LOCARNO, LARGO ZORZI 22.- 25. MAI/mAGGIO - EINTRITT FREI INGRESSO LIBERO - WWW.COOPBEACHTOUR.CH
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
WWW.COOPBEACHTOUR.CH
LOCARNO, LARGO ZORZI
22.- 25. MAI/mAGGIO
EINTRITT FREI
INGRESSO LIBERO
Presenting sponsor Sponsor principale Co-sponsor
La mia Terra propone più di 2300 prodotti regionali selezionati realizzati dagli agricoltori e dai produttori della tua regione. Vieni ad assaggiare i sapori della tua terra. Per ulteriori informazioni www.coop.ch/lamiaterra
17
Plausch-Turniere
Tornei Amatoriali
WHAT`S
3
INHALT
Inhaltsverzeichnis
5 Grusswort Stadtpräsidentin
7 Grusswort Coop INDICE
9 Grusswort Veranstalter 3 Indice
11 Elite-Turnier 5 Saluto del sindaco di Locarno
17 Plausch-Turniere 7 Saluto dalla direzione Coop
UP
19 Spielerportraits 9 Benvenuto da Organizzatore
26 Impressionen 11 Torneo Elite
28 Magic Fingers 17 Tornei Amatoriali
30 Talk the Slang 19 Ritratto dei Giocatori
33 Beach-Village 26 Impressioni
34 Sponsoren und Partner 28 Magic Fingers
::::::::::::::::::::
36 Programmübersicht 30 Talk the Slang
33 Beach-Village
34 Sponsor e Partner
::::::::::::::::::::
36 Programma
11
Elite-Turnier
Torneo Elite
26
Impressionen
Impressioni
INHALT/INDICE 3
a p a u s a
t e l
Duran tr o .
o è n o s
s er v izi
il
Gustate le deliziose specialità sul
grill nella grill-lounge di Carne Svizzera.
LARGO
WELCOME
Ich bin sehr stolz und geehrt zum 18. Mal in Folge hier
in Locarno dieses wichtige Turnier willkommen zu
heissen und mit den Städten Bern, Zürich, Basel,
Genf, Olten und Rorschach die Etappe in der Süd-
schweiz zu bilden. Die sehr beliebte Coop Beachtour,
die an der wunderbaren Lage des Largo Zorzi zwi- Dr. Avv. Carla Speziali
schen dem Lago Maggiore und der Piazza Grande Stadtpräsidentin/Sindaco
stattfindet, wird dieses Jahr zusammen mit der am
Samstag durchgeführten Veranstaltung Locarno Città
del Gusto stattfinden.
Die Coop Beachtour ist zusammen mit den internatio- SALUTO
nal anerkannten Veranstaltungen wie das Filmfestival
Locarno und die Konzerte von Moon & Stars ein Sono particolarmente fiera di poter ospitare per il
fester Bestandteil der Veranstaltungen im Locarnese 18° anno consecutivo a Locarno l’unica tappa ticinese
geworden. Schon der Name erinnert an das beson- di questo importante torneo, accanto alle Città di
ders angenehme und geschätzte Klima unserer Berna, Zurigo, Basilea, Ginevra, Olten e Rorschach.
Region und fördert voll und ganz das Locarnese als Il molto frequentato e apprezzato Coop Beachtour,
die ideale Urlaubsdestination. proposto nella stupenda cornice di Largo Zorzi, tra
il Lago Maggiore e la Piazza Grande viene quest’anno
Ein grosses Dankeschön an die Organisatoren die organizzato in concomitanza con l’evento promosso
auch in diesem Jahr diese interessante Veranstaltung sabato nell’ambito della rassegna Locarno Città del
nach Locarno gebracht haben. Ich wünsche allen Zu- Gusto.
schauenden und Teilnehmenden viel Spass in unserer
schönen Stadt! Il Coop Beachtour, divenuto parte integrante del pro-
gramma delle manifestazioni del Locarnese assieme
Dr. Avv. Carla Speziali alle principali manifestazioni internazionalmente
Stadtpräsidentin von Locarno riconosciute quali il Festival del Film Locarno e i con-
certi Moon & Stars, già dal suo nome ricorda il clima
particolarmente gradevole e apprezzato del nostro
territorio e promuove quindi a pieno titolo il Locarnese
quale destinazione ideale per le vacanze.
::::::::::::::::::::::::
Ringraziando sentitamente gli organizzatori per averci
portato anche quest’anno a Locarno questo interes-
sante evento, auguro a tutti voi spettatori e par-
tecipanti un sano divertimento nella nostra bella Città!
Dr. Avv. Carla Speziali
Sindaco di Locarno
ZORZI
:::::::::::::::::::::::
LOCARNO GRUSSWORT/SALUTO 5
Locarno Masters
,OCARNO s ,ARGO :ORZI
E MAGGIO s 3ABATO E $OMENICA n
5 5 2AGAZZE
WWWCOOPJUNIORBEACHTOURCH
Sponsor titolare
SpITZENSPORT UND
STRAND-FEELING
Endlich ist es wieder soweit: Die Coop Beachtour
zieht durch die Schweiz und sorgt für Strand-Feeling
mitten in der Stadt. Ich freue mich sehr, Sie hier in
Locarno begrüssen zu dürfen.
Die Coop Beachtour ist ein Phänomen:
Wie eine kleine Ferieninsel lädt sie Gross und Klein
dazu ein, den Alltag kurz hinter sich zu lassen und
hochkarätigen Spitzensport zu geniessen.
Jahr für Jahr lassen sich tausende Zuschauer vom
Können, der Dynamik und der Präzision der besten
Beachvolleyballerinnen und Beachvolleyballer der
Schweiz begeistern. Was einst als Trendsportart be- Joos Sutter. Coop
gann, ist aus der Welt des Spitzensports längst nicht
mehr wegzudenken.
Coop unterstützt die Beachtour seit nunmehr
16 Jahren. Es ist eine Erfolgsgeschichte, auf die ich
SPORT DI PUNTA
sehr stolz bin. E ATMOSFERA DA
Auch diesen Sommer können Sie das Sport-Highlight
mit einer kulinarischen Reise durch unser Land SPIAGGIA
verbinden. Besuchen Sie unseren «Miini Region»-
Stand und entdecken Sie leckere Spezialitäten aus Cari appassionati di beach volley,
allen Ecken der Schweiz.
finalmente ci siamo: il Coop Beachtour inizia il giro
Ich wünsche Ihnen spannende und genussvolle della Svizzera e porta un’atmosfera da spiaggia
Momente! in pieno centro città. Sono felicissimo di darvi il benve-
nuto a Locarno !
Joos Sutter
Vorsitzender der Geschäftsleitung Il Coop Beachtour è un fenomeno: come una piccola
Coop isola balneare invita grandi e bambini a uscire dal pro-
prio quotidiano e a godersi uno sport ad altissimi livelli.
Anno dopo anno, migliaia di spettatori si lasciano
entusiasmare dalle prestazioni, dal dinamismo e dalle
precisione dei migliori giocatori di beach volley della
Svizzera. Quello che è un tempo era uno sport di
tendenza ha ormai conquistato a pieno titolo un posto
fisso nel mondo degli sport di punta.
Da 16 anni Coop sponsorizza questa manifestazione
sportiva. Un successo del quale vado molto fiero.
Anche quest’estate potete abbinare lo spettacolo
sportivo e un viaggio culinario attraverso il nostro
paese. Vistate il nostro stand «La mia Terra» e scoprite
squisite specialità da ogni angolo della Svizzera.
Vi auguro tanti momenti appassionanti pieni di emo-
zioni e di gusto!
