IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE - ATP Challenger Como
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE.
Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del
cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che
ha nell’eccellenza la propria missione quotidiana, Bianchi Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio
di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto
il mondo con una copertura capillare, affidabile e senza confini.
COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandate I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG
www.bianchitrasporti.com
Stampa • Printed by
CNS, Via Aosta 5 - Ciserano (BG)
Sommario Summary
www.iloveprint.it
Progetto editoriale • Research Editor
TBM Service & C. Como
5 27
Il saluto del Presidente Mappa
Coordinatore Tennis Como Map
Paolo Carobbio Greetings from the President
of Tennis Como
Graphic design
Andrea Pedretti 9 Il saluto del Sindaco di Como
Greetings from the 28 ATP Challenger Tour News
APT Challenger Tour News
Mayor of Como
Segreteria di redazione
Chiara Bordoli, Elisabetta Comerio
11 Il saluto del presidente FIT
Greetings from the President FIT
31 Tornei
Tournaments
Testi • Research and Material
33
Tennis Como, Redazione TBM
13
Storia del Circolo
Trofeo “Intesa Sanpaolo” History of the Club
“Intesa Sanpaolo” Trophy
Traduzioni • Translations
Irene Pozzi
Nuovi Giovani Campioni
Foto • Photographic Material 15 Trofeo “Bianchi Group”
“Bianchi Group” Trophy 37 al Tennis Como
Future Young Champions
Archivio Tennis Como at Tennis Como
Ludovico Giussani
17 Comitati
Committees
39 Molto più di una scuola tennis
Much more than a school of tennis
Si ringrazia per la preziosa collaborazione
Thanks for the valuable collaboration
Silvia Fanti e Rosanna Bernasconi
18 Albo d’Oro
Golden Album
45 Tennis e autismo
Tennis and autism
In copertina • Cover
Salvatore Caruso
vincitore dell’edizione 2018, winner of the 2018 edition 19 I migliori giocatori
The best players
59 Staff Medico
Medical Staff
Andre Begemann / Dustin Brown
24
vincitori doppio 2017, double winners 2017 Programma
foto© Ludovico Giussani Program
65 Websites
Websites
via Cantoni 1 - Como info@tenniscomo.it
26 Come arrivare
How to get there 79 Lake Como Hotels Collection
Nuova Audi Q3. Tel. +39 031 57 31 80
@tenniscomo
www.tenniscomo.it
www.challengercomo.com
Presente perfetto.
Potete idealizzare il passato o provare a immaginare il futuro. Oppure potete vivere al meglio il presente, con la nuova Audi Q3.
Il suo design fedele al DNA Q è ancora più sportivo e funzionale, per offrirvi maggior sicurezza e uno spazio ancora più versatile.
E grazie alle strumentazioni digitali, avrete un’assistenza alla guida adatta a ogni condizione. Nuova Audi Q3 sarà sempre pronta
ad accompagnarvi nel momento giusto: tutti i giorni della vostra vita. Scopritela nel nostro Showroom e su audi.it Title Sponsor Con il Patrocinio di Con il contributo di Silver Sponsor
Gamma Q3. Consumo di carburante (l/100 km) ciclo combinato (WLTP): 5,8 – 9,3. Emissioni CO₂ (g/km) ciclo combinato: (WLTP) 153 - 210; (NEDC) 123 – 173. by
I valori indicativi relativi al consumo di carburante ed alle emissioni di CO₂ sono rilevati dal Costruttore in base a metodo di omologazione WLTP (Regolamento UE 2017/1151). Eventuali equipaggiamenti
aggiuntivi, lo stile di guida e altri fattori non tecnici, possono modificare i predetti valori. Per ulteriori informazioni sui predetti valori, vi invitiamo a rivolgervi alle Concessionarie Audi. È disponibile gratuitamente
presso ogni Concessionaria una guida relativa al risparmio di carburante e alle emissioni di CO₂, che riporta i valori inerenti a tutti i nuovi modelli di veicoli.
Bronze Sponsor Media Partner
®
style Water
3
Benvenuti
al Challenger
Città di Como
Chiara Sioli
Presidente Tennis Como
President Tennis Como
I l 2019 è stato un anno di cambia- scondere però che questi cam-
menti nel circuito dei tornei Chal- biamenti hanno reso più onerose
lenger; l’ATP ha imposto nuove re- le spese da sostenere e che, poi-
gole per modificare la modalità con ché per i prossimi anni si ipotizza
cui i giocatori acquisiscono punti un ulteriore innalzamento delle
per tentare la carriera professioni- stesse, sarà sempre più difficile
stica e questo ha avuto delle rica- per il nostro circolo poter confer-
dute sul format organizzativo che mare questo appuntamento a cui
abbiamo sperimentato con suc- la città e il movimento tennisti-
cesso per tredici anni consecutivi. co tengono in particolar modo.
Cambiano le regole, non cam- La ricaduta che questo torneo ha
I PROFESSIONISTI HEAD POTREBBERO GIOCARE CON RACCHETTE DIVERSE DAL MODELLO UTILIZZATO NELL’IMMAGINE.
bia la determinazione, l’impe- sul territorio è sotto gli occhi di
gno, la passione e l’entusiasmo tutti: da una parte il turismo sporti-
che abbiamo messo in campo vo che porta tanti appassionati ad
anche quest’anno per realizza- affollare le nostre tribune per una
re il Challenger “Città di Como”. settimana, dall’altra la possibilità di
Tabelloni ampliati a 48 partecipanti offrire a chi popola la nostra città a
e qualificazioni ridotte a soli quat- fine agosto uno spettacolo di alto
tro giocatori, durata del torneo livello, senza tralasciare le immagi-
ridotta di 2 giorni con conseguen- ni che via streaming vengono tra-
te aumento del numero di partite smesse in tutto il mondo o l’effetto
giocate quotidianamente, ospita- di emulazione che i campioni che
NO SHOT YOU CAN’T PLAY lità obbligatoria per singolaristi e
doppisti oltre ad una serie di ser-
scendono sui nostri campi provo-
cano nei confronti di tanti adole-
vizi aggiuntivi sempre obbligatori. scenti che decidono poi di avvi-
LA NUOVA SERIE RADICAL, DOTATA DELLA TECNOLOGIA GRAPHENE 360 PER OTTIMIZZARE IL TRASFERIMENTO Tutto questo a vantaggio del pub- cinarsi a questo splendido sport.
DI ENERGIA DALLA RACCHETTA ALLA PALLA, TI PERMETTERA’ DI GESTIRE AL MEGLIO OGNI TIPO COLPO. blico che potrà assistere ad uno Ringrazio ancora una volta di cuore
spettacolo qualitativamente più tutti coloro che ci hanno supporta-
elevato rispetto alle passate edi- to nel corso dell’anno affinché oggi
zioni, in qualche occasione anche sia possibile dare il via alla 14ma
in sessione serale, e a vantaggio edizione dell’ATP Challenger “Cit-
dei giocatori stessi; inutile na- tà di Como”. Buon tennis a tutti!
