MANUALE PER L'USO Versione 1.4 - FOR A BETTER TOMORROW - Ecofrog
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MANUALE PER L’USO
Versione 1.4
FOR A BETTER TOMORROW
INDICE
Español
Pag.
La tutela ambientale: una responsabilità di tutti 5
Benvenuti nella famiglia ECOFROG! 7
Il sistema ECOFROG 9
La tecnologia dell’O3zono e le sue proprietà 11
Note e considerazioni preliminari sul presente manuale per l’uso 13
Materiale fornito in dotazione 16
Applicazioni di Avatar 16
Specifiche tecniche 18
Considerazioni sull’uso e sulla sicurezza 18
Avvertimenti/misure di sicurezza 20
Identificazione dei pericoli. Classificazione della sostanza genera-
ta in loco (ozono) o della soluzione di acqua ozonizzata 22
Requisiti circa l’acqua 23
Ingombro di Avatar 24
Pannello a LED 27
Indicatore di guasti 30
Risoluzione di problemi 30
Modalità d’uso: 32
- Bucato 33
- Pulizia di superfici 34
- Pulizia di piastre di cottura 35
- Pulizia di coltelli e utensili 36
- Pulizia di affettatrici 37
Domande frequenti 39
Condizioni della garanzia 41
MANUALE PER L’USO
La tutela ambientale: una responsabilità di tutti.
Español
Il progetto ECOFROG nasce in risposta a una domanda crescente della nostra
società nel corso degli ultimi anni: la creazione di sistemi di pulizia che siano
rispettosi dell’ambiente e, al contempo, sani per chi li utilizza. Sebbene i
sistemi di pulizia a priori, ovvero per natura e definizione, dovrebbero essere
rispettosi dell’ambiente e salutari per gli esseri viventi, la maggior parte
delle rispettive applicazioni non lo sono. Al contrario, spesso queste soluzioni
provocano scarichi di sostanze inquinanti in fiumi e mari, drammi ambientali
sempre più gravi in termini sia quantitativi che qualitativi, nonché problemi di
salute agli utenti, siano essi famiglie o professionisti della pulizia.
L’esclusivo sistema di pulizia di ECOFROG, che consiste nel generare ozono e
mescolarlo istantaneamente con l’acqua, il cui prodotto è l’acqua ozonizzata,
non solo si prende cura dell’ambiente e della salute, ma pulisce, rimuove gli
odori, sgrassa e disinfetta.
4 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 5
Benvenuti nella famiglia ECOFROG!
Español
Attualmente, ECOFROG dispone di una completa gamma di prodotti in grado
di coprire un ampio ventaglio di esigenze.
Avatar, il nostro prodotto stella per le applicazioni professionali; Wash
by Ecofrog, l’accessorio perfetto di Avatar che ne consente l’utilizzo con
lavastoviglie industriali; Elektra, destinata a un uso principalmente domestico;
Ecofrog Commercial Purifier, la soluzione concepita per un uso industriale con
una maggiore portata d’acqua.
Tuttavia, in questo manuale presentiamo esclusivamente Avatar.
ECOFROG’s MIND IS A GREEN FUTURE
RIDUCE RIUTILIZZA RICICLA
Scopri tutte le informazioni su Ecofrog Factory:
www.ecofrog.es
@ecofrog
@ecofrog.oficial
@EcoFrog.Oficial
O visita il sito web ufficiale del tuo distributore.
6 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 7
Il sistema ECOFROG
Español
L’efficacia del sistema ECOFROG applicato in ambito domestico, grazie alla
sua esclusiva tecnologia brevettata dell’O3zono, ha permesso di sviluppare
il progetto in altri canali e aree di natura più professionale, con necessità
ed esigenze diverse, per un ambiente settoriale molto diversificato dove è
richiesta un’urgente svolta verso una pulizia e disinfezione eco-compatibile
e sana. Hotel, ristoranti, catering, panetterie, aziende alimentari, ospedali,
scuole, ricoveri, lavanderie, spa, palestre e altre attività stanno già usufruendo
di questa tecnologia per la generazione immediata di acqua ozonizzata.
Risparmio Ecologico Sano Logistico
For a better tomorrow
8 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 9
La tecnologia dell’O3 zono e le sue proprietà
Español
Il lavaggio con acqua ozonizzata rappresenta il metodo di disinfezione più
efficace, con l’ulteriore vantaggio dell’assenza di produzione di residui chimici.
Le proprietà dell’acqua ozonizzata garantiscono la riduzione di virus, batteri e
altri agenti patogeni in alimenti, superfici e macchinari industriali.
Cos’è l’acqua ozonizzata?
