regolatore degli interessi del- foto, che meraviglia), sul taccuino re-
no Narendra Modi durante la recente bro del maestro della science fiction ac Asimov sulla robotica siano resi- L’importanza dell’esperienza grandi nazioni. Domanda: la Cina ha chiusura dell’era di Mao. E questo è le imprese e dei cittadini è un buon sta la domanda: cosa conta davvero?
campagna elettorale) bisogna poi co- cinese, Cixin Liu. Provate a con- stenti all’espansione e all’utilizzo del- Il “salto tecnologico” consente di esperienza? Ha volontà, ha la forza anche il punto che l’Occidente deve punto di partenza, ma non può esse- E qui torniamo al punto di partenza,
struire e soprattutto durare, governare frontarlo con Interstellar, il capola- l’intelligenza nella quotidianità? Fran- “cancellare il passato”, di costruire reti della demografia, ma sull’esperienza, studiare, per sapere, per capire. re l’unico. In questa chiave, la tran- l’energia. Il futuro è dove ci sono le
le proprie contraddizioni interne. voro di Christopher Nolan, e avrete cesco Gattei, uno dei nostri autori che là dove non c’era niente e saltare tut- sul retroterra, bisogna andarci più Se l’esperienza conta - e conta - allora sizione energetica è un altro ele- riserve, là c’è la potenza. Il domani è
La storia parla un’altra lingua, la la visione di due mondi. Basta studiare sa mixare abilmente gli ingredienti te le pagine del libro della storia; que- cauti. La storia della Cina è quella di l’Europa ha un ruolo da giocare e mento da cavalcare per innovare e dove c’è capacità di “esplorazione”,
sceneggiatura è diversa. Chi propo- l’ascesa e il declino delle nazioni, ri- umanistici, filosofici e tecnici, in sta realtà senza memoria, senza cache una fortezza che ferma la penetra- bene fa Christian Rocca a ricordarlo nello stesso migliorare la vita di tut- che bella parola, quanta avventura e
ne soluzioni lampo ricorda coloro che cordare Oswald Spengler e il “De- questo numero esplora il mondo del e senza backup, costruisce soggetti do- zione di altre culture, il maoismo fu nel suo articolo: se noi europei non ti sul pianeta. Non a caso stiamo as- visione contiene. In fondo, stiamo rac-
pensavano di risolvere le guerre - e poi clino dell’Occidente”, per mettersi se- trading algoritmico dell’energia e tati di un presente, ma essendo privi la cancellazione di tutta la tradizione, siamo il campione tecnologico che sistendo all’ascesa dei movimenti contando sempre il grande vecchio
il Nation Building - con la teoria del- duti, fare un bel respiro e guardare la invita alla prudenza perché la mac- dell’ieri e dovendo pensare per il do- la nuova Cina in espansione e con- dominerà il mondo, se non abbiamo verdi in Europa, i casi di Francia e gioco: vedere, immaginare, creare.
lo “shock and awe”, ma la dottrina del storia, maestra di vita. E non è solo china è precisa... anche nell’errore. mani si ritrovano improvvisamente di quistatrice all’esterno è una corazza la forza dell’industria hi-tech, allora Germania - ancora una volta, il cuo- Buona lettura.
“colpisci e terrorizza” funziona solo una questione di “salto indietro”, di Troppo. Fino a diventare letale. Per- fronte a forze dotate di una qualità che al suo interno, ma il recupero e possiamo far valere altro, la cono- re del Vecchio Continente - dimo-
per vincere una battaglia e non la indagine storica, perché il futuro è più sonalmente, continuo a preferire continua ad essere decisiva: l’espe- l’espansione delle idee del confucia- scenza del diritto, la tradizione del bi- strano che la storia procede a strap-
quarantatré
numero
4 5
THE CHALLENGE
© SIMEPHOTO
USA-Cina/Tecnologia e sud-est asiatico, i fronti caldi della rivalità strategica Sebbene sia impossibile prevedere quale sarà l’esito
finale della sfida in atto tra le due maggiori economie
La Guerra Fredda mondiali, al momento le chance sembrano favorire
gli Stati Uniti, che possono contare su un maggior
numero di alleati e su istituzioni più solide ed efficienti
del XXI secolo
quarantatré
numero
6 7
THE CHALLENGE
A
giudicare dalla loro retorica e dalle QUINTA GENERAZIONE
loro azioni, gli Stati Uniti e la Cina, L’arena principale in cui si gioca
vale a dire le due maggiori economie il predominio tecnologico
mondiali, si stanno chiaramente di- è quella delle tecnologie
rigendo verso un confronto strategi- emergenti, come l’AI, il 5G
co a lungo termine, o quella che po- e il calcolo quantistico. Queste
tremmo definire la versione del ven- sono in grado di modificare,
tunesimo secolo della Guerra Fred- radicalmente, il panorama
da. Il ritorno a un antagonismo tra della competizione economica
grandi potenze rappresenta senza e militare tra Stati Uniti e Cina.
dubbio una tragedia geopolitica, ma Nella foto lo stand della China
retrospettivamente appare quasi ine- Unicom alla China International
vitabile. La principale causa risiede ov- Fair for Trade in Services
MINXIN PEI viamente nel rapido cambiamento in- (CIFTIS), il 29 maggio 2019
tervenuto nell’equilibrio di potere tra a Pechino.
i due paesi, che ha condotto a un re-
lativo declino degli Stati Uniti e al
Esperto di governance della Repubblica loro crescente timore di perdere
popolare cinese, relazioni tra Stati Uniti l’egemonia mondiale a favore della
e Asia e democratizzazione nei paesi Cina. Queste cifre impressionanti
in via di sviluppo, Pei è direttore raccontano nel modo più efficace la
del Keck Center for International storia della Guerra Fredda che si sta
and Strategic Studies presso consumando tra Stati Uniti e Cina:
il Claremont McKenna College. nel 1992, l’anno successivo all’im-
Inoltre è non-resident senior fellow del plosione dell’Unione Sovietica, il
programma asiatico presso il German PIL cinese misurato in dollari era cir-
Marshall Fund of the United States. ca il 7 percento di quello statuniten-
se, mentre oggi corrisponde circa al
65 percento. In altre parole, il diva-
rio di potere tra Cina e USA in ter-
mini di dimensioni della loro econo-
mia è oggi dieci volte inferiore ri-
spetto a 27 anni fa.
A spingere i due paesi verso il conflitto
vi sono sicuramente altri fattori.