.COM
5
CON GAS E LUCE DI ENERXENIA
REGALATI € 200
DI CREDITI*
FINO A
Welcome to
Atp Challenger Como
C hallenger tournaments have past and will add the excitement
changed substantially in 2019. of night games, too. We cannot
ATP set new rules for assigning deny however that these chan-
scores to players looking to start ges came at a cost and, because
a professional career and this expenses are forecast to grow in
decision forced us to rethink the near future, our club may not
the organisational format we be able to endorse and confirm
have successfully implemen- this event, which the city of Como
ted for the past thirteen years. and the tennis community are so
Rules change, but the amount of attached to. The consequences
dedication, commitment, passion of this tournament on our territo-
Passa a ENERXENIA: per te fino a 200 euro di crediti* da spendere and enthusiasm we put in making
Challenger “Città di Como” a re-
ry are there for all to see: on the
one hand, sports tourism brings
in fantastiche esperienze quali degustazioni, week end, lezioni ality for another year was always flocks of fans on our grandstands
the same. Main draws have been for one week, on the other people
di danza, sport, spettacoli e tante altre attività a scelta presenti expanded to a 48-player format who find themselves in our city
nel tuo territorio. ADERISCI SUBITO! while the qualifying stage has at the end of august can enjoy a
been cut down to four players show of unparalleled level. Not to
only. The duration of the compe- mention live images broadcast all
COMO, via Vittorio Emanuele II tition has been reduced by two over the world or the presence of
ERBA, via Alserio
SIAMO VICINI CANTÙ, via Vittorio Veneto 10 days, meaning that more matches extraordinary champions battling
MONZA, via Cremona 4A
A CASA TUA CERMENATE, via Scalabrini 145 will be planned daily. Hospitality on our courts and inspiring teena-
VARESE, via San Giusto 6
BARLASSINA, p.za Cavour 3 for singles and doubles player is gers to approach this wonderful
compulsory, and so is a list of ex- sport. I wish to thank once again
tra services. Not only the players, all the people who have suppor-
but also the audience is going ted us in the last few months and
to benefit from all these innova- made it possible to kick-start the
tions, which will improve the qua- 14th ATP Challenger “Città di
enerxenia.it 800.742.999 lity of matches compared to the Como”. Enjoy the best of tennis!
*Gli € 200 di crediti non sono ceduti sotto forma monetaria. Il credito potrà essere utilizzato per richiedere voucher esperienziali tra quelli disponibili. Operazione a premi valida dal 1 aprile al 30 settembre 2019. L’offerta
è soggetta a disponibilità promozionale sul territorio e a termini e condizioni. Leggerli attentamente prima di partecipare. Regolamento completo consultabile su www.enerxenia.it.
7
Il Comune di Como con il
grande tennis internazionale
Como city hall supports great
international tennis
Mario Landriscina
A nche quest’anno la Città di Como T his year as well Tennis Como Sindaco di Como
è pronta ad accogliere l’ATP Chal- is opening its gates to ATP Chal- Mayor of Como
lenger Tour, uno dei più importanti lenger Tour, one of the most im-
appuntamenti con il grande sport sul portant rendezvous with excel-
nostro territorio nonché una manife- lent sport on our territory and
stazione che rappresenta una tradi- an event that has now become a
zione e un motivo d’affezione non solo tradition we all have grown fond
per i comaschi. Come recentemente of – in and outside Como. The
hanno dimostrato i dati Istat elabora- latest data on tourism flows ga-
ti da Polis Lombardia riguardo i flussi thered by Istat and processed by
turistici, arrivi e presenze a Como con- Polis Lombardia show that arri-
tinuano a crescere, confermando la vals and overnight stays in Como
forte attrattività che la città e il lago di are constantly increasing, thus
Como riescono a generare. In parti- reaffirming the attractiveness of
colare, la nostra provincia consolida il both our city and the lake. As a
primato in Lombardia per la presenza matter of fact, our province is
di turisti stranieri. Gli studi in questo the first in Lombardy in terms of
ambito comprovano ancora una vol- international tourism. Research
ta l’intrinseca vocazione del territorio in this field proves once again
comasco a proporsi come meta da the intrinsic DNA of Como ter-
scoprire nella sua bellezza e come in- ritory, which establishes itself as
cantevole scenario per manifestazioni a destination to explore in all its
di richiamo internazionale. Quest’anno glory and as a charming scenery
abbiamo rafforzato la nostra esperien- for global events. This year we
za ospitando e collaborando alla rea- have reinforced our experience
lizzazione di alcuni eventi straordinari, by hosting and contributing to
anche di tipo sportivo, che avvalora- some extraordinary events – not
no e incentivano la proficua collabo- only in the sports domain – that
razione con i soggetti promotori di support and foster fruitful part-
iniziative di grande richiamo. La pos- nerships with parties promo-
sibilità per Como di accogliere l’ATP ting compelling initiatives. The
Challenger Tour, rinomato torneo di chance to host ATP Challenger
fama internazionale che quest’an- Tour is a testament of esteem
no si svolgerà nella settimana dal 26 and approval to our city. In 2019,
agosto al 1 settembre, è per la città this world-renowned tourna-
una dimostrazione concreta di stima ment will take place from Au-
e apprezzamento. L’amministrazione gust 26th to September 1st and
che guido è onorata di appoggiare e the Council I lead is honoured
di sostenere questa manifestazione di to support such a valuable ap-
alto valore sportivo che porterà tante pointment for sport, which will
persone provenienti da tutto il mon- allow visitors from all over the
do alla scoperta o alla riscoperta del world to discover or rediscover
lago di Como, della nostra città, delle Lake Como, our city, our roots
radici e delle eccellenze sul territorio. and the wonders of our territory.
9
Il saluto del
presidente FIT
Greetings from the President
Italian Tennis Federation Angelo Binaghi
Presidente della
Federazione Italiana Tennis
President
Italian Tennis Federation
E’ con grande piacere che invio I t is with great pleasure that I
il saluto del Consiglio Federale e send greetings from Consiglio
mio personale ai giocatori impe- Federale (Federal Council) and
gnati nella quattordicesima edi- my personal well wishes to all
zione del torneo challenger orga- players taking part in the 14th
nizzato dal Tennis Club Como. A edition of ATP Challenger orga-
tutti gli atleti che scenderanno in nised by Tennis Club Como. I
campo rivolgo il più sincero augu- wish all the contestants the very
rio perché riescano a esprimere il best: may you bring the excel-
loro miglior tennis e a offrire al lence of tennis to the court and
pubblico uno spettacolo di gran- offer spectators a show of unpa-
de livello tecnico e agonistico. ralleled technical and competiti-
Si tratta di una delle numerose ve level. This competition is just
tappe italiane dell’Atp Challen- one of numerous ATP Challen-
ger Tour, che permette ai nostri ger Tour events in Italy giving
giovani di acquisire punti preziosi the opportunity to gain valuable
per scalare il ranking mondiale. points and improve their world
Per questa ragione l’organizza- rankings. That’s why FIT (Italy’s
zione di tornei di questo livello national tennis federation) is
internazionale è promossa dalla eager to promote international
FIT: favorisce l’ingresso dei no- tournaments of this kind: be-
stri ragazzi nel circuito profes- cause they help young players
sionistico e rappresenta dun- enter professional tennis circuits
que un elemento fondamentale and are hence a strategic move
e strategico di crescita globale for the general growth of the
dell’intero movimento. Un senti- sport at higher levels. I send my
to plauso va agli amici dirigenti congratulations to friends and
del Tennis Club Como e all’inte- managers of Tennis Club Como
ro staff dell’organizzazione per and the entire organisation staff
la passione sportiva e l’impegno for their passion for the sport
profusi nella realizzazione di que- and commitment for the suc-
sto torneo. Ringrazio inoltre i soci cess of the tournament. I also
e gli appassionati che, ne sono thank the club members and
certo, non faranno mancare la fans who I am sure will attend
loro presenza durante l’evento. the tournament in big numbers.