Joos Sutter
Presidente della Direzione generale
Coop
SPON SORE D GRUSSWORT/SALUTO 7
HERZLICH
LOCARNO
WILLKOMMEN ZUR BENVENUTI
COOP BEACHTOUR AL COOP BEACHTOUR
LOCARNO LOCARNO
Am Pfingstwochenende, von Freitag 22. bis Montag Nel weekend di Pentecoste, da venerdì 22 a lunedì
25. Mai 2015, findet in der Sonnenstube der Schweiz 25 maggio 2015 nell'angolo soleggiato della Svizzera
ein ganz besonderes Beachvolleyball-Highlight statt. si terrà un evento di beach volley di particolare impor-
Während vier Tagen verwandelt sich der Largo Zorzi tanza. Per quattro giorni, in occasione del Coop
in Locarno anlässlich der Coop Beachtour erneut in Beachtour, il Largo Zorzi a Locarno si trasformerà
eine Beach-Arena. Die Palmen, der See und das nuovamente in un campo di beach volley. Le palme,
warme Klima sorgen für perfekte Ferien- und Beach- il lago e il clima mite forniscono la perfetta atmosfera
stimmung. Im Center Court kämpfen in der Elite- da spiaggia e vacanza. Nel campo centrale le princi-
Kategorie Schweizer Beachvolleyball Top-Teams pali squadre svizzere della categoria Elite sfideranno
gegen eine starke internationale Konkurrenz um den i forti avversari internazionali per aggiudicarsi la vittoria
Turniersieg und begeistern die vielen Fans mit atem- del torneo, entusiasmando numerosi tifosi con azioni
beraubenden Aktionen. Internationale DJs und mozzafiato. Speaker e DJ internazionali garantiranno
Speaker garantieren für gute Musik, Unterhaltung ottima musica, intrattenimento e buon umore.
und Stimmung.
Parallelamente al Torneo Elite, giocheranno sul se-
Parallel zum Elite-Turnier spielen auf dem zweiten condo campo da beach volley le squadre amatoriali
Beach Court die Hobby-Beacher in verschiedenen in diverse categorie non agonistiche, all'insegna del
Plausch-Kategorien nach dem Motto «have fun». motto «have fun». Nelle giornate di sabato e dome-
Am Samstag und Sonntag kommt tagsüber dann nica giocherà poi anche l'Elite Junior. Gli ambiziosi ta-
auch die Juniorenelite zum Einsatz. In den Alterskate- lenti delle nuove leve nelle categorie d'età U17 e U19
gorien U17 und U19 kämpfen im Rahmen des si contenderanno il podio nel quadro del torneo
Master-Turniers der Coop Junior Beachtour die ambi- master del Coop Junior Beachtour. Di particolare in-
tionierten Nachwuchstalente um die Podestplätze. teresse saranno le finali delle squadre amatoriali e dei
Als besondere Attraktion werden die Finalspiele der tornei Juniores nel campo centrale.
Plausch-Mannschaften und der Junioren-Turniere
im Center Court ausgetragen. Inoltre, avremo il piacere di accogliere nuovamente al
Beach Village numerose associazioni regionali, che
Ebenfalls dürfen wir im Beach-Village wieder mehrere saranno liete di deliziare i visitatori con specialità
regionale Vereine begrüssen, welche in ihren Festwirt- gastronomiche presso i rispettivi stand. Oltre a HC
schaften die Besucher kulinarisch verwöhnen. Ascona e G&B Volley, siamo estremamente felici che
Neben dem HC Ascona und G&B Volley, freut es uns anche l'associazione di atletica leggera, Atletica Vis
ausserordentlich, dass sich mit Atletica Vis Nova nun Nova, sia presente al Coop Beachtour Locarno con
auch ein Leichtathletikverein an der Coop Beachtour uno stand gastronomico.
Locarno mit einer Festwirtschaft engagiert.
Ringraziamo la Città di Locarno per l'ospitalità conces-
Wir danken der Stadt Locarno für das gewährte Gast- saci, lo sponsor ufficiale Coop, gli sponsor principali
recht, dem Titelsponsor Coop sowie den Hauptspon- Nestlé/FRISCO e Carne Svizzera per i loro generosi
soren Nestlé/FRISCO und Schweizer Fleisch für ihre contributi; ringraziamo inoltre tutti i partner dell'evento
grosszügigen Engagementzusagen sowie allen per il loro prezioso sostegno. Rivolgiamo infine uno
Event- Partnern für ihre wertvolle Unterstützung. speciale ringraziamento alle associazioni partecipanti
Einen speziellen Dank richten wir an die mitwirkenden e ai numerosi aiutanti che con il loro infaticabile impe-
Vereine sowie an die zahlreichen Eventhelfer, welche gno contribuiscono alla buona riuscita dell'evento.
mit unermüdlichem Einsatz zum guten Gelingen des Auguriamo a tutti partite emozionanti e buona perma-
Events beitragen. Wir wünschen Ihnen spannende nenza per un indimenticabile Coop Beachtour a
Matches, einen angenehmen Aufenthalt und eine Locarno. Anche quest'anno l'ingresso all'intero evento
unvergessliche Coop Beachtour in Locarno. Der Ein- è gratuito.
tritt zum ganzen Event ist auch in diesem Jahr gratis.
Peter Thoma Michi Bleiker Peter Thoma Michi Bleiker
OK-Präsident Turnierdirektor Presidente CO Direttore torneo
GRUSSWORT/SALUTO 9
Frulla
ti fresch
Os
rimet sa stanche i di fru
te in g ?
ioco. Muscoli fia
Vieni
a trov cchi? Swiss
tta!
arci a m
l nost ilk ti
ro sta
nd!
Il latte svizzero.
La fonte naturale per il tuo fitness.
www.swissmilk.ch
Hotel Garni Rondinella
Via Dogana Nuova 4
Tel. +4191 751 62 21
CH-6600 Locarno
Fax +4191 752 25 34
www.rondinella.ch
e-mail rondinella@bluewin.ch
Das moderne Hotel mit heimeliger Athmosphäre liegt am See beim Schiffshafen, zu günstigen Preisen mit reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Auf Anfrage Klimaanlage.
Wir sind zwei Minuten: vom SBB-Bahnhof entfernt. In derselben Zeit erreichen Sie die Drahtseilban zur «Madonna del Sasso», sowie
die berühmte Piazza Grande, Schauplatz des Filmfestivals, mit den typischen Lauben, das Theater-Kursaal und die Tiefgarage mit Son-
derpreisen für unsere Hotelgäste.
Die 30 gemütlichen Zimmer sind mit WC, Dusche, Haartrockner, Kabel TV, Radio, Free Wireless, Selbstwahltelefon, Safe, Kühlschrank
und Balkon mit schöner Aussicht auf die Bucht des Lago Maggiore.COOP BEACH
TOUR 15
COOP BEACHTOUR
BEACHVOLLEYBALL
ELITE-TURNIERE
EVENT
Pfingsten ist, wenn die Coop Beachtour in Locarno COOP BEACHTOUR
gastiert. Auch in diesem Jahr verwandelt sich der
malerisch gelegene Largo Zorzi zum «place to be»
der Schweizer Beachvolleyball-Szene.
BEACHVOLLEYBALL
Vom 22. bis 25. Mai spielen die bestklassiertesten
nationalen Teams mit internationalen Gastteams um
ELITE-TURNIERE
den Turniersieg in der Sonnenstube der Schweiz.
Doch auch Hobby-Beachvolleyballer haben die Mög-
EVENTO
lichkeit, ihr Können unter Beweis zu stellen.
Pentecoste è quando il Coop Beachtour fa tappa a
Locarno. Anche quest'anno il pittoresco Largo Zorzi
Auf dem Center Court, welcher Platz für über 600
si trasforma nel «place to be» degli habitué del beach
Zuschauer bietet, kämpfen ambitionierte Beachvolley-
volley svizzero. Dal 22 al 25 maggio i team nazionali
baller aus der Schweiz und dem Ausland um ein Preis-
con i migliori piazzamenti e squadre ospiti internazio-
geld von insgesamt 20'000.- CHF. Die atembe-
nali si contenderanno la vittoria del torneo nell'angolo
raubenden Ballwechsel und hochkarätigen Spiele
più soleggiato della Svizzera. E anche gli amatori del
werden von einem erfahrenen Speaker moderiert.
beach volley avranno la possibilità di dare prova delle
Für die einmalige Beach-Atmosphäre ist also gesorgt!
loro capacità.