L’ascesa di Xi Jinping, un uomo for-
te con un’agenda globale ambiziosa
e una smisurata propensione al ri-
schio, ha portato all’abbandono del-
la “grand strategy” adottata da tem-
po dalla Cina di mantenere un basso
profilo sulla scena mondiale ed evi-
tare a tutti i costi il conflitto con gli
Stati Uniti. Le azioni di politica este-
ra che contraddistinguono il presi-
dente cinese, come costruire e mili-
tarizzare una serie di isole artificiali
nel Mar Cinese Meridionale e lanciare
un progetto infrastrutturale del valore
di mille miliardi di dollari noto come
“Belt and Road Initiative” (BRI),
© GETTY IMAGES
hanno avuto il solo effetto di con-
vincere gli Stati Uniti che la Cina stia
ormai sfidando apertamente la loro punto di vista qualitativo la competi- sorse preparandosi a una vera e pro- navali e aeree nella baia di Subic e a logica fatta di Intelligenza Artificia- simi anni si concentrerà più sulle ap- ciale dell’Associazione delle nazioni
egemonia. I costanti attriti tra il ca- zione strategica sino-americana dif- pria guerra terrestre. Al contempo, il Clark, nelle Filippine, più di vent’anni le, big data, comunicazioni wireless plicazioni commerciali che su quel- del sud-est asiatico (ASEAN), che riu-
pitalismo di stato di stampo cinese e ferirà dalla Guerra Fredda sotto due predominio marittimo americano mi- fa, la presenza della Marina degli Sta- 5G e calcolo quantistico, si dà per le militari. nisce tutti i paesi della regione. Nel
il capitalismo di libero mercato sta- aspetti fondamentali. In primo luogo, naccia la sicurezza e le rotte com- ti Uniti nel Mar Cinese Meridiona- scontato che chiunque guidi questa 2018, gli scambi commerciali bilate-
tunitense hanno esacerbato ulterior- diversamente dalla Guerra Fredda, che merciali cinesi. Questa situazione è le è solo l’ombra di sé stessa. La re- corsa con tutta probabilità otterrà van- La competizione strategica rali tra Cina e l’associazione hanno
mente le tensioni commerciali e ora mirava essenzialmente a contenere la particolarmente grave sul confine lativa debolezza degli Stati Uniti in taggi militari ed economici impa- nel sud-est asiatico raggiunto i 587 miliardi di dollari, più
minacciano di mandare in fumo gli minaccia militare terrestre dell’Unione marittimo orientale della Cina, dal questa parte di mondo, insieme alle reggiabili. Anche durante la Guerra Considerato che l’egemonia maritti- del doppio di quelli tra USA e ASE-
scambi commerciali bilaterali da 660 Sovietica nei confronti dell’Europa oc- momento che gli Stati Uniti sono al- potenziali risorse energetiche del Fredda l’Unione Sovietica e gli Sta- ma e le reti di alleanza americane nel AN nello stesso anno (272 miliardi di
miliardi di dollari tra i due paesi. cidentale e la minaccia nucleare nei leati del Giappone e della Corea del Mar Cinese Meridionale e alla sua im- ti Uniti intrapresero una corsa tec- sud-est asiatico sono di gran lunga dollari). Gli investimenti diretti dal-
confronti degli Stati Uniti, in termi- Sud e offrono un’implicita garanzia di portanza come rotta marittima cru- nologica, ma a quell’epoca essa era meno solide che nell’Asia nord-orien- la Cina (e Hong Kong) nell’ASEAN
Conflitto di interessi ni geopolitici e militari la nuova sicurezza a Taiwan, considerata da Pe- ciale per il commercio mondiale, fa esclusivamente limitata ad applica- tale, la Cina può sfruttare questa re- sono stati pari a 19 miliardi di dolla-
geopolitici e valori ideologici Guerra Fredda tra USA e Cina assu- chino una provincia ribelle. del sud-est asiatico uno dei teatri fon- zioni di carattere militare. Oggi la lativa debolezza a proprio favore nel- ri nel 2017, quasi tre volte quelli de-
Considerato il fondamentale conflit- merà principalmente le vesti di un Ma il predominio marittimo degli damentali in cui si giocherà la com- competizione tecnologica tra USA e la competizione con gli Stati Uniti. I gli Stati Uniti nella regione. Nel
to di interessi geopolitici e valori conflitto navale nelle acque circostanti Stati Uniti e la loro rete di alleanze petizione strategica tra Stati Uniti e Cina è tanto commerciale quanto mi- contorni della triplice strategia di Pe- 2018, inoltre, dei 120 milioni di tu-
ideologici tra Stati Uniti e Cina, la loro la Cina. Questo perché nessuno dei sono molto più deboli a sud della Cina nei prossimi decenni. litare. In effetti, a giudicare dall’in- chino nel sud-est asiatico si stanno de- risti stranieri che si sono recati nei sei
rivalità strategica potrebbe non ave- principali paesi confinanti via terra con Cina. Tra i paesi del sud-est asiatico, La seconda differenza qualitativa tra tensità della campagna di Washington lineando in modo più evidente. Il principali paesi dell’area (Indonesia,
re limiti di tempo e durare decenni. la Cina, eccetto il Vietnam, è vinco- le Filippine sono l’unico cui li lega un il conflitto sino-americano in atto e contro Huawei, il colosso delle tele- fronte più importante su cui si arti- Thailandia, Malesia, Vietnam, Fi-
Sebbene possa ricordare la Guerra lato agli Stati Uniti da un trattato di trattato di alleanza, mentre l’Austra- la Guerra Fredda tra USA e Unione comunicazioni cinese in testa nella cola questa strategia è quello del- lippine e Singapore), la quota mag-
Fredda per alcuni tratti, come la cor- alleanza o possiede armi nucleari. lia, altro alleato americano, è decisa- Sovietica è rappresentata dal ruolo corsa verso il 5G, vi sono motivi fon- l’impegno economico attraverso il giore, ovvero il 20 percento, prove-
sa agli armamenti e l’affannosa ricer- Ciò significa che è improbabile che mente troppo lontana. Cosa più im- della tecnologia. Con il mondo sul- dati per affermare che la “guerra commercio e gli investimenti. La niva dalla Cina. Ovviamente, inte-
ca di alleati in tutto il mondo, da un Stati Uniti e Cina sprechino le loro ri- portante, dopo la chiusura delle basi l’orlo di un’altra rivoluzione tecno- tecnologica” tra i due paesi nei pros- Cina è il maggiore partner commer- grando la propria colossale economia
quarantatré
numero
8 9
Due potenze a confronto
con quelle dei paesi del sud-est asia-
tico, la Cina spera di rendere molto
costosa per questi paesi un’alleanza
con gli Stati Uniti.
Il secondo fronte prevede l’intensifi- -3,4% -3,7%
cazione dell’attività diplomatica.