www.federtennis.it
11
Intesa Sanpaolo per
lo Sport e i suoi valori
Intesa Sanpaolo for sport and its values
Anche quest’anno Intesa Sanpaolo, Intesa Sanpaolo’s regional manage-
attraverso la Direzione Regionale Lom- ment team in Lombardy has extended
bardia, conferma il proprio sostegno, for another year its commitment as the
Gianluigi Venturini
come main sponsor, al prestigioso tor- main sponsor of the prestigious ATP Direttore Regionale Lombardia
neo ATP Città di Como, un impegno Città di Como tournament –a very na-
che fa parte della nostra vocazione di tural choice for a bank working close
Intesa Sanpaolo
banca vicina ai territori e attenta alle op- to its territory and willing to grab all the Lombardy Regional Director
portunità di crescita economica e cultu- opportunities for economic and cultural Intesa Sanpaolo
rale del Paese. Abbiamo visto crescere growth arising in our country.We have
questo appuntamento internazionale seen this international event growing
che coniuga sport e spettacolo, agoni- over the years, promoting at the same
smo e promozione della città di Como time sports, entertainment, competi-
e il Trofeo Intesa Sanpaolo riconosce a tion and the city of Como. The “Intesa
questa storica manifestazione la capa- Sanpaolo” Trophy acknowledges the
cità di attirare i migliori atleti dall’Italia ability of this historical event to attract
e da tanti altri Paesi. Con orgoglio ri- the best athletes in Italy and abroad.
pensiamo all’italiano Salvatore Caru- And we are very proud of Salvatore
so che ha vinto l’ultima edizione della Caruso’s achievement last year: thanks
ATP Città di Como ricevendo il trofeo to his victory in ATP Città di Como, he
Intesa Sanpaolo e riportando dopo 12 deserved the coveted “Intesa Sanpao-
anni il tricolore al circolo di Villa Olmo. lo” Trophy and brought the Italian flag
Il tennis coniuga competenze tecniche, back on top of the podium of the Villa
impegno, grande concentrazione per Olmo Tennis Club. Tennis requires a
elaborare strategie, elementi che cer- mix of technical skills, commitment and
chiamo di applicare nel nostro lavoro e deep concentration in order to develop
impegno quotidiano, per affiancare al strategies. These are all elements that
meglio gli oltre 1,2 milioni di clienti del- we try to integrate in our day-to-day job
la Direzione Regionale Lombardia (che to assist more than 1.2 million customers
esclude le province di Milano e Monza in Lombardy (excluding the provinces of
e Brianza) e circa 12 milioni in Italia. La Milano and Monza e Brianza) and about
Banca attribuisce da sempre un ruolo 12 million in Italy. Our banking institu-
centrale ai progetti rivolti alla crescita tion has always given a central role to
sociale, culturale e civile delle comuni- projects encouraging the social, cultural
tà in cui opera attraverso la valorizza- and civic growth of the communities in
zione del patrimonio artistico, l’essere which it operates. We strive to promote
punto di riferimento del terzo settore our artistic heritage, to be a beacon for
e il fornire sostegno alle persone in dif- the third sector and to support those in
ficoltà. In particolare, Intesa Sanpaolo need. Most notably, Intesa Sanpaolo
invita i giovani a crescere favorendone helps the personal development and
l’accesso agli studi e all’occupazione growth of young people by granting
attraverso il programma “per Merito”, access to education and employment
un prestito accessibile e senza garanzie through the “per Merito” programme.
rivolto agli oltre 1,6 milioni di studenti “Per Merito” loans are unsecured and
universitari che possono ottenere alla freely accessible to more than 1.6 million
sola condizione di impegnarsi nella university students. The only require-
propria crescita formativa. Creare le ment is that recipients make every rea-
condizioni per generare nuova occu- sonable effort to pursue their personal
pazione è la priorità per il rilancio del path of growth. Creating new jobs is a
nostro Paese ed è priorità per il mag- top priority for Italy to make a brand new
giore Gruppo bancario italiano accom- start and for the leading Italian banking
pagnare le nuove generazioni in tutti i Group to assist new generations in the
momenti salienti della loro esperienza. most critical steps of their experience.
13
IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE.
IL MONDO RAGGIUNTO COME TI SERVE. Bianchi Group con
l’ATP Challenger
Bianchi Group endorses ATP Challenger
È arrivato anche quest’anno il Once again, we are ready to
Mario Pittorelli
momento di dare il benvenuto al welcome the best of tennis on the
grande tennis sulle rive del lago di shores of Lake Como – a flagship Presidente Bianchi Group
Como. Un appuntamento che rap- event for our territory in terms of President Bianchi Group
presenta un fiore all’occhiello del sports and tourism alike. It is an
territorio, sia a livello sportivo che di honour for me, both as a fan of
promozione turistica. Sono felice, this discipline and as an entrepre-
come appassionato di questa disci- neur, to sponsor ATP Challenger
plina e come imprenditore, di esse- “Citta’ di Como 2019”. Linking
re sostenitore dell’ATP Challenger its brand to sport, Bianchi Group
“Citta’ di Como 2019”. Abbinando il intends to foster the values re-
suo nome allo sport, Bianchi Group presented by this world: fair play,
desidera confermare il supporto commitment, sharing, first and
ai valori ad esso legati: il fair play, foremost to the advantage of new
l’impegno, la condivisione, anche generations. The exclusive set-
e soprattutto per le nuove gene- ting of the tournament, the Villa
razioni. Cornice del torneo sarà lo Olmo Tennis Club, is one of the
storico Tennis Como di Villa Olmo most beautiful spots in the city, a
che tutto il mondo ci invidia per la location which is the envy of the
sua posizione sita in uno dei luoghi world. The Club has become an
più belli della città e che negli anni international benchmark over the
ha saputo diventare un riferimen- years thanks to the painstaking
to internazionale anche grazie alla organisation of this event, which
perfetta organizzazione dell’even- invariably confirms the unparal-
to che ogni edizione conferma le leled skills of our staff. The Club,
grandi capacità dei collaboratori which I joined years ago, is a hot-
Affermarsi nel settore dei trasporti e della logistica significa riuscire a coniugare passione e professionalità, mantenendo le esigenze del
del Club. Il circolo, di cui sono socio bed for remarkable athletes and
cliente sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff che
da molti anni, è fucina di atleti di li- plans training activities for young
haAffermarsi
nell’eccellenza la propria
nel settore missioneequotidiana,
dei trasporti Bianchi
della logistica Groupriuscire
significa offre un’assistenza
a coniugare completa
passione nel processo della mantenendo
e professionalità, spedizione. Con un servizio
le esigenze del vello e propone nel corso dell’anno talents all year long. But the role
dicliente
trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati
sempre in primo piano. Grazie ad un servizio “su misura” pensato per ogni singola esigenza e forti dell’esperienza di uno staff di tutto
che attività formative per le giovani leve. of Tennis Como goes way beyond
il ha
mondo con una copertura
nell’eccellenza la propriacapillare,
missioneaffidabile e senza
quotidiana, confini.