Von dieser können auch die Plausch-Beachvolley-
baller profitieren: Denn, wer sich bei den Plausch-
Nel campo centrale, in grado di accogliere oltre 600
Turnieren für das Finale qualifiziert, darf dieses auf
spettatori, i portenti del beach volley svizzero e stra-
dem Center Court austragen!
niero si batteranno per aggiudicarsi i 20'000.- CHF di
premio vincita. Gli scambi di palla mozzafiato e le par-
HERREN-TURNIER
tite d'élite saranno commentati da uno speaker pro-
Kissling J.-Kovatsch wollen den Titel im Tessin
fessionista. Non mancherà dunque l'eccezionale
verteidigen
atmosfera tipica del beach volley! Un'atmosfera di cui
An der Coop Beachtour in Locarno heisst es für das
peraltro godranno anche i partecipanti ai tornei ama-
Schweizer Nationalteam Jonas Kissling / Mats
toriali: chi di loro riuscirà a qualificarsi per la finale potrà
Kovatsch «Mission Titelverteidigung». Die Equipe
infatti disputarla nel campo centrale!
spielte sich letztes Jahr im Tessin ohne Satzverlust zu
oberst aufs Treppchen. Im Endspiel trafen sie dabei
IL TORNEO MASCHILE
auf Nico Beeler und Marco Krattiger. Die beiden
In Ticino, titolo da difendere per J. Kissling e
Nachwuchstalente suchen nach einer erfolgreichen
Kovatsch
Saison mit neuen Partnern eine neue Herausforde-
La missione che la squadra nazionale svizzera Jonas
rung. Nico Beeler spielt mit Alexei Strasser, dem
Kissling/Mats Kovatsch dovrà portare a compimento
Schweizermeister von 2013. Am ersten Turnier der
al Coop Beachtour di Locarno si chiama «difesa del
diesjährigen Coop Beachtour im Zürcher Hauptbahn-
titolo». Lo scorso anno, la formazione ha conquistato
hof schaute für das Duo mit dem 3. Schlussrang be-
il gradino più alto del podio ticinese senza perdere ne-
reits der erste Podestplatz in dieser Saison heraus.
anche un set. In finale essa ha affrontato Nico Beeler
Im Viertelfinal bezwangen sie dabei ihre ehemaligen
e Marco Krattiger, entrambi nuove leve di grande ta-
Partner, denn Krattiger spannt neu mit dem Olympia-
lento ora in cerca di nuove sfide dopo una stagione di
Teilnehmer Sébastien Chevallier zusammen. Das Tan-
successi conquistati con nuovi compagni di squadra.
dem spielte vor dem Event in Zürich sein erstes
Nico Beeler gioca con Alexei Strasser, campione sviz-
gemeinsames Turnier auf der World Tour. Dort schei-
zero del 2013. Al primo torneo del Coop Beachtour
terten Chevallier / Krattiger denkbar knapp in der
2015, disputato davanti all'Hauptbahnhof di Zurigo,
Qualifikation. Ebenfalls ein Wörtchen um den Sieg mit-
il duo si è aggiudicato il 3° posto e la prima ascesa al
reden werden Fabio Berta und sein brasilianischer
podio di questa stagione. Ai quarti di finale Beeler e
Partner Roninho Ferramenta. Nach dem 2. Rang 2013
Strasser hanno avuto la meglio sui loro ex compagni
darf man gespannt sein, ob sie sich auch dieses Jahr
di squadra: Krattiger è infatti sceso in campo con
wieder für das Finale qualifizieren können.
l'olimpionico Sébastien Chevallier. Prima dell'evento di
Zurigo, la formazione aveva disputato il suo primo tor-
neo al World Tour, dove Chevallier e Krattiger per un
soffio non sono riusciti a qualificarsi. Nella rosa dei fa-
voriti figurano anche Fabio Berta e il suo compagno di
squadra brasiliano,
ELITE-TURNIER/TORNEO ELITE 11COOP BEACHTOUR
COOP BEACH
BEACHVOLLEYBALL
ELITE-TURNIERE
TOUR 15
Herausgefordert werden die Schweizer Teams von
zwei eingeladenen Gastteams, welche dank einer
Wild Card am Turnier teilnehmen können.
Für Deutschland starten Benedikt Doranth und Malte
Stiel. Doranth spielte letztes Jahr zwei Turniere auf
der Coop Beachtour und erreichte beide Male das
Halbfinale. In Locarno holte er die Bronzemedaille
und in Basel sogar die Silbermedaille. Für Neuseeland
werden Sam O’Dea und Mike Watson an den Start
COOP BEACHTOUR
gehen. Das Duo gewann im vergangenen November
die Oceania Championships und verpasste an den
TORNEO D`ELITE
Asian Beach Volleyball Championships mit dem
4. Rang das Podest nur haarscharf. Man darf also DI BEACHVOLLEY
davon ausgehen, dass auch die Gastteams in
Locarno um den Turniersieg mitspielen werden und Roninho Ferramenta. Dopo il 2° posto del 2013, siamo
nicht nur wegen des schönen Sees ins Tessin fahren. curiosi di vedere se anche quest'anno riusciranno a
qualificarsi per la finale. Le formazioni svizzere raccol-
gono la sfida di due squadre ospiti che partecipano
FRAUEN-TURNIER al torneo in virtù di una wild card. Per la Germania
Taryn Sciarini mit neuer Partnerin scendono in campo Benedikt Doranth e Malte Stiel.
Die Tessinerin Sciarini greift in dieser Saison neu mit Il primo ha già disputato due tornei del Coop Beach-
Muriel Grässli an. Grässli wurde 2007 Schweizermei- tour 2014 arrivando sempre in semifinale. A Locarno
sterin und erreichte in den vergangenen Jahren in Doranth ha infatti vinto la medaglia di bronzo e a
Locarno jeweils mindestens den Halbfinal. Dieses Basilea persino quella d'argento. Per la Nuova Zelanda
Minimalziel wird sie mit Sciarini bestimmt auch dieses entrano in lizza Sam O’Dea e Mike Watson.
Jahr versuchen zu erreichen. Als bestgesetztes Team Vincitore degli Oceania Championships nello scorso
wird Nina Betschart / Nicole Eiholzer aus dem Schwei- novembre, il duo ha conquistato il 4° posto agli Asian
zer Nationalkader in Locarno starten. Die U20-Euro- Beach Volleyball Championships mancando per un
pameisterinnen von 2013 und 2014 werden die Reise soffio il podio. Non c'è dunque ombra di dubbio che
auf den Largo Zorzi nach ihrem ersten Sieg auf der le squadre ospiti giocheranno a Locarno per conten-
Coop Beachtour 2013 in Locarno und der letztjährigen dersi la vittoria del torneo e non verranno in Ticino solo
Finalteilnahme mit guten Erinnerungen in Angriff neh- per il bel lago.
men. Als Nummer 2 der Setzliste startet das Duo
Dunja Gerson / Tanja Guerra-Schmocker. Gerson ge-
wann letztes Jahr mit Eiholzer die Bronzemedaille an IL TORNEO FEMMINILE
der U22-Europameisterschaft und wurde von Swiss Taryn Sciarini e la sua nuova compagna di squadra
Volley als «Youngster of the Year» ausgezeichnet. In questa stagione la ticinese Sciarini va all'attacco
Ihre Partnerin Guerra-Schmocker spielt seit mehreren con la sua nuova compagna di squadra Muriel Grässli,
Jahren auf der Coop Beachtour und erreichte an den campionessa svizzera del 2007 che negli anni passati
Schweizermeisterschaften 2007 und 2008 jeweils a Locarno è sempre arrivata almeno in semifinale.
den 3. Platz. In den Final einziehen wollen auch die È chiaro che, anche quest'anno, la Grässli cercherà di
beiden in der Schweiz lebenden Brasilianerinnen raggiungere almeno questo traguardo con la Sciarini.
Vanessa Bieli Jorge und Amélia Moreira. Die routinier- A Locarno la squadra con il miglior piazzamento sarà
ten Spielerinnen überraschen ihre Gegnerinnen fort- quella di Nina Betschart e Nicole Eiholzer, entrambe
laufend mit cleveren Spielzügen und standen in den giocatrici della nazionale svizzera. Avendo conseguito
vergangenen Jahren immer wieder auf dem Podest la loro prima vittoria al Coop Beachtour 2013 di
der Coop Beachtour. Locarno e avendo partecipato alla finale dello scorso
anno, le due campionesse europee U20 del 2013
Gleich wie bei den Herren werden auch bei den e 2014 giungeranno al Largo Zorzi rievocando bei
Damen zwei internationale Gastteams den Schweizer ricordi. Il n. 2 del seeding è il duo formato da Dunja
Teams auf den Zahn fühlen. Die Niederlanden werden Gerson e Tanja Guerra-Schmocker. Lo scorso anno la
durch Lauri Luijken und Joy Stubbe aus dem nieder- Gerson ha vinto la medaglia di bronzo al campionato
ländischen Junioren-Nationalkader repräsentiert. europeo U22 insieme alla Eiholzer ed è stata decre-
Sie gelten als grosse Nachwuchshoffnungen und tata «Youngster of the Year» dalla Swiss Volley.
träumen von einer Olmypia-Qualifikation 2020. La Guerra-Schmocker, sua compagna di squadra,
Grosses Potenzial und Spielwitz wird den beiden disputa il Coop Beachtour da diversi anni e ha conqui-
Deutschen Sandra Ittlinger / Yanina Weiland nachge- stato il 3° posto ai campionati svizzeri del 2007
sagt. e 2008. Puntano alla finale anche le due brasiliane
Vanessa Bieli Jorge e Amélia Moreira, che vivono en-
trambe in Svizzera.