Sfruttando la propria prossimità geo-
grafica, la Cina riesce a mantenere un
fitto programma di visite di alto livello
agli stati membri dell’ASEAN con VAR
% IAZ
l’intento di rafforzare i legami di- A IN ION
NU EA
plomatici. Xi Jinping ha fatto visita a AN NN SALDO DI BILANCIO
NE UA
quasi tutti i paesi più importanti in
seno all’ASEAN: Malesia e Indone-
sia a ottobre 2013, Singapore a no-
VA
RIAZIO
2,7%*
PRODUZIONE INDUSTRIALE
7,8% * IN
%
(% del PIL)
vembre 2015, Cambogia a ottobre
%
* INVESTIMENTI
6,
2016, Vietnam a novembre 2017 e Fi-
7
CONSUMI
6% *
0,
lippine a novembre 2018.
L’ultimo fronte della strategia cinese * Dati del 2016
punta a minare la credibilità degli im- 2,1% 1,6%
pegni americani sulla sicurezza nella
regione attraverso l’espansione della
6%
6,
: 9.834.000
propria presenza militare e l’escalation ERFICIE km² ERFICIE
: 9.597.000
di intimidazioni nei confronti di Viet- SUP SUP
km²
6%
nam e Filippine, i due principali con-
1,
tendenti nella disputa sul Mar Cine-
se Meridionale. Senza alcun dubbio,
USA Cina
il passo più decisivo intrapreso dalla
Cina consiste nella costruzione (e suc-
cessiva militarizzazione) di alcune
isole artificiali nelle aree contese del TASSO DI INFLAZIONE
Mar Cinese Meridionale. Sebbene da (CPI, VARIAZIONE ANNUA IN %)
un punto di vista militare l’utilità di
queste isole sia probabilmente mar-
ginale nell’eventualità di uno scontro
aperto con gli Stati Uniti (la poten-
za di fuoco americana non avrebbe IMPORT EXPORT EXPORT IMPORT
difficoltà a distruggerle), non va sot- 4% 3,4% 7,9% 16,1%
tovalutato l’impatto psicologico del-
l’espansione cinese. Dimostrando ai
paesi dell’ASEAN che nemmeno gli
Stati Uniti sono riusciti a impedire la
costruzione e la militarizzazione di
VARIAZIONE ANNUA IN % VARIAZIONE ANNUA IN %
queste isole, Pechino ha inteso inviare
a queste nazioni il messaggio che non POPOLAZIONE
dovrebbero contare sul fatto che in fu- 326 milioni
turo gli Stati Uniti verranno in loro
aiuto, dal momento che gli impegni POPOLAZIONE BILANCIA
di Washington si sono rivelati false TASSO DI COMMERCIALE
1.390 milioni TASSO DI
promesse. DISOCCUPAZIONE
Il “pivot to Asia” di Obama 4,4%
DISOCCUPAZIONE
419 mld$
e la svolta di Bush
3,9%
PUBBLICO
PUBBLICO
A dire il vero, Washington aveva
(% DEL PIL)
(% DEL PIL)
DEBITO
DEBITO
iniziato a reagire alla triplice strate-
gia cinese nel 2010, quando l’ammi-
nistrazione Obama aveva annuncia-
to la dottrina del “Pivot to Asia”, o 106% 16,3%
“svolta asiatica”. Tuttavia, i risultati PIL pro-capite PIL pro-capite
conseguiti finora appaiono contra- 59.501 $ 8.806 $
stanti.
Sul fronte economico, gli Stati Uni-
ti avevano dato il loro supporto al Par-
tenariato Trans-Pacifico (TPP), un
accordo di libero scambio che aveva
19.391mld$ 12.241mld$
esplicitamente escluso la Cina.
L’obiettivo strategico a lungo termi-
ne era quello di ridurre la dipenden-
za delle nazioni del sud-est asiatico da-
gli scambi commerciali con la Cina. 538mld$ 445mld$
Purtroppo, l’opposizione politica in- INVESTIMENTI
terna al libero commercio emersa ne- IN R&S
gli Stati Uniti finì per ritardare la ra-
tifica del TPP da parte del Congres- -807,5mld$
quarantatré
numero
BILANCIA PIL 2017 PIL 2017
COMMERCIALE Fonte: FocusEconomics, dati 2017 e variazione e variazione
10 +2,3% annua in %
+6,9% annua in %
11
THE CHALLENGE
nelle Filippine allo scopo di scorag- La rapida crescita dell’economia ci-
giare ulteriori aggressioni cinesi. nese consente ormai al paese di au-
È troppo presto per dire quale paese mentare gli investimenti in ricerca e
© ALESSANDRO GANDOLFI/PARALLELOZERO
riuscirà a prevalere nella competizione sviluppo: nel 2017, per esempio, la
strategica per il sud-est asiatico, dal Cina ha destinato alla ricerca & svi-
momento che ciascuno di essi presenta luppo 445 miliardi di dollari, cifra non
vantaggi e svantaggi peculiari. Il pun- molto inferiore ai 538 miliardi di dol-
to di forza più prezioso degli Stati lari investiti nello stesso settore dagli
Uniti è dato dal desiderio della mag- Stati Uniti, il leader mondiale. In ter-
gior parte dei paesi del sud-est asia- mini di talenti, la Cina può attinge-
tico che la potenza americana conti- re a un vasto bacino di scienziati e in-
nui a fare da garante della pace nella gegneri (anche se l’apertura degli
regione. I loro principali punti deboli Stati Uniti offre ancora un vantaggio
consistono invece nella “tirannia del- competitivo considerevole nell’at-
3
la distanza” e nel crescente isolazio- trarre talenti di prim’ordine, a meno
nismo, unilateralismo e protezionismo che la politica anti-migratoria del-
dell’amministrazione Trump. Per l’amministrazione Trump non di-
quanto riguarda la Cina, i suoi van- strugga questo vantaggio).
© ALESSANDRO GANDOLFI/PARALLELOZERO
taggi più significativi sono la prossi- Mentre la Cina continua a ridurre il
mità geografica e la forte capacità di divario tecnologico nei confronti de-
traino del suo immenso mercato, gli Stati Uniti, l’arena principale in cui
tuttavia controbilanciati dal timore da si gioca il predominio tecnologico è
parte dei paesi confinanti di subirne quella delle tecnologie emergenti,
le prevaricazioni e il dominio. È dun- come l’AI, il 5G e il calcolo quanti-
que probabile che nell’immediato stico. Ci sono due ragioni per cui tan-
futuro si assista a una competizione in- to gli Stati Uniti quanto la Cina
concludente tra Stati Uniti e Cina su considerano queste nuove tecnologie
© ALESSANDRO GANDOLFI/PARALLELOZERO 1
questa regione di primaria impor- cruciali per il futuro della propria si-
tanza, in cui la maggior parte dei pae- curezza e della propria prosperità. In
4
si dell’ASEAN rifiuterà di schierarsi primo luogo, queste tecnologie sono
in un tale scontro tra titani. dirompenti e in grado di modificare
radicalmente il panorama della com-
La gara per il dominio petizione economica e militare tra
in campo tecnologico
© ALESSANDRO GANDOLFI/PARALLELOZERO
Stati Uniti e Cina. Chiunque riesca
Pur essendo in leggero vantaggio su- a portarsi in testa per primo potreb-
gli Stati Uniti nella competizione per be raccogliere enormi frutti e persi-
© GETTY IMAGES assicurarsi l’influenza sul sud-est no assicurarsi un’egemonia duratura.