Bianchi Group offre un’assistenza completa nel processo della spedizione. Con un servizio Ma il Tennis Como svolge anche un training: our social and charitable
di trasporto via terra e aeromarittimo veloce e preciso, e con numerose sedi operative e poli logistici, Bianchi Group opera nei mercati di tutto importante ruolo sociale, diven- events have now become a mee-
il mondo con una copertura capillare, affidabile e senza confini. tando punto di incontro per tanti ting point for so many sportspe-
sportivi, organizzando eventi bene- ople and Paolo Carobbio, who is
fici e dedicando spazio e tempo a in charge of sports activities at the
giovani con disturbi autistici grazie club, is personally managing an
ad un’iniziativa gestita direttamen- initiative aimed at devoting spa-
te da Paolo Carobbio, responsabile ce and time to autistic children.
dell’attività sportiva del club. Per These are all the reasons why
queste ragioni ogni anno scelgo di every year I choose to support
sostenere il Torneo, ed in particola- this tournament, and especially
re il Doppio Maschile, abbinando the men’s double, and to asso-
COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandate I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG
il nome di Bianchi Group all’ATP ciate Bianchi Group with the ATP
Challenger “Citta’ di Como 2019”. Challenger “Citta’ di Como 2019”.
COMO: Casnate con Bernate - Montano Lucino - Cernobbio - Grandate I MODENA I FIRENZE I PADOVA I SVIZZERA: Novazzano - Zurigo - Arau I HONG KONG
www.bianchitrasporti.com
www.bianchitrasporti.com
15
Comitati
Committees
Comitato d’onore
SINDACO DI COMO DIRETTORE REGIONALE LOMBARDIA
Mario Landriscina INTESA SANPAOLO
Gianluigi Venturini
QUESTORE DI COMO
Giuseppe De Angelis PRESIDENTE BIANCHI GROUP
Mario Pittorelli
PREFETTO DI COMO
Ignazio Coccia PRESIDENTE TENNIS COMO
Chiara Sioli
ASSESSORE ALLO SPORT COMUNE DI COMO
Marco Galli FONDATORE ATP TOUR CHALLENGER
“Città di Como”
PRESIDENTE FED. ITALIANA TENNIS Giulio Pini
Angelo Binaghi
PRESIDENTE C.C.I.A.A
PRESIDENTE COM. REG. LOMBARDIA FIT Marco Galimberti
Sergio Palmieri
PRESIDENTE LAKE COMO HOTELS
PRESIDENTE ASSOCIAZIONE AMICI DI COMO COLLECTION BY CIA
Silvio Santambrogio Gian Paolo Fumagalli
Comitato organizzatore
PRESIDENTE RAPPORTI CON GLI SPONSOR
Chiara Sioli Chiara Sioli - Paolo Carobbio
DIRETTORE TORNEO AFFARI LEGALI
Paolo Carobbio Roberto Redaelli
SEGRETERIA RESPONSABILE UFFICIALI DI GARA
Silvia Fanti, Rosanna Bernasconi Anna Durante
RESPONSABILI EVENTI AREA TECNICA
Gianpiero Molteni, Emilio Scardaccione Ball boys
Roberto De Angelis Anacleto Mapelli, Rita Mauri, Roberto Veneri
Giudici di linea Rita Mauri
RESPONSABILI AMMINISTRATIVI
Eugenio Geninazza, Mita Perciballi SERVIZIO MEDICO
Adriano Sonvico, Alberto Del Vecchio Giulio Clerici
RAPPORTI STAMPA TV OSTEOPATA Br. Sc. Ost
Mauro Peverelli Paolo Galardi
Tailored for the senses RAPPORTI ATP - GIOCATORI
Renata Coda
RESPONSABILE WELCOME OFFICE
Jennifer O’Hearn
MASSAGGIATORI
Anna Minuti, Matteo Zanoni
RESPONSABILI MANUTENZIONE
Luwin Chaminda
RESPONSABILE SERVIZIO C.R.I. INCORDATORE
Hilton Lake Como - via Borgo Vico 241 - Como, Italy Fulvio Caradonna MEF Stringer Academy
+ 39 031 3382611 - lakecomo_info@hilton.com www.hiltonlakecomo.com
17
Albo d’oro I migliori giocatori
Golden Album
che hanno partecipato
al Challenger “Città di Como”
SINGOLARE / SINGLE DOPPIO / DOUBLE The best players who have played
2018 Salvatore Caruso 2018 Andre Begemann / Dustin Brown to “Città di Como” Challenger
2017 Pedro Sousa 2017 Antonio Šančić / Sander Arends Thomas Muster
Best ATP Ranking: 1
2016 Kenny De Schepper 2016 Andrej Martin / Roman Jebavj
2015 Andrey Kuznetsov 2015 Gero Kretschmer / Alexander Satschko
2014 Viktor Troicki 2014 Guido Andreozzi / Facundo Argüello
2013 Pablo Carreño-Busta 2013 Rameez Junaid / Igor Zelenay
2012 Andreas Haider-Maurer 2012 Philipp Marx / Florin Mergea
2011 Pablo Carreño-Busta 2011 Federico Delbonis / Renzo Olivo
Dominic Thiem Kevin Anderson Pablo Carreño Busta Lucas Pouille
2010 Robin Haase 2010 Frank Moser / David Škoch Best ATP Ranking: 4 Best ATP Ranking: 5 Best ATP Ranking: 10 Best ATP Ranking: 10
2009 Oleksandr Dolgopolov Jr. 2009 Marco Crugnola / Alessandro Motti
2008 Diego Junqueira 2008 Mariano Hood / Alberto Martin
2007 Máximo González 2007 Máximo González / Simone Vagnozzi
2006 Simone Bolelli 2006 Jamie Delgado / Jamie Murray
Diego Schwartzman Viktor Troicki Alexandr Dolgopolov Roberto Bautista
Best ATP Ranking: 11 Best ATP Ranking: 12 Best ATP Ranking: 13 Best ATP Ranking: 13
Kyle Edmund Marco Cecchinato Auger Aliassime Cristian Garin
Best ATP Ranking: 14 Best ATP Ranking: 16 Best ATP Ranking: 21 Best ATP Ranking: 32
Salvatore Caruso Andre Begemann / Dustin Brown
primo classificato, torneo singolare 2018 - single winner 2018 vincitori doppio 2018 - double winners 2018
18 1920 21
22 23
Programma
Program
TROFEO “INTESA SANPAOLO” TROFEO “BIANCHI GROUP”
Singolare Maschile Doppio Maschile
Men’s single Men’s double
LUNEDI’ 26 AGOSTO VENERDI’ 30 AGOSTO LUNEDI’ 26 AGOSTO VENERDI’ 30 AGOSTO
MONDAY August 26 FRIDAY August 30 MONDAY August 26 FRIDAY August 30
14.00 1° turno Tabellone Principale Singolo 14.30 Quarti di finale Singolo 14.00 1° turno Tabellone Principale Doppio Semifinale Doppio
1st round Singles Main Draw Quarter finals Singles 1st round Doubles Main Draw Doubles Semifinal
MARTEDI’ 27 AGOSTO SABATO 31 AGOSTO MARTEDI’ 27 AGOSTO SABATO 31 AGOSTO
TUESDAY August 27 SATURDAY August 31 TUESDAY August 27 SATURDAY August 31
14.00 1° turno Tabellone Principale Singolo 15.00 1ª Semifinale singolo 14.00 1° turno Tabellone Principale Doppio Finale Doppio
1st round Singles Main Draw 1st Singles Semfinal 1st round Doubles Main Draw Doubles Final
17.00 2ª Semifinale singolo
MERCOLEDI’ 28 AGOSTO 2nd Singles Semifinal MERCOLEDI’ 28 AGOSTO Premiazione
WEDNESDAY August 28 21.00 Serata Staff WEDNESDAY August 28 Awards Ceremony
