Giornata dell'energia Energietag Journée de l'énergie 11.10.2019
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
©Ti-Press – Performance Oppy De Bernardo 2018
11.10.2019
Giornata dell’energia
Energietag
Journée de l’énergie
PalaCinema, Locarno
Traduzione simultanea i-d-f / Simultanübersetzung d-f-i / Traduction simultanée f-d-i
Gentili Signore, Egregi Signori Quest’anno per la prima volta la Giornata nazionale dell’energia si terrà nella Svizzera di lingua italiana. Grazie ai progressi dei trasporti pubblici, anche chi proviene dalle più lontane regioni di lingua francese e tedesca può ora raggiungere Locarno in meno di quattro ore. La traduzione simultanea nelle tre lingue nazionali garantirà la comprensione ai rappresentanti di tutte le regioni linguistiche. Tutto è stato predisposto per accogliervi a Locarno nel migliore dei modi, venerdì 11 ottobre 2019. L’incontro di quest’anno è incentrato sulla collaborazione inter comunale nell’ambito delle «Regioni-Energia», uno dei programmi di SvizzeraEnergia per i Comuni. I Comuni tra loro vicini sono stimolati a collaborare in tutti i settori: sviluppo e organizzazione del territorio, edifici e infrastrutture comunali, approvvigionamento energetico, mobilità, organizzazione interna e comunicazione. Dopo aver superato le normali difficoltà iniziali, l’unione farà la forza: la collaborazione è arricchimento reciproco e condivisione, ciò che consente di raggiungere più facil mente gli obiettivi della Strategia energetica 2050. Le regioni di Goms, Meilen, Surselva e Agno-Bioggio-Manno (ABM) ve lo dimo streranno presentandovi le loro esperienze. Siamo felici di accogliervi in Ticino e vi aspettiamo l’11 ottobre 2019 a Locarno. Nicole Zimmermann Capo Sezione Edifici, Ufficio federale dell’energia
Venerdì 11 ottobre 2019
Programma
PalaCinema Locarno
Evento collaterale dedicato ai Comuni della Svizzera italiana
• Dalle 9.00 alle 11.30: evento in lingua italiana rivolto in primis ai Comuni della Svizzera italiana sul
tema dell’adeguamento ai cambiamenti climatici nelle Città e nei Comuni. Programma e iscrizioni
su www.studioenergia.ch/ERFA-clima-2019.
Dalle 12.00 Standing lunch con risotto e altro
13.30 aluto ufficiale dell’Ufficio federale dell’energia
S
Nicole Zimmermann, Capo Sezione Edifici
13.35 Intermezzo con l’Accademia Teatro Dimitri
13.45 aluto della Presidente del Consiglio nazionale
S
On. Marina Carobbio Guscetti
14.00
S aluto della Città di Locarno
Niccolò Salvioni, Municipale
14.10 os’è esattamente una Regione-Energia?
C
Ricardo Bandli, Responsabile del progetto, Ufficio federale dell’energia
14.20
Regione-Energia della Valle di Goms
Patrizia Imhof, Direttrice EnergieregionGOMS
14.35
Regione-Energia Meilen e Regione-Energia Surselva
Thalia Meyer, Consulente Regione-Energia
14.50
Regione-Energia Agno-Bioggio-Manno (ABM)
Patrick Bizzozzero, Municipale di Bioggio
15.05 Intermezzo con l’Accademia Teatro Dimitri
15.15
Intervento di Helmut Strasser, Membro del comitato eea, Presidente di e5 Österreich
CERTIFICATI «EUROPEAN ENERGY AWARD»
15.25 I ntervento di Stephan Tobler, Vice-presidente dell’Associazione
Città dell’energia e Sindaco del Comune di Egnach
CERTIFICATI «CITTÀ DELL’ENERGIA», «CITTÀ
DELL’ENERGIA GOLD» E «SCUOLA DELL’ENERGIA»
15.40 Intervento di Nicole Zimmermann, Capo Sezione Edifici
CONSEGNA DEI CERTIFICATI «AREA 2000 WATT»
15.50 Aperitivo conviviale
17.30 FINE
©Ti-Press – Performance Oppy De Bernardo 2018
Benvenuti in Ticino!
Der diesjährige Schweizer Energietag findet erstmals im Tessin
statt. Dank dem ausgebauten öffentlichen Verkehr erreicht man
die Schweizer Sonnenstube innerhalb von weniger als vier Stunden.
