Guida alla Biblioteca - SUPSI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana Dipartimento formazione e apprendimento Biblioteca Guida alla Biblioteca
Sommario La Biblioteca 5 Missione e qualità 7 Fondo documentario e laboratorio RDCD 8 Servizi 11 Materiali per la scuola dell’infanzia e la scuola elementare 12 Classificazione 14 Cataloghi e banche dati 16 Link utili 19 2 3
La Biblioteca Collaboratori Ornella Monti - responsabile Stefania Petralia - bibliotecaria Cassandra Salis - apprendista gestrice La Biblioteca del Dipartimento formazione e dell’informazione e della documentazione AFC apprendimento della SUPSI nasce nel 2009 dalla fusione di tre biblioteche: la biblioteca Smilla Rizzo - apprendista gestrice della Scuola Magistrale, nata nel 1873 a Pollegio dell’informazione e della documentazione AFC e poi trasferita all’ex convento di San France- Enea Domenighetti - apprendista gestore sco a Locarno, il Centro didattico cantonale e dell’informazione e della documentazione AFC l’Istituto di abilitazione. Ambra Menegazzo - apprendista Oggi, la Biblioteca mette a disposizione di studenti, collaboratori e utenti esterni una ricca impiegata d’ufficio CFP collezione di risorse documentarie. I collaboratori della biblioteca sono inoltre Contatti competenti in materia di formazione alla ricer- Piazza San Francesco 16 ca documentaria con alta qualità scientifica per CH-6600 Locarno soddisfare i nuovi percorsi formativi. T +41 (0)58 666 68 23/24 F +41 (0)58 666 68 19 biblioteca.dfa@supsi.ch www.supsi.ch/dfa www.facebook.com/biblioteca.dfa twitter.com/BibliotecaDfa www.instagram.com/biblioteca_dfa/ Orari di apertura lun-ven: 8.00 - 17.30 Chiusura Ultima settimana di dicembre, prima settimana di gennaio, da metà luglio a metà agosto. 4 5
Mappa Missione e qualità La Biblioteca aspira a diventare un luogo di aggregazione della comunità pedagogica e didattica del mondo scolastico ticinese offrendo un servizio adeguato alla sua utenza, con risorse e servizi che vadano incontro alle Albi illustrati loro aspettative. Si prefigge inoltre di formare personale specializzato. Ha infatti ottenuto il Certificato di idoneità a formare apprendisti gestori all’informazione e alla documentazione e assistenti d’ufficio. Segue pure stagisti bibliotecari. La Biblioteca si propone di: • selezionare, acquistare, rendere accessibili e conservare i documenti su differenti supporti e provenienti da diverse fonti d’informazione; • fornire un accesso alle risorse d’informazione esterne, soprattutto in rete; • assicurare e facilitare la messa a disposizione dei documenti e l’ac- cesso alle fonti per mezzo di strumenti adeguati; • accogliere, informare e assistere gli utenti nella loro ricerca d’infor- mazione; • assicurare la formazione degli utenti alla ricerca documentaria e all’impiego di nuove tecnologie; • favorire la diffusione dell’informazione attraverso attività di promo- zione e cooperazione con altre biblioteche che perseguono lo stesso Classificazione CDU Classificazione Giochi obiettivo; 0. Generalità topografica Infanzia (prime letture) • partecipare attivamente allo sviluppo delle competenze individuali. 1. Filosofia e psicologia Co 1 ... Co 3 2. Religione 3. Scienze sociali, educazione Periodici e Fondo Bottani 5. Scienze esatte, matematica Fondi Speciali Fondo Radiotelescuola 7. Arti Per 1 ... Per 18 Fondo Capomastri 6. Scienze applicate, tecnica 8. Linguistica Lavori di Diploma 9. Geografia, biografie, storia PDA, PDB, LR, LD, DPP Prestito PC consultazione Fotocopiatrice 6 7