ELITE-TURNIER/TORNEO ELITE 13VISIT US: facebook.com/coopbeachtour facebook.com/coopbeachtour.locarno
Weiland erreichte dieses Jahr zu Saisonbeginn der Giocatrici esperte, la Bieli Jorge e la Moreira spiazzano
World Tour in China gleich eine Top-Ten-Platzierung. continuamente le loro avversarie con mosse brillanti
Letztes Jahr wurden Ittlinger / Weiland Siebte an den e da anni sono una presenza fissa sul podio del Coop
Deutschen Meisterschaften am Timmendorfer Strand Beachtour.
und Sechste an den U22-Europameisterschaften.
Es wird sich zeigen, ob sich in Locarno die «jungen Come nel torneo maschile, anche in quello femminile
Wilden» oder die routinierten Teams durchsetzen due squadre ospiti internazionali metteranno a dura
werden. Die Finalspiele werden am Pfingstmontag, prova le formazioni svizzere. I Paesi Bassi saranno
25. Mai, ausgetragen. rappresentati da Lauri Luijken e Joy Stubbe della na-
zionale juniores olandese. Entrambe le giocatrici sono
considerate grandi promesse e ambiscono alla qualifi-
cazione per le Olimpiadi del 2020. Le due tedesche
Sandra Ittlinger e Yanina Weiland hanno fama di avere
WEITERE EVENTS grandi potenzialità e brio nel gioco. Quest'anno la
Weiland si è classificata subito tra le top ten all'inizio
DER COOP della stagione del World Tour, disputato in Cina. Nel
2014 il duo Ittlinger/Weiland si è aggiudicato il 7° posto
ai campionati tedeschi tenutisi a Timmendorfer Strand
BEACHTOUR 2015: e il 6° piazzamento a quelli europei U22.
Resta dunque da vedere se a Locarno si imporranno
Nach dem Turnier auf dem wunderschönen Largo Zorzi le «giovani indomabili» o le squadre più esperte. Le
spielen die Schweizer Teams noch an vier weiteren partite della finale si svolgeranno Lunedì di Pentecoste
Tourstops (Olten, Genf, Basel, Rorschach) gegen starke 25 maggio.
internationale Konkurrenz. Bei diesen Turnieren gilt es,
möglichste viele Punkte für die Qualifikation zur Schwei-
zermeisterschaft zu sammeln. Diese findet vom 2. bis 4.
September auf dem Bundesplatz in Bern statt.
ALTRI EVENTI DEL
TURNIERKALENDER 2015
COOP BEACH-
23.– 26. April
22.-25. Mai
ZÜRICH Hauptbahnhof
LOCARNO Largo Zorzi TOUR 2015:
04.– 07. Juni OLTEN Stadtzentrum
Dopo aver disputato il torneo nello stupendo Largo
25.– 28. Juni GENF Rotonde du M-B Zorzi, le formazioni svizzere affronteranno forti avver-
01.– 04. August Basel Barfüsserplatz sari internazionali in altre quattro tappe del Tour
20.– 23. August RORSCHACH Hafenareal (Olten, Ginevra, Basilea, Rorschach). In questi tornei le
02.– 04. September BERN Bundesplatz squadre dovranno conquistare quanti più punti possi-
bili per qualificarsi per il campionato svizzero, in pro-
(Schweizermeisterschaften)
gramma dal 2 al 4 settembre al Bundesplatz di Berna.
CALENDARIO DEL TORNEI 2015
23– 26 aprile ZURIGO Stazione Centrale
22– 25 maggio LOCARNO Largo Zorzi
4– 7 giugno OLTEN Centro Città
25– 28 giugno GINEVRA Rotonde du M-B
1°– 4 agosto BASILEA Barfüsserplatz
20 – 23 agosto RORSCHACH Hafenareal
2 – 4 settembre BERNA Piazza Federale
(Campionato Svizzero)
ELITE-TURNIER/TORNEO ELITE 15Benvenuti in Ticino
BEACHVOLLEYBALL
PLAUSCH-TURNIERE
• Jeden Tag Plausch-Turniere auf dem Largo Zorzi
in Locarno
• Gespielt wird «4 vs. 4», «3 vs. 3» und «2 vs. 2»
• Gruppenspiele auf dem Plausch-Court auf dem
Largo Zorzi
• Finalspiele im Center-Court des Elite-Turniers
Informationen zu den Plausch-Turnieren:
www.coopbeachtour.ch BEACHVOLLEY
TORNEI-AMATORIALI
• Ogni giorno un torneo per amatori al Coop
Beachtour Locarno
PLAUSCH-TURNIERE • Si giocherà «4 contro 4», «3 contro 3» e «2 contro 2»
• Torneo a gruppi sul campo dedicato agli amatori
SPIELPLAN nel Largo Zorzi
• La finale si giocherà sul campo centrale nel Largo
Zorzi
:: Freitag, 22. Mai 2015 ab 16:00 Uhr
«2 vs. 2» Plausch-Turnier (Damen/Herren)
Informazioni relative al torneo amatoriale:
«4 vs. 4» Plausch-Turnier
www.coopbeachtour.ch
:: Samstag, 23. Mai 2015 ab 16:00 Uhr
«4 vs. 4» Plausch-Turnier mixed
:: Sonntag, 24. Mai 2015 ab 16:00 Uhr
«3 vs. 3» Plausch-Turnier
:: Montag, 25. Mai 2015 ab 09:00 Uhr
«2 vs. 2» Plausch-Turnier (Damen/Herren)
TORNEO
TORNEI-AMATORIALI
PROGRAMMA
:: Venerdi, 22 maggio 2015 dalle 16:00
«2 contro 2» Torneo Amatori a 2 (uomini/donne)
«4 contro 4» Torneo Amatori a 4
:: Sabato, 23 maggio 2015 dalle 16:00
«4 contro 4» Torneo Amatori a 4 mixed
:: Domenica, 24 maggio 2015 dalle 16:00
«3 contro 3» Torneo Amatori a 3
:: Lunedi, 25 maggio 2015 dalle 09:00
«2 contro 2» Torneo Amatori a 2 (uomini/donne)
PLAUSCHTURNIERE/TORNEI AMATORIALI 17DIE
COOP BEACHTO UR
IM
INTER NET
DIE AKTUELLSTEN ERGEBNISSE, FOTOS, FILME…
WWW.COOPBEACHTOUR.CHPORTRAIT
LADIES
Betschart/Eiholzer
TEAM HOMEPAGE
www.betschart-eiholzer.ch
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF NINA
:: 2 x 1st rank Coop Beachtour Basel & Olten 14
:: 2nd rank Coop Beachtour Locarno 14 NAME Nina Betschart, 19 NAME Nicole Eiholzer, 19
:: 2 x U21 World Champion 11/12 CITY Steinhausen, ZG CITY Steinhausen, ZG
HEIGHT 1.76 m HEIGHT 1.83 m
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF NICOLE
HOBBIES Music, HOBBIES Music, Reading,
:: 2 x 1st rank Coop Beachtour Basel & Olten 14
Spend time with friends Meet friends
:: 2nd rank Coop Beachtour Locarno 14
and family
:: U20 European Champion
Cesenatico (ITA) 14
Gerson /Guerra- PORTRAIT
LADIES
Schmocker
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF DUNJA
:: 3rd rank Coop Beachtour Geneva
:: 3rd rank European Championship
Fethiye (TUR) 14 NAME Dunja Gerson, 19 NAME Tanja
:: 9th rank Youth Olympic Games CITY Belp, BE Guerra-Schmocker, 31
Nanjing (CHN) 14 HEIGHT 1.72 m CITY Radelfingen, BE
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF TANJA HOBBIES Reading, Swimming, HEIGHT 1.78 m
:: 3rd rank Coop Beachtour Geneva Baking HOBBIES Family, Tennis, Riding
:: 3rd rank Swiss Championship Bern 07/08
:: 13th rank FIVB Open Dubai (UAE) 08
PORTRAIT
Ittlinger/Weiland LADIES
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF SANDRA
:: 9th rank FIVB Open Mangaung (RSA) 14
:: 7th rank German Championship
Timmendorf 14 NAME Sandra Ittlinger, 20 NAME Yanina Weiland, 21
:: U20 German Champion 09 CITY Berlin, GER CITY Berlin, GER
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF YANINA HEIGHT 1.81 m HEIGHT 1.81 m
:: 9th rank FIVB Open Mangaung (RSA) 14 HOBBIES Play the piano, Movies, HOBBIES Travelling, Dancing
:: 7th rank German Championship Cooking with friends
Timmendorf 14
:: U20 German Champion 11