Sollten sich Ihre Italienischkenntnisse auf «Buon giorno» und
«Arrivederci» beschränken, kann ich Ihnen versichern, dass alle
Reden der Tagung simultan in die beiden anderen Amtssprachen
übersetzt werden. Es gibt für Sie deshalb gute Gründe, am Freitag,
11. Oktober 2019 zu uns nach Locarno zu kommen.
Das diesjährige Thema ist die interkommunale Zusammenarbeit
im Rahmen der «Energie-Regionen», einem Programm von
EnergieSchweiz für Gemeinden.
Auf allen Gebieten – Entwicklungsplanung und Raumordnung,
kommunale Gebäude und Anlagen, Energieversorgung, Mobilität,
interne Organisation und Kommunikation – werden angrenzende
Gemeinden dazu ermutigt, zusammenzuarbeiten. Sich zu vereinen
ist zu Beginn nicht immer einfach. Man lernt jedoch voneinander,
teilt miteinander und wird gemeinsam stärker, um die Ziele der
Energiestrategie 2050 zu erreichen. Die Regionen Goms, Meilen,
Surselva und Agno-Bioggio-Manno (ABM) werden Ihnen am
Energietag den Beweis liefern.
Wir freuen uns darauf, Sie in Locarno begrüssen zu dürfen.
Nicole Zimmermann
Leiterin Sektion Gebäude, Bundesamt für Energie
Freitag, 11. Oktober 2019
Programm
PalaCinema Locarno
Zwischen 9.00 und 11.30 Uhr findet eine ERFA-Veranstaltung zum Thema «Klimaanpassung in
Städten und Gemeinden» auf Italienisch statt, die sich vorwiegend an die Städte und Gemeinden
der italienischen Schweiz richtet. Anmeldung unter www.studioenergia.ch/ERFA-clima-2019.
Ab 12.00 Empfang mit Risotto
13.30
Begrüssung durch das Bundesamt für Energie
Nicole Zimmermann, Leiterin der Sektion Gebäude
13.35 Auftritt der Accademia Teatro Dimitri
13.45
Begrüssung durch die Präsidentin des Nationalrats
Marina Carobbio Guscetti
14.00
Begrüssung durch die Stadt Locarno
Niccolò Salvioni, Gemeinderat
14.10
Eine Energie-Region, was ist das?
Ricardo Bandli, Projektverantwortlicher, Bundesamt für Energie
14.20
Energie-Region Goms
Patrizia Imhof, Leiterin Geschäftsstelle EnergieregionGOMS
14.35
Energie-Region Meilen und Energie-Region Surselva
Thalia Meyer, Energie-Region-Beraterin
14.50
Energie-Region Agno-Bioggio-Manno (ABM)
Patrick Bizzozero, Exekutivmitglied der Gemeinde Bioggio
15.05
Auftritt der Accademia Teatro Dimitri
15.15 A nsprache von Helmut Strasser, eea Vorstandsmitglied und Präsident e5 Österreich
LABEL «EUROPEAN ENERGY AWARD»
15.25 nsprache von Stephan Tobler, Vizepräsident des Trägervereins
A
Energiestadt und Gemeindepräsident von Egnach
LABEL «ENERGIESTADT», «ENERGIESTADT GOLD»
UND «ENERGIESCHULE» ZERTIFIKAT
15.40
A nsprache von Nicole Zimmermann, Leiterin der Sektion Gebäude, BFE
LABELÜBERGABE «2000-WATT-AREAL»
15.50 Apéro riche
17.30 ENDE
Benvenuti in Ticino ! Cette journée suisse de l’énergie, première du genre au Tessin, est rendue possible grâce aux progrès des transports publics qui mettent maintenant Locarno à environ 4 heures des régions tant romandes qu’alémaniques. Et si vos notions d’italien se résument à « Buon giorno » et « Arrivederci », je vous rassure : toutes les interventions de la journée auront lieu dans une des langues officielles et seront traduites dans les 2 autres. Vous n’avez alors plus d’excuse pour ne pas nous rejoindre le vendredi 11 octobre 2019 à Locarno. Le thème choisi cette année est la collaboration intercommunale au sein des « Régions-Energie », un des programmes de SuisseEnergie pour les communes. Dans tous les domaines : développement et organisation du territoire, bâtiments et équipements communaux, approvisionnement en énergie, mobilité, organisation interne, communication, les com munes qui sont voisines peuvent prévoir des programmes de colla boration. En s’unissant – ce qui semble parfois difficile au départ – on s’enrichit, on partage et on devient plus fort pour atteindre les objectifs de la stratégie énergétique 2050. Les régions de Goms, Meilen, Surselva et Agno-Bioggio-Manno (ABM) vous en apporte ront la preuve lors de la Journée de l’énergie. Nous nous réjouissons de vous rencontrer à Locarno. Nicole Zimmermann Cheffe de la section Bâtiments, Office fédéral de l’énergie
Vendredi 11 octobre 2019
Programme
PalaCinema Locarno
Les communes tessinoises sont conviées le matin (de 9h à 11h30) pour un échange sur l’adaptation
aux changements climatiques des villes et des communes (traduction uniquement vers l’italien).
