NOVOSLIDE SORMONTO STANDARD - Novoferm Schievano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
NOVOSLIDE
SORMONTO STANDARD
INSTALLATION AND MAINTENANCE
Installazione e manutenzione
Installation et maintenance
Instalación y mantenimiento
Installation und Wartung
+URULUMVEBAKM
Монтаж и техническое обслуживание
Ed. 01 Rev. 06 - 16/09/2020Closing with fuse
Chiusura con fusibile
Avec fusible thermique
Con fusible térmico
Mit Thermosicherung
Termal sigorta ile
Closing with electromagnet
Chiusura con elettromagnete
Fermeture par électroaimant
Cierre con electroimán
Schließen mit Elektromagnet
Elektromiknatis ile Kapanis
With pass door
Con porta pedonale
Avec porte piétonne
Con puerta peatonal
Mit Gehtür
Yaya kapi ile
Big doors
Porte di grandi dimensioni
Grandes portes
Puertas grandes
Große Türen
GenişKAPLAR
DOWNLOAD:
https://www.novoferm.it/it/download.html
0103-27
30-32
03-26
28-32
021 7
2
3
4
5 8
6
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19
0321
20
22
23
24
25
26
27
30
28
29
31
33
32
34 35
0436 37 38 39 40 41
42
43
44
46
45
48
47
051
0633
37
37
17
2 3
0737
4
33
37
5
0834
min 4kN*
*4m (13,12 ft)
(13,12 ft)
*4m
min 4kN*
33
23
23
33
6
0923
7
1
1
23
8
1033
17
31
9
28 29
17
10
6 6
19
26
11
1133
31
19
38
26
12
31
40
27
13
1
1
28 29
38 40
2
2
2
14
121 23
40
27
20
40
1
15 16
4
4 17
40 2
2
20
2
18
131 23
38
26
38
1
19 20
4 4
21
22
1423
≈10mm
(1/2in)
24
25 26
157
27
7
28
40
20
8
32
2 38
2 29
1635
6 6
10 3
9
5
30
35
35
2
31
3
5mm
32 (1/4in)
1735
3 10
33
35
33 23
2
34
33
40
5mm
(1/4in)
33
35
1835
35
2
2
3
10 3
23
10
36
37
193
10
30
38
6
6
30
30
26
27
39
2040
26
37 38
213
10
41
42
2239
17
43
39
2
2
44
2343 44
17
45
42
43
2
38
2
40
2
2
42 2
44
2
46
2447
41
41
48
2549
2
25
2
2
33
24
50
33 2
25 24
2618
51
45
11
14
18 52
35
18 26
53
2748
1
35
2
47
2 54
46
2
2
2
55
MAX 56
2818
57
35
26
18 14
58
x/2 + 100mm (4 in)
24 V
y
x y + 200mm (8 in)
x/2 x/2
59
2936
18
13
12
14
5
21
60 61
301
1 34
34
62
A
63 64
A
65 66
31
211
22
1
36
1
1
67
1
1
16 1
1 15
68
3217
9
12
37
3
3333
37
23
6
3435 2
35
37
31
53
58
3521
21
13
13
60
36GENERAL INFORMATION AVVERTENZE GENERALI D’USO
In case of prolonged time in stock, the doors must be In caso di stoccaggio prolungato, le porte vanno
held in cool and dry place, to the shelter of the sun, tenute in luogo fresco e asciutto, al riparo dal sole, con
with pallet and/or leaves without protective film. pallet e/o ante privati dell’eventuale pellicola protettiva.
These doors are designed for purpose use. Any after L’utilizzo di questi serramenti non può prescindere
mounting modification or fitting must be expressly dalla considerazione che si tratta di chiusure tecniche
approved by producer. con obiettivi funzionali. Ogni modifica o aggiunta deve
essere preventivamente approvata dall’azienda.
Do not employ fixed unrelated elements to keep the
door open. The keeping open of the mobile leaf is to be Non vanno impiegati elementi fissi per il
done only by means of devices installed or accepted mantenimento dell’apertura dell’anta. L’apertura
from the manufacturer. dell’anta mobile può essere mantenuta solo con
dispositivi di idoneità accertata dalla casa produttrice.
Except specific agreement while ordering, sliding
doors are designed for inner rooms. Salvo precisi accordi in sede di ordinazione, le porte
sono realizzate per essere collocate in luoghi chiusi.
The cleaning of the surface should be done with
cleansers of normal domestic use, avoiding abrasive La pulizia delle superfici va eseguita con detersivi di
substances, or aggressive substances or solvents. normale uso domestico, evitando accuratamente l’uso
di abrasivi, di sostanze aggressive o solventi.