L’acqua ozonizzata è il risultato della generazione in loco di ozono (od O3,
la cui molecola è composta da tre atomi di ossigeno) e del suo immediato
scioglimento in acqua.
Proprietà:
> Detergente - sgrassante - deodorante - disinfettante
> Elevato grado di disinfezione (99,9%)*
> Elimina tutti i tipi di sostanze contaminanti dalle superfici
> Nessun residuo chimico
> Non serve risciacquo
> Nessun odore
> Agisce più velocemente rispetto ad altri prodotti chimici.
Grazie alla tecnologia presente in tutta la gamma di prodotti ECOFROG, si
genera O3zono e lo si inietta immediatamente nella molecola dell’acqua
in modo tale da conferire un’elevata stabilità alla miscela risultante (acqua
ozonizzata) che consente di pulire, sgrassare, rimuovere gli odori sgradevoli
e disinfettare. Grazie alla natura disinfettante dell’acqua ozonizzata così
ottenuta, il sistema ECOFROG permette inoltre una significativa riduzione
del consumo di prodotti chimici durante il bucato e una riduzione di oltre
l’80% durante la disinfezione di superfici e utensili/strumenti, sia in ambito
professionale che domestico.
*Test di attività battericida n. 492324 eseguito in laboratorio da ACONSA a una temperatura massima dell’acqua di 35ºC.
*
Test di attività battericida (UNI EN 13697:2015), fungicida (UNI EN 13697:2015) e viricida (UNI EN 14476:2014 + A2) realizzati dall’Isti-
tuto di Salute Alimentare INOQUA.
10 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 11
Note e considerazioni preliminari sul presente manuale per l’uso
Español
1. Conservare sempre il manuale in un luogo accessibile per consentire
eventuali consultazioni future.
2. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale e seguire
tutte le istruzioni e le misure di sicurezza ivi specificate.
3. Il manuale descrive in dettaglio le prestazioni del prodotto. Pertanto,
l’azienda non è responsabile per nessun altro uso effettuato dal consumatore
finale e non descritto nel presente manuale del prodotto.
4. La nostra azienda non è responsabile dei danni di qualsiasi tipo derivanti
da un uso improprio del prodotto non indicato nel manuale, dal mancato
rispetto delle misure di sicurezza e di prevenzione ivi indicate o da un errore di
funzionamento in conformità con le istruzioni di questo manuale.
5. Non smontare, riparare, modificare né manomettere questo prodotto,
poiché qualsiasi azione di questo tipo ne annullerà la garanzia. In caso di
guasti o problemi con Avatar, contattare il rivenditore più vicino o il servizio di
assistenza tecnica ufficiale ECOFROG FACTORY, chiamando al numero + 34 93
114 06.17 Non rimuovere né rompere il sigillo di garanzia del prodotto, poiché
qualsiasi manomissione in tal senso comporterà la perdita della garanzia del
medesimo.
6. Conservare la confezione originale di Avatar per un periodo di 14 giorni
solari ai fini dell’eventuale restituzione del prodotto.
12 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 13
7. Non utilizzare né inserire un adattatore di alimentazione diverso da quello
Español
da noi fornito originariamente per questo sistema, poiché il suo utilizzo
potrebbe causare danni permanenti ai circuiti dell’unità durante l’uso. Tali
eventualità annullano la garanzia del prodotto.
8. Il fabbricante non è responsabile di eventuali danni o malfunzionamenti che
possono verificarsi a causa di qualsiasi tipo di impatto o urto a cui il prodotto
possa essere stato sottoposto in seguito alla consegna o all’installazione a
cura del servizio tecnico ufficiale.
9. L’azienda non risponde di perdite o danni, diretti o indiretti, causati dagli
utenti o da terzi a causa di un uso improprio di Avatar.
10. Il contenuto del presente manuale può essere soggetto a modifiche senza
preavviso. L’ultima versione aggiornata del medesimo viene pubblicata sul
nostro sito web per informare gli utenti.
14 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 15
Materiale fornito in dotazione Grazie alla doppia uscita d’acqua di cui è provvisto, Avatar si può utilizzare
Español
anche come sistema erogatore per la pulizia e la disinfezione di pavimenti,
Nella confezione, insieme al prodotto, forniamo i seguenti articoli: vetri, piani di lavoro e superfici in generale, oltre che per la pulizia esterna e di
veicoli.
- Avatar.
- Custodia protettiva di Avatar concepita come borsa multiuso. L’ O3zono que genera Avatar si scioglie immediatamente nell’acqua della rete
- Foglio esplicativo per scaricare il manuale d’uso. generale, addolcendola, scomponendo la sporcizia e disinfettando qualsiasi
- Supporto di montaggio per appendere Avatar. materiale e superficie, rimuovendo il 99,9%* dei batteri. Inoltre, non conserva
- Viti e tasselli (Ø di 6 mm) di montaggio. l’acqua, ma la depura e al contempo la utilizza al fine di evitare una seconda
- 1 trasformatore di alimentazione. contaminazione da stoccaggio.