asiatico, la Cina è chiaramente sfa- In secondo luogo, sebbene gli Stati
DANZA ROBOTICA In risposta al mancato impegno di- vorita nella corsa tecnologica, il se- Uniti godano di una superiorità con-
Robot intelligenti si esibiscono plomatico durante il mandato di condo fronte della Guerra Fredda solidata in alcuni settori cruciali
in un balletto durante una George W. Bush, l’amministrazione sino-statunitense in corso. Forti del- come quelli dei semiconduttori, dei
manifestazione per la Giornata Obama ha dedicato maggiore atten- la loro posizione di leader mondia- materiali e dell’aviazione, il loro van-
Mondiale delle Telecomunicazioni zione all’ASEAN. Oltre ad aumentare le in campo tecnologico, gli Stati taggio sulla Cina nelle tecnologie di
a Jinan, Cina. Tale ricorrenza il numero degli incontri ministeria- Uniti sembrano avere poco da temere frontiera è relativamente esiguo, se
5
si celebra il 17 maggio per li, il presidente Obama si è recato per- dalla Cina, che ha un quarto del loro non addirittura nullo, dal momento
commemorare la fondazione sonalmente più volte nei paesi del reddito pro capite ed è considerata che gli scienziati e gli ingegneri dei SILICON VALLEY TOUR
dell’Unione Internazionale sud-est asiatico (Indonesia a novem- una nazione in pesante ritardo tec- due paesi sono grosso modo allo 1. Santa Clara. Il Museo Intel
delle Telecomunicazioni, bre 2010, Thailandia a novembre nologico. stesso punto di partenza. Ciò fa au- espone i prodotti e la storia
avvenuta nel 1865. 2012, Filippine ad aprile 2014 e Viet- Eppure, a giudicare dalla febbrile mentare le probabilità che la Cina rie- della multinazionale statunitense.
nam a maggio 2016). Anche il presi- retorica di Washington sul famigerato sca a superare gli Stati Uniti nell’ac- 2. Los Altos. Il garage
dente Trump ha visitato le Filippine programma “Made in China 2025” e quisizione di alcune tecnologie di di Steve Jobs al 2066 di Crist
e il Vietnam (rispettivamente, nel l’accanita campagna contro Huawei, frontiera (come pare sia il caso nel 5G, Drive, il luogo dove si dice
2017 e nel 2018), i due paesi che han- si ha l’impressione che gli Stati Uni- dove Huawei è in vantaggio rispetto sia nata la Apple.
so, e la prima cosa che Donald Trump no contestato con maggior vigore le ti stiano perdendo terreno. Nel bre- ai suoi competitor occidentali). 3. Mountain View. Una turista
fece insediandosi alla Casa Bianca pretese cinesi sul Mar Cinese Meri- ve-medio termine questi timori po- La risposta americana a questi rischi posa accanto ad Android Oreo,
© ALESSANDRO GANDOLFI/PARALLELOZERO 2
dopo aver vinto le elezioni presiden- dionale. trebbero essere ingiustificati e senza si concretizza in una strategia speci- uno dei simboli di Google.
ziali del 2016 fu ritirare gli Stati Sul fronte militare, la risposta ame- alcun dubbio la supremazia tecnolo- ficamente mirata a impedire alla 4. Cupertino. Interno dell’Apple
Uniti dal TPP, abbandonando in ricana alle azioni cinesi è stata discreta gica americana resiste sotto ogni Cina l’accesso alle tecnologie di fron- statunitensi con tecnologie avanzate pedire alla Cina l’accesso a tecnolo- sere diverso. Per esempio, la loro Park Visitor Center, struttura
questo modo il sud-est asiatico alla ma ferma. Washington ha intensifi- profilo. Nel campo della ricerca di tiera e che è già possibile vedere al- da parte di enti cinesi. La campagna gie avanzate. lotta per ottenere l’influenza geopo- aperta al pubblico adiacente
crescente influenza economica della cato le proprie operazioni di libera na- base, gli Stati Uniti continuano ad ag- l’opera su più fronti. Uno di questi americana contro Huawei, che met- litica nel sud-est asiatico potrebbe ri- al Campus.
Cina. Naturalmente, la posizione di vigazione attorno alle isole costruite giudicarsi un numero impressionan- consiste nel restringere l’accesso di te in campo un procedimento pena- I pronostici danno velarsi inconcludente, dal momento 5. San Francisco. Il ristorante
Trump potrebbe modificarsi. Qualora o occupate dalla Cina per contrasta- te di Premi Nobel nella medicina, nel- scienziati e studenti cinesi alle più pre- le, pressioni sugli alleati per la mes- gli USA come favoriti che in termini di capacità il confron- Eatsa, dove è possibile ordinare
l’escalation della guerra commercia- re le pretese di sovranità cinesi e sta la chimica e nella fisica, mentre un stigiose università americane rifiu- sa al bando della società dalle loro reti Sebbene sia impossibile prevedere to in questa regione è più equilibrato. cibo e ritirarlo senza alcuna
le USA-Cina raggiungesse il suo api- pianificando esercitazioni navali con- solo scienziato cinese è riuscito a vin- tando loro i visti o riducendone il nu- 5G e il potenziale divieto di accesso quale sarà l’esito finale della compe- Allo stesso tempo, i pronostici danno interazione con esseri umani.
ce, si potrebbe ipotizzare che gli giunte su larga scala insieme ai suoi cerne uno. Le università di ricerca mero. Il serrato giro di vite sullo spio- a tecnologie made in USA, mira a im- tizione strategica in atto tra Cina e vincenti gli Stati Uniti nella corsa alle
Stati Uniti sarebbero tentati di rien- principali alleati (come Giappone, Au- americane rimangono le migliori al naggio economico particolarmente pedire al colosso delle telecomuni- USA, al momento le chance sem- tecnologie emergenti semplicemente
trare nel TPP dopo le elezioni pre- stralia e Regno Unito) per dimostra- mondo e le aziende statunitensi do- focalizzato su scienziati e ingegneri di cazioni cinese di dominare lo spazio brano favorire gli Stati Uniti, che non perché non solo dispongono di capa-
sidenziali del 2020. Anzi, un rientro re la propria determinazione a re- minano nei settori tecnologici di etnia cinese negli Stati Uniti ha an- 5G. A Washington si parla anche di solo rappresentano la potenza più for- cità di gran lunga maggiori e dei “van-
nel TPP sarebbe addirittura più pro- spingere l’espansione cinese nel Mar punta, come quelli dei nuovi materiali, che lo scopo di tamponare sospetta- riesumare il Coordinating Commit- te, ma possono anche contare su un taggi dell’incumbent”, ma anche per- Alessandro Gandolfi è socio fondatore
babile nel corso del secondo manda- Cinese Meridionale. Gli Stati Uniti delle biotecnologie, dell’aviazione, te fughe di segreti tecnologici a favore tee for Multilateral Export Controls maggior numero di alleati e istituzioni ché possiedono (e sono disposti a dell’agenzia fotografica Parallelozero.
