La Scarpa Giusta My Shoes - presenta introduces - Fratelli Borgioli
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
presenta introduces
la Scarpa Giusta
My Shoes
1
La Scarpa Giusta è un progetto esclusivo che il Calzaturificio Fratelli Borgioli ha
realizzato per i più prestigiosi negozi di calzature ed abbigliamento, che desiderano
fornire un importante servizio alla propria clientela.
Un modo nuovo e completamente esclusivo di proporre un scarpa su ordinazione
personalizzata nella calzata, con colori e pellami scelti per abbinarla in modo
perfetto all’abito appena acquistato.
Una scarpa unica, che rispecchia completamente la personalità, il look e il comfort
del cliente, una scarpa personale e personalizzata con il nome del cliente sulla
soletta interna.
Non vendere una scarpa qualsiasi, proponi la Scarpa Giusta, un servizio che il tuo
cliente apprezzerà e che completa la tua offerta di total look.
An exclusive initiative of Fratelli Borgioli Shoemakers, the “My Shoes” Promotion is
designed for topnotch shoe and clothing retailers interested in offering their clientele
an important new service.
“My Shoes” is a new and exclusive way for clients to order personalized, enhanced-fit
footwear with colors and shoe leathers carefully selected to coordinate perfectly
with their clothing purchases.
These unique shoes reflect each individual customer’s character, style, and need for
comfort: a shoe both personal and personalized (the customer’s name appears on
the insole).
Don’t sell just any shoe. Offer your clientele the “My Shoes” option. Customers
will appreciate the service and your store will benefit from a well-rounded
approach to clients’ apparel needs.
2 3
Cos’è la Scarpa Giusta
La Scarpa Giusta è un tipo di scarpa, scelta dal negoziante all’interno di una gamma
di proposte, che viene presentata in un semplice e comodo espositore che consente
di esporre dodici paia di scarpe di diversa taglia, che varia di mezzo numero in
mezzo numero, in modo da aiutare il cliente ad individuare la sua calzata giusta.
L’espositore, composto da due pezzi che possono essere assemblati in differenti
soluzioni per adattarsi al meglio alle esigenze del negozio, propone le dodici scarpe
realizzate in differenti colori, tipi di pellame e finiture.
L’espositore standard viene fornito gratuitamente.
What is “My Shoes”?
In the “My Shoes” promotion, the shopkeeper selects items of footwear from our
vast selection. These choices are then presented to customers via a simple, easy-to-use
display of a dozen pairs of shoes in various sizes (available in half-size increments).
Your customers then choose the footwear that is right for their needs.
The two-part display stand, which can be assembled in a number of different
configurations according to your store’s needs, presents twelve shoe styles in a
variety of colors, shoe leathers, and decorative accents.
The standard display is provided to retailers free of charge.
4 5
Perché la Scarpa Giusta
In un sistema dominato dalla globalizzazione, sempre più persone ritornano dall’ar-
tigiano per riscoprire il gusto di calzare una scarpa fatta su ordinazione, che rispec-
chia le esigenze del proprio piede. Il piede di ciascuno di noi non sempre risponde
a valori standard. Studi specifici dimostrano che calzando scarpe troppo lunghe o
troppo larghe avremo:
• Eccessiva mobilità del piede all’interno della calzatura
• Insufficiente isolamento termico
• Possibili rotture della tomaia ed usura anticipata delle fodere interne e/o
dei calzini
Calzando una scarpa troppo corta avremo invece:
• Ridotta circolazione sanguigna e mancanza di traspirazione
• Deformazioni dei puntali e dei contrafforti
La Scarpa Giusta è completamente realizzata in Toscana con anni di esperienza e
passione.
Why “My Shoes”?
In a retail context dominated by globalization, more and more clients are choosing
to return to handcrafted footwear for the simple pleasure of wearing a custom-made
shoe that respects the personal needs and preferences. Not all of us have feet that
correspond to “standard” sizes. In fact, studies of shoe fit demonstrate that those
who wear shoes that are too long or too wide may experience such problems as:
• Excessive movement and slippage of the foot inside the shoe.
• Lack of efficient insulation from heat and cold.
• Potential cracking of the upper and premature wear-and-tear in the internal lining
as well as in socks or stockings.
“My Shoes” are manufactured entirely in Tuscany by a firm whose years of
experience and dedication to its craft are undisputed.
6 7
Il valore e i vantaggi di un servizio The Value & Advantages of the “My Shoes” Service
Molti negozi di abbigliamento, dato l’elevato investimento che devono sostenere Many clothing retailers, considering the substantial investment required to offer
per proporre un campionario interessante di calzature da abbinare alla vendita di their clients an appealing selection of footwear coordinated with the sale of elegant,
abiti eleganti e di prestigio, stanno rinunciando a dare questo importante servizio fashionable clothing, have begun to abandon this important client service.
alla loro clientela. The result is a loss of earnings for the retailer and the sensation on the part of clients
Questo comporta un mancato introito per il negozio e una conseguente minor that the store accords only minor importance to their footwear needs.
importanza per il cliente. Il progetto La Scarpa Giusta è una risposta concreta. “My Shoes” provides a concrete solution to these problems. The “My Shoes” promotion
Consente al negoziante, senza dover effettuare magazzino, di proporre alla sua allows the retailer to offer clients a selection of footwear that is perfectly coordinated
clientela una calzatura in sintonia con l’abito appena acquistato. with their clothing purchases—all without the need to maintain a large stock.