- 1 tubo di alimentazione d’acqua da 3/4”.
- 1 rubinetto. Avatar funziona con acqua calda fino a 35ºC e prevede tre livelli di ozono: alto
- 1 tubo per il rubinetto da 1/2". (100%), basso (50%) e nullo (0%), controllabili attraverso il pulsante situato
- 1 supporto per il rubinetto con viti e tasselli. sul lato destro del dispositivo.
Avatar espleta le seguenti funzioni principali:
> Pulisce, sgrassa, elimina gli odori e disinfetta.
> Elimina la contaminazione e purifica.
> Pulisce e addolcisce.
> Risparmia energia e contribuisce a migliorare la tutela ambientale.
> Consente un consumo intelligente e ridotto.
Applicazioni di Avatar
Avatar è un dispositivo rispettoso dell’ambiente che trova molteplici *Test di attività battericida n. 492324 eseguito in laboratorio da ACONSA a una temperatura massima dell’acqua di 35ºC.
*
applicazioni. Lo si collega facilmente alla lavatrice, in cucina o in qualsiasi altra Test di attività battericida (UNI EN 13697:2015), fungicida (UNI EN 13697:2015) e viricida (UNI EN 14476:2014 + A2) realizzati dall’Isti-
tuto di Salute Alimentare INOQUA.
zona provvista di presa dell’acqua per consentirgli di immettere nell’acqua
corrente O3zono per conferirle così tutte le sue eccezionali proprietà.
16 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 17
Specifiche tecniche Per collegare Avatar alla lavatrice utilizzare esclusivamente il tubo nuovo
Español
fornito in dotazione unitamente al prodotto.
Modello: Avatar
Ingresso/consumo elettrico: AC 100- 240 V/50 - 60 Hz
Uscita/potenza elettrica: DC 12V 3A Per la pulizia impiegare un panno morbido inumidito con acqua ozonizzata.
Livello di ozono (3 livelli): 100% - 50% - 0% Evitare di pulire Avatar con prodotti chimici.
Massima efficacia dell’O3zono in acqua: 2 ore in recipiente aperto (1)
5 ore in recipiente chiuso 2
Avatar necessita di un apposito trasformatore per i collegamenti elettrici.
Portata d’acqua: 2,5 l/min - 6 l/min
Pressione minima dell’acqua: 14,5 psi
Pressione massima dell’acqua: 50,8 psi Avatar è stato concepito per un uso professionale, sebbene sia adatto
Temperatura di funzionamento: Acqua 5~35ºC
anche a un utilizzo in ambito domestico. Trova applicazione in aziende,
Concentrazione di O3zono: 0,5 - 1,2 mg/l
Ingombro del prodotto: 38cm x 25,5 cm x 8,1 cm negozi e contesti industriali come sistema di disinfezione naturale per la
Peso netto: 2,8 kg pulizia di superfici e il bucato in lavatrici con un carico massimo di 12 kg
* Test di attività battericida-fungicida nº 500872 - 501060 eseguito in laboratorio da ACONSA.
(1)
(per ulteriori informazioni sul modello industriale Ecofrog Commercial
Test di attività battericida nº 506896 - Efficiacia dell’ozono dopo 5 ore dalla rispettiva produzione in recipiente chiuso, a
(2)
cura di ACONSA. Purifier si prega di rivolgersi al proprio rivenditore).
Considerazioni sull’uso e sulla sicurezza Non superare i 50ºC per evitare di danneggiare il sistema di tubature di
Questo manuale d’uso del prodotto fornisce informazioni sui possibili rischi Avatar.
per la salute che possono derivare dall’esposizione all’ozono, nonché sulle
misure di sicurezza da adottare durante la generazione di ozono per quanto Non far funzionare Avatar con il coperchio aperto.
concerne il rispettivo scioglimento in acqua, la manipolazione del prodotto ai
fini di ottenere ozono e l’applicazione dell’ozono generato per i possibili usi Non installare Avatar in orizzontale o ad angolo.
come deodorante, sgrassatore e disinfettante.
È VIETATO utilizzare un trasformatore di corrente diverso da quello
fornito in dotazione con Avatar.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il manuale e seguire
tutte le istruzioni e le misure di sicurezza ivi specificate.
Installare Avatar in un luogo ben ventilato.
I dispositivi vanno utilizzati in modo controllato.
La pressione massima dell’acqua in ingresso è di 3,5 bar di pressione
statica (50,8 psi).
