Interrail Guida al Pass - ibretto per
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Guida al Pass
Interrail
Guarda
r
il libretto pe o
im
trarre il mass l
vantaggio da
tuo Pass
Scarica l’Interrail
Rail Planner app
E’ gratuita e funziona
anche offline!
Crea la tua
storia
Caro viaggiatore Interrail
Hai scelto il modo perfetto di esplorare l’Europa: in treno! Con il tuo
Pass Interrail potrai viaggiare nel modo più entusiasmante, con la
libertà di apprezzare pienamente e scoprire spettacolari paesaggi e
un incredibile patrimonio storico e culturale.
Questo libretto è stato studiato per spiegare come utilizzare il tuo
Pass Interrail per ottenere il meglio dalla tua esperienza di viaggio in
Europa.
Innanzitutto, ti consigliamo di scaricare l’app gratuita Rail Planner
per aiutarti a pianificare il tuo viaggio: puoi infatti trovare gli
orari ferroviari, controllare se occorre prenotare i posti a sedere,
trovare i vantaggi aggiuntivi per i titolari di Pass Interrail, effettuare
prenotazioni per determinati treni internazionali e ad alta velocità per
essere sicuro di trovare posto, e molto altro ancora. Molte funzioni
dell’app sono offline per accompagnarti nel tuo viaggio Interrail!
Grazie per avere scelto Interrail. Ti auguriamo un fantastico viaggio!
2
Indice
4 Guida rapida
6 Come utilizzare il Pass Interrail
12 Prenotazione dei posti a sedere
14 Vantaggi e riduzioni
È stato fatto ogni sforzo per assicurare che le informazioni contenute in questa
guida siano corrette e aggiornate. Tuttavia, esse sono soggette a modifica senza
alcun preavviso, e non possiamo garantire la loro correttezza o completezza.
3
Guida rapida
1 Prima di ogni viaggio, aggiorna
i dati sul Travel Diary. Se hai un
Pass Flessibile, annota anche la
data di viaggio sul Travel Calendar
sul biglietto. Non modificare
mai una data e utilizza sempre
inchiostro indelebile blu o nero.
2 È obbligatorio mostrare il Pass
Interrail e il passaporto/la carta
d’identità in corso di validità
su richiesta durante il viaggio.
Ricordati di verificare che il nome
e il numero di passaporto/carta
d’identità sul Pass corrispondano
a quelli del tuo passaporto/della
tua carta d’identità.
3 Al termine del viaggio ti preghiamo
di inviarci la tua Pass Cover con il
Travel Diary e il biglietto. In cambio
ti invieremo un regalo!
4
Validità del Pass Interrail
Di seguito sono elencate tutte le aziende che partecipano al
programma Interrail, suddivise per paese. Il Pass Interrail è valido
anche presso diverse società ferroviarie private. Puoi trovare un
elenco completo di tutte le società partecipanti nell’app Rail
Planner, alla voce “Travel Info & Services”.
Austria (Liechtenstein incluso) > Lussemburgo > CFL
ÖBB + Westbahn Montenegro > ŽPCG
Belgio > SNCB/NMBS + Thalys* Norvegia > NSB
+ Eurostar* Paesi Bassi > NS + Thalys*
Bosnia-Erzegovina > ŽFBH + Polonia > PKP
ŽRS Portogallo > CP
Bulgaria > BDŽ Repubblica Ceca > ČD
Croazia > HŽ Romania > CFR
Danimarca > DSB Serbia > SV
Finlandia > VR Slovacchia > ZSSK
Francia (Monaco incluso) > SNCF Slovenia > SŽ
+ Thalys* + Eurostar* Spagna > RENFE
FYR Macedonia > MZ-T Svezia > SJ
Germania > DB + Thalys* Svizzera > SBB/CFF/FFS + BLS
Gran Bretagna > ATOC + Turchia> TCDD
Eurostar* Ungheria> MÁV-START + GYSEV
Grecia > TRAINOSE + Attica
Group + Minoan Lines
Irlanda > IÉ + NIR
Italia > Trenitalia + Attica Group
+ Minoan Lines
Paesi dove il Pass
Interrail Global
è valido
* il tuo Pass deve essere valido nel paese di partenza e in quello di arrivo
55
Come utilizzare il Pass Interrail
Che cosa include il Pass Interrail?