14.00 2° turno Tabellone Principale Singolo Staff Event 14.00 Quarti di Finale Doppio
2nd round Singles Main Draw Doubles Quarterfinals
DOMENICA 1 SETTEMBRE
GIOVEDI’ 29 AGOSTO SUNDAY September 1 GIOVEDI’ 29 AGOSTO
THURSDAY August 29 14.00 Finale Singolo THURSDAY August 29
14.00 2° turno Tabellone Principale Singolo Singles Final 14.00 Quarti di Finale Doppio
2nd round Singles Main Draw 17.00 Premiazione Doubles Quarterfinals
19.00 Aperitivo Sponsor Awards Ceremony
Sponsor’s Cocktail
*Le partite in programma potrebbero subire variazioni
*All times and match schedule are subject to change
www.tenniscomo.it www.challengercomo.com
24 25Come arrivare Mappa
How to get there Map
Benvenuto
Welcome
Villaggio
Village
Campo principale
Main court
Campi secondari
Sub courts
Campi allenamento
Training courts
Giudici di Linea e Raccattapalle
Line Judges and Ball Boys
Supervisore
Supervisor
Spogliatoio Atleti - 1° piano
Athlete locker room - 1th floor
Bar
Bar
Sala medico fisioterapica
Medical physiotherapy room
Ristorante
via Cantoni 1 - Como Restaurant
Tel. +39 031 57 31 80 Ristorante all’aperto
Open restaurant
info@tenniscomo.it
Tribune
www.tenniscomo.it Tribunes
www.challengercomo.com
26 27ATP Challenger Tour News
Protagonisti al Tennis Como Protagonists at Tennis Como
Ilenger
mportanti novità per l’ATP Chal- colo garantito dalla caratura dei appuntamento. L’Atp Challenger I mportant news from ATP Chal- that will ensure spectacular per- The ATP Challenger Tour in Como
2019. Il “Città di Como” tennisti che si sfideranno a Villa Tour a Como giunto alla sua 14esi- lenger 2019. The ‘Città di Como’ formances thanks to the top level has now reached its 14th edition
vedrà il via lunedì 26 agosto (non Olmo. Non dimentichiamo che ma edizione è ormai una realtà edition will kick off on Monday players taking part at Como’s Villa becoming a consolidated tennis
più il sabato) e durerà una setti- atleti del calibro di Marco Cecchi- consolidata nel panorama del ten- 26th August (and not Saturday) Olmo. To drop a few names the- event worldwide. The tournament
mana, quindi fino al 1 settembre. nato, Dominic Thiem, Auger Alias- nis mondiale: una realtà cresciu- and will last a week, until 1st Sep- re’ll be players with the calibre of has grown constantly over the years
Ci saranno un mini tabellone di sime, Cristian Garin, sono solo al- ta costantemente anche grazie a tember. There will be reduced Marco Cecchinato, Dominic Thiem, thanks to the efforts of Giulio Pini,
qualificazione da 4 giocatori e un cuni dei nomi di rilievo che si sono Giulio Pini fondatore dell’evento, qualifying rounds of 4 players and Auger Aliassime and Cristian Garin the founder, Chiara Sioli, the current
tabellone principale con 48 atleti. avvicendati sui campi di terra ros- a Chiara Sioli attuale Presidente a main tournament with 48 play- fighting it out on the clay courts President of the club, Tennis Como,
È stato aggiunto anche un turno: sa del Tennis Como. L’importante che ha dato continuità ad un pro- ers. A new round has been added of Tennis Como. The prize money that has supported the continuity
si partirà infatti dai 32esimi di fi- incremento del montepremi da 43 getto iniziato oltre un decennio fa, whereby the competition will start has been substantially increased of the project that began over 10
nale e non più dai 16esimi, con a 64mila euro effettuato lo scorso a tutti i collaboratori che hanno la- with 64 players and no longer with from €43,000 to €64,000, as of last years ago, and all the staff of the
un aumento di partite disputate anno e la magnifica e storica loca- vorato in questi anni e alle perso- 32 with an increased number of year, and the magnificent, historical club who have worked with dedi-
ogni giorno. Un fitto e avvincente tion renderanno ancora una vol- ne che si prodigano con passione matches played each day. A dense, location will once again make the cation and professionalism to make
calendario di match e uno spetta- ta questo Torneo un imperdibile per la buona riuscita del torneo. compelling calendar of matches tournament an unmissable event. sure the tournament is a success.
Marco Cecchinato Dominic Thiem Pablo Carreño Busta Auger Aliassime
28 29CERNOBBIO (CO)
Via Regina 24
farmintercer@tiscalinet.it
tel. +39 031510137 Calendar
mob. +39 3357482350
05 August 2019 9 september 2019
APTOS, CA, USA (H) $81,240 SEVILLE, Spain (CL) €69,280
YOKKAICHI, Japan (H) $54,160 SZCZECIN, Poland (CL) €137,560
AUGSBURG, Germany (CL) €46,600 BANJA LUKA, Bosnia & Herzegovina (CL) €46,600
MANERBIO, Italy (CL) €46,600 ISTANBUL, Turkey (H) $81,240
SHANGAI, China (H) $81,240
12 August 2019 CARY, NC, USA (H) $54,160
VANCOUVER, Canada (H) $108,320
CORDENONS, Italy (CL) €69,280 16 september 2019
MEERBUSCH, Germany (CL) €46,600 KAOHSIUNG, Taiwan (I) $162,480
PORTOROZ, Slovenia (H) €46,600 COLUMBUS, OH, USA (IH) $81,240
GLASGOW, Great Britain (IH) €46,600
19 August 2019 BIELLA, Italy (CL) €46,600
L’AQUILA, Italy (CL) €46,600 SIBIU, Romania (CL) €46,600
FARMACIA 26 August 2019
COMO, Italy (CL) €46,600
23 september 2019
ORLEANS, France (IH) €137,500
INTERNAZIONALE
MALLORCA, Spain (H) €46,600 TIBURON, CA, USA (H) $108,320
BAOTOU, China (CL) $54,160 ORLEANS, France (IH) €137,500
BUENOS AIRES, Argentina (CL) $54,160
2 september 2019 FLORENCE, Italy (CL) €46,600
Dr. Grieco GENOVA, Italy (CL) €137,560
CASSIS, France (H) €46,600
JINAN, China (H) $162,480
NEW HAVEN, CT, USA (H) $162,480
SAGNINO (CO)
Via Papa Pio XI, 157
tel. +39 031542436
S iamo una giovane farmacia, la nostra attività ha inizio il 1 marzo 2014, subentrando alla precedente gestione
comunale. Ci troviamo nel quartiere di Sagnino, a due passi dal confine svizzero e da Cernobbio. In questi anni ab- LEGEND:
biamo ampliato la gamma di prodotti, scegliendo tra le migliori marche, al fine di soddisfare al meglio la clientela; CL= CLAY; H=HARDCOURT; S=SYNTHETIC G=GRASS; I=INDOOR; +H=HOSPITALITY Q=Qualies draw size.
