IS TRUZIONI - ECG delle 24h - Viollier
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
STS 0292
IS
TRUZIONI
ECG delle 24h
Informazioni importanti
Collegare l’apparecchio e la batteria solo sul paziente. La registrazione inizia appena la
batteria è inserita nell’apparecchio.
• A registrazione terminata rispedire l’apparecchio assemblato.
• Adatto per pazienti a partire da 10 kg.
• Non utilizzare l’apparecchio vicino a TAC, MRI e apparecchiature radiologiche.
• Telefoni cellulari, forti fonti elettromagnetiche e termocoperte elettriche possono
influenzare la qualità della registrazione.
Bitte nicht bekleben
Name | Nom | Cognome Tragen Sie einen Herzschrittmacher? | Avezvous un
Diario del paziente
Ne rien coller STS 0292
Informi il paziente sull’importanza dia
stimulateur cardiaque ? | È portatore di un pacemaker?
Non incollare
Vorname | Prénom | Nome Nein | Non | No
Ja | Oui | Sì
Geburtsdatum | Date de
naissance | Data di nascita
♂ ♀ Einkammer | Monochambre | Monocamerale
Zweikammer | Double chambre | Bicamerale
→ Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. | Veuillez utiliser
Arzt | Médecin | Medico
un stylo. | La preghiamo di usare solo penne a sfera.
Patientenprotokoll Kardiologie
gnostica di compilare correttamente ed
Carnet du patient Cardiologie Datum
Date
Zeit
Heure
Beschwerden / Aussergewöhnliche Aktivitäten
Malaises / Activités inhabituelles
Medikamente / Schlafphasen
Médicaments / Phases de sommeil
Diario del paziente Cardiologia Data Ora Disturbi, malesseri / Attività straordinarie Farmaci / Fasi del sonno
Start der Registrierung | Début de l’enregistrement | Inizio della registrazione
24hEKG | ECG de 24h | ECG delle 24h
7Tage EKG | ECG sur 7 jours | ECG su 7 giorni
esaurientemente il diario del paziente.
24hBlutdruck | Tension artérielle de 24h | Profilo pressorio delle 24h
Patientenprotokoll Carnet du patient Diario del paziente
Annotare l’inizio e la fine della registra
zione con data e ora.
Um eine genaue Diagnose stellen zu Pour pouvoir établir un diagnostic précis, Per poter stabilire un’accurata diagnosi
können, halten Sie Ihre Beschwerden, nous vous prions de noter dans ce carnet annoti su questo diario i suoi disturbi,
aussergewöhnlichen Aktivitäten, vos malaises, activités inhabituelles, prises le attività straordinarie, i farmaci e le fasi
Medikamente und Schlafphasen mit de médicaments et phases de sommeil, del sonno indicando la data e l’ora
Datum und Zeit in diesem Patienten avec leur date et heure. esatta.
protokoll fest.
Beschwerden Malaises Disturbi, malesseri
Indicare
Cardiologiala– data e l’ora di disturbi, attività
• Atemnot • Détresse respiratoire • Difficoltà di respirazione
Pneumologia
• Schwindel • Vertiges • Giramenti di testa
• Herzklopfen, Herzrasen, Herzstolpern • Palpitations, tachycardies, extra • Palpitazioni, battito accelerato
• Schmerzen: in der Brust, im Arm, systoles (tachicardia), battito irregolare
im Nacken • Douleurs : à la poitrine, dans les bras, • Dolori: al petto, al braccio, alla nuca
dans la nuque
Aussergewöhnliche Aktivitäten Activités inhabituelles Attività straordinarie
Sport Sport Sport
Spalenring 145 / 147 | Postfach | 4002 Basel
straordinarie, assunzione di farmaci e fasi
Schwere Anstrengungen Efforts importants Sforzi pesanti
Wichtig Important Importante
T +41 61 486 12 90 | F +41 61 486 12 18 STS 0292
• Notieren Sie den Start (Datum, Zeit) • Veuillez noter le début (date et • Annotare l’orario d’inizio (data, ora)
und das Ende (Datum, Zeit) der heure) et la fin (date et heure) de e la fine (data, ora) della registrazione.
Registrierung.
• Vermeiden Sie ein Nasswerden
des Recorders oder der Elektroden.
l’enregistrement.
• Evitez tout contact humide avec
l’enregistreur et les électrodes.
• Non inumidire il registratore e gli
elettrodi.
• Evitate di fare il bagno o la doccia
kardiologie@viollier.ch
• Unterlassen Sie das Baden und • Abstenezvous de vous baigner, durante la registrazione.
di sonno.