Fondo documentario e Laboratorio RDCD La Biblioteca mette a disposizione una collezio- Fondi antichi ne di oltre 50’000 volumi, 50 riviste cartacee Fondo Gianini (ca. 2’300 volumi) in abbonamento e due quotidiani ticinesi. Le Dedicato ai testi in uso nelle scuole dell’obbligo nuove accessioni sono orientate ad accrescere ticinesi tra la seconda metà dell’Ottocento e la i fondi dedicati alle scienze dell’educazione, la prima metà del Novecento. Il Fondo compren- psicologia, la pedagogia, la didattica disciplina- de anche una raccolta di leggi e regolamenti re, i libri per l’infanzia, i giochi didattici e i mezzi scolastici, vecchi quaderni, nonché alcuni dei d’insegnamento su differenti supporti. I docu- libri esposti dal Cantone Ticino all’Esposizione menti prestati annualmente sono oltre 12’000 e nazionale di Zurigo del 1883. Il nucleo principale gli utenti attivi 900. del Fondo è costituito da libri appartenuti alla biblioteca della Magistrale in seguito, grazie a Il Laboratorio di Ricerca storico-educativa, Do- donazioni, si sono aggiunti altri documenti. Il cumentazione, Conservazione dei documenti progetto Sinergie finanziato dal Fondo nazio- e digitalizzazione è stato costituito nel 2018. La nale ha studiato per tre anni questi documenti. struttura cura la ricerca sulla storia del sistema Diversi testi del Fondo sono stati utilizzati per educativo ticinese e svizzero, la documentazio- realizzare dei lavori di diploma e un progetto di ne storico-educativa e in particolare il Fondo digitalizzazione è in corso con e-rara Gianini, la sua conservazione e la digitalizza- (www.e-rara.ch/supsi). zione dei materiali in collaborazione con altre istituzioni Svizzere o estere attive nella ricerca Fondo Antico Magistrale (ca. 500 vol.) storico-educativa. Per questo motivo ci siamo Ricostituito nel 2016, contiene parte della colle- dotati di uno scanner professionale. zione di letteratura italiana della biblioteca della (www.supsi.ch/dfa/ricerca/laboratori/rdcd.html). Magistrale. Tra i documenti si possono trovare libri stampati tra il Cinquecento e il Settecen- nostro fondo raccoglie tutti i verbali della Com- proria identità, per questo tutti i libretti sono Fondi speciali to e alcuni libri appartenuti alla biblioteca del missione Radiotelescuola . Il materilae ci è stato corredati da illustrazioni di artisti affermati o • Giochi didattici (ca. 400). Convento dei frati Cappuccini di San Rocco di gentilmente concesso dal Centro di Risorse da illustratori meno conosciuti. QUesto piccolo • Tesi (ca. 3’000): dal 1942 al 2010 in forma- Locarno (1602-1852). didattiche e digitali (CERDD) di Bellinzona. fondo vuole conservare la testimonianz di un to cartaceo, dal 2011 in formato digitale. mediatore didattico largamente utilizzato nelle • Riviste scolastiche ticinesi (ca. 300 vol. Fondo Radiotelescuola Fondo Edizioni svizzere per la gioventù (ESG) scuole della Svizzera italiana, che è già entrato, rilegati): tutti i numeri delle maggiori Nel 1933 il Ticino inizia la sperimentazione con Il Fondo comprende oltre 300 pubblicazioni in quasi nostalgicamente, nella memoria collettiva riviste scolastiche ticinesi da fine ‘800 le prime lezioni di Radioscuola che trovarono lingua italiana delle Edizioni svizzere per la Gio- del nostro territorio. l’intenzione della Biblioteca a oggi. subito un appogio autorevole nel Consigliere ventù e la biblioteca si impegna ad aggiornarl è di completare il Fondo con tutte le pubblica- • Video (ca. 300 VHS): raccolta di lezioni di Stato Enrico Celio, capo del Dipartimento oe conservarlo. QUEsto tipo di documento è zioni ESG in lingua italiana a partire dal 1931. tenute da formatori e studenti della Magi- della Pubblica Educazione. Poi istituì la prima adatto fin nei primi anni scolastici, alla promo- strale negli anni ’80. Commissione, ne assunse la presidenza e chia- zione delal crescit cognitiva ed emozionale dei La Biblioteca si adopera affinché questi fondi • Letteratura per l’infanzia (ca. 5’ooo). mò a farne part anche i lsegretario di concetto bambini e dei ragazzi, ponendo le basi per la vengano conservati nelle migliori condizioni • Ticinensia (ca. 5’000). del DPE: Ugo Tarabori. NEl 1962 iniziò invece la gioia delal lettura. Il potenziale delle illustrazio- possibili, per questo motivo si avvale della con- • ESG Edizioni Svizzere per la Gioventù (ca. 320). Telescuola che rimase attiva per trent’anni. Il ni aiuta i bambini ad esprimersi e a formare la sulenza di specialisti esterni. 8 9