to di Trump (che non dovrebbe più hanno inoltre incrementato gli aiuti dei software e dei semiconduttori. della Cina. Le nuove regole per le (CoCom), comitato risalente all’epoca nazionali più solide ed efficienti. utilizzare) tutti gli strumenti necessa- I suoi lavori sono apparsi in varie pubblicazioni,
preoccuparsi di essere rieletto) che militari a Filippine e Vietnam e sot- Tuttavia Washington fa bene a non procedure di “national security re- della Guerra Fredda, affinché gli Ma il verdetto nelle singole arene del- ri per avere la meglio sulla Cina. inclusi Le Journal de la Photographie,
non da parte di una nuova ammini- toscritto nuovi accordi per aumenta- dormire sugli allori, perché la Cina sta view” attualmente rendono pratica- Stati Uniti e i loro alleati possano la- la loro battaglia per la supremazia Courrier International, Lightbox TIME,
strazione democratica. re la presenza militare statunitense guadagnando rapidamente terreno. mente impossibile l’acquisto di società vorare a più stretto contatto per im- mondiale ha buone probabilità di es- Newsweek Japan, Le Monde.
quarantatré
numero
12 13
THE CHALLENGE
combustibili fossili. L’amministra-
Strategie/Il potenziale di una cooperazione costruttiva nel settore zione Trump ha affermato, inoltre, di
voler conquistare quanto definisce il
“predominio energetico globale” so-
L’energia e la “trappola
prattutto aumentando le esportazio-
ni di petrolio e gas. Mentre gli Stati
Uniti si sono ritirati dall’Accordo di
Parigi del 2016 e hanno abolito la
maggior parte delle normative am-
di Tucidide”
bientali adottate dall’amministrazio-
ne Obama, la Cina è diventata uno dei
principali paladini della tutela del-
l’ambiente. In conseguenza di queste
posizioni strategiche contrastanti, le
tensioni sul settore dell’energia han-
no cominciato a manifestarsi addi-
rittura prima della comparsa dell’at-
tuale crisi commerciale. In risposta al-
l’aumento dei dazi imposto da Wa-
shington nel 2018 sulle importazio-
ni di pannelli solari prodotti in Cina,
Pechino ha immediatamente taglia-
to le importazioni petrolifere dagli
Stati Uniti. Da una media di quasi
400.000 barili al giorno nel primo se-
mestre del 2018, a settembre dello
stesso anno le importazioni cinesi di
petrolio statunitense erano ormai
crollate quasi a zero. La Cina, inol-
tre, ha rinviato o annullato del tutto
i progetti relativi all’importazione
di gas naturale liquefatto dagli Stati
Uniti. La decisione statunitense di au-
mentare i dazi sui pannelli solari ci-
nesi è stata dettata dalla convinzione
di Washington di dover arginare l’ir-
ruzione dei produttori cinesi di pan-
nelli nel mercato interno statuni-
tense. Gli impulsi protezionistici
sono stati influenzati dalla chiusura,
negli ultimi anni, di oltre una decina
di aziende produttrici di pannelli so-
lari con sede negli USA, come pure
dall’acquisizione da parte di società ci-
nesi di numerose aziende statuniten-
si operanti nel settore della tecnolo-
gia solare. A irritare l’amministrazione
Trump è stato anche il fatto che, a dif-
ferenza della rapida diffusione di
T
prodotti e società cinesi nel mercato
© GETTY IMAGES
dell’energia solare statunitense, le
imprese americane si sono trovate tal-
Secondo lo storico ateniese, ucidide sta tornando di grande attua- ni statunitensi all’ascesa cinese. Gli at- ze responsabili dell’attrito tra Cina e poration, punta a una sostituzione su volta ad affrontare ostacoli insor-
lità. Negli ultimi anni, le idee di que- tuali attriti tra le due superpotenze Stati Uniti, la politica energetica può grande scala di carbone e petrolio con montabili per entrare o operare con
quando emerge una potenza sto generale e storico ateniese vissu- continueranno ad accentuarsi fino comunque contribuire a pacificarne gas naturale e fonti di energia rinno- profitto nel mercato solare cinese.
to intorno al 450 a.C. hanno ripreso ad arrivare a uno scontro che cambierà le relazioni, dal momento che le vabili. L’ambizioso obiettivo è di Un’eccezione (all’epoca molto pub-
rivale in grado di minacciare ad attirare l’attenzione. Nei suoi scrit- il pianeta, oppure le parti troveranno complementarità tra i settori del- soddisfare il 35 percento del proprio blicizzata) è stato l’investimento,
ti, Tucidide ha trattato svariati argo- il modo di coesistere spartendosi il po- l’energia dei due paesi sono signifi- fabbisogno energetico tramite fonti operato da Apple nel 2015, in due
l’egemonia di quella dominante, menti, ma l’attuale interesse per la sua tere globale in termini sostanzial- cative. A limitare queste opportuni- solari ed eoliche (e quasi il 20 percento centrali solari da 20 megawatt nella
opera si deve alla cronaca che ci ha la- mente pacifici, pur non senza tensio- tà, tuttavia, non è solo la guerra grazie al gas naturale) entro il 2050. provincia del Sichuan in grado di ge-
la guerra è inevitabile. La politica sciato della guerra trentennale tra ni e fratture? Per dissipare i timori di commerciale in corso tra Cina e La strategia prevede inoltre di ridurre nerare energia sufficiente per circa
Sparta e Atene. In particolare, ad una guerra, il presidente cinese Xi Jin- USA, ma anche le differenze alla base le quote di carbone e di greggio nel 60.000 famiglie cinesi. Purtroppo, gli
energetica, però, potrebbe aver attirato l’attenzione di politici, ge- ping ha affermato: “Dobbiamo colla- delle rispettive politiche energeti- mix energetico nazionale, rispettiva- esempi di successo come questo scar-
nerali e storici contemporanei è la con- borare tutti per evitare la trappola di che e ambientali. Un limite fonda- mente, del 33 e del 15 percento. La seggiano. Le restrizioni cinesi agli in-
contribuire a pacificare le MOISÉS NAÍM clusione di Tucidide secondo cui “fu Tucidide e ogni tensione dannosa mentale alla potenziale collabora- Cina ha dichiarato un forte impegno vestitori stranieri in questo settore
l’ascesa di Atene e la paura che que- tra una potenza emergente e le po- zione tra le due superpotenze eco- a ridurre il proprio impatto ambien- hanno scoraggiato le aziende ameri-
relazioni tra USA e Cina, laddove sta aveva ispirato a Sparta a rendere tenze dominanti (…). Il nostro intento nomiche nel settore dell’energia ri- tale e sta già compiendo passi avanti cane: la Cina, infatti, impone alle so-
inevitabile la guerra”. A preoccupare è di promuovere un nuovo modello di siede nella disparità dei rispettivi (e di- in tal senso. Per contro, la strategia cietà estere di condividere la propria