PORTRAIT
Moreira/ Bieli Jorge LADIES
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF AMELIA
:: 3rd rank Coop Beachtour Geneva & Basel 13
:: 4th rank Coop Beachtour Basel & Olten 14
:: Athletic sports: 6x Brazilian Champion and NAME Amélia Moreira, 49 NAME Vanessa Bieli Jorge, 35
South-America Champion in the discipline CITY Wädenswil, ZH CITY Breitenbach, SO
discus HEIGHT 1.77 m HEIGHT 1.80 m
HOBBIES Travelling, Cooking, HOBBIES Travelling, Reading,
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF VANESSA Decorate the house Learning
:: 2nd rank Coop Beachtour Rorschach 13
:: 3rd rank Coop Beachtour Basel 13
:: 4th rank Coop Beachtour Basel & Olten 14
PLAYERPORTRAITSLADIES 19www.gbvolley.ch
PORTRAIT
LADIES
Luijken /Stubbe
TEAM HOMEPAGE
www.volleybal.nl/beachvolleybal
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF LAURI
:: 5th rank Dutch Championship 14
:: 1st rank National Tour Netherlands 14 NAME Lauri Luijken, 21 NAME Joy Stubbe, 17
:: Several 1st ranks in 1st league Netherlands CITY The Hague, NED CITY The Hague, NED
HEIGHT 1.84 m HEIGHT 1.86 m
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF JOY
HOBBIES City, Friends, Family HOBBIES Family, City, Friends
:: 3th rank National Tour Vrouwenpolder (NED) 14
:: 9th rank U19 World Championship 14
:: 9th rank U20 European Championship 14
PORTRAIT
Grässli/ Sciarini LADIES
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF MURIEL
:: 2nd rank Coop Beachtour Olten 14
:: 3rd rank Coop Beachtour Basel 14
:: 3 x 1st rank CEV Satellite Vaduz (LIE) 10/11/12 NAME Muriel Grässli, 28 NAME Taryn Sciarini, 27
CITY Bern, BE CITY Monte Carasso, TI
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF TARYN
HEIGHT 1.76 m HEIGHT 1.62 m
:: 1st rank Coop Beachtour Basel 11
HOBBIES Baking, Cooking, HOBBIES Cinema, Travelling
:: 2nd rank Coop Beachtour Geneva 14
Travelling, Yoga,
:: 4th rank Coop Beachtour Locarno 14
Surfing
PORTRAIT
Leemann /Egger LADIES
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF SARAH
:: 3rd rank Coop Beachtour Rorschach 14
:: 3rd rank Coop Beachtour Basel 12
:: 9th rank World Championship Poland 13 NAME Sarah Leemann, 21 NAME Ines Egger, 23
CITY Buttwil, AG CITY Sarnen, OW
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF INES
HEIGHT 1.77 m HEIGHT 1.71 m
:: 3rd rank Coop Beachtour Basel 12
HOBBIES Reading, HOBBIES Music, Friends, Skiing
:: 5th rank Coop Beachtour Basel 14
Sport in general
:: 7th rank U20 European Championship
Tel Aviv (ISR)
PORTRAIT
Kayser / Güttinger LADIES
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF ROMANA
:: Swiss Champion 08
:: 2nd rank Coop Beachtour Olten 14
:: 9th rank FIVB Grand Slam Gstaad (SUI) 12 NAME Romana Kayser, 28 NAME Leonie Güttinger, 27
CITY Zurich, ZH CITY Zurich, ZH
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF LEONIE HEIGHT 1.77 m HEIGHT 1.72 m
:: 4th rank Coop Beachtour Locarno 12 HOBBIES Reading, Squash, HOBBIES Travelling, Reading,
:: 5th rank Coop Beachtour Basel 14 Badminton, Diving Tennis, Yoga, Surfing
:: 5th rank Swiss Championship Bern 11
PLAYERPORTRAITSLADIES 21Beachvolley Club Ascona Since 1993
PORTRAIT
Beeler/Strasser
TEAM HOMEPAGE
www.beeler-strasser.ch
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF NICO
:: 1st rank Coop Beachtour Olten 14
:: 2nd rank Coop Beachtour Locarno 14
NAME Nico Beeler, 22 NAME Alexei Strasser, 27
:: Youngster of the Year Beachvolleyball 13
CITY Jona, SG CITY Bern, BE
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF ALEXEI HEIGHT 1.91 m HEIGHT 2.02 m
st
:: 1 rank Coop Beachtour Basel & Geneva 14 HOBBIES Music, Friends & family, HOBBIES Spa, Massage,
:: Swiss Champion Bern 13 Sport in general Programming
:: 3rd rank CEV Satellite Lausanne (SUI) 14
PORTRAIT
Kovatsch/ Kissling
TEAM HOMEPAGE
www.koki.ch
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF MATS
:: 1st rank Coop Beachtour Locarno & NAME Mats Kovatsch, 25 NAME Jonas Kissling, 24
Rorschach 14 CITY Liebefeld, BE CITY Liebefeld, BE
:: 2nd rank Coop Beachtour Zurich 14 HEIGHT 1.96 m HEIGHT 1.91 m
:: 5th rank FIVB World Tour Fuzhou (CHN) 14 HOBBIES Chill out HOBBIES TV series, Marzili,
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF JONAS Sport in general
:: 1st rank Coop Beachtour Locarno &
Rorschach 14
:: 2nd rank Coop Beachtour Zurich 14
:: 5th rank FIVB World Tour Fuzhou (CHN) 14
PORTRAIT
O'Dea/Watson
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF SAM
:: 1st rank NZ Open 14/15
:: Oceania Champion 14
:: 4th rank Asian Beach Volleyball NAME Sam O'Dea, 24 NAME Mike Watson, 26
Championship CITY Tauranga, NZL CITY Mount Maunganui, NZL
HEIGHT 1.98 m HEIGHT 1.85 m
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF MIKE
HOBBIES Outdoor, Friends HOBBIES Surfing
:: 1st rank NZ Open 14/15
:: Oceania Champion 14
:: 4th rank Asian Beach Volleyball
Championship
PORTRAIT
Chevallier/ Krattiger
TEAM HOMEPAGE
www.chevallier-krattiger.ch
BIIGGEST ACHIEVEMENTS OF SEBASTIEN
:: 1st rank Coop Beachtour Basel & Geneva 14 NAME Sébastien Chevallier, 27 NAME Marco Krattiger, 20
:: 9th rank Olympic Games London (GBR) 12 CITY Geneva, GE CITY Amriswil, TG
:: 3rd rank FIVB Grand Slam Rome (ITA) 12 HEIGHT 1.93 m HEIGHT 2.00 m
HOBBIES Friends & family, BBQ, HOBBIES Snowboarding, Friends,
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF MARCO Tennis Reading
:: 1st rank Coop Beachtour Olten 14
:: 2nd rank Coop Beachtour Locarno 14
:: Vice-European Champion Fethiye (TUR) 14
PLAYERPORTRAITSMEN 23Top Events 2015
www.ascona-locarno.com
19 - 29.03 25.06 - 04.07 27.08 - 16.10
Primavera Locarnese JazzAscona Settimane Musicali
Ascona/Locarno Ascona Ascona/Locarno
25 - 29.03 03 - 17.07 05 - 06.09
Locarno Camelie Festival Organistico Triathlon
Locarno Magadino Locarno
12.04 0 - 1.07 08.09 - 18.10
Slow-Up Ticino Moon and Stars Rassegna Autunno
Locarno-Bellinzona Locarno Gastronomico
Lago Maggiore e Valli
15 - 17.05 10.07 - 06.08 17 - 27.09
Brocante Vallemaggia Settimana del Gusto
Locarno Magic Blues Locarno
Vallemaggia
16.05 / 23.05 / 30.05 17 - 19.07 20.09
Festival Ascona Polo Cup Walking Day
Ruggero Leoncavallo Ascona & Ladies Run Ticino
Brissago Locarno
22 - 25.05 23 - 26.07 03.10 / 10.10
Festival CSI Ascona Festa Castagne
Artisti di Strada Ascona e Sagra d’Autunno
Ascona Ascona
30.05 24 - 26.07 18.10
Notte Bianca Luci e Ombre Ascona-Locarno
Locarno Locarno/Muralto Marathon
Locarno/Ascona
30.05 - 09.10 05 - 15.08 26.11.15 - 06.01.16