Servizi I principali servizi erogati dalla Biblioteca per fornire agli studenti, ai formatori, ai ricercatori e agli utenti esterni gli strumenti, l’informazione e i documenti necessari nel campo dell’insegnamento, della formazione e della ricerca comprendono: servizi di base, servizi supplementari e servizi di consulenza. Servizi di base Servizi supplementari • Messa a disposizione del patrimonio • visite guidate; librario; • valorizzazione delle raccolte; • prestito locale; • bibliografie tematiche; • prestito interbibliotecario; • collaborazioni con altre biblioteche; • accesso ai cataloghi e alle banche dati on-line; • proposte di lettura sulle pagine Facebook, • consultazione, lettura e studio in sede; Twitter e Instagram della Biblioteca; • consultazione di opere a scaffale aperto; • consultazione di riviste e giornali; Servizio di consulenza personalizzata • consultazione di fondi particolari; • Gli studenti del Dipartimento che hanno • proposte di acquisto; bisogno di aiuto nella ricerca documen- • postazioni per la consultazione del catalogo; taria possono richiedere l’assistenza del • accesso a Internet e fotocopiatrice; Personal Librarian, inviando un’email all’in- • informazione sulle nuove accessioni. dirizzo biblioteca.dfa@supsi.ch, indicando la data, l’ora e l’argomento di ricerca. • Spazi personalizzati per momenti di studio, lettura, aggregazione o lavoro individuale. La Biblioteca non custodisce borse, computer, cellulari o altri oggetti. Inoltre, non si assume nessuna responsabilità in caso di smarrimento o furto di oggetti non sorvegliati. 10 11
Materiale per la scuola dell’infanzia e la scuola elementare Proposta non esaustiva Libri Giochi didattici Alcune riviste albi illustrati memory Bambini, diversi tipi di libro: (tattili, sonori, flip, …) puzzle edizioni Junior con possibilità guide didattiche giochi sonori di ricerca per parola chiave fiabe magneti edizionijunior.it favole giochi per potenziare il lessico poesie giochi per potenziare la memoria conte logica filastrocche audiolibri ebooks lavori di diploma Scuola materna per l’educazione dell’infanzia, edizioni La Scuola www.lascuola.it Animazione e lettura Cataloghi per materiale didattico Kamishibai (valigia in legno per raccontare) Schubi, (in francese e tedesco, a Sciaffusa) Kimochis (pupazzi delle emozioni con marsupio) www.schubi.ch ombre cinesi K2 Verlag, (in tedesco, Sciaffusa) burattini a dito www.k2-verlag.ch Rivista DADA, burattini edizioni Artebambini carte in tavola Betzold Verlag, (Kindergarten und Krippe) www.artebambini.it/edizioni carte illustrate www.betzold.ch grembiule racconta storie scheletro Sola didact, (in francese, Martigny) emozioni facciali www.soladidact.ch fattoria Sorgenfressen Puppen Pastorini Spielzeug, (in tedesco, a Zurigo) Scuola dell’infanzia, (pupazzi mangia preoccupazioni con cerniera) www.pastorini.ch Giunti scuola dadi racconta storie Dal giorno 20 di ogni mese è possibile sfogliare l’Angolino, (Locarno) dadi e cubi con e senza iscrizioni, in anteprima ogni nuovo numero della rivista nella www.angolino.ch numeri o disegni versione integrale su www.scuoladellinfanzia.it immagini di testi letterari in formato poster www.giuntiabbonamenti.it/index.php?scuola-infanzia immagini o foto palloni gonfiabili con immagini 12 13