coincidano gli interessi È membro del Carnegie Endowment gli analisti odierni è il pronostico se- relazioni tra grandi paesi”. chiarati) intenti strategici. La strate- energetica statunitense (come indicato tecnologia delle turbine eoliche e di
di Washington DC. Il suo libro più condo cui, quando emerge una po- gia energetica a lungo termine della nei principali discorsi politici ufficiali, acquistare almeno il 70 percento
recente è “The End of Power”. tenza rivale in grado di minacciare La trappola di Tucidide Cina, come indicato nel documento ad esempio quello tenuto dall’allora della componentistica da fonti loca-
Naím è uno dei membri fondatori l’egemonia della potenza dominante, applicata all’energia “Energy Outlook for 2050” pubbli- segretario degli Interni Ryan Zinke li. La crisi commerciale attualmente
del comitato editoriale di WE. la guerra è inevitabile. Il riferimento, Anche se, di per sé, non può neutra- cato dalla compagnia petrolifera di nel settembre del 2017) intende fa- in corso ha inoltre rallentato (o for-
naturalmente, è alle possibili reazio- lizzare del tutto gli effetti delle for- stato China National Petroleum Cor- vorire attivamente lo sviluppo dei se addirittura annullato) importanti
quarantatré
numero
14 15
THE CHALLENGE
U.S. MIDDLE EAST CHINA AUSTRALIA RUSSIA EGYPT EUROPE
EURASIA
-6.9 EXPORT MARKET
DOMESTIC MARKET
NORTH AMERICA 98 65 56
72.5 EUROPE 83
-11.4
CHINA
123.9 35 5
MIDDLE EAST 35
80.4 INDIA
19
AFRICA
NATURAL GAS CONSUMPTION GROWTH, 2017-2023 20.5
25.7
(bcm)
OTHER
ASIA PACIFIC
LATIN
65.1 0
AMERICA
16.5 NATURAL GAS PRODUCTION GROWTH FOR SELECTED COUNTRIES AND REGIONS, 2017-2023
(bcm)
400 -44
Production and consumption,
1000
U.S. NATURAL GAS PRODUCTION CHINESE NATURAL GAS CONSUMPTION
BY SOURCE (bcm) BY SECTOR (bcm)
900
when interests meet 350
1000 400
350 21
U.S. NATURAL GAS PRODUCTION BY SOURCE
SHALE GAS PERMIAN
800 164.8 167.7 38 42 SHALE GAS APPALACHIA
184.1 300
68.1 37 OTHER ASSOCIATED SHALE GAS
68.1
226.0 68.1 24 89 OTHER DRY SHALE GAS
250
600 175.5 31
800 300 176.0 21 79 OTHER SOURCES
68.6 157.4 200 29
U.S. NATURAL GAS PRODUCTION 67
(LEFT AXIS) CHINESE NATURAL GAS
400 131.0 150 58 127 CONSUMPTION BY SECTOR
CHINESE NATURAL GAS CONSUMPTION
(RIGHT AXIS) 319.4 331.4 112 POWER GENERATION
299.9 94
700 250 100
200 250.9 78 INDUSTRY
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL
50
144.4 168.5 179.7 50 59 72 84 ENERGY INDUSTRY OWN USE
84.0
0 0 TRANSPORT
600
2017 2019 2021 2023 200
2017 2019 2021 2023 2017 2019 2021 2023
CHINA
WORLD OIL DEMAND GROWTH (mb/d) INDIA
1,5 MIDDLE EAST
REST OF THE WORLD
4.08 1.17 0.95
0.60 1,0 0.74 0.63
0.55 0.45 0.51
0.17 0.14 0.53
0.21
0,5 0.25
0.23
U.S. BRAZIL IRAQ NORWAY UAE GUYANA VENEZUELA IRAN 0.12
0 0.44 0.16
0.32 0.32
0.16
CHANGE IN TOTAL OIL SUPPLY, 2018-2024 -0.61 -1.19 0,0
-0.12
(mb/d)
2018 2020 2022 2024
Source: IEA
-0,5
ka between the Alaska Gasline De- U.S. but also for the stability of the in the world, thus making it one of the neighboring Russia and other sup- certainly benefit from U.S. techno- ner of peace, development, cooper- Thucydides said in his chronicle of
velopment Corp. and the Chinese global economy. top three Liquefied Natural Gas ex- pliers, U.S natural gas offers a unique logical and operational support. ation, and mutual benefit and uphold the Peloponnesus wars: “What I fear
Sinopec Group. Another example is porters (the other two are Australia opportunity for both countries to Unfortunately, however, these op- its fundamental foreign policy goal of is not the enemy’s strategy, but our
a USD 3.5 billion joint venture be- Complementarities favoring and Saudi Arabia). work together on a mutually benefi- portunities will be hard to convert preserving world peace and promot- own mistakes.” If the current leaders
tween the Yanguank Group and Air energy cooperation The IEA also estimates that China’s cial arrangement. into realities while the commercial tug ing common development.” In con- heed this admonition there is a good
Products & Chemicals, Inc. to build This bad news should not dim the natural gas demand will be growing The development of shale oil and gas of war between the United States and trast, President Trump has doubled chance that his trap will be avoided
a synthetic gas plant in Hohhot, view of the immense potential of a by a whopping 8.7 percent per year reserves offers significant opportu- China continues unabated. The en- down on his America First posture. and that a road to cooperation be-
China. All of these projects are now constructive and collaborative rela- to 2022, largely as a result of Beijing’s nities for cooperation given that ergy sector, by itself, does not appear Speaking in Vietnam, in November tween the two countries will be
in jeopardy due to the escalation in tionship in the energy sector be- commitment to improve air quality. China National Petroleum Corpo- to be critical enough to assuage the 2017, he quoted from The Wizard of found, hopefully gas lit. The energy
trade tensions. tween the U.S. and China. The In- Such an expansion of the Chinese de- ration is finding important shale oil current fractious relationship. Both Oz: “There’s no place like home.” He sectors in China and the U.S. cannot
The American Petroleum Institute ternational Energy Agency (IEA) es- mand for gas will require imports to resources in northern Tianjin. Ac- the Chinese and the American lead- has also been quite explicit that he dismantle the Thucydides trap, but
has warned that a U.S. loss of the Chi- timates that during the next four years double within the next three years. Al- cording to the IEA, China now ranks ership seem set in their postures. Pres- hopes that the current trade war re- they can mitigate its effects.
nese natural gas market due to the the U.S. will account for some 40 per- though China will have options to im- third in shale oil resources, after the ident Xi Jinping has stated that “Chi- sults in more products manufactured
trade war is not only bad news for the cent of all new natural gas production port additional natural gas from United States and Russia, and could na will continue to hold high the ban- in the U.S. rather than imported.
fortythree
number
16 17
La sfida
tecnologica
È sulla tecnologia che si consuma lo scontro
più importante tra la Cina e gli Stati Uniti:
nel campo dell’Intelligenza Artificiale, ad esempio,
Pechino punta a raggiungere gli USA entro il 2020,
arrivare per prima allo sviluppo di tecnologie innovative
nel 2025 e, infine, diventare leader nel settore nel 2030.