Inscription possible sur www.studioenergia.ch/ERFA-clima-2019.
Dès 12h00 Accueil avec un risotto
13h30
S alutations de l’Office fédéral de l’énergie
Nicole Zimmermann, Cheffe de la section Bâtiments
13h35 Spectacle par l’Accademia Teatro Dimitri
13h45 alutations de la Présidente du Conseil National
S
Marina Carobbio Guscetti
14h00
S alutations de la ville de Locarno
Niccolò Salvioni, Membre de l’exécutif
14h10 ne Région-Energie, qu’est-ce que c’est ?
U
Ricardo Bandli, Responsable du projet, Office fédéral de l’énergie
14h20
Région-Energie de la Vallée de Conches
Patrizia Imhof, Directrice EnergieregionGOMS
14h35
Région-Energie Meilen et Région-Energie Surselva
Thalia Meyer, Conseillère Région-Energie
14h50
Région-Energie Agno-Bioggio-Manno (ABM)
Patrick Bizzozzero, Conseiller municipal de Bioggio
15h05 Spectacle par l’Accademia Teatro Dimitri
15h15 Discours de Helmut Strasser, Membre du comité eea, Président de e5 Österreich
LABELS « EUROPEAN ENERGY AWARD »
15h25
Discours de Stephan Tobler, Vice-président de l’Association
Cité de l’énergie et Syndic de la commune d’Egnach
LABELS « CITÉ DE L’ÉNERGIE », « CITÉ DE L’ÉNERGIE
GOLD » ET CERTIFICAT « ECOLE DE L’ÉNERGIE »
15h40
Discours de Nicole Zimmermann,
Cheffe de la section Bâtiments, OFEN
REMISE DES LABELS « SITE 2000 WATTS »
15h50 Apéritif dînatoire
17h30 FIN
©Ti-Press – Performance Oppy De Bernardo 2018
La Giornata dell’energia si svolgerà con un bilancio energetico neutro, grazie al mercato dell’efficienza
energetica sostenuto da SvizzeraEnergia che consente di negoziare i risparmi d’energia tramite i
certificati d’efficienza naturemade. Le Città dell’energia possono anch’esse impegnarsi e organizzare
delle manifestazioni neutre sotto il profilo energetico (efficiency.naturemade.ch/fr).
Die Energiebilanz des Energietags wird ausgeglichen sein. Dies ermöglicht der Effizienzmarkt, der
von EnergieSchweiz unterstützt wird. Dank naturemade-Effizienzzertifikaten sind Energieeinsparungen
handelbar geworden. Die Energiestädte können sich ebenfalls beteiligen und energieneutrale
Veranstaltungen organisieren (efficiency.naturemade.ch).
La Journée de l‘énergie s‘achèvera sur un bilan énergétique neutre. Cette situation découle du marché
de l‘efficacité énergétique soutenu par SuisseEnergie qui permet de négocier les économies d‘énergie
par le biais de certificats d‘efficacité naturemade. Les Cités de l‘énergie peuvent également s‘engager
et organiser des manifestations neutres sur le plan énergétique (efficiency.naturemade.ch/fr).
Le fotografie rappresentano «Apolide», l’imponente installazione realizzata dall’artista Oppy De
Bernardo in Piazza Grande nella primavera del 2018, con il patrocinio della città di Locarno. La grande
isola coloratissima, al di là dell’avvincente aspetto estetico, ha voluto anche essere uno stimolo a
riflettere sul tema della migrazione globale, una delle più grandi emergenze dei nostri tempi, non del
tutto slegata dalle questioni dell’energia e del clima.
Die Fotografien stellen «Apolide» dar, die imposante Installation, die der Künstler Oppy De Bernardo
im Frühjahr 2018 auf der Piazza Grande unter der Schirmherrschaft der Stadt Locarno realisiert
hat. Neben dem zwingenden ästhetischen Aspekt hinaus möchte die grosse, farbenfrohe Insel auch
einen Anreiz zum Nachdenken über die globalen Migrationen darstellen, eines der wichtigsten Themen
unserer Zeit, das auch mit den Energie- und Klimaproblemen zusammenhängt.