Il Pass Interrail è composto da una Pass Cover e da un biglietto
fissato all’interno. È importante non staccare questi due documenti
in nessun caso, poiché una volta separati non sono più validi. Puoi
trovare ulteriori informazioni sul funzionamento della Pass Cover
sulla pagina seguente.
Quando ricevi il Pass Interrail, la prima cosa che devi fare è
controllare attentamente i tuoi dati personali. Controlla che il nome
e il numero di passaporto/di carta d’identità sul Pass corrispondano
al documento d’identità che porti con te in viaggio, poiché il
controllore sul treno li controllerà entrambi. In caso di errori, puoi
metterti in contatto con il punto di vendita per la sostituzione. Ti
ricordiamo che il Pass Interrail è strettamente personale, può essere
utilizzato soltanto dalla persona il cui nome è stampato sul biglietto
e non è trasferibile in alcun modo.
Validità del pass
I Pass Interrail possono essere classificati in base al paese in cui sono
validi e al tipo e alla durata della loro validità. Se vuoi fare un viaggio
non completamente coperto dalla validità del tuo Pass Interrail,
dovrai pagare la tariffa normale per la parte mancante.
Il viaggio può iniziare dopo le 00:00 del primo giorno di validità,
e l’ultimo viaggio deve terminare entro mezzanotte (24:00)
dell’ultimo giorno di validità. Analogamente, i giorni di viaggio dei
Pass Flessibile vanno da mezzanotte a mezzanotte.
6
Global Pass
Il Global Pass è valido in tutti e 30 i paesi membri Interrail. Esso
permette inoltre di effettuare un viaggio di uscita e uno di rientro
nel tuo paese di residenza. Consulta la pagina 9 per ulteriori
informazioni su come utilizzare questi viaggi.
One Country Pass
Gli One Country Pass sono validi per i viaggi in treno in un solo paese.
Consulta pagina 5 per vedere quali società ferroviarie corrispondono
al paese in cui è valido il tuo Interrail Pass. Gli One Country Pass per
l’Italia (non valido per residenti in Italia) e la Spagna sono disponibili
anche come Premium Passes, che includono le prenotazioni e altri
vantaggi esclusivi. L’Interrail Greek Islands Pass è valido soltanto sulle
navi appartenenti ad Attica Group e a condizioni speciali.
Pass Consecutivo
Il Pass Consecutivo può essere utilizzato ogni volta che lo si desidera
durante il periodo di validità. Le date esatte di inizio e di fine del
periodo di validità sono riportate in alto a sinistra sul biglietto
fissato nella Pass Cover.
Pass Flessibile
Il Pass Flessibile è valido per un numero fissato di giorni all’interno
del periodo di validità. Questi sono i “giorni di viaggio”. Puoi decidere
quali sono i giorni di viaggio annotandoli sul Travel Calendar, a
seconda del tuo itinerario personale. Per ulteriori informazioni sui
giorni di viaggio e sul Travel Calendar, consulta la pagina 8.
1° e 2° classe
Il Pass Interrail è valido per i viaggi nella classe indicata sul biglietto.
I Pass di 1° classe sono validi anche sulle carrozze di 2° classe. I Pass di
2° classe non sono validi sulle carrozze di 1° classe. Non è previsto alcun
rimborso per i titolari di Pass di 1° classe che viaggiano in 2° classe.
7
Documenti di viaggio aggiuntivi necessari
Oltre al Pass Interrail, devi avere anche un passaporto in corso
di validità o un documento d’identità legalmente equivalente.
I controllori sul treno potrebbero chiederti di vederlo quando
controllano il tuo Pass Interrail, quindi tienilo sempre a portata di
mano quando viaggi con il Pass Interrail. Senza un passaporto o un
altro documento d’identità con foto (non sono ammesse le fotocopie),
il Pass Interrailnon è valido. Ti consigliamo inoltre di stipulare
un’assicurazione di viaggio, poiché non è compresa nel Pass. Tieni
presente che i Pass smarriti o rubati non possono essere sostituiti.