Di contro, Donald Trump non perde occasione per ribadire
che gli Stati Uniti non hanno nessuna intenzione di cedere il passo. L’Europa,
che di certo non domina la scena nell’ambito della rivoluzione tecnologica,
© GETTY IMAGES
primeggia sul fronte della protezione dei dati personali diventando
un modello nel panorama legislativo relativo alla tutela della privacy.
quarantatré
numero
18 19THE CHALLENGE
P
er i prossimi decenni le relazioni tra
Cina e Stati Uniti definiranno l’ordine
mondiale. È così da tempo, ma l’ag-
gressivo perseguimento di una guer-
ra commerciale con Pechino da par-
te del presidente statunitense Donald
Trump ha spinto i rapporti tra i due
paesi ad un punto di svolta. Gli USA
hanno ormai definito ufficialmente la
Cina “un rivale strategico”, ma, quel-
la tra le due superpotenze, è una ri-
valità diversa da ogni altra cui il
mondo abbia mai assistito finora.
IAN BREMMER Per centinaia di anni, la geopolitica ha
seguito prevalentemente la regola
illustrata dall’antico storico greco
Tucidide: quando una potenza globale
Presidente di Eurasia Group e GZERO è in declino e ne emerge un’altra, i
Media, e autore del volume “Us conflitti sono inevitabili. Alla Cina,
vs. Them: The Failure of Globalism”, tuttavia, non interessa sostituirsi agli
un best seller del New York Times Stati Uniti nel ruolo di maggiore po-
pubblicato in Italia con il titolo di “Noi tenza militare a livello mondiale, e del
contro loro. Il fallimento del globalismo” resto non è affatto chiaro se potreb-
(Università Bocconi Editore, 2018). be riuscirci quand’anche ne avesse
l’intenzione: attualmente, infatti, se-
condo lo Stockholm International
Peace Research Institute (SIPRI) le
spese per la difesa statunitensi am-
montano a circa il triplo di quelle ci-
nesi. E anche se di recente questa ri-
valità tra superpotenze si è manifestata
nella sfera commerciale, la teoria
economica moderna indica che la cre-
scita economica può (e dovrebbe) es-
sere un gioco a somma positiva:
quando i paesi collaborano, la torta
dell’economia globale cresce e tutti ne
ricevono una fetta più grande. Inol-
tre, la realtà globalizzata e interdi-
pendente delle dinamiche economi-
che del ventunesimo secolo rende
troppo dispendioso per entrambi i
paesi perseguire indefinitamente uno
scontro economico. Esiste però un
campo sul quale Cina e Stati Uniti
sono destinati a scontrarsi, ed è quel-
Hi-tech/Il nuovo terreno di scontro tra le due superpotenze mondiali lo della tecnologia.
Due modelli a confronto
La corsa all’Intelligenza
La Cina è il primo paese a poter le-
gittimamente rivendicare lo status di
superpotenza tecnologica alla pari de-
gli Stati Uniti. Negli ultimi vent’an-
ni, Pechino ha concesso alle aziende
Artificiale occidentali il diritto di accedere al suo
mercato di oltre un miliardo di con-
sumatori e di operare entro i suoi con-
fini solo a patto che vi trasferissero la
propria tecnologia. È una politica che
ha trasformato la Cina in una poten-
za tecnologica all’avanguardia (in-
© GETTY IMAGES
centivata ulteriormente da casi di
furto di tecnologia e proprietà intel-
lettuale perpetrati da imprese sov-
venzionate dallo stato e hacker cine-
si) ma è anche il risultato di massic-
L’INDUSTRIA DEL FUTURO ci investimenti da parte del governo
La Cina ha puntato, da tempo, sullo sviluppo delle tecnologie più La densità dei robot cinese nelle proprie capacità tecno-
nell’industria manifatturiera logiche: attualmente, per esempio, tra
avanzate, investendo direttamente enormi risorse pubbliche. statunitense ha raggiunto, i 500 supercomputer più potenti al
nel 2017, i 200 robot per 10mila mondo quelli cinesi sono più nume-
Gli Stati Uniti, storicamente culla dell’innovazione, hanno lasciato dipendenti rispetto ai 97 in Cina. rosi di quelli statunitensi. Tuttavia, a
preoccupare davvero i responsabili
l’iniziativa ai colossi privati della Silicon Valley delle politiche occidentali non è tan-
quarantatré
numero
20 21THE CHALLENGE
to il livello di sviluppo raggiunto trollare meglio la tecnologia e la so-
IL SORPASSO NELLE PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE LA SUPREMAZIA CINESE NELLA RICERCA PUBBLICA dalla Cina in termini di competenza cietà cinese, non ha questi timori, e
tecnologica, quanto piuttosto l’enti- in generale governo e cittadini sono
Fonte: WIPO Technology Trends 2019 – Artificial Intelligence
tà del suo ulteriore margine di mi- entusiasti di abbracciare la tecnologia
USA CINA EUROPA RESTO DEL MONDO
20.000 glioramento, in particolare nel cam- più avanzata, sia per una migliore go-
Fonte: AI Index 2018 – Annual Report CINA
po fondamentale dell’Intelligenza vernance sia per migliorare la quali-
Artificiale (AI). Dal momento che tà di vita dei cittadini.