Mostra di scultura G’15 Festival Locarno On Ice
Vira Gambarogno del film Locarno Locarno
Locarno
Summer 2015 08.08 More Events:
Tenero Music Nights Verzasca www.ascona-locarno.com/events
Tenero Country Festival
SonognoPORTRAIT
Doranth / Stiel
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF BENEDIKT
:: 3rd rank Coop Beachtour Locarno 14
:: 2 x 4th rank Smart Beach Tour Hamburg &
Nuremberg (GER) 14
:: 5th rank CEV Satellite Rottenburg (GER) 13
NAME Benedikt Doranth, 27 NAME Malte Stiel, 24
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF MALTE CITY Munich, GER CITY Stuttgart, GER
:: 1st rank CEV Satellite Stuttgart (GER) 14 HEIGHT 1.93 m HEIGHT 1.92 m
:: 2nd rank Smart Beach Tour HOBBIES Sport in general, HOBBIES Cooking, Eating,
Norderney (GER) 13 Reading, Sleeping Sport in general
:: 2x2nd rank Smart Beach Tour
Cologne (GER) 13/14
PORTRAIT PORTRAIT
Berta/Ferramenta
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF FABIO
:: 1st rank Coop Beachtour Basel 13
:: 2nd rank Coop Beachtour Geneva 14
:: 4th rank Swiss Championship Bern 13 NAME Fabio Berta, 27 NAME Rhooney Ferramenta, 29
CITY Bern, BE CITY Winterthur, ZH
HEIGHT 1.96 m HEIGHT 1.82 m
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF RHOONEY
HOBBIES Sleeping, Eating, HOBBIES Surfing
:: 2nd rank Coop Beachtour Rorschach 13
Cooking
:: 5th rank World Championship Rome (ITA) 11
:: 5th rank FIVB Grand Slam Gstaad (SUI) 12
PORTRAIT
Sutter/Sutter
TEAM HOMEPAGE
www.sutterbrothers.ch
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF ANDY
:: 1st rank Coop Beachtour Basel 12 NAME Andy Sutter, 29 NAME Roman Sutter, 27
:: 2nd rank Coop Beachtour Locarno 13 CITY Schafisheim, AG CITY Liebefeld, BE
:: 2nd rank Coop Beachtour Winterthur 12 HEIGHT 1.88 m HEIGHT 1.97 m
HOBBIES Cooking, Spa, HOBBIES Badminton,
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF ROMAN Cinema Grill n‘Chill,
:: 1st rank Coop Beachtour Locarno 11 Friends & Family
:: 1st rank Coop Beachtour Basel 12
:: 2nd rank CEV Satellite Constanta (ROU)
PORTRAIT
Busin /Bühler
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF CHRISTIAN
:: 3rd rank Swiss Championship Bern 14
:: 3rd rank Coop Beachtour Olten 14
:: 4th rank Coop Beachtour Locarno 14 NAME Christian Busin, 29 NAME Raffael Bühler, 30
CITY Zurich, ZH CITY Dübendorf, ZH
BIGGEST ACHIEVEMENTS OF RAFFAEL HEIGHT 1.96 m HEIGHT 1.88 m
:: 2nd rank Coop Beachtour Locarno 12 HOBBIES ZuZu-Beach, HOBBIES Beachvolleyball,
:: 5th rank Coop Beachtour Zurich 13 World affairs CrossFit
:: Vice-Student European Champion
Kazan (RUS) 10
PLAYERPORTRAITSMEN 25IMAGES
PEOPLE
ACTIONWINNERS
GAMES
IMPRESSIONEN/IMPRESSIONI 27MAG IC
FING ERS
Wie bespricht ein Beachvolleyball-Duo
eigentlich die Taktik während eines
Spiels?
Come definisce la tattica di gioco una
squadra di beach volley durante la
partita?
Die meisten Zuschauer haben die geheime Zeichen- Assistendo ad un match, la maggior parte degli spet-
sprache hinter dem Rücken der Beachvolleyball- tatori avrà certamente visto il linguaggio segreto dei
Profis bereits beobachtet, rätseln aber, was die gesti dietro alla schiena dei giocatori professionisti,
«Magic Fingers» bedeuten. Hier die Erklärung: senza capire però cosa significhino questi «magic
Jedes Team besteht aus einem Block- und einem Ab- fingers». Ecco la spiegazione: ogni squadra è compo-
wehrspieler. Der Blockspieler steht am Netz und der sta da un giocatore a muro e uno in difesa. Il giocatore
Abwehrspieler «verteidigt» im hinteren Teil des Feldes. a muro si posiziona vicino alla rete, mentre il suo
Die linke Hand hinter dem Rücken symbolisiert den compagno «difende» la parte posteriore del campo.
Gegenspieler, der in der linken Feldhälfte steht und die La mano sinistra dietro alla schiena simboleggia
rechte Hand entspricht dem Gegner, der sich in der l'avversario che si trova nella metà sinistra del campo,
rechten Feldhälfte befindet. Je nachdem, auf welchen mentre la mano destra indica l'avversario nella parte
Gegenspieler serviert wird, kann also die Verteidi- destra del campo. A seconda dell'avversario verso cui
gungstaktik variieren. è indirizzato il servizio la tattica può variare.
Die Fingerzeichen hinter dem Rücken der I gesti con le dita dietro alla schiena dei
Spieler signalisieren die Verteidigungstak- giocatori indicano la tattica di difesa della
tik der Teams. squadra.
Ohne die Handzeichen kann ein Beachvolleyball- Senza i gesti della mano è difficile che una squadra
Team nicht erfolgreich spielen. Der Blocker zeigt dem riesca nel suo intento di vittoria. Il giocatore a muro
Verteidiger an, wie er sich im kommenden Spielzug mostra al difensore come si comporterà nell'azione
verhalten wird. Der Abwehrspieler weiss nun, welchen successiva. Il difensore sa dunque quale area sarà
Bereich der Blockspieler abdeckt und welchen Feld- coperta dal giocatore a muro e quale area del campo
abschnitt er verteidigen muss. Ein gestreckter Finger dovrà difendere. Di norma, il dito disteso indica che
heisst normalerweise, dass der Blockspieler die long- il giocatore a muro copre il lato longline (lungo la linea)
line-Seite (entlang der Linie) abdeckt und der Abwehr- e di conseguenza il difensore deve occuparsi della
spieler folglich die Diagonale absichern muss. diagonale. Due dita distese indicano che il giocatore
Zwei gestreckte Finger bedeuten, dass der Block- a muro si occupa della diagonale e che il suo partner
spieler die Diagonale sichert und sein Partner sich auf deve concentrarsi sull'area lungo la linea laterale.
den Bereich entlang der Seitenlinie konzentriert. Di conseguenza, il giocatore a muro scatta verso la
Der Blockspieler springt folglich in die diagonale direzione di tiro diagonale dell'avversario in attacco,
Schlagrichtung des Angreifers und der Verteidiger mentre il difensore corre all'ultimo secondo verso la
rennt im letzten Moment, bevor der Ball vom gegneri- linea, prima che la palla venga battuta dall'avversario.
schen Angreifer geschlagen wird, auf die Linie. Il difensore copre così il lato longline. L'avversario in
Der Abwehrspieler sichert so die Longline-Seite. attacco ha due possibilità per fare punto: può giocare
Dem Angreifer bieten sich zwei Möglichkeiten, um un cut-shot (palla giocata in diagonale che supera
den Punkt zu gewinnen: Er kann entweder mit einem attaccante o difensore) oppure con servizio potente
Cut-Shot (einem Ball über den Blockspieler oder am lungo la linea superando il difensore.