18 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 19Secondo diversi organismi internazionali, i limiti di esposizione all’ozono sono
Avvertimenti/misure di sicurezza i seguenti:
Español
- Non applicare l’acqua ozonizzata su persone o animali. LIMITI DI ESPOSIZIONE ALL’OZONO
FDA (Food and Drug Administration) Richiede che la produzione di ozono dei dispositivi medici in ambienti
interni non superi una concentrazione di 0,05 ppm.
- Prima di applicare l’acqua ozonizzata sulle superfici da disinfettare, ventilare
adeguatamente l’area. OSHA (Occupational Safety and Richiede che i lavoratori non siano esposti a una concentrazione media
Health Administration) superiore a 0,10 ppm per 8 ore.
NIOSH (National Institute of Occupa- Stabilisce una soglia massima di 0,10 ppm, che non deve mai super-
- L’acqua ozonizzata non è infiammabile né combustibile. tional Safety and Health) arsi.
EPA (Environmental Protection Stabilisce una concentrazione massima media per 8 ore all’aperto di
Agency) 0,08 ppm.
- Non applicare acqua ozonizzata su alimenti non confezionati.
OMS (Organizzazione Mondiale Stabilisce un limite di 0,10 mg/m 3 per una media massima di otto ore
della Sanità) al giorno.
- Qualora l’acqua ozonizzata dovesse entrare in contatto con occhi o pelle,
lavare abbondantemente con acqua.
I limiti di esposizione professionale all’ozono stabiliti dall’INSST 2011:
- Non ingerire in nessun caso la soluzione risultante. Se l’acqua ozonizzata LIMITI DI ESPOSIZIONE ALL’OZONO
venisse accidentalmente ingerita, sciacquare la bocca con abbondante acqua Stabilisce diversi valori limite di esposizione VLA-ED ® a seconda del tipo
di lavoro svolto o della rispettiva durata:
e consultare il medico, comunicando i sintomi sofferti.
Lavoro PESANTE: 0,05 ppm o 0,10 mg/m 3
INSST (Istituto Nazionale di Sicurez-
za e Salute sul Lavoro) Lavoro MODERATO: 0,08 ppm o 0,16 mg/m 3
- Non è necessario ricorrere a sistemi di protezione delle vie respiratorie
Lavoro LEGGERO: 0,10 ppm o 0,20 mg/m 3
qualora si rispettino le istruzioni
d’uso vigenti in materia di generazione di ozono in loco e rispettivo Lavoro PESANTE, MODERATO O LEGGERO
0,20 ppm o 0,40 mg/m3
scioglimento in acqua, nonché se si rispettano i limiti di esposizione massimi
stabiliti per il funzionamento in questione. La concentrazione di ozono nell’aria Le concentrazioni di ozono nell’aria rilevate durante le prove svolte dal
fabbricante indicano quanto segue:
al momento della rispettiva dissoluzione in acqua rimane al di sotto del limite
> Durante la produzione di ozono e la sua dissoluzione in acqua per mezzo del
di esposizione indicato nelle informazioni sul limite di esposizione (0,02 ppm,
sistema AVATAR, parte dell’ozono prodotto non si scioglie e torna nell'aria in
equivalente a 0,1 mg/m3), purché si rispettino le istruzioni di uso riportate in
forma gassosa, una volta fuoriuscito dal sistema.
questo manuale.
20 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 21> Secondo le condizioni in cui viene prodotta l’acqua ozonizzata, le o irritazione agli occhi: TRASFERIRE LA PERSONA INTERESSATA IN UNA ZONA
Español
concentrazioni di ozono nell’aria non superano i limiti stabiliti (TLV) per 8 ore NON CONTAMINATA E CONSULTARE UN MEDICO.
di esposizione in un ambiente di lavoro. - Il prodotto non è adatto all’ingestione. In caso di ingestione accidentale di
> Tenendo conto che l’uso normale del sistema è tra 30 secondi e 1 minuto acqua ozonizzata: SCIACQUARE LA BOCCA E CONSULTARE UN MEDICO SE SI
(5,5 litri/minuto a 3,5 bar di pressione statica), l’esposizione all’ozono non è VERIFICANO SINTOMI.
significativa. - Il prodotto non è adatto all’applicazione sulla pelle di persone o animali.
> In condizioni d’uso normali e nel rispetto delle istruzioni fornite nel presente Eventuali concentrazioni della soluzione non dovrebbero provocare irritazione
manuale del prodotto, non sono necessarie misure di protezione specifiche, della pelle. In caso contrario: SCIACQUARE LA ZONA CON ABBONDANTE ACQUA
purché si provveda sempre a un’adeguata ventilazione dell’area e si tenga E CONSULTARE UN MEDICO.
conto dei tempi di produzione. Si raccomanda sempre di usare la doccia di
Avvio di Avatar
scarico fornita in dotazione con Avatar e di immergerla nel contenitore di
riempimento. 1. Appendere Avatar nella posizione designata a tal fine.
2. Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua.
Identificazione dei pericoli. Classificazione della sostanza generata 3. Scaricare la linea dell’acqua per 5 secondi. A tal fine, fare scorrere l’acqua in
in loco (ozono) o della soluzione di acqua ozonizzata Avatar tramite l’apposito tubo flessibile e rubinetto.
4. Collegare Avatar alla corrente elettrica.
Classificazione della sostanza generata in loco (ozono) o della soluzione
5. Trarre beneficio dalle sue incredibili proprietà.
(acqua ozonizzata):
L’esposizione al gas ozono, generato in loco tramite il nostro sistema per il
suo esclusivo scioglimento in acqua, potrebbe provocare cefalea, nonché Requisiti per l’acqua
irritazioni agli occhi e alle vie respiratorie.
L’intervallo di pressione dell’acqua ideale per il buon funzionamento di
> Il livello di esposizione dipende dalla durata e dal lavoro da svolgere. È
Avatar è 1-3,5 bar di pressione statica. La qualità dell’acqua può incidere sul
quindi molto importante seguire le istruzioni di questo manuale sull’uso funzionamento dell’apparecchio. Per ottenere una maggior qualità dell’acqua
del prodotto e rispettare i limiti di esposizione per evitare possibili rischi e contattare il servizio di assistenza tecnica di Ecofrog.
conseguenze negative.
> Descrizione del primo soccorso per quanto riguarda la generazione di ozono
e la soluzione ottenuta (acqua ozonizzata):
- Nel caso in cui non si rispettino i limiti di esposizione o di ventilazione
dell’area e si verifichino sintomi da inalazione che interessino le vie respiratorie
22 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 23Ingombro di Avatar
Español
255 mm
Display LED
Tasto di selezione tattile
del livello di O3zono
Tasto di selezione tattile
380 mm del livello di O3zono
Uscita 1/2" Ingresso "INLET"
Uscita 3/4" "OUTLET"
81 mm
24 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 25Pannello a LED
Español
Il pannello di controllo mostra il funzionamento di Avatar:
Temperatura dell’acqua Simbolo di Avatar
100%
W E L C O M E T O ( R ) E V O L U T I O N o
C
50%
Generazione di O3zono: Essiccatore
Avatar è automatico e si accende quando l’acqua lo attraversa. Le spie
luminose del pannello a LED si accendono solo quando l’acqua passa
attraverso il sistema.
Stand-by:
Quando Avatar è in modalità stand-by significa che è collegato alla corrente
e pronto a funzionare automaticamente non appena l’acqua scorre al suo
interno senza bisogno di premere alcun pulsante.
26 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 27Generazione di O3zono: Temperatura dell’acqua:
Español
Sul lato destro di Avatar si trova un pulsante blu che consente di controllare Sul pannello di controllo appare la temperatura dell’acqua con cui sta
il livello di produzione di O3zono. Per impostazione predefinita, ogni volta funzionando Avatar. Qualora il sensore si guastasse e non indicasse
che Avatar si avvia produce il livello di O3zono pari al 100%. Per modificare correttamente la temperatura, ciò non significa che il dispositivo smetta di
tale parametro basta premere tale pulsante. Se si preme una volta, Avatar produrre O3zono.
produce il 50% di O3zono e se si preme una seconda volta il sistema smette o
C
di immettere O3zono nell’acqua. Se si preme ancora una volta si riprogramma
una generazione del 100%.
Essiccatore:
L’essiccatore si aziona automaticamente e si arresta quando Avatar è in
funzione o è fermo, rispettivamente. Trascorse tre ore da quando Avatar ha
funzionato per l’ultima volta, l’essiccatore si avvierà per circa 30 minuti e,
Pulsante di controllo del una volta completato il processo, il simbolo si spegnerà automaticamente e
livello di generazione
di O3zono
Avatar entrerà in modalità stand-by.
Generazione del 100% Generazione del 50% NESSUNA generazione
Nota: L’essiccatore serve per rimuovere l’umidità interna e garantire l’efficienza
100% 100% 100%
del dispositivo.
50% 50% 50%
Working progress (dispositivo in funzione):
Consigli d’uso per la lavatrice: Quando il simbolo di Avatar si illumina di colore blu e alcune barre di
avanzamento si accendono significa che il sistema sta funzionando
Per i capi bianchi e gli indumenti con macchie ostinate si consiglia di
correttamente e generando O3zono.
selezionare il livello di generazione al 100%.