così,come i servizi, rivolti non solo alla cura, ma anche alla prevenzione ed al benessere della persona, assicuran-
do una rapida reperibilità del farmaco e parafarmaco, oltre ad una valida consulenza personale, per soddisfare al
meglio la clientela. Con la stessa filosofia abbiamo ampliato gli orari di apertura, come una moderna e dinamica
farmacia, aperta anche la domenica mattina.
31Storia del Circolo
History of the Club
YOUR
LIFE.
YOUR T ennis Como: cosa significa-
no, oggi, queste due parole?
Proviamo a dare una risposta.
suoi campi hanno gareggiato i più
forti campioni mondiali dell’epoca
da Rod Laver a Lew Hoad, da Ni-
tra i giovanissimi, ai tornei per gio-
vani e amatori, oltre a organizzare
annualmente una manifestazione di
MOOD .
Un club di tennis – ovvio! - , ma cola Pietrangeli a Adriano Panatta. richiamo internazionale como il tor-
uno dei più belli al mondo in una Il nostro circolo (allora si chiamava neo Challenger ATP. E il Comune di
città stupenda. Questo è il motivo Società Tennis Como) ha espresso Como, proprietario degli immobili
principale per cui molti tennisti pro- anche giocatori di alto livello capaci e dell’area di Villa Olmo, si è sempre
fessionisti si iscrivono sempre più di conquistare il titolo di Campione dimostrato sensibile alle esigenze
numerosi al torneo internazionale d’Italia: in campo maschile con Va- del Tennis Como sia per il ruolo so-
Challenger ATP organizzato dal no- lentino Taroni negli anni ‘30 e con ciale svolto a favore dello sport fra
stro circolo. Basti ricordare alcuni Paolo Carobbio negli anni ‘80; in i giovani, sia per la ricaduta turisti-
nomi. Da Filippo Volandri, celebre campo femminile con due miti della ca innescata da un grande evento
per la sua vittoria contro Federer storia del tennis in gonnella, Vitto- sportivo come il torneo ATP. Ricor-
a Roma, a Simone Bolelli, recen- ria Tonnoli e Lucia Valerio. Dopo gli diamo inoltre tra i nostri soci due
temente nostro rappresentante di anni ‘80 il tennis italiano non ha più comaschi, notissimi personaggi del
Coppa Davis, a Nicolas Massu vin- avuto i campioni che trascinano e mondo tennistico contemporaneo,
citore ad Atene di due ori olimpici. spingono i giovani all’emulazione. Gianni Clerici e Riccardo Piatti. Il
Ora dopo oltre 80 anni dalla fonda- I circoli hanno inserito anche altre primo, grande giornalista, com-
zione, è giusto festeggiare, rievo- attività come squash, pallavolo, mentatore televisivo, romanziere,
care, ma doveroso meditare e pro- calcetto. Tennis Como ha voluto poeta. Il secondo grande esperto di
grammare. Tennis Como nasce nel mantenere la sua tradizione esclusi- tennis, allenatore e coach di gioca-
1930 e fino al 1980 ha avuto il suo vamente tennistica, dedicandosi so- tori come Djoković, Ljubicić, Raonić,
massimo splendore agonistico. Sui prattutto alla diffusione del tennis Ćorić e altri giovani promettenti.
331. Scuola addestramento tennis, primi anni ‘60 1. Tennis training school in the early 60’s
2. Campi di via Barelli 2. The via Barelli tennis courts
3. Tennisti negli anni ‘30 3. Tennis players in the 30’s
4. Prima bacheca Tennis Como 4. First Bulletin Board at Tennis Como
T ennis Como: what do these
two words mean today? We’ll
glory in competitiveness. On its
courts played the strongest world
children, to tournaments for ju-
niors and enthusiats, as well as or-
try to give an answer. A tennis champions from Rod Laver to ganizing an annual international
club – obviously! - but one of Lew Hoad, Nicola Pietrangeli to event such as the ATP Challenger.
the most beautiful in the world Adriano Panatta. Our club (then And the Town of Como, owner of
in the most beautiful city. This is called Tennis Como Association) Villa Olmo, has always been sensi-
the main reason why more and also boasted high caliber play- tive to the needs of Tennis Como
more professional tennis players er capable of winning the italian for its social role in helping to de-
MECHIM GROUP sign up each year to play in the
ATP Challenger tournament or-
ganized by our club. All you have
championship: in the men’s Va-
lentino Taroni in the 30’s and Pa-
olo Carobbio in the 80’s, in the
velope the sport among young
people as well as the possible lar-
ge tourist turn out brought about
Detergenza professionale to do is remember a few names. women’s two myths in the history by a large sporting event such as
INSTITUTIONAL DIVISION Filippo Volandri, famous for his
victory against Federer in Rome,
of female tennis, Victoria Tonolli
and Lucia Valerio. After the 80’s,
the ATP tournament.We have ce-
lebrated two people from Como,
Divisioni CATALOGO PRODOTTI
Simone Bolelli, recently player on
our Davis Cup team, Nicolas Mas-
italian competitive tennis has not
had any more great champions to
both well-known personalities
from the today’ world of tennis,
Institutional Food Industrial Services su, who won two Olympic gold emulate that attract and motiva- Gianni Clerici and Riccardo Piat-
PRODUCT CATALOGUE medals in Athens. Now, on over te young players. Tennis clubs in
general have included other ac-
ti. The first, a great journalist, te-
levision commentator, novelist,
80 years since it was founded, it
is appropriate to celebrate, com- tivities such as squash, volly, soc- poet. The second, a great master
memorate, but only proper and cer. Tennis Como has kept its tra- of tennis, trainer and tennis co-
right to meditate and plan. Ten- dition of being exclusive tennis, ach of players such as Djoković,
dedicating itself above all to the Ljubicić, Raonić, Ćorić and
MECHIM SRL nis Como was born in 1930 and
until 1980 was at the height of its diffusion of tenni among young other young promising players.