Les photographies représentent « Apolide », l’imposante installation réalisée par l’artiste Oppy De
Bernardo sur la Piazza Grande au printemps 2018, avec le parrainage de la ville de Locarno. La grande
île multicolore, par-delà sa forte dimension esthétique, entendait stimuler une réflexion sur le
thème des migrations globales, une des urgences de notre temps, qui n’est pas sans lien avec les
questions énergétiques et climatiques.
Informazioni utili
Iscrizione entro il 14 settembre 2019
esclusivamente online su www.svizzeraenergia.ch/giornataenergia
Costo Gratuito, ma per ragioni organizzative è richiesta l’iscrizione
Luogo della PalaCinema Locarno
manifestazione Piazza Remo Rossi 1, 6600 Locarno
(10 minuti a piedi dalla stazione di Locarno, vedi mappa)
Locarno, Stazione
Locarno, Bahnhof
Gare de Locarno
10 Min.
Piazza Grande
PalaCinema
Bus 1 direzione / Richtung / direction Ascona
Bus 2 direzione / Richtung / direction Brione s / M o / oder / ou Lido
Bus 7 direzione / Richtung / direction Losone
Bus 311 direzione / Richtung / direction Locarno FeviNützliche Hinweise
Anmeldung Bis 14. September 2019
nur online auf www.energieschweiz.ch/energietag
Preis Kostenlos; aus organisatorischen Gründen
ist die Anmeldung jedoch unerlässlich
Ort der offiziellen PalaCinema Locarno
Veranstaltung Piazza Remo Rossi 1, 6600 Locarno
(10 Minuten zu Fuss ab Bahnhof Locarno, siehe Stadtplan)
Zug Locarno ist gut in einem Tag mit dem Zug erreichbar.
Wohnen Sie beispielsweise in
Bern Freiburg Lausanne Neuchâtel Sion St. Gallen
Ab 9.00 8.34 8.18* 8.26 9.13* 9.03
dann treffen Sie zwischen 12.19 und 12.29 in Locarno ein,
wo Sie ein leckeres Risotto erwartet.
Abfahrt ab Locarno
Ab 16.50* 16.50* 16.50* 17.31 16.50* 17.31
Bern Freiburg Lausanne Neuchâtel Sion St. Gallen
An 20.24 20.55 20.42 21.32 19.45 20.56
*über Domodossola (I)
Aufenthalt Möchten Sie den Energietag im Tessin zum Anlass nehmen,
im Tessin dort einen oder zwei Tage länger zu bleiben?
Buchung eines Hotelzimmers (auf Ihre Kosten)
und andere Reiseinformationen:
www.ticino.ch
www.ascona-locarno.com
Mögliche Ausflugsziele für Samstag, den 12. Oktober 2019
– Locarno - Orselina - Cimetta
– Ascona-Locarno Run: www.ascona-locarno-run.ch
– Vallemaggia, Valle Verzasca
– Bellinzona mit seinen Burgen und dem Markt
– Ascona, KastanienfestInformations pratiques
Inscription jusqu’au 14 septembre 2019
uniquement online sur www.suisseenergie.ch/journeedelenergie
Prix Gratuit, mais pour des raisons d’organisation,
il est indispensable de s’inscrire
Lieu de la PalaCinema Locarno
manifestation Piazza Remo Rossi 1, 6600 Locarno
officielle (10 minutes à pied de la gare de Locarno, cf. plan)
Train Locarno est parfaitement accessible en train en une journée.
Vous habitez, par exemple,
Berne Fribourg Lausanne Neuchâtel Sion St. Gall
Dép. 9h00 8h34 8h18* 8h26 9h13* 9h03
Vous arrivez entre 12h19 et 12h29 à Locarno où vous pourrez savourer un bon risotto.
Depuis Locarno, départ
Dèp. 16h50* 16h50* 16h50* 17h31 16h50* 17h31
Berne Fribourg Lausanne Neuchâtel Sion St. Gall
Arr. 20h24 20h55 20h42 21h32 19h45 20h56
*via Domodossola (I)
Séjour au Vous souhaitez profiter de la journée au Tessin
Tessin pour y rester un ou deux jours de plus ?
Réservation d’une chambre d’hôtel (à vos frais)
et autres informations touristiques :
www.ticino.ch
www.ascona-locarno.com
Idées d’excursions pour le samedi 12 octobre :
– Locarno - Orselina - Cimetta
– Course www.ascona-locarno-run.ch
– Vallemaggia, Valle Verzasca
– Bellinzona, ses châteaux et son marché
– Ascona, Fête des châtaignesP.P. 1700 Fribourg Poste CH SA
Puoi anche leggere