Classificazione 805-5 805-6 Analisi logica Metrica Inoltre CH Svizzera 805-8 Giochi CH 91 Geografia svizzera 807 Latino CH 93 Storia svizzera La Biblioteca utilizza il sistema di Classificazione Decimale Universale (CDU). 82 Letteratura TI Ticino Qui un riassunto delle principali classi: 82-1 Poesia TI ‘...-5’ Archeologia e storia fino alla fine (03) Enciclopedie e opere di referenza -> es. 159.9(03) Dizionario di psicologia 82-2 Teatro, drammi e commedie dell’Impero romano (07) Libri di testo -> 159.9(07) Manuale scolastico di psicologia 82-3 Narrativa, romanzi (teoria) TI ‘6-18’ Dal Medioevo fino al sec. 18 :37 Insegnamento, didattica -> 159.9:37 Libro di didattica dell’insegnamento della psicologia 82-7 Umorismo, satira TI ‘19-...’ Dal 1800 in poi 82.01 Estetica, filosofia della letteratura, TI/BEL Bellinzonese Classe Descrizione scuole e movimenti TI/LOC Locarnese 82.03 Lettura e comprensione del testo TI/LUG Luganese 1 FILOSOFIA, PSICOLOGIA 6 TECNICA, INDUSTRIA, SCIENZE 82.07 Apprendimento della scrittura TI/MEN Mendrisiotto 159.9 Psicologia APPLICATE 82.08 Scrittura creativa e redazione R Racconti per bambini e ragazzi 2 RELIGIONE 613.8 Educazione sessuale 91 GEOGRAFIA Co Compactus 3 SCIENZE SOCIALI 63 Agricoltura 93 STORIA 303 Metodi (di ricerca) nelle scienze sociali 633 Coltivazione delle piante e orticoltura Altre segnature 321 Civica 636 Allevamento Fiabe, Leggende, Poesie, Miti, Natale e Pasqua. 323 Interculturalità 641 Alimentazione 5 SCIENZE NATURALI 681.3 Tecnologie dell’informazione e della Gli albi illustrati sono classificati per tema 51 MATEMATICA comunicazione (TIC) (es. abitazione, colori, rabbia, alimentazione, ecc.). 510 Logica, insiemi 7 ARTE, GIOCHI, SPORT 511 Numeri, aritmetica 7.04 Educazione visiva I lavori di diploma in formato cartaceo hanno 512 Algebra 74 Disegno le segnature seguenti. Esse permettono 514 Geometria 745 Lavori manuali & artistici, design tipo anche la ricerca nel catalogo swisscovery 518 Giochi matematici Munari etc. (slsp-supsi.primo.exlibrisgroup.com/discovery/ 519 Probabilità e statistica 75 Pittura (pittori) search?vid=41SLSP_SUP:VU1&lang=it) utilizzan- 52 Astronomia 78 Musica do la carta utente già in suo possesso (SBT, ...). 53 Fisica 792 Teatro 54 Chimica 793 Danza • per i lavori SE dal 1988 al 2003: “PDA” 55 Scienze della terra, geologia 794 Giochi • per i lavori SI dal 1988 al 2003: “PDB” 551.4 Acqua, mare, fiumi 796 Giochi all’aperto • per i lavori di SI e SE dal 2005 al 2010: “LR” 551.5 Meteo e clima 796:15 Psicomotricità • per i lavori dei Docenti di Pratica 57 Scienze naturali 796:37 Educazione fisica Professionale: “DPP” 574 Ecologia, ambiente 8 LINGUE E LETTERATURA • per i lavori SM dal 1971 al 1981: “MAG SM” 58 Piante, fiori 80 Linguistica in generale • per i lavori SM e SMS dal 1997 al 2011: 582 Funghi 802 Inglese “LD MAT/TED/ING, ecc.” 59 Animali 803 Tedesco • per i lavori SM di italiano dal 1997 al 2011: 594 Invertebrati, molluschi 804 Francese “LD SM ITA” 595 Insetti, ragni, artropodi 805 Italiano • per i lavori SMS di italiano dal 2000 al 596 Anfibi e rettili. Dinosauri 805-1 Punteggiatura, ortografia (calligrafia) 2011: “LD SMS ITA”. 597 Pesci 805-2 Parti del discorso: aggettivi, verbi, 598 Uccelli articoli, pronomi... 599 Mammiferi 805-3 Lessico, etimologia 599.7 Animali domestici 805-4 Fonetica, sillabe 14 15