V.le Volta 41, 20090 Cusago (MI) IT - Telefono +39 02 903381 - Fax +39 02 90338251
Email italy@mechim.com - www.mechim.com
35Futuri giovani Campioni al Tennis Como
Future Young Champions at Tennis Como
P er il secondo anno di fila il Tennis Como è stato sede F or the second year in a row, Tennis Como will be one
di una delle cinque tappe dello Junior Next Gen Ita- of the five venues to hold the Junior Next Gen Italia
lia. Un prestigioso riconoscimento per il nostro circolo, tournament. This is a prestigious recognition for our club,
scelto ancora una volta dalla Federazione Italiana Ten- which has been chosen once again by the Federazione
nis. Si tratta del più importante torneo giovanile della Italiana Tennis. This is the most important tournament
Penisola che per l’occasione viene divisa in Macroaree designed for young players in Italy divided into macro
tennistiche. L’area Nord-Ovest sarà quella ospitata dal areas for the purpose. North-West will be represented
Tennis Como che accoglierà le categorie Under 10, Un- by Tennis Como that will host the Under 10, Under 12,
der 12, Under 14 e Under 16 sia maschile sia femminile. Under 14 and Under 16 categories for both sexes. The
400 i giocatori iscritti al “Trofeo Banca Generali”, main “Banca Generali” Trophy, patronised by the main spon-
sponsor dell’evento, nove giornate di match che hanno sor of the event, collected 400 entries. Nine days of
regalato spettacolo agli appassionati che si sono affac- spectacular matches for enthusiasts crowded around the
ciati ai campi di terra rossa di Villa Olmo. Non solo gio- red clay courts of Villa Olmo. Not only players inciden-
catori, tuttavia, perché vista l’importanza del torneo in tally, bearing in mind the importance of the tournament,
città sono giunti anche tecnici e osservatori inviati diret- observes, technical advisers also accompanied them,
tamente dalla Federazione Italiana Tennis che tiene co- they were sent by the Italian Tennis Federation who
stantemente monitorato gli sviluppi dello Junior Next constantly monitors developments in Junior Next Gen
Gen. Ospitare per il secondo anno consecutivo un Tor- Italia. Hosting such an awaited tournament for the se-
neo tanto atteso conferma le capacità organizzative di cond year running highlights the organisational capacity
un club che da anni porta avanti con successo un even- of the club that has been hosting a professional tourna-
to come il Challenger Atp per tennisti professionisti. ment like the ATP Challenger successfully for years.
37INFO
Per iscrizioni
Tel +39 031573180
www.tenniscomo.it/corsi/
Molto più di una
@tenniscomo
Segreteria:
lunedì - venerdì
10.00 - 13.00 14.30 - 18.30
scuola tennis
sabato
10.00 - 12.00
Much more than a school of tennis
L a Scuola Tennis del circolo di Villa Olmo fa parte S cuola Tennis, the school of the Villa Olmo tennis club,
delle scuole tennis Standard riconosciute dalla Fede- counts among the Standard tennis schools recognized
razione Italiana Tennis. La scuola è seguita da inse- by the Italian Tennis Federation (FIT). Courses are deli-
gnanti certificati e regolarmente iscritti all’albo nazio- vered by certified teachers and coaches, who are duly
nale di categoria della Federazione Italiana Tennis. Il listed on the national FIT professional registry. The tech-
responsabile e coordinatore della Scuola del Tennis nical director and coordinator of Tennis Como school
Como è Paolo Carobbio, ex giocatore di serie A. I cor- is Paolo Carobbio, a former Serie A player. Classes are
si sono rivolti ai ragazzi con età compresa tra i 6 e i 13 meant for boys and girls aged between 6 and 13 and
SEMPLICI SOSTENIBILI
anni circa. La frequenza delle lezioni è di 1 o 2 volte take place once or twice a week. On average, about
alla settimana. Mediamente i ragazzi iscritti per sta- 130/140 young players enrol in the school every season,
per rispettare gione sono circa 130/140, oltre agli agonisti che sono together with athletes engaging in more specific activi-
per far invece impegnati in una attività più specifica. L’obietti- ties. The Club aims at conveying to young learners not
risparmiare l’ambiente vo del Club è trasmettere ai giovani non solo i risultati only a spirit of competitiveness and the improvement of
e i miglioramenti tecnici sul campo ma anche i valo- techniques and skills, but also the importance of the po-
tempo ri positivi, educativi e salutari dello sport, la scuola è sitive, educational, and health values of this sport. That’s
quindi un mezzo per crescere e formarsi con consape- why Scuola Tennis is a great opportunity to grow and
volezza e rispetto delle regole. Allo staff dalla stagio- develop with knowledge and respect for rules. Rober-
ne 2018-2019 si sono aggiunti anche Roberto Veneri to Veneri (head of SAT, the tennis training school) and
(responsabile della Sat) e il mental coach Gianluca Ca- mental coach Gianluca Casartelli joined our staff during
sartelli. Ai corsi si affianca anche l’attività dei campus season 2018-2019. Along with courses, our summer
SCALABILI SICURI estivi che da sempre ottengono un grande riscontro. camps have always received a strong public response.
per crescere per proteggere
in base le informazioni
alle esigenze
Ecco perché i nuovi multifunzione
a colori A3 di Ricoh sono
intelligenti e consentono
di lavorare in modo più smart!
www.ricoh.it 39Festa scuola tennis maggio 2019 Festa di fine anno con i premiati dei tornei 40 41
tenniscomo.it
Foro Italico 2019
I ragazzi del Tennis Como in trasferta a Roma per gli Internazionali d’Italia del Foro Italico
42 43Tennis e autismo:
un progetto che continua
Tennis and autism: an ongoing project
E siste una correlazione diretta tra robbio, responsabile dell’attività che si mettono a completa dispo-
sport e salute mentale. Praticare re- sportiva del club, direttore dell’ATP sizione per questi ragazzi. Ovvia-
golarmente un’attività sportiva può Callenger “Città di Como” ed ex mente il ringraziamento va anche al
dare benefìci non solo a livello fisico giocatore di serie A. “Una possibi- Tennis Como che sostiene questo
ma anche, e soprattutto, a livello psi- lità che mi fu proposta cinque anni progetto incondizionatamente”.
cologico. E’ noto che esercitare una fa e che accettai per dare un aiuto Come vedi questi ragazzi affetti
disciplina con costanza e regolarità concreto a questi ragazzi, nonostan- da una patologia probabilmen-
favorisce una riduzione del livello di te i timori nel condurre una cosa te più diffusa di quanto si pensi?
ansia e depressione oltre a un mi- che non avevo mai provato prima, “Togliere loro il tennis alla domeni-
glioramento della concentrazione soprattutto così delicata. A distanza ca mattina è destabilizzante. Quan-
e della memoria. Questo è stato di anni sono felice della mia scelta”. do è brutto tempo ci troviamo lo
dimostrato negli anni da ricerche Come si svolgono le “lezioni”? “La stesso, anche solo per una bibita o
e studi effettuati in diverse attività. domenica mattina ci ritroviamo per una fetta di torta al bar del circolo.