Pass Cover
Il biglietto è pinzato all’interno dell’Interrail Pass Cover. Serve a
proteggere il biglietto e contiene il Travel Diary, un documento
essenziale quando si viaggia con Interrail. In basso sul biglietto vi è uno
spazio dove compilare i tuoi dati di contatto, che verranno utilizzati
soltanto per inviarti un regalo (e per restituirti la tua Pass Cover se lo
desideri), in cambio dell’invio della tua Pass Cover. Tieni presente che
nei periodi più intensi possono essere necessari alcuni mesi prima che
ti venga restituita la Pass Cover insieme al tuo regalo.
Travel Diary
Il Travel Diary è parte integrante dell’esperienza Interrail, poiché
contribuisce a incentivare le ferrovie europee a continuare a
partecipare al programma Interrail. Pertanto, ti chiediamo di
compilare i dati di ogni parte del tuo viaggio prima della partenza;
il tuo Interrail Pass non è valido se il viaggio che stai effettuando
non è registrato nel Travel Diary. I viaggi per i quali non utilizzi il tuo
Interrail Pass non devono essere annotati.
1 2 3 4
1 Date/Time: Qui devono essere riportati il giorno, il mese e l’ora
della partenza.
2 From/To: La stazione iniziale e la stazione finale del viaggio. Si
consiglia di compilare il nome delle stazioni nella lingua locale.
3 Train/Bus/Boat: Indica la modalità di trasporto del viaggio.
4 Control Area: Viene timbrata dal controllore al momento del
controllo del Pass.
Travel Calendar
Se viaggi con un Pass Flessibile, hai diritto a un certo numero di
giorni di viaggio entro un determinato periodo di validità. In un
giorno di viaggio puoi effettuare tutti i viaggi che desideri, ma devi
verificare che sui treni, gli autobus e/o le navi su cui viaggi non sia
necessaria la prenotazione.
8
Un giorno di viaggio nel calendario di viaggio
Il Travel Calendar sul tuo biglietto serve per annotare i giorni di
viaggio che scegli. È importante farlo, poiché il tuo Pass Flessibile
non è considerato valido se viaggi in un giorno non annotato sul
calendario.
Sul Travel Calendar troverai una casella con il giorno e il mese per
ogni giorno di viaggio a cui hai diritto, che dovrai inserire con due
cifre (ad esempio, il 7 maggio è 07/05) e in ordine sequenziale.
Consigliamo di non inserire subito tutti i giorni di viaggio, anche
se sei sicuro della tua pianificazione, poiché perderesti tutta la
flessibilità. È sufficiente inserire la data prima del primo viaggio di
ogni giorno che viaggi.
Una volta che hai annotato un giorno di viaggio sul Travel Calendar,
non può più essere modificato. La modifica può essere considerata
un tentativo di frode. Per questo motivo non è neppure ammesso
utilizzare una matita per compilare le date; devi utilizzare un inchiostro
indelebile blu o nero. Se fai un errore, dovrai annotare la data corretta
in una nuova casella, e in questo modo perdi un giorno di viaggio.
Viaggi nel tuo paese di residenza
Il paese in cui vivi e/o di cui hai la cittadinanza è considerato il
tuo paese di residenza. Puoi trovarlo stampato nell’angolo in
alto a destra del tuo biglietto. Generalmente il Pass Interrail non
può essere utilizzato per viaggiare nel tuo paese di residenza,
ma l’Interrail Global Pass ti permette di effettuare due viaggi nel
tuo paese di residenza, a condizione che sia un paese membro di
Interrail*. I viaggi devono essere quello di uscita e di ritorno.
• Il viaggio di uscita può essere utilizzato per viaggiare da
qualunque luogo nel tuo paese di residenza fino al confine, ad
un aeroporto o al porto.
• Il viaggio di ritorno può essere utilizzato per viaggiare dal confine,
da un aeroporto o da un porto fino ad una destinazione nel tuo
paese di residenza.
Puoi prendere anche più treni, a condizione di effettuare i viaggi
nello stesso giorno.