Blockspieler vorbei in die Diagonale) oder mit einem
harten Angriffsball entlang der Linie am Verteidigungs- Il linguaggio delle dita è internazionale. Nel corso del
spieler vorbei punkten. tempo, però, alcune squadre hanno sviluppato
tecniche proprie; durante gli incontri del Coop Beach-
Eigentlich ist die Fingersprache international einheit- tour sarà dunque possibile osservare anche varianti
lich. Aber im Laufe der Zeit haben einige Teams ihre ideate dai giocatori (pugno, palmo aperto ecc.).
individuellen Taktiken entwickelt, so dass bei den Mat- Ad esempio il pugno chiuso spesso indica che
ches auf der Coop Beachtour auch selbst entwickelte il giocatore a muro si concentra su un servizio potente
Varianten (Faust, offene Handfläche etc.) beobachtet e il difensore difende uno shot (una palla piazzata che
werden können. Eine Faust bedeutet z.B. oft, dass supera il giocatore a muro). Nel caso di questa va-
sich der Blockspieler auf einen harten Angriffsball kon- riante di difesa, la suddivisione del campo si annulla.
zentriert und der Verteidigungsspieler einen Shot
(einen platzierten, über den Blockspieler gespielten
Ball) verteidigt. Bei dieser Verteidigungsvariante wird
die Feld-Aufteilung zwischen Block- und Verteidi-
gungsspieler aufgehoben.MAG IC
FING ERS
Der rechte Spieler wird diagonal geblockt (der Block- Beide Gegenspieler werden vom Blockspieler longline
spieler springt in die diagonale Schlagrichtung des geblockt. Der Verteidiger bleibt in der Diagonalen
Angreifers). Der Verteidiger rennt im letzten Moment, stehen. Das bedeutet, dass der gegnerische Angrei-
bevor der Ball vom gegnerischen Angreifer geschla- fer entweder mit einem sogenannten Line-Shot
gen wird, auf die Linie. Der Abwehrspieler sichert (einem Ball über den Blockspieler entlang der Linie)
so die Longline-Seite. Das bedeutet, dass der gegne- oder mit einem harten Angriffsball in die Diagonale am
rische Angreifer entweder mit einem sogenannten Verteidigungsspieler vorbei einen Punkt suchen sollte.
Cut-Shot (einem Ball über den Blockspieler oder am
Blockspieler vorbei in die Diagonale) oder mit einem
harten Angriffsball entlang der Linie am Verteidigungs- Entrambi gli avversari vengono bloccati dal giocatore
spieler vorbei einen Punkt suchen sollte. a muro lungo la linea. Il difensore rimane fermo sulla
diagonale. Ciò significa che l'avversario in attacco
deve cercare di fare punto giocando un cosiddetto
Il giocatore di destra viene bloccato in diagonale «line-shot» (palla giocata lungo la linea che supera at-
(il giocatore a muro scatta verso la direzione di tiro taccante o difensore) oppure effettuare un servizio
diagonale dell'avversario in attacco). Il difensore corre potente in diagonale superando il difensore.
all'ultimo momento verso la linea, prima che la palla
venga battuta dall'avversario. Il difensore copre così
il lato longline. Ciò significa che l'avversario in attacco
deve cercare di fare punto giocando un cosiddetto
«cut-shot» (palla giocata in diagonale che supera
attaccante o difensore) oppure effettuare un servizio
potente lungo la linea superando il difensore.
MAGIC FINGERS 29Cu
Ein tS
K
seh
äus r
ser kurz
ho
st d hin t
L G
iag ter
Co o d
vie lpo d' Ang nal g as N
ne atta riffs esc etz
N
bal hla u
A
tem indiriz cco c l. gen nd
ent zata ort er
ed o
iag su un con c
T A
en on a a u
rinn le d traie i la p
e ietr ttor a
pie
l
ch o la ia fo lla
L
ll-S ea rete r-
b a i b .
ey i d lle
oll k tric de
E
S
v a
ch lic c ie
T H ch
de
B
r in
e auf e
ea n B
e
ori
lle
de io ve
e ei g bre
d n
gio ator
c
ra ler at rgo ley i
Sp pie ioc e l
e
D i d -S e i g eIl g h vo
d ev a c
un go br e
ger in i di b
Il lley tric
vo ca
gio
Damit Side-
meint
ist der Out
. Dies Wechsel d
m en d ist der es Au
e fs
oder w Team aus Fall, wenn e chlagsrech
e n n das e ige ntw tes g
verurs
acht. aufsch ner Kraft de eder das an e-
lagend n Pu n n eh -
e Duo kt
Con q
uesto einen gewinnt,
tuta. C termin Fehler
e
fa pun iò si verifica si indica la
t
comm o con le pr quando o la riconquista
yball lte
uf-
r A hoch
ette u o
n erro prie forze o squadra ch della bat-
Sk ie ei re. la squ e
esp ers b rkem adra c riceve
h g d ta he ba
oc on rs tte
tre m h er besd/ode o-
in ex elch e un partic
E , w n . in vento
lag Son wird ata
sch ender setzt pieg to e/o
h e , im al
ste d eing alta di sole
W i n lto
mo nza
a ttuta prese
B e in
lar rte.
fo
e- ion
rvi f. otat
e e
s a u
rv gt der andkeine innt.
R
e H l
t S g schffl eneenr Balrn beice. alla o
ä g
o a d tte rv p ll
Fl ufschit der dasszu Flaes Se atte laè que .
la o
Jump Serve
ra m s, t d b uta ia. zio
tte all st e Luf me rve batt n ar serv Bei diesem Aufschlag wird der Ball in die
F a
l n B e i er a h e
g. de ic n d nn i s ta » i el Luft geworfen und im Sprung geschlagen. Diese
so ler Serv ch i lte A ch ues ndo ta d
te q Variante ermöglicht die Ausübung von mehr Druck
im ie s ur i e n di zza ira
Be e Sp iese dad gez ta auf den Gegner als bei einem normalen Aufschlag.
d fl ot po vola ne m
n l d d ie ta co «s io
re Zie t un rt d ttu Lo suoti ricez In questa battuta la palla viene lanciata in aria e
s m e b a .
Da om chw ta ta la r la battuta in salto. Questa variante consente di
k s et per pal osa
be s er id d a la lt esercitare un impatto maggiore sull'avver-
Di
e
c os ano he iffico sario rispetto alla battuta normale.
c
lla a m re e d
Ne on l vita end
c ie òr
d CiShot
Rainbow hter Angri
ffs-
gener, leic s Regenbogens.
e s c hla
pieler hinw
eg g
die Form
eine E P
ü b e r d e n Abwehrs erinnert dabei an old wert.
hn
Fi in m ok
Ein gG ng i
ine Flugba ser Schla re il gioca
tore t ey
schlag. Se ck gezirkelt ist die da supera no. At er d
kn e r
na u in s E o d o ta le ta
Ge in m obale öc Fa
co, battuto a dell'arc ibile. le c c S
o le g g e ro d'attac oria ricorda la form sto colpo è imbatt no o he us ho
Colp a tra ie tt
ngo lo, q u e cc gio ln t o
. La su ione nell’a
che mura c on precis
he c a ge de
sp r t
iaz za to . to
Se p co i d
el en
n te
il p r A
ug ng
no rif
f.
o
Ral
ly Point
Neue Zä
h
Es werd lweise seit 2001.
e
Siegerte n zwei Gewinns Jeder Ballwechs
am jewe ätze auf el zählt e
aufweise ils 21 in
n muss. zwei Punkte Dif Punkte gespielt Punkt.
ferenz fü , wobei
r einen S da
Nuovo s
is atzgewin s
si guada tema di punteg n
g gio in vig
con uno na un punto. Pe ore dal 2
scarto m r vincere 001: a o
inimo di o gn
rispettiv ccorrono due s i cambio palla
amente
due pun et da 21 punti
ti.
e
ubl tion ersm t ur-
T a-
o
D in a e am de limin
T us E
i m ein e a gle-
El ei demderlaeil: Sin
-
g el i
SLANG
ne
,b ie nt vie tta -
d us en N ege dra onfi ina
o it G a c lim
rm we et ( s qu a s e/e
i e z d
rn er eid e). na on ion
Tu h d sch und ui u sec inaz
c s c la lim
na r au O.-R in
o opo la e
TALK
i e
n n/ K . n e
r d o
tio to lo ing
di so o: s ta).
o ta i t
Tip ina trar dire
m con ne
( io
z
t
S ho te wird- ng
Lin
e ian ge
var s hart der r hi ck en Wi meist
iffs r
ngr onder naue ocksp i-
iele C ung w
ird ein
r mit a
n-
A idig pe
ser t bes so ge en Bl gner n Verte m Kör ecke
die h d e r s pezielle all seitlich vo t aus, als str .