Più difficoltoso valutare se la stessa due ore a fare esercizi. Per loro è Sono momenti che li aiutano a tro-
correlazione tra sport e salute men- un appuntamento imprescindibile. vare certezze e concentrazione. Ma
tale valga anche in bambini e ado- Con tantissima pazienza ripetiamo ripeto, quando vedi ragazzi che non
lescenti con disabilità gravi come all’infinito i movimenti. La più gran- riuscivano a coordinarsi, lanciare in
l’autismo. L’ipotesi, però, che l’atti- de soddisfazione è vedere dei pic- aria la palla e colpirla al volo sopra
vità sportiva possa portare anche in coli miglioramenti. Anche solo col- la propria testa, raggiungi la feli-
questi casi un benessere psicofisico pire una palla lasciata cadere dalla cità”. Cosa è cambiato in questo
e un miglioramento comportamen- mano diventa un’attività complessa, ultimo anno? “Siamo molto soddi-
tale sembra suffragata dalle speri- ci vuole anche un anno perché rie- sfatti perchè i partecipanti sono in
mentazioni finora effettuate. Molti i scano ad acquisire la coordinazione aumento. Quest’anno infatti sono
dubbi e le difficoltà su come gestire e la concentrazione necessaria, ma stati 6 i giovani atleti che si sono
chi soffre di autismo o quali siano i il grande successo arriva proprio nel aggiunti al gruppo che ora è com-
percorsi migliori per avviare loro a momento in cui vedi gli sforzi ripa- posto da 12 bambini tra i 6 e gli 8
una vita il più possibile autonoma. gati da un gesto che qualche mese anni“. Il sogno nel cassetto di Paolo
Questioni che interessano soprat- prima era impensabile”. Con te al- Carobbio, Giulio Pini e Chiara Sioli è
tutto le famiglie spesso coinvolte cuni volontari della Croce Rossa. quello di permettere a chi è affetto
in situazione ad alto contenuto di “Esattamente. Devo ringraziare la da autismo di poter cominciare già
stress, con ripercussioni su chi n’è Croce Rossa di Lipomo e di Lurate in tenera età la pratica del tennis
affetto. Non sono rare, infatti, le no- Caccivio, Isabella, Carlotta, Livilla, in una struttura sempre più acco-
tizie di bimbi isolati e con difficoltà Luca, Katia, Michela e tutti coloro gliente e idonea alle loro esigenze.
nell’inserimento scolastico. Il Tennis
Como, in tal senso, è attivo da alcuni
anni in questo campo con la volontà
di aiutare sia chi è affetto dalla pato-
logia, sia le famiglie, in questo duro
compito di guida e d’inserimento
alla vita sociale. Accoglie infatti ogni
domenica sui campi del Circolo un
gruppo di bambini e ragazzi con
problemi di autismo insegnando
loro a giocare. Un’esperienza emo-
zionante condotta da Paolo Ca-
45Paolo Carobbio
T here is a direct correlation between instructing them how to play tennis. A this project unconditionally putting all
sport and mental health. Doing sports rewarding experience for the instruc- that’s necessary at our disposal.”How
regularly is good for the body but is tors led by Paolo Carobbio in charge do you see these young people suf-
especially beneficial for the mind. It of sports activities at the club but also fering an illness that is probably more
is known that playing sports regularly director of ATP Challenger “Città di common than it appears? “Remo-
helps reduce anxiety and depression Como”, and former Serie A player. ving this Sunday tennis from their lives
as well as improving concentration and “The idea was suggested five years would be destabilising. In bad wea-
memory. This has been shown by scien- ago and I accepted willingly to give a ther we meet just the same and try to
tific investigation. It is more difficult to hand, a concrete help to these young- do something, even if it’s just having a
assess whether the same correlation sters despite fears of doing something soft drink and piece of cake together
between sport and mental health is so delicate, something I’d never tried at the club bar. The Sunday tennis
also valid in children and adolescents before. Over the years I’m happy with help them find self-confidence and
with serious disability such as autism. my choice and confess it’ll be hard for concentration. As I said, when you see
The hypothesis, however, that sport me to stop.” How do the lessons take youngsters normally unable to coordi-
can be beneficial and improve beha- place? “On Sunday we meet and do a nate their muscles, manage to throw a
viour also in these cases have been couple of hours of practice. For them ball in the air and hit it over their head,
shown in experiments carried out. it’s an unmissable appointment. With you feel happy. It’s not often talked
There is much uncertainly and difficul- a lot of patience, we repeat exercises about, unfortunately, more attention
ties regarding management of autism endlessly. The greatest satisfaction is should be devoted to help them grow
and what is the best course of action to actually seeing small improvements. up doing normal activities.” Paolo Ca-
enable sufferers enjoy as independent Even hitting a ball dropped from the robbio, Giulio Pini and Chiara Sioli’s
a life as possible. These questions na- hand is a complex action, it may take dream is to give the opportunity to
turally interest, above all, families who a year for them to master the coordi- those afflicted by autism to play tennis
are often under much stress and suffer nation and necessary concentration; starting from a very young age in a wel-
the consequences of dealing with au- success eventually appears right at the coming setting that meets their needs.
tistic children. Cases of such children moment when you notice your efforts What has changed in the last year?
living in isolation and undergoing coming to fruition, you see a move- “The number of participants is growing,
hardship fitting in at school are not ment which seemed impossible a few and we are very happy with it. In the last
uncommon and create not a few pro- months ago. You work with Red Cross few months six new athletes have joined
blems for all concerned. Tennis Como volunteers...“Yes, I have to thank the our group, which now includes twelve
has been involved in this field for some Red Cross of Lipomo and Lurate Cac- children aged between 6 and 8”. Paolo
time aiming to help those with autism civio, Isabella, Carlotta, Livilla, Luca, Ka- Carobbio, Giulio Pini and Chiara Sio-
and their families, making an effort to tia, Michela and all those who devote li’s dream is to give the opportunity to
help social integration of the afflicted. considerable amount of their time to those afflicted by autism to play tennis
Every Sunday the club welcomes a these youngsters. Obviously thanks starting from a very young age in a wel-
sizeable group of autistic youngsters also go to Tennis Como who supports coming setting that meets their needs.
47amicidicomo.it
amicidicomo.it
® ®
Pantone 279 C Pantone 279 C PantonePantone
279 C 279 C Pantone 279 C Pantone 279 C
50% 15% 50% 15%
Federico Pini & C.Federico
Sas Pini & C. Sas
Agenzia LomazzoAgenzia
FoscoloLomazzo Foscolo A.S.D. MENAGGIO &A.S.D. MENAGGIO & CADENABBIA
CADENABBIA
ANTINCENDIO ANTINCENDIO GOLF CLUB GOLF CLUB
FabrizioFabrizio
Milesi Milesi ferro ferro
RISTORANTE RISTORANTE
IMBARCADERO IMBARCADERO
Finanziaria Finanziaria
LeS.p.A.
Le Perray Perray S.p.A.
WHOLE QUALITY WHOLE QUALITY
COMO - TAVERNOLA COMO - TAVERNOLA
LA TUA CONCESSIONARIA DAL 1986LA TUA CONCESSIONARIA DAL 1986
MARCHIO MILANI COLORI STANDARD
MARCHIO MILANI COLORI STANDARD
Marchio 2 colori Marchio 2 colori
Marchio quadricromia Marchio quadricromia
Pantone Pantone Pantone Pantone
4695 467 4695 467 C 0 C 0 C 0 C 0
M 81 M 15 M 81 M 15
Y 100 Y 34 Y 100 Y 34
K 77 K 0 K 77 K 0
Marchio 1 colore Marchio 1 colore
Partner Partner
Honorary Honorary
Member Member
Mr. GeorgeMr. George Clooney
Clooney Mons. DiegoMons. Diego Coletti
Coletti Como
Vescovo emerito di Como
Como
Vescovo emerito di Como
Pantone Pantone
4695 4695Puoi anche leggere