* tutti i paesi elencati a pagina 5 di questa guida sono paesi membri Interrail
9
Che cosa fare quando si viaggia nel paese di residenza
Passo 1 Compila la data di uscita/ritorno sulla tua Pass Cover
Prima di salire in treno, compila la data in cui utilizzi il viaggio di
uscita nell’apposito spazio del Travel
1 5 1 1
0 6 1 2
Diary. Fai lo stesso quando effettui
il viaggio di ritorno. Se non utilizzi
questi viaggi, puoi lasciare lo spazio in bianco.
Passo 2 Compila i dati del tuo viaggio
Come per tutti gli altri viaggi, verifica che
tutti i treni di ogni viaggio di uscita e di
ritorno siano annotati sul tuo Travel Diary. 3
Passo 3 Pass Flessibile? Annota la data
sul tuo biglietto
Se hai un Pass Flessibile devi utilizzare un 1
giorno di viaggio, che devi annotare sul 2
Travel Calendar.
Risparmiare un giorno di viaggio con i trasferimenti
notturni
Se viaggi di notte, normalmente il tuo Pass Interrail deve essere
valido sia il giorno di partenza, sia il giorno di arrivo, vale a dire che
devi utilizzare due giorni di viaggio del Pass Flessibile. Tuttavia, se il
treno notturno parte dopo le 19:00 e arriva a destinazione dopo le
04:00, puoi utilizzare soltanto un giorno di viaggio, quello di arrivo.
Entrambi i giorni devono cadere nel periodo di validità del Pass.
Ad esempio, se sali su un treno per Budapest che parte alle 21:10
dell’11 agosto, con arrivo a destinazione previsto alle 06:15 del
mattino dopo, puoi annotare soltanto il 12 agosto sul tuo Travel
Calendar.
Questa regola si applica anche se utilizzi il tuo viaggio di uscita o
di ritorno, ma accertati che entrambi i giorni di viaggio rientrino
nel periodo di validità del tuo Pass. Il giorno che annoti sul Travel
Calendar (il giorno di arrivo) deve essere annotato anche negli spazi
per il viaggio di uscita/di ritorno (come applicabile).
Ad esempio, immaginiamo che desideri iniziare il tuo viaggio
Interrail con un treno notturno da Milano, Italia (il tuo paese di
residenza) per Vienna il 2 luglio, con partenza alle ore 20:40 e arrivo
alle ore 08:46 del 3 luglio. In questo caso, annota il 3 luglio sul Travel
Calendar e negli spazi per il viaggio di uscita, a condizione che il 2
luglio rientri ancora nel periodo di validità del Pass.
Se prendi un traghetto in orario notturno, devi utilizzare soltanto
un giorno di viaggio. Puoi annotare la data di partenza o quella di
arrivo sul Travel Calendar. A te la scelta.
10Duplicazione e sostituzione del Pass Interrail
Il Pass Interrail può essere sostituito soltanto se contiene informazioni
non corrette a causa di un errore del punto vendita. La sostituzione può
essere effettuata soltanto presso il punto vendita. I Pass danneggiati,
smarriti o rubati non possono essere sostituiti. Non possono neppure
essere rimborsati i biglietti acquistati per sostituire i Pass smarriti o
rubati.
Uso improprio del Pass’Interrail
La mancata osservanza di uno o più criteri di utilizzo descritti in
questa guida può comportare che il tuo Pass non sia considerato
valido. Se viaggi con un Pass Interrail non valido, dovrai pagare il
biglietto a tariffa intera e una multa fino a un massimo di 200 Euro, a
seconda delle regole della società ferroviaria o navale in questione.
Inoltre, il personale delle ferrovie o della compagnia navale ha la
facoltà di confiscare un Pass:
• contraffatto o fotocopiato
• utilizzato da una persona diversa da quella per la quale è stato
emesso
• sul quale sono stati modificati i dati del biglietto
• utilizzato fuori dal periodo di validità
• utilizzato senza un passaporto o un altro documento d’identità
con foto riconoscibile (non possono essere utilizzate copie)
Nei casi di cui sopra, si considera che il titolare del Pass stia
compiendo una frode contro Eurail Group G.I.E. e la società di
trasporti con cui sta viaggiando. Ciò viene riferito alle autorità
nazionali, che stabiliscono le sanzioni appropriate. I Pass Interrail
confiscati non possono essere in nessun caso restituiti o sostituiti.