Per indumenti più delicati (lino, seta…), invece, è preferibile impostare il livello
di generazione al 50%.
28 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 29Indicatore di guasti 4. Dall’uscita non fuoriesce acqua o fuoriesce solo a intermittenza
Español
È possibile che qualche particella di calcare o residuo di acqua abbia intasato i
In caso di guasto, la spia diventa rossa e lampeggia. Avatar è in grado di
condotti di Avatar. Scambiare i tubi flessibili al fine di collegare il tubo dell’acqua
rilevare in quale componente si è verificato il guasto e lo indica nel pannello
all’uscita "OUTLET" di Avatar e il tubo flessibile di estrazione (o uscita) all’in-
di controllo:
gresso "INLET" (facendo in modo che termini in un secchio). Successivamente,
accendere il rubinetto dell’acqua e lasciarla scorrere attraverso Avatar per un
minuto o due.
Fare circolare l’acqua in Avatar in direzione opposta al circuito abituale per es-
pellere l’elemento eventualmente responsabile dell’ostruzione. Se il problema
Fig. 1 Fig. 2
persiste, contattare il rivenditore.
Guasto di generazione Guasto dell’essiccatore
di O3zono
5. I capi hanno perso colore
Controllare di avere selezionato il livello adeguato di ozono.
Risoluzione di problemi
6. Dopo i primi usi nel secchio è presente della schiuma
1. Il dispositivo non si accende
Significa che si stanno rimuovendo tutti i residui di detersivo presenti nei capi
Si è verificato un problema con l’alimentazione elettrica o nel tubo flessibile.
e/o nella lavatrice. Potrebbero essere necessari diversi lavaggi, a seconda della
Controllare che i cavi siano in buono stato per un collegamento sicuro e verifica-
quantità di residui rimasti nei tessuti e/o nella lavatrice.
re che il tubo sia connesso correttamente all’ingresso “INLET” o all’uscita “OUT-
LET” e che il rubinetto dell’acqua fredda sia acceso. Successivamente, scollegare
7. Avatar emette un segnale acustico in loop e il pannello a LED non si accende.
e ricollegare il cavo di alimentazione di Avatar.
Se Avatar emette un segnale acustico in loop e il pannello a LED non si illumi-
na all’avvio del sistema, potrebbe essere presente una pressione eccessiva che
2. Guasto nel generatore di O3zono (fig. 1)
impedisce l’avvio del sistema. Si tratta di un problema esterno ad Avatar, non
Scollegare Avatar e riavviarlo dopo 3 minuti; se la spia è blu al riavvio, significa
dovuto a un malfunzionamento del sistema. Per risolverlo è sufficiente insta-
che il dispositivo funziona correttamente; se la spia lampeggia di colore rosso
llare un regolatore di pressione all’ingresso di AVATAR. Per un funzionamento
contattare il rivenditore.
ottimale la pressione non deve superare i 3,5 bar di pressione statica.
Nel caso ipotetico in cui la pressione statica fosse superata, è necessario insta-
3. Gli indumenti non profumano di ozono
llare un regolatore di pressione all’ingresso dell’acqua di AVATAR.
1. Verificare di avere configurato il livello di ozono desiderato.
2. Se il problema persiste, potrebbe essersi verificato un guasto nel generatore
di ozono.
30 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 31Modalità d’uso: Modalità d’uso con il BUCATO
Español
Per ottenere acqua ozonizzata da applicare su superfici e/o utensili, è impor- Avatar funziona con lavatrici con un carico massimo di 12 kg.
tante tenere presente che la macchina genera circa 5,5 litri di ozono al minuto
con una pressione statica dell’acqua di 3,5 bar, un tempo più che sufficiente per Una volta installato il sistema, Avatar interagirà automaticamente con la lava-
produrre la quantità necessaria allo scopo descritto. trice. Pertanto, non si dovrà cambiare metodologia, potendo continuare a utiliz-
zare i programmi di lavaggio utilizzati in precedenza.
Il tempo di esposizione per la produzione di acqua ozonizzata deve essere al
massimo di 5 minuti in un’area adeguatamente ventilata. L’acqua ozonizzata La temperatura di lavaggio deve essere compresa tra acqua fredda e al massi-
ottenuta deve essere utilizzata per gli usi di pulizia, disinfezione, sgrassaggio e mo 40°C.
deodorazione descritti entro un massimo di 2 ore in un contenitore aperto e 5
ore in un contenitore chiuso dal momento in cui l’acqua ozonizzata è ottenuta. Si consiglia di utilizzare il sistema sempre con la concentrazione di ozone di
Avatar al 100%, tranne quando si lavano indumenti più delicati (lino, seta, ecc.),
Infine, in condizioni normali d’utilizzo, non è necessario adottare misure di pro- nei cui casi si consiglia di impostare un livello di generazione del 50%.