Bei all nic für um über s im g Be i d ie s e
en e r B Es s ie h
gel au s
B a g m non schlag spielt. ine Flü
d
der gen, entlan n Tea alla a hart ge ltem Arm ge ler dabei se
l a nie e p e
gewink teidigungssp
ie onde a
h
sc enli c h
eris latzie
rt. la
co orza mlungo
li
e r dife s a , si risp braccio
i t n ta c f der V e di ndo il
S e ge g
ld p i at are su l ndo
p a rticolar forte porta triangolo.
des en Fe te d rticol isione upera sto tip
o ente sì un .
sch ar i an
p a re c io s In que co generalm rmando co are le sue ali
ta v con n p rsar un a tta c
anc o e fo
as p ie g
ues olpita ata co avve o sul fi sembr
q
In e c irizz po piegat ore in difesa
n t
vie e ind el cam Il gioca
n
vie nea d uro.
il m
TALK THE SLANG 31BEACH-VILLAGE
BEACH-VILLAGE
Hier werden Sie kulinarisch verwöhnt von:
Nel Beach-Village il vostro palato verrà deliziato da
Atletica Vis Nova
G&B Volley
HC Ascona
Carne Svizzera Grill-Lounge
FRISCO
DRINKS
Swissmilk
Catering VIP-Lounge
Coop Tenero
Nestlé - Nescafé
::::::::::::::::::::::::
Tamborini Carlo eredi SA
Aussteller/Espositori
Coop
Erlebnisbus von Coop Miini Region
mit vielen Spielen
Bus di intrattenimento Coop La mia Terra
con tanti giochi
Carne Svizzera – Proviande
Promotionsstand Grill-Lounge
Stand promozionale Grill-Lounge
Nestlé Suisse S.A. / FRISCO
Glace-Beach-Lounge / FRISCO-Würfelspiel
Glace-Beach-Lounge / Gioco a dadi Frisco
Sportmint
Promotion
Promozione
Swissmilk
Milkshakes
MUSIC
BEACHVILLAGE 33EIN HERZLICHES DANKESCHÖN AN UNSERE SPONSOREN UND PARTNER! UN GRAZIE DI CUORE AI NOSTRI SPONSOR E PARTNER! Dienstleistungs-Partner / Partner di servizi Alpina Mineral Intersim AG Ascona Locarno Tourist Office k-sales.ch GmbH Beachvolley Club Ascona laRegione Brauerei Schützengarten AG MK-Ticino Security Sagl Città di Locarno Nestlé - Nescafé Coop Primus AG designaffairs Ristorante Rondalli Event AG rogerruckstuhl.ch Giunta & Panizzolo SAGL Schober Giardini h+f Informatik & Elektrotechnik Swiss Olympic Volunteer Hotel Belvedere Swiss Volley Hotel Dellavalle Tamborini Carlo eredi SA Hotel Ibis Trojka - Diwisa Hotel Ramada Vela-Icos SA Hotel Rondinella Volley Ticino Ein herzliches Dankeschön auch an alle unsere Gönner, Inserenten, Helfer-Vereine sowie den zahlreichen freiwilligen Helfern. I nostri più cordiali ringraziamenti vanno anche a tutti i nostri sostenitori, inserzionisti, alle associazioni di aiutanti e ai tanti volontari. IMPRESSUM INFORMAZIONE LEGALE Edition Edizione Beilage zur Ausgabe von laRegione Supplemento all'edizione de laRegione vom 18. Mai 2015 del 18 maggio 2015 Auflage Tiratura 35'000 Exemplare 35'000 esemplari Geschäftsführung, Verwaltung und Hauptredaktion Direzione, amministrazione e redazione centrale Via Ghiringhelli 9, 6500 Bellinzona Via Ghiringhelli 9, 6500 Bellinzona Tel. 091 821 11 21, info@laregione.ch Tel. 091 821 11 21, info@laregione.ch 2015 – Alle Rechte vorbehalten 2015 – Tutti i diritti riservati
EIN HERZLICHES DANKESCHÖN AN UNSERE
SPONSOREN UND PARTNER!
UN GRAZIE DI CUORE AI NOSTRI SPONSOR
E PARTNER!
Titel-Sponsor / Presenting sponsor Presenting sponsor
Coop
Haupt-Sponsor / Sponsor principale
Carne Svizzera
FRISCO
Sponsor principale
Co-Sponsoren / Co-sponsor
Brauerei Schützengarten AG
laRegione
Sportmint
Swissmilk
Vela-Icos SA
Co-sponsor
Host City/ Città ospitante
Città di Locarno
Event-Partner / Event-Partner
Alpina Mineral
designaffairs
Event AG
Giunta & Panizzolo SAGL
h+f Informatik & Elektrotechnik
Hotel Belvedere Event-Partner
Hotel Dellavalle
Hotel Ibis
Hotel Ramada
Hotel Rondinella
Hotelleriesuisse Ascona-Locarno Organizzatore
Intersim AG
k-sales.ch GmbH
MK-Ticino Security Sagl
Nestlé - Nescafé
Primus AG
Ristorante Rondalli
rogerruckstuhl.ch
Schober Giardini
Swiss Olympic Volunteer
Tamborini Carlo eredi SA
Trojka - Diwisa Coop Beachtour 2016
Interessieren Sie sich für einen Volete farvi una pubblicità di
Verband/Associazione wirkungsvollen Werbeauftritt forte impatto al Coop
Swiss Volley an der Coop Beachtour 2016? Beachtour 2016? Richiedete
Verlangen Sie die ausführliche l'opuscolo con tutte le informa-
Veranstalter / Organizzatore Informationsbroschüre mit den zioni dettagliate per scoprire
attraktiven Präsentationsmög- come porvi in primo piano.
Swiss Beachevent GmbH
lichkeiten.
Swiss Beachevent GmbH
Industriestrasse 21
9400 Rorschach
info@swiss-beachevent.ch
Phone: +41 71 844 90 50
SPONSOREN &PARTNER/SPONSOR & PARTNER 35PROGRAMMÜBERSICHT PROGRAMMA FREITAG, 22.05. AB 15 UHR VENERDI, 22.05. DALLE 15:00 Beachvolleyball Elite-Turnier Beachvolley Torneo Elite «2 vs. 2» Plausch-Turnier «2 contro 2» Torneo Amatori «4 vs. 4» Plausch-Turnier «4 contro 4» Torneo Amatori SAMSTAG, 23.05. AB 10 UHR SABATO, 23.05. DALLE 10:00 Beachvolleyball Elite-Turnier Beachvolley Torneo Elite Coop Junior Beachtour Coop Junior Beachtour «4 vs. 4» Plausch-Turnier Mixed «4 contro 4» Torneo Amatori Mixed SONNTAG, 24.05. AB 10 UHR DOMENICA, 24.05. DALLE 10:00 Beachvolleyball Elite-Turnier Beachvolley Torneo Elite Coop Junior Beachtour Coop Junior Beachtour «3 vs. 3» Plausch-Turnier «3 contro 3» Torneo Amatori MONTAG, 25.05. AB 10 UHR LUNEDI, 25.05. DALLE 10:00 Beachvolleyball Elite-Turnier Torneo Elite Halbfinalspiele Semifinali «2 vs. 2» Plausch-Turnier «2 contro 2» Torneo Amatori AB 14 UHR DALLE 14:00 Beachvolleyball Elite-Turnier Beachvolley Torneo Elite Finalspiele und Siegerehrung Finali e premiazione 22. – 25. MAI 2015 22 – 25 MAGGIO 2015 FREITAG AB 15 UHR, SA/SO/MO AB 10 UHR VENERDI DALLE 15:00, SA/DO/LU DALLE 10:00 Feel the Beach auf dem Largo Zorzi in Locarno Feel the Beach sul Largo Zorzi a Locarno Strandatmosphäre – chilliger Sound – Köstlichkeiten Atmosfera da spiaggia – musica cool – e tante delizie :: HC Ascona Pasta :: HC Ascona Pasta :: GB Volley Focaccia und Fisch :: GB Volley Focacce calde e pesce :: Atletica Vis Nova Pizza :: Atletica Vis Nova Pizza :: Grill-Lounge Grilladen :: Grill-Lounge Grigliata
Puoi anche leggere