USA
considera l’AI il settore strategico del Detto questo, le menti migliori e più
15.000 futuro per eccellenza, Pechino vi in- innovative si trovano nella Silicon Val-
veste risorse da anni orientando la ley e in Occidente, e il fatto che allo
COREA
propria politica di conseguenza, più stato attuale l’AI riguardi soprattut-
10.000
o meno come fanno gli Stati Uniti to la raccolta e l’iterazione di big data
con certe tecnologie di difesa milita- non significa che continuerà a esse-
TAIWAN re. Lo scorso febbraio gli USA han- re così anche solo fra cinque anni.
no reso nota la propria strategia in Pertanto, nonostante tutti i vantag-
5.000 materia di AI. Finora l’approccio gi di cui dispone Pechino al mo-
EUROPA statunitense all’AI rimane nel solco mento, è ancora prematuro dire chi
della tradizione: si preferisce che sia vincerà la competizione tecnologica.
il settore privato a prendere l’inizia-
0
2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 GIAPPONE tiva, mentre il governo si occupa di fi- La lezione della guerra
nanziare la formazione e, in parte, la dei dazi
Il grafico mostra gli articoli sull’Intelligenza Artificiale pubblicati annualmente Ricerca & Sviluppo. In questo scenario, la guerra com-
da Elsevier, il maggior editore mondiale in ambito scientifico, in Cina e negli Stati RUSSIA Alla luce della più audace strategia ci- merciale tra Cina e Stati Uniti pro-
Uniti. A partire dalla metà del 2005, le pubblicazioni cinesi superano, almeno nese, tuttavia, questo approccio po- segue. E anche se ci sono abbondan-
quantitativamente, quelle statunitensi. trebbe rivelarsi insufficiente, soprat- ti ragioni per credere che alla fine si
ARABIA SAUDITA tutto se si prendono in considerazione arriverà alla sigla di un accordo (la po-
gli elementi strutturali alla base del- sta in gioco a livello economico e po-
la competizione tecnologica tra Cina litico è troppo elevata per entrambe
IBM
SINGAPORE e Stati Uniti. In Cina, è il governo che le parti perché lo scontro si trascini
sta investendo negli scienziati, sia in indefinitamente), l’unica eredità du-
La gara 0 20 40 60 80 100
modo diretto sia tramite giganti pro-
tetti o favoriti come Alibaba o Ten-
revole della guerra commerciale sarà
la lezione impartita a Pechino di es-
dei cervelli
cent. Oltretutto, lo sviluppo dell’AI sere troppo vulnerabile di fronte a un
in Cina può trarre vantaggio delle improvviso inasprimento della poli-
SOFT
Nella Top 500 per numero di richieste di brevetti relativi all’AI enormi quantità di dati generate dal- tica statunitense. Questo è sicura-
da parte di università ed enti di ricerca pubblici è evidente la diffusione di massa del commercio mente vero nel caso delle esportazioni
MICRO
Il primato tecnologico degli Stati Uniti la supremazia della Cina, rappresentata da oltre 100 istituzioni. elettronico e dei sistemi di paga- agricole, ma lo è ancor più nel cam-
è minacciato dall’ascesa Gli Stati Uniti e la Corea ne contano circa 20, mentre il Giappone mento su dispositivi portatili. E quan- po della tecnologia, dove il giro di vite
della Cina, che negli ultimi anni e l’Europa appena quattro ciascuno. do si tratta di AI, questi dati sono di statunitense ha quasi provocato il
A
ha colmato le distanze importanza cruciale: in futuro, lo crollo del gigante di stato cinese
HIB
0
00
TOS sviluppo dell’AI passerà dall’itera- ZTE e sta causando innumerevoli
8.
con i rivali sia in termini
di pubblicazioni scientifiche zione del riconoscimento di pattern, grane a Huawei, il colosso cinese del-
G
0
UN
00
sia per numero L’ANDAMENTO STORICO DELLE DOMANDE DI BREVETTO dove la quantità di dati disponibili di- le telecomunicazioni e della tecno-
7.
MS
venta decisiva (anche se la qualità dei logia. La competizione tecnologica è
SA
di domande di brevetti.
0
Fonte: WIPO Technology Trends 2019 – Artificial Intelligence
dati cinesi potrebbe essere sospetta se senza alcun dubbio in atto, ed en-
00
6.
14.000
paragonata a quella dei dati globali trambe le parti lo sanno: d’ora in
ZHEJIA
USA
utilizzati dai ricercatori occidentali). avanti, dunque, preparatevi ad assi-
0
CINA
00
XID
5.
WIPO (Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale) Per quanto riguarda gli Stati Uniti, ad stere ad altre battaglie normative. Più
N
C
NE
G UNIV
IAN
12.000
avere il controllo degli sviluppi in ma- di ogni altra singola questione, quel-
HE
0
EPO (Ufficio brevetti europeo)
00
UNI
WL
4.
GIAPPONE teria di AI non è il governo, bensì le lo sulla tecnologia è lo scontro geo-
ET
ERSITY
VER
TP
SU COREA aziende private della Silicon Valley, il politico più aspro attualmente in
JIT
0
SIT
AC
00
FU 10.000
che limita i potenziali vantaggi diretti corso nel mondo. E né la Cina né gli
KA
3.
Y
LA TOP 30 PER NUMERO GERMANIA
RD
IN per Washington. Questa distinzione USA intendono arretrare di un mil-
DI BREVETTI TE
0
L
00
è di importanza cruciale, così come lo limetro.
2.
BA I 8.000
Sono due aziende statunitensi IDU
HITA
CH sono i suoi effetti a valle: i ricercato-
a detenere il primato mondiale ri di AI statunitensi, infatti, rendono
NOK
delle richieste di brevetti relativi IA pubblici i propri progressi, che di-
6.000
a progetti e idee sull’Intelligenza ventano così agevolmente reperibili
Artificiale. Nella Top 30, PHILIPS per i loro omologhi cinesi e per i col-
dominata dalle società private, leghi occidentali. Gli imprenditori sta-
4.000
figurano solo quattro università
M UNICATION
tunitensi evitano di ripetere la stessa
e organizzazioni di ricerca NUANCE COM ricerca per dedicarsi invece ad altre
pubbliche, tre delle quali CANON scoperte, il che è problematico per lo
RP 2.000
sono cinesi. SHA sviluppo dell’AI in questa fase, dove
la pratica si sta ancora perfezionando.
H
AZIENDE SC ALPH E la natura della democrazia rende
BO ABET 0
UNIVERSITÀ ED ENTI PUBBLICI DI RICERCA * difficile per il governo statunitense so-
RI 1974 1984 1994 2004 2014
stenere con la propria influenza una
ET
* NTT = Nippon Telegraph and Telephone SIE tecnologia potenzialmente in grado
ME
SGCC = State Grid Corporation of China NS
Il numero di domande di brevetto depositate in Cina è di soppiantare centinaia di migliaia di
CAS = Chinese Academy of Sciences SO cresciuto in media del 25 percento dal 2009 e ha quasi lavoratori (o, per usare un altro ter-
NY
ETRI = Electronics and Telecommunications raggiunto quello delle domande depositate negli USA. mine, di elettori) nell’interesse della
OH
TO
Research Institute
strategia geopolitica nazionale. Pe-
YO
RIC
CAS*
NTT
TA
SGCC*
MITSUBISHI
Nota: Fujitsu include PFU; Panasonic include Sanyo; chino, grazie alla sua capacità di con-
*
Alphabet include Google, Deepmind Technologies,
Waymo e X Development; Toyota include Denso
e Nokia include Alcatel.
Fonte: WIPO Technology Trends 2019 – Artificial Intelligence
23Puoi anche leggere