Per ulteriori informazioni sulle Condizioni di utilizzo di Interrail visita
il sito: eurailgroup.org/interrailcou.
11Prenotazione dei posti a sedere
Benché Interrail sia accettato sulla maggior parte dei treni in Europa,
alcune società ferroviarie richiedono la prenotazione sui loro treni, e
questo comporta un supplemento di prezzo non coperto dal Pass (a
meno che non si tratti di un Premium Pass). Questa prenotazione dà
diritto a un posto a sedere (o a un letto) e può includere anche dei
servizi aggiuntivi, come un pasto e una bevanda serviti al tuo posto,
o il Wi-Fi gratuito, per un viaggio comodo e gradevole.
I servizi ferroviari che richiedono la prenotazione includono (in
modo non limitativo):
• I posti a sedere per la maggior parte dei treni ad alta velocità
(come SNCF TGV, Thalys, Lyria, Le Frecce di Trenitalia, RENFE AVE,
PKP EIP, Eurostar)
• I posti per dormire sui treni notturni, come cuccette e letti
• Le carrozze panoramiche, disponibili in alcuni treni panoramici
Per i traghetti, i titolari di Pass Interrail devono pagare/prenotare i
seguenti servizi:
• L’uso di cabine, cuccette e sedili reclinabili *
• I supplementi stagionali da giugno a settembre sulle linee
navali gestite da Attica Group (Superfast Ferries e Blue Star
Ferries) o Minoan Lines fra l’Italia e la Grecia*
• Le tasse portuali*
• L’uso di determinate navi
12I posti a sedere per cui è richiesta la prenotazione possono essere
molto richiesti, in particolare in alta stagione (luglio/agosto), e
ti consigliamo quindi di effettuare la prenotazione con un buon
anticipo. Generalmente, per i treni ad alta velocità in Germania, in
Austria e in Svizzera non occorre la prenotazione.
Il Trip Planner dell’app Rail Planner mostra anche quando la
prenotazione del posto a sedere è obbligatoria. Le prenotazioni
possono essere effettuate alle stazioni ferroviarie, presso le agenzie
di emissione dei biglietti ferroviari o online. Le prenotazioni per
l’Italia e la Francia e alcuni treni internazionali (fra cui Eurostar e
Thalys) possono essere effettuate anche tramite l’app Rail Planner.
Per ulteriori informazioni sulle prenotazioni e dove effettuarle visita
la pagina eurailgroup.org/reservations.
Suggerimento: Sull’app Rail Planner App puoi
utilizzare il filtro “Trains without compulsory
reservations” (Treni senza prenotazione
obbligatoria) quando pianifichi il viaggio. Tieni
conto del fatto che potresti aumentare i tempi
di viaggio e cambiare più treni, ma eviti così di pagare un
supplemento per la prenotazione.
* ad eccezione del Greek Islands Pass, che include il posto, i supplementi e gli oneri
13Vantaggi e riduzioni
Il Pass Interrail ti permette di accedere non soltanto alla rete
ferroviaria europea, ma anche ad un’ampia gamma di vantaggi
aggiuntivi in Europa, perché il tuo viaggio sia ancora più piacevole. I
titolari di Pass Interrail possono usufruire di riduzioni sulle City Cards
di numerose città, visite in battello, pernottamenti in hotel e ostelli,
biglietti di musei, altri trasporti pubblici e molto altro!
Per quanto riguarda i vantaggi offerti dal tuo Pass Interrail, alcuni
sono gratuiti e altri a tariffe ridotte:
Vantaggi gratuiti
Sono vantaggi che ti permettono di usufruire gratuitamente dei
servizi di una compagnia, incluso il passaggio gratuito su treni e
traghetti partecipanti. I titolari di Pass Flessibile possono usufruire
del passaggio gratuito soltanto nei giorni annotati sul Travel
Calendar. Nel caso del passaggio gratuito su una società navale
internazionale, il Pass deve essere valido nel paese di partenza e in
quello di arrivo.