Cataloghi e banche dati (Da agosto 2018) Catalogo del fondo librario Banche dati SUPSI La Biblioteca fa parte del Catalogo di swisscove- Le banche dati contengono riviste, articoli e ry, la rete delle biblioteche e dei centri d’informa- documenti scientifici. La maggior parte degli zione universitari svizzeri, la cui sede è a Zurigo. articoli è pubblicata in inglese e, più raramente, L’indirizzo per accedere al nostro catalogo è in altre lingue. slsp-supsi.primo.exlibrisgroup.com/discovery/ search?vid=41SLSP_SUP:VU1&lang=it. Ogni banca dati ha il proprio motore di ricerca e offre una serie di strumenti che permettono di: Per la ricerca e la consultazione nel catalogo • creare liste di preferiti; swisscovery le lingue ufficiali sono il tede- • esportare citazioni di articoli; sco, il francese e l’inglese. Ogni fruitore della • fornire il link stabile di ogni articolo; Biblioteca che desidera usufruire dei servizi di • navigare tra gli articoli che trattano dello swisscovery potrà auto registrarsi entrando in stesso tema. registration.slsp.ch/?iz=sup. Accesso alle banche dati SUPSI Per consultare le banche dati e le riviste del Repository delle tesi consorzio bisogna accedere alla pagina Le tesi redatte dagli studenti del Dipartimento www.supsi.ch/biblioteca/banche-dati.html, formazione e apprendimento sono rilasciate scegliere tra “Riviste elettroniche” e “Banche con licenza Creative Common 4.0. Questa dati” nel menu a destra e inserire il NetID licenza offre la possibilità di divulgare libera- personale. mente documenti su Internet senza ledere i diritti degli autori. Per questo motivo i lavori di diploma scritti a partire dal 2011 sono disponibili al sito http://tesi.supsi.ch. Per cercare le tesi si possono inserire delle parole chiave, il nome dell’autore oppure il nome del relatore nella barra di ricerca. In alternativa si può cliccare su “Sfoglia – Divisione - Diparti- mento formazione e apprendimento” e scegliere il curriculum di studio e l’anno che si desidera. E-rara Nel 2015 è iniziato il progetto di digitalizzazione dei documenti del Fondo Gianini con e-rara, piattaforma per le edizioni antiche presenti nelle biblioteche svizzere. I libri provenienti dal Dipartimento formazione e apprendimento si trovano a questo indirizzo: www.e-rara.ch/supsi. 16
Link utili Banche dati SUPSI www.supsi.ch/biblioteca/banche-dati.html Biblioteche SUPSI www.supsi.ch/biblioteca Catalogo swisscovery slsp-supsi.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?vid=41SLSP_SUP:VU1&lang=it Catalogo del Sistema bibliotecario ticinese aleph.sbt.ti.ch/F?local_base=SBT01 Pagina della Biblioteca del Dipartimento formazione e apprendimento www.supsi.ch/dfa/dipartimento/servizi/biblioteca Il Fondo Gianini in e-rara www.e-rara.ch/supsi Riviste delle banche dati SUP www-swissuniversities-ch.proxy2.biblio.supsi.ch/it/servizi/risorse-elettroniche-sup/accesso-per- genere-di-risorsa/riviste SUPSI Tesi tesi.supsi.ch Social della Biblioteca www.facebook.com/biblioteca.dfa twitter.com/BibliotecaDfa www.instagram.com/biblioteca_dfa Sàmara patrimonio librario ticinese samara.ti.ch 18 19
Motori di ricerca Elenco banche dati Open Access ERIC. Education Resources Information Center ArXiv Biblioteca digitale online sulle scienze dell’educazione. ERIC da accesso a oltre 1,5 Archivio e-print nel campo della matematica, dell’informatica, della biologia quan- milioni di notizie bibliografiche di articoli di riviste scientifiche e altro materiale titativa e della statistica presso la Cornell University Library. legato all’educazione. ERIC offre molta letteratura grigia disponibile in full text. Un arxiv.org quarto della collezione è accessibile integralmente. eric.ed.gov World Digital Library Nel 2009 l’Unesco, la Biblioteca del Congresso e 32 istituzioni partner lanciano la Google Scholar Biblioteca numerica mondiale, la quale mette a disposizione su Internet gratuita- È un motore di ricerca accessibile liberamente. Tramite parole chiave specifiche mente e in 7 lingue: inglese, arabo, francese, cinese, spagnolo, portoghese e russo consente di individuare testi di letteratura accademica. documenti e supporti (cartine interattive, video, manoscritti, libri antichi, fotografie, scholar.google.ch incisioni, …) di paesi e culture diverse. www.wdl.org/fr FIS Bildung Portale tedesco dedicato all’educazione. Contiene pubblicazioni svizzere. CERN www.pedocs.de Articoli, libri, multimedia oltre 900’000 notizie bibliografiche in fisica delle parti- celle e campi affini. cds.cern.ch DOAJ Directory open access journal. Nato nel in 2003 alla Lund University, Svezia, si ca- ratterizza oggi da circa 9000 riviste in open access nel campo delle scienze, della tecnologia, della medicina, delle scienze sociali e umane. doaj.org DOAB Directory of open access book. Pubblicazione di libri accademici in formato elet- tronico sponsorizzata da Brill, Springer e OpenEdition. www.doabooks.org EDUDOC Server svizzero dei documenti per l’educazione e la formazione. edudoc.ch Europeana Nata nel 2008 dalla Commissione Europea è una biblioteca numerica che racco- glie le biblioteche nazionali dei 25 stati membri per offrire un patrimonio culturale europeo a libero accesso per le opere senza diritti d’autore. È abbastanza simile a Gallica (gallica.bnf.fr) , ma con un’indicizzazione più evoluta. www.europeana.eu 20 21
e-periodica Riviste svizzere e ticinesi digitalizzate. EDUCANET2 www.e-periodica.ch È la piattaforma principale per l’insegnamento e l’apprendimento online in Svizzera. www.educanet2.ch/wws/107520.php?language=it Electronic Journals Library Nata nel 1997 presso l’Università di Regensburg propone titoli di riviste a paga- SONAR mento (ca. 25’000) e a libero accesso (ca. 25’000). Lo swiss open access e repository è una piattaforma di pubblicazioni scientifiche. rzblx1.uni-regensburg.de/ezeit/index.phtml?bibid=AAAAA&colors=7&lang=en Promuove pubblicazioni ad accesso aperto alle persone affiliate a istituzioni svizze- re di ricerche pubbliche. OAPEN sonar.ch Pubblicazioni accademiche in OA con la collaborazione di diversi editori. www.oapen.org OAI, Open Access Initiative Repertorio di archivi aperti, comprende anche RERO DOC. www.openarchives.org/Register/BrowseSites?sortBy=repoName OpenEdition Portale francese che mette a disposizione 3000 e-book e 450 riviste dedicate alle scienze umane e sociali. www.openedition.org IRDP Documenti pubblicati dall’istituto di ricerca e documentazione pedagogica svizzera. www.irdp.ch OCDE education Biblioteca digitale dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo. www.oecd.org/education PERSÉE Riviste e pubblicazioni scientifiche francesi in scienze umane e sociali. Oltre 530’000 documenti disponibili. www.persee.fr ROAD Directory of open access scholarly resources. ROAD è un servizio offerto da ISSN International Centre con il supporto del Settore comunicazione e informazione dell’UNESCO che permette di accedere liberamente a pubblicazioni accademiche con ISSN. road.issn.org World Wide Science Alliance The global science gateway. Comprende banche dati e portali scientifici nazionali ed internazionali. worldwidescience.org/about.html 22 23
Piazza San Francesco 16 tesi.supsi.ch CH-6600 Locarno www.e-rara.ch T +41 (0)58 666 68 23/24 samara.ti.ch F +41 (0)58 666 68 19 www.facebook.com/biblioteca.dfa biblioteca.dfa@supsi.ch twitter.com/BibliotecaDfa www.instagram.com/biblioteca_dfa/ Orari di apertura lun-ven: 8.00 - 17.30 Guida alla Biblioteca a cura del team Biblioteca Grafica: Jessica Gallarate Foto: Luca Ramelli, Viktor Čáp/Shutterstock.com (pag. 17) BIblioteca Dipartimento formazione e apprendimento Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana www.supsi.ch/dfa Locarno, settembre 2021 www.supsi.ch/dfa
Puoi anche leggere