tezione specifiche, ma è sufficiente verificare la presenza di una ventilazione
adeguata nella zona e controllare i tempi di generazione. Si consiglia di utilizza- Nota: vedasi la sezione dedicata alla generazione di ozono a pagina 28.
re la doccia di scarico fornita in dotazione con Avatar e di immergerla sempre
nel contenitore di riempimento. Consigliamo di trattare le macchie difficili nello stesso modo adottato prima
dell’uso di Avatar. Nel caso di macchie comuni l’uso di Avatar consentirà di
ridurre drasticamente o addirittura azzerare la quantità di detersivo impiegato.
32 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 3334
1ª FASE:PULIZIA
PASSO 1: PASSO 2: PASSO 3: PASSO 4:
Riempire l’erogatore contrassegna- Spruzzare l’acqua ozonizzata Lasciare agire da 1 a 5 minuti. Strofinare con una spugnetta
to con O3 di acqua ozonizzata sulla superficie da pulire. fino a rimuovere tutta la spor-
Modalità d’uso su SUPERFICI
generata tramite il sistema Ecofrog. cizia.
CONSIGLI UTILI: Si consiglia di utilizzare acqua a una temperatura massima di 35°C e di lasciare agire il più a lungo possibile l’acqua ozonizzata nei
casi in cui alla superficie da pulire abbia aderito molta materia organica . In caso di sporcizia persistente, ripetere la 1ª fase.
2ª FASE:DISINFEZIONE
PASSO 1: PASSO 2: PASSO 3:
Spruzzare l’acqua ozonizzata sulla superficie Lasciare agire da 1 a 5 minuti. Passare con carta da cucina, una spugnetta o
da disinfettare. un panno asciutto.
NOTA: Non è necessario risciacquare con acqua corrente al termine dell’ultimo passo di entrambe le fasi.
MANUAL DE USUARIO
1ª FASE:PULIZIA E DISINFEZIONE
MANUAL DE USUARIO
100
175
30
0 220
PASSO 1: PASSO 2: PASSO 3:
Spegnere il sistema e far raffreddare a 30ºC. Rimuovere i residui rimasti. Spruzzare sulla piastra l’acqua ozonizzata.
CONSIGLI UTILI: Nel caso della piastra si consiglia di versare l’acqua ozonizzata direttamente sulla rispettiva superficie in modo tale da applicarne
una maggiore quantità e ottenere un effetto maggiore.
Modalità d’uso su PIASTRE DI COTTURA
PASSO 4: PASSO 5: PASSO 6:
Lasciare agire da 5 a 10 minuti. Strofinare con una spugnetta fino a rimuovere Asciugare con della carta da cucina.
tutta la sporcizia.
NOTA: Non è necessario risciacquare con acqua corrente dopo l’ultimo passo.
35
Español36
1ª FASE:PROCEDURA DI PULIZIA E DISINFEZIONE
PASSO 1:
PASSO 2: PASSO 3: PASSO 4:
Riempire l’erogatore contrasseg-
Eliminare manualmente i residui Spruzzare l’acqua ozonizzata e Strofinare fino a rimuovere tutta
nato con O3 di acqua ozonizzata
organici. lasciare agire per 1-5 minuti. sporcizia e quindi asciugare con
generata tramite il sistema
della carta da cucina.
Ecofrog.
Modalità d’uso con POSATE e UTENSILI
CONSIGLI UTILI: Si consiglia di utilizzare acqua a una temperatura massima di 35°C e di lasciare agire il più a lungo possibile l’acqua ozonizzata nei
casi in cui alla superficie da pulire abbia aderito molta materia organica . In caso di sporcizia persistente, ripetere la 1ª fase.
NOTA: Non è necessario risciacquare con acqua corrente dopo l’ultimo passo.
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DE USUARIO
1ª FASE:PROCEDURA DI PULIZIA E DISINFEZIONE
Modalità d’uso con AFFETTATRICI
PASSO 1: PASSO 2: PASSO 3: PASSO 4: PASSO 5:
Riempire l’erogatore Spegnere il dispos- Eliminare man- Spruzzare l’acqua ozonizzata e lasciare agire Strofinare fino a rim-
contrassegnato con itivo e scollegarlo ualmente i residui per 1-5 minuti. uovere tutta sporcizia
O3 di acqua ozonizzata dall’alimentazione. organici. e quindi asciugare con
generata tramite il della carta da cucina.
sistema Ecofrog.