Duschen. de prendre une douche. • Durante la misurazione della pressione
• Halten Sie während der Blutdruck • Pendant la mesure de la tension arteriosa tenere il braccio tranquillo e
messung Ihren Arm ruhig und artérielle, maintenez votre bras rilassato.
© by Viollier AG / 01.2017 / 14239
entspannt. tranquille et détendu.
Urgenza
a14239a
Ende der Registrierung | Fin de l’enregistrement | Fine della registrazione
Cognome
Viollier AG | Hagmattstrasse 14 | 4123 Allschwil | T +41 61 486 11 11 | F +41 61 482 00 30 | contact@viollier.ch | viollier.ch
Masc. Fem. Nato/a il Rapporto per
Nome
Rapporto per
In caso di minori: qEducatore autorizzato: cognome + nomeq
c /o
Via / no.
Identificazione e analisi
NPA /
Cardiologia – Pneumologia
Spalenring 145 / 147 | Postfach | 4002 Basel
T +41 61 486 12 90 | F +41 61 486 12 18 STS 0292
•LuogoGeneralità
VioNumero / Suo no. didel
paziente. paziente
/ Riferimento / Medico curante (codice EAN) Gravidanza
Settimana Giorno
kardiologie@viollier.ch
Cognome
Urgenza
Data del prelievo Ora
•Garante
La dataPaziente da/ Lei riportata Committente
e l’esatta
Conto a paziente
ora
Copia del rapporto Paziente
Masc. Fem. Nato/a il Rapporto per tel. Cassa malati Cognome / Indirizzo
d’inizio della registrazione
Nome dei costi
In caso di minori: qEducatore autorizzato: cognome + nomeq
Rapporto per fax Altri AMF AI Suva
c /o Assicurazione / No. assicurazione
Dr. med. Pietro Esempio Ambulante
Via / no.
NPA /
Via Luna 10
6900 Lugano • IlDegente
numero d’apparecchio, del chip e
Luogo
della batteria
Consulto richiesto
/ Diagnosi / Terapiaindicato
/ Analisi supplementarida Viollier nel
Per iscritto Per telefono
VioNumero / Suo no. di paziente. / Riferimento / Medico curante (codice EAN) Gravidanza Cognome / Indirizzo
Settimana Giorno
Paziente / Copia del rapporto Paziente Committente Altri
Domanda / Anamnesi
Garante Committente Conto a paziente
Cassa malati Cognome / Indirizzo Cognome / Indirizzo
formulario di richiesta
dei costi
Altri AMF AI Suva
Assicurazione / No. assicurazione
Ambulante
Degente
Consulto richiesto Per iscritto Per telefono Cognome / Indirizzo Cognome / Indirizzo
LEGU: Solo per esami genetici sull’uomo. Ottenere il consenso informato della o del paziente per esami genetici secondo LEGU. Firma del medico
Domanda / Anamnesi / Diagnosi / Terapia / Analisi supplementari
006
Ulteriori informazioni: viollier.ch
No. apparecchio No. manicotto
LEGU: Solo per esami genetici sull’uomo. Ottenere il consenso informato della o del paziente per esami genetici secondo LEGU.
Ulteriori informazioni: viollier.ch
No. apparecchio 006 No. manicotto
Firma del medico:
No. sensore ditale
No. chip 659 No. batteria 0 10
No. chip 65 9 No. batteria 0 10 Consulto per i seguenti esami Consulto con apparecchi diagnostici
Consulto per i seguenti esami Consulto con apparecchi diagnostici Farmaci
→ Prestazioni nella regione di Basilea cardiologici e pneumologici
→ Prestazioni in tutta la Svizzera
→ Nome commerciale
Aspirina
Dose (mg/d)
→ Prestazioni nella regione di Basilea cardiologici e pneumologici
Voglia
Cardiologia utilizzare esclusivamente l’allegato
Cardiologia → ®
Ecocardiografia: *Dati importanti Clopidogrel / Prasugrel
→ Prestazioni in tutta la Svizzera
transtoracica → ®
transesofagea Apparecchio applicato il, data
Nitrati Ecocardiografia: *Dati importanti
Ergometria (ciclo) Ora d’inizio h
formulario
transtoracica
di richiesta già provvisto del
→ ®
Controllo del pace-maker ECG delle 24h* lekg
ECG a riposo Profilo pressorio delle 24h* lbd
Inibitore ACE
→ ® transesofagea Apparecchio applicato il, data
Ecocardiografia da sforzo: ECG su 7 giorni* evk
Antagonista dei recettori AT II
farmacologica
Poligrafia* polyg Ergometria (ciclo) Ora d’inizio h
Suo indirizzo.