Con un piccolo investimento il negozio si troverà a disporre di un servizio su Following a small investment, the retailer will have instant access to a made-to-order
ordinazione che offre al cliente la possibilità di scegliere la sua scarpa, footwear service that offers his clientele the opportunity to purchase a complete
completamente personalizzata nel pellame, nel colore, nel tipo di finitura e con customized and personally crafted shoe, selecting color, leather type, detailing, and
quelle correzioni che la rendono perfettamente calzabile e confortevole. any orthotic adjustments necessary to render their choice exquisitely personal and
comfortable.
Un valore aggiunto che il negozio sa di avere in esclusiva e che lo rende unico e
competitivo sul mercato. “My Shoes” provides the retailer with a value-added approach that marks the store
as exclusive and increases its competitive edge over other sellers.
8 9
La personalizzazione del servizio La Scarpa Giusta è un progetto che ha l’obiettivo di offrire al negozio di abbigliamento tutta una serie di servizi che gli consentano di essere competitivo ed innovativo sul mercato. Il negozio potrà scegliere di personalizzare sia l’offerta che farà al cliente, cioè la forma della scarpa, sia gli strumenti che caratterizzano l’offerta. • Il negozio potrà personalizzare ogni scarpa ordinata con il nome del cliente • Potrà scegliere di personalizzare l’espositore con il proprio nome • Potrà arricchire l’espositore con un display elettronico che spiega le fasi di lavorazione della scarpa artigianale e i vantaggi del progetto La Scarpa Giusta • Potrà completare l’offerta con cinture abbinate alle scarpe • Potrà offrire formelle di legno di cedro personalizzate con il nome dell’acquirente Una ricca gamma di opzioni che renderanno il progetto La Scarpa Giusta completamente personalizzabile al negozio che decide di proporlo alla propria clientela. 10 11
Personalized Service The objective of the “My Shoes” promotion is to provide clothing retailers with a range of specialized services that guarantee them a competitive and innovative edge. The retailer may choose to personalize the specific footwear offered to its clients as well as the means by which “My Shoes” are displayed and sold. • The retailer may personalize each footwear purchase with the customer’s name. • In addition, the retailer may personalize the “My Shoes” display with the store’s name. • As an optional feature, the retailer may choose an electronic display that presents each of the steps involved in the manufacture of a custom, handmade shoe as well as the advantages of the “My Shoes” approach. • The retailer may also provide customers with a more complete product offering by including a selection of belts designed to coordinate with the “My Shoes” footwear on display. • Finally, the retailer may offer its clientele cedar-wood shoe forms personalized with each buyer’s name. A wide array of options means that the “My Shoes” program can be entirely customized according to the needs and preferences of the retailer who chooses the “My Shoes” service for its clientele. 12
La Scarpa Giusta, scarpa Toscana “My Shoes” - Made Exclusively in Tuscany
La Scarpa Giusta è un progetto che conserva ed esalta le qualità che da sempre The “My Shoes” project preserves and extends the unique characteristics that have
caratterizzano le calzature del Calzaturificio Fratelli Borgioli. always distinguished the quality footwear produced by Fratelli Borgioli Shoemakers.
Calzature fatte a mano secondo una tradizione che affonda le sue radici nel miglior Handmade footwear designed and manufactured according to traditions whose
artigianato Toscano. roots lie deep in the finest Tuscan workmanship and traditional artistry.
La Toscana, una regione che ha nel suo DNA la tradizione conciaria e calzaturiera A tradition of producing fine leather goods and high-quality footwear is an integral
di elevata qualità. Toscana, la regione, ma soprattutto la cultura, che è alla base aspect of life in the Tuscan Region. But Tuscany is not solely a geographical area;
della filosofia produttiva del Calzaturificio Fratelli Borgioli che, da oltre 60 anni, ha it is also the culture that underlies the philosophy of Fratelli Borgioli Shoemakers. For
scelto di produrre tutte le sue calzature all’interno di questa regione. more than sixty years we have chosen to produce our exclusive footwear here in this
Un Made in Italy che è di fatto un completamente realizzato in Toscana tanto da unique part of Italy.
far adottare all’azienda lo slogan Scarpe Toscane per sintetizzare in modo semplice Fratelli Borgioli Shoemakers brings legendary Italian craftsmanship together with the
ed efficace un modo concreto e completamente artigianale di produrre le proprie quality of footwear designed and produced entirely in Tuscany. In fact, our company
calzature. has adopted the slogan “Scarpe Toscane” (Tuscan Shoes) as a simple and effective
means to describe our total commitment to artisan-based craftsmanship for the
footwear that bears our name.
14 15
Fratelli Borgioli srl
via Maremmana, 171 50059 Vinci (FI) Italy
tel +39 0571 585881/585845 fax +39 0571 585893
www.borgiolifratelli.it borgioli@borgiolifratelli.it
Puoi anche leggere