Normally, doors are coated with epoxy polyester
powder polymerized at 180° C. Prior of any further Le porte di serie sono finite con polveri
paint, we suggest a deep cleaning of surface with light epossi-poliesteri termoindurenti a circa 180°. Per
sand-paper and then laying of a primer. In any case l’applicazione di qualsiasi smalto si consiglia
should be avoided nitro varnishes. l’applicazione di un primer epossidico bicomponente,
previa carteggiatura e spolveratura della superficie. In
ogni caso si sconsiglia l’applicazione di vernici al nitro.
OPERATION DESCRIPTION AND NOTES INTERVENTO DESCRIZIONE
Grease and regulate Verify that the leaf maintains an Ingrassaggio e Preliminarmente si deve verificare che
the wheels height between 5 and 15 mm from registrazione ruote l’anta rispetto al pavimento si trovi ad
floor. On the contrary, make the una altezza compresa fra 5 e 15 mm.
regulation as per present manual
instructions.
Check leaf space, The leaf and the labyrinths must have Controllo giochi e L’anta e i labirinti devono essere privi
check leaf no deformation, no corrosion, no verifica integrità di deformazioni, privi di fenomeni di
perforations. anta corrosione, privi di forature.
Regulate the In case of high speed while closing, Regolazione In caso di eccessiva velocità di
self-closing check if dampers are working dispositivi di richiusura verificare che i dispositivi
mechanism properly and, in case, adjust them autochiusura di regolazione siano integri ed
(see mounting instructions). eventualmente provvedere alla loro
registrazione.
Substitute damaged The accessories for fire proof doors Sostituzione parti Gli accessori per porte tagliafuoco
components must be supplied by specialised usurate, danneggiate devono essere reperiti da rivenditori
dealers. No responsibility in case of o manomesse autorizzati.
improper uses.
37MAINTENANCE TIMING MANUTENZIONE TIMING
RECOMMENDED
PERIOD PERIODICITÀ
DESCRIPTION DESCRIZIONE
INTERVENTO Light usage Medium usage Intensive usage
Uso leggero Uso medio Uso intensivo
Check self-closing Verifica funzionamento Each month Each month Each month
mechanism. autochiusura. Ogni mese Ogni mese Ogni mese
Check self closing system. Controllo dispositivo di Every six months Every three months Every month
Check slide mechanism and autochiusura. Ogni sei mesi Ogni tre mesi Ogni mese
bad sliding. Controllo organi di
Regulation of shock scorrimento e verifica giochi.
absorbers. Regolazione ammortizzatori.
Verify fixing bolts. Verifica serraggio bulloneria. Every year Every six months Every three months
Ogni anno Ogni sei mesi Ogni tre mesi
Check electric operator Controllo motorizzazione Every year Every six months Every three months
(transmission cable or strap (tensione cavo o cinghia di Ogni anno Ogni sei mesi Ogni tre mesi
tension and setting tension trasmissione e taratura molla
spring, lubricating level, tenditrice, livello lubrificante,
verify surface, adherence of verifica stato superficie,
the electromagnetic brake). aderenza del freno
elettromagnetico).
Verify the pads. Verifica stato cuscinetti. Every four years Every two years Every year
Verify possible lock Verifica eventuale logorio Ogni quattro anni Ogni due anni Ogni anno
worn-out. serratura.
Check gaskets. Controllo stato guarnizioni.
Substitute worn parts. Sostituzione parti usurate. When necessary When necessary When necessary
Substitute damaged or Sostituzione parti Quando serve Quando serve Quando serve
tampered components. danneggiate o manomesse.
As indicative parameters, you could consider the A titolo orientativo si possono assumere i seguenti
following scheme to classify the level usage of the parametri di utilizzo per identificare il tipo di uso a cui
door. viene sottoposta la porta.
Light usage = 1 – 3 daily openings Uso leggero = 1 - 3 aperture al giorno
Medium usage = 2 – 5 daily openings Uso medio = 2 - 5 aperture al giorno
Intensive usage = 4 – 10 daily openings Uso pesante = 4 - 10 aperture al giorno
The above parameters refer to a doors with size I parametri sopra indicati sono calcolati su porte di
approx. 16 mq; in case of different size increase or superficie approssimativa 16 mq; per superfici diverse
diminish the cycles of opening/closing; For size over è opportuno aumentare o diminuire i cicli di utilizzo;
25 mq the intensive daily usage is not proper. The per superfici oltre i 25 mq è sconsigliato l’uso
maintenance program must be personalised in case of intensivo. Per collocazioni particolari (ad es. porte
particular conditions (such us public parking, etc.). motorizzate in parcheggi pubblici), il programma di
In case of sliding doors normally not operating, we manutenzione deve essere personalizzato.
suggest at least a monthly checking of the self-closing In ipotesi di portoni normalmente fermi è consigliata
system. una verifica almeno mensile dell’autochiusura.
38NOVOFERM SCHIEVANO s.r.l.
35012, Camposampiero - Padova (Italy)
Via Alessandro Volta, 1
TEL 049 / 9315111 - FAX 049 / 9301877
novoferm@novoferm.it
www.novoferm.itPuoi anche leggere