14Vantaggi con una riduzione
In altri casi è prevista una riduzione del prezzo di determinati
servizi o prodotti. I titolari di Pass Flessibile possono usufruire
di uno sconto in qualunque giorni di validità del Pass, anche se
hanno già utilizzato tutti i giorni di viaggio. Per le compagnie
navali internazionali, è sufficiente che il Pass sia valido nel paese di
partenza O nel paese di arrivo.
Suggerimento: Nella sezione Pass Benefits dell’app di Interrail
Rail Planner puoi trovare un elenco di vantaggi suddiviso
per paese. Se per usufruire di un vantaggio è necessaria la
prenotazione, troverai anche istruzioni su come prenotare.
La maggior parte dei vantaggi può essere organizzata nel luogo
di destinazione, ma per alcuni è necessaria la prenotazione,
in particolare per le linee navali internazionali. Consigliamo di
verificare che una società riconosca ancora i vantaggi prima
di acquistare o di prenotare, poiché possono verificarsi dei
cambiamenti senza preavviso. Ti ricordiamo che puoi usufruire
dei vantaggi soltanto se il tuo Pass Interrail è valido nel paese
corrispondente e dietro presentazione del tuo Pass Interrail.
15Interrail vantaggi Scarica
Oltre che a viaggiare, puoi risparmiare con nostra App g la
ra
i vantaggi offerti dai nostri affidabili partner. Rail Planner tuita
Con il tuo Pass avrai accesso ad un’ampia
scoprire i va per
n
per il tuo via taggi
gamma di servizi gratuiti o a tariffe ridotte e
scoprire la parte migliore dell’Europa ai prezzi
più convenienti.
ggio
Percorsi panoramici
da non perdere!
Fino al 50% di sconto o con il
solo obbligo di prenotazione
del posto a sedere
Traghetti
20-50% di sconto in
tutta Europa
City cards
10-50% di sconto sulle city
cards per visitare città come
Barcellona, Bruxelles, Lubiana,
Salisburgo, Valencia e molte
altre ancora
Visite guidate
e attrazioni
Fino al 50% di sconto
su attrazioni, musei e
visite guidate
Pernottamento
10-20% di sconto su
hotel e ostelli in tutta
Europa
Servizio di
spedizione
bagaglio porta
a porta
Il 20% di sconto con
EurosenderRighe aggiuntive per Se finisci lo spazio per registrare i tuoi viaggi sulla copertina del Pass, puoi utilizzare
queste righe aggiuntive. Mostrale al controllore insieme alla copertina del Pass. Se
il Diario di viaggio
decidi di inviare la copertina del tuo Pass, allega anche queste pagine aggiuntive.
Day Month Time From To Train Bus Boat Control area x
1 1 0 7 0 9 2 2 V I E N N A B U D A P E S TDay Month Time From To Train Bus Boat Control area x U Lo spazio non è sufficiente? Scarica delle righe aggiuntive per il Diario di viaggio dal sito www.eurailgroup.org/traveldiary
Rail Planner App
Funziona
anche
offline!
Facile
da usare
E’
gratis!
App Rail Planner
Gratuita, offline, pratica.
L’app Rail Planner è la tua compagna di viaggio ideale, con il Trip
Planner che ti permette di accedere a tutti gli orari dei treni in
Europa. La cosa migliore è che funziona anche offline, e puoi quindi
pianificare il tuo viaggio anche senza collegamento internet!
Puoi anche:
• Verificare le riduzioni aggiuntive, i vantaggi gratuiti e i
bonus a cui hai diritto
• Ottenere importanti informazioni di viaggio e vedere le
FAQ per un aiuto per programmare il tuo viaggio in Europa
• Effettuare prenotazioni online per treni treni nazionali in
Francia, ad alta velocità in Italia, su Eurostar, Thalys, e su alcune
linee internazionali (è necessario un collegamento internet)
• Trovare le stazioni nelle vicinanze in un ambiente di realtà
aumentata
Si può scaricare da:Crea la tua
storia
Condividi la tua storia Interrail perché sia
di ispirazione per altri!
facebook.com/interrail @interraileu
#Interrail #CreateYourOwnStory upload.interrail.eu
Italian version
Eurail Group G.I.E. Edition 2018
P.O. Box 2112
3500 GC Utrecht
The Netherlands
EG I1821
EGI1821Puoi anche leggere