CONSIGLI UTILI: Si consiglia di utilizzare acqua a una temperatura massima di 35°C e di lasciare agire il più a lungo possibile l’acqua ozonizzata nei
casi in cui alla superficie da pulire abbia aderito molta materia organica . In caso di sporcizia persistente, ripetere la 1ª fase.
NOTA: Non è necessario risciacquare con acqua corrente dopo l’ultimo passo.
37
EspañolDomande frequenti
Español
Le macchie difficili vanno pretrattate?
Si consiglia di trattare le macchie come di consueto. Quando si utilizza Avatar,
le macchie difficili vanno gestite esattamente come prima. Nel caso dei capi
sporchi, come di consueto, l’impiego di Avatar consente di consumare meno
detersivi o di non utilizzarne affatto.
Avatar funziona con qualsiasi tipo di acqua?
Avatar funziona con tutte le tipologia d’acqua erogata tramite la rete pubblica
per uso domestico, posto che quanto migliore è la qualità dell’acqua (meno
calcare, ad esempio) migliori sono i risultati. In caso di acqua piuttosto dura, si
consiglia di utilizzare un addolcitore e/o un prefiltro per il cloro. Non utilizzare
con acqua salata.
Avatar funziona con le lavatrici industriali?
No. Avatar è stato concepito per funzionare al meglio con lavatrici con un
carico massimo di 8 kg e ammette al massimo 12 kg di indumenti. Per le
lavatrici di maggiore capacità e impianti industriali abbiamo ideato un modello
specifico.
L’acqua che esce da Avatar è potabile?
L’acqua che esce da Avatar non va bevuta né ingerita.
L’acqua trattata mediante Avatar si utilizza esclusivamente per pulire,
disinfettare, sgrassare e deodorare, e può essere applicata a stoviglie,
pavimenti e superfici, finestre e vetri, bagni, tra le altre superfici, così come
utensili e strumenti, sia a livello professionale che domestico. Inoltre, è utile
anche per fare il bucato con lavatrici fino a un massimo di 12 kg.
38 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 39Condizioni della garanzia
Español
La garanzia legale che copre il prodotto Avatar è quella che è regolata in
ogni momento dalla normativa vigente in materia di difetti di conformità del
prodotto dal momento della consegna o della messa in servizio al cliente e/o
consumatore finale.
La garanzia è soggetta alle seguenti condizioni: qualsiasi danno o guasto
dovuto a negligenza, abuso o uso improprio secondo il manuale per l’uso non
è coperto dalla presente garanzia. Analogamente, si esclude qualsiasi difetto o
danno riconducibile a un servizio di assistenza non autorizzato dal produttore.
Il produttore, a propria discrezione, deciderà se riparare o sostituire il sistema
difettato o il/i componente/i del medesimo coperto/i da garanzia. In generale,
il produttore non rimborserà il prezzo d’acquisto al cliente.
Per ususfruire del servizio di garanzia, è necessario restituire al rivenditore
o alla compagnia assicurativa autorizzata dal medesimo l’apparecchio
difettoso o le parti del medesimo coperte da garanzia, unitamente alla prova
d’acquisto. Tutte le spese di trasporto di pezzi o unità sostenute nell’ambito di
vigenza della presente garanzia saranno a carico dell’acquirente. A meno che
il rivenditore non decida espressamente di rinnovare o ampliare la presente
garanzia, qualsiasi componente riparato o sostituito è coperto da garanzia per
l’acquirente per il periodo rimanente della garanzia originale e sempre per un
minimo di 6 mesi dalla data di riparazione del pezzo in questione.
A tal fine, conservare la fattura originale o il contratto di acquisto
dell’apparecchio per attestare la durata della garanzia.
Conservare la confezione originale di Avatar per 14 giorni solari ai fini di
un’eventuale restituzione.
40 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 41Español
CAMBIARE mentalità nei confronti dei rifiuti e dei prodotti inquinanti significa
dare un’OPPORTUNITÀ alle generazioni future di migliorare l’ambiente.
RIDUCE RIUTILIZZA RICICLA
La scatola e i componenti della confezione di AVATAR sono prodotti con mate-
riale riciclato.
La custodia di protezione fornita in dotazione con AVATAR è realizzata in po-
lipropilene ecocompatibile, giacché nel rispettivo processo di produzione non
viene utilizzata acqua, si disintegra se esposta permanentemente al sole ed è
realizzata con materiali privi di sostanze inquinanti. Inoltre, la confezione è pro-
gettata per essere riutilizzabile come borsa multiuso.
Ecofrog è un marchio registrato di Servipro 2.0, S.L.
N. di identificazione fiscale (CIF): B66475393 - Tel.: +34 931 140 617 - c/Compositor Wagner nº4 - 08191 Rubí (Barcellona) - Spain
42 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO 43ECOFROG FACTORY
Puoi anche leggere