dinamica → ®
Pulsossimetria (notturna)* oxy
Spiroergometria
Pneumologia
Montaggio di apparecchi presso la filiale 17013t
Betabloccanti
→ ®
Controllo del pace-maker ECG delle 24h* lekg
Accertamento allergologico Sintomi: Antagonista del calcio ECG a riposo Profilo pressorio delle 24h* lbd
Actigrafia → ®
Broncoprovocazione con mannitolo Diuretico Ecocardiografia da sforzo: ECG su 7 giorni* evk
CPAP primo adattamento, controllo successivo → ® farmacologica
Certificazione di idoneità
Amiodarone Poligrafia* polyg
Funzione polmonare con capacità di diffusione → ® dinamica
NO- e CO nell’aria espirata
Digitale Pulsossimetria (notturna)* oxy
Titolazione O₂ e prescrizione con gasometria Spiroergometria
Diagnostica pleurica
→ ®
Montaggio di apparecchi presso la filiale 17013t
Consulenza per smettere di fumare Marcoumar / Anticoagulanti Pneumologia
→ ®
Spiroergometria
Test con camminata di 6 min / ergometria con Antidiabetici / Insulina Accertamento allergologico Sintomi:
gasometria → ®
Statina
Actigrafia
Diagnosi: Problematica: → ® Broncoprovocazione con mannitolo
Psicofarmaci
→ ® CPAP primo adattamento, controllo successivo
Betamimetici
→ ®
Certificazione di idoneità
Cortisone inalativo Funzione polmonare con capacità di diffusione
→ ®
Altri NO- e CO nell’aria espirata
→ ®
Titolazione O₂ e prescrizione con gasometria
→ ® Diagnostica pleurica
Applicazione dell’apparecchio
Montaggio dell’apparecchio
• Sgrassare la pelle con alcol 70% e radere i peli per garantire
la perfetta aderenza degli elettrodi.
• Spingere fortemente assieme l’apparecchio e la batteria,
Click!
chiusura a scatto udibile.
• Al di sotto del tasto episodi 1 appare dapprima breve
1 mente una luce verde 2 che lampeggia velocemente,
quindi una luce rossa 3 e poi una luce verde 2 che
lampeggia lentamente. L’apparecchio é pronto per la
registrazione.
• Infilare il cavo verde attraverso il forellino nella parte
2 inferiore della custodia igienica 4 e spingere l’apparecchio
nella custodia.
• Collegare i cavi secondo i rispettivi colori come da
illustrazione.
3 • Posizionare gli elettrodi autoadesivi come da illustrazione.
• Tirare la cinghia da collo insieme all’apparecchio sopra
la testa → il tasto episodi grigio scuro 5 va direzionato
in avanti.
• Collegare i cavi secondo i rispettivi colori:
rosso verde giallo
Registrazione
5 Il paziente stesso può marcare un episodio. In caso di sintomi
4
il paziente deve premere il tasto bianco degli episodi 6 .
L’apparecchio riconosce e registra autonomamente i disturbi
6 4
del ritmo non percepiti dal paziente.
Controllo della modalità di registrazione
Luce verde: registrazione garantita
Luce rossa: registrazione terminata. Smontare e rispedire
l’apparecchio.
La registrazione termina automaticamente dopo 24 ore.Accessori
• Apparecchio con 3 cavi e carta chip inserita
• Batteria
• Custodia igienica con cinghia da collo regolabile
• Elettrodi autoadesivi
• Formulario di richiesta, diario del paziente e istruzioni
• Legaccio per la rispedizione
Rispedizione
A registrazione terminata voglia rispedire l’apparecchio con batteria sempre inserita,
carta chip, cinghia da collo, custodia igienica, formulario di richiesta e diario del paziente.
• tramite Servizio clientela
• per posta
Per la rispedizione della valigetta voglia:
• Estrarre l’etichetta dal campo visivo e girarla
→ compare l’indirizzo Viollier AG
• Reinserire l’etichetta nel campo visivo
Test Esempio
• Chiudere la valigetta con l’allegato legaccio
© by Viollier AG / 02.2019 / 16932
Luna 10 10
Peter Pietro
Allschwil
Musterstrasse
4123 Lugano
• Affrancatura a carico di Viollier
Dr. med.
6900
Via
Herz-Lungen-Praxis Spalenring | Spalenring 147 | 4055 Basel
T +41 61 486 11 11 | viollier.ch | Lunedì – Venerdì 07:30 – 18:00 hPuoi anche leggere
