INFORMiere dich - Diabetes Union
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
II NNF OFR MOi eRr eMd i cAh
www.diabetes.bz.it
nr. 10 | Nov | 2019
GIORNATA MONDIALE DEL DIABETE
WELTDIABETESTAG
Bimestrale, anno 8 nr. 10/2019 - Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003
(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) - art. 1, comma 1, NE/BZ - Nr. registro R.O.C.: 12446 del 24.01.2008) 1
EDITORIALE | VORWORT
Gianluca Salvadori, Linda Zeni, Stefano Nervo, Anna Vanzo,
Lothar Zischg, Annamaria Strimm, Vladimiro Pattarello
Il direttivo Diabetes Union | Die Diabetes Union
Cari Associati,
la Giornata Mondiale del Diabete 2019 è alle porte; quest’anno il
tema centrale sarà la famiglia, e proprio tutto il nucleo familiare viene
coinvolto quando si parla di diabete, perché la nostra patologia tocca
di fatto anche le vite dei nostri cari, ma allo stesso tempo aumenta la
coesione della famiglia stessa e ci rende più uniti.
Più di ogni altro anno perciò sarebbe bello che questa nostra grande
famiglia che è DIABETES UNION si ritrovasse unita all’evento GMD, per
lanciare un segnale forte sul tema sensibilizzazione, per ribadire che ci
siamo e che siamo uniti.
Siamo quindi tutti invitati a prendere parte al convegno annuale
“DIABETE: CUORE E TECNOLOGIA”, che si terrà il 16 NOVEMBRE 2019,
dalle 9 alle 12.00, presso la Sala di Rappresentanza del Comune di
Bolzano.
L’evento proposto vuole essere un’occasione di approfondimento e di
discussione su temi importanti, tra i quali ad esempio i sensori, e pertanto
auspichiamo grande partecipazione di tutti gli Associati, così come quella
di parenti, amici e interessati.
Alla presenza di diverse Autorità della nostra Provincia si alterneranno
sul palco i Diabetologi Reinstadler, Crazzolara e Incelli, il dott. Pitscheider,
ed inoltre ci sarà un interessante intervento dell’Ing. Stefano Nervo sulle
app innovative.
Partecipiamo numerosi, uniti, facciamoci sentire: abbiamo una grande
occasione, dobbiamo saperla cogliere.
2
Liebe Mitglieder,
der Weltdiabetestag 2019 steht vor der Tür! Dieses Jahr wird das zentrale
Thema die Familie sein, denn die ganze Familie wird von Diabetes beeinflusst.
Die Krankheit wirkt sich auf unser Leben und das unserer Lieben aus, aber
sie erhöht gleichzeitig auch den Zusammenhalt der Familie.
Es würde uns sehr freuen, wenn wir gemeinsam und zahlreich als DIABETES
UNION zur Veranstaltung erscheinen würden. Nur gemeinsam können
wir ein Zeichen setzen und die Bevölkerung in Bezug auf Diabetes zu
sensibilisieren.
Deshalb laden wir alle Mitglieder und deren Familien herzlich
ein, am alljährlichen Kongress „DIABETES: DAS HERZ UND NEUE
TECHNOLOGIEN“ teilzunehmen. Der Kongress findet am 16. NOVEM-
BER 2019, von 9.00 bis 12.00 Uhr, im Rathaus von Bozen statt.
Die Veranstaltung soll Gelegenheit zur Vertiefung und Diskussion wichtiger
Themen, wie z.B. Sensoren, bieten. Wir hoffen auf eine hohe Beteiligung
aller Mitglieder sowie deren Familien und Freunden.
Die Diabetologen Frau Dr. Reinstadler, Frau Dr. Crazzolara und Herr Dr.
Incelli sowie Herr Dr. Pitscheider werden über interessante Themen
sprechen. Ein weiterer interessanter Vortrag zum Thema „innovative Apps“
wird von Dr. Stefano Nervo gehalten.
Lasst uns zahlreich am Kongress teilnehmen, denn nur gemeinsam sind
wir stark. Lasst uns unserer Stimme Gehör verschaffen.
Lasst uns in Kontakt bleiben!
QUOTA D’ISCRIZIONE 2020 (€ 20,00)
È già possibile rinnovare la tessera per l’anno 2020. Vi ricordiamo che
tutti possono diventare membri della nostra associazione!
Il vostro contributo è importante, perché non solo ci permetterà di
mantenere in vita l’associazione, ma anche di migliorarla di anno in anno!
MITGLIEDSBEITRAG 2020 (€ 20,00)
Es ist bereits möglich, die Mitgliedschaft in unserem Verein für das
Jahr 2020 zu erneuern bzw. zu beantragen. Wir erinnern euch, dass in
unserem Verein jeder Mitglied werden kann.
Dein Beitrag ist wichtig, da er nicht nur den Verein am Leben erhält,
sondern auch erlaubt, ihn ständig zu verbessern.
Per ulteriori informazioni contattare · Für weitere Informationen
kontaktiere: info@diabetes.bz.it
3
Giornata Mondiale del diabete
Weltdiabetestag
16.11.2019 – ore 9.00 Uhr
DIABETE:
CUORE E
Sala di Rappresentanza del Comune,
TECNOLOGIa Rathaus Bozen · Vicolo Gumerstr. 7
Bolzano - Bozen
DIABETES: DAS
HERZ UND NEUE
TECHNOLOGIEN
Le relazioni
verranno tenute da:
Die Vorträge
werden gehalten von:
Dott. / Dr. Gianpiero Incelli
Dott. / Dr. Walter Pitscheider
Dott.ssa / Frau Dr.
Petra Reinstadler
Dott.ssa / Frau Dr.
Dalia Crazzolara
Dott. / Dr. Stefano Nervo
4
GIORNATA MONDIALE WELTDIABETESTAG
DEL DIABETE 14. NOVEMBER 2019
14 NOVEMBRE 2019
PROGRAMMA PROGRAMM
Ore 9.00 Apertura e saluto di 9.00 Uhr Eröffnung und Begrüßung
benvenuto del Presidente durch den Presidenten
di Diabetes Union e del Diabetes Union und Presi-
Presidente di Diabete Forum denten Diabete Forum
Dott. Gianluca Salvadori Dr. Gianluca Salvadori
Dott. Stefano Nervo Dr. Stefano Nervo
Ore 9.30 Il diabete non è un buon 9.30 Uhr Diabetes kein guter
compagno per il cuore Begleiter für das Herz
Dott. Gianpiero Incelli Dr. Gianpiero Incelli
Dott. Walter Pitscheider Dr. Walter Pitscheider
Ore 10.15 Sensori del glucosio: 10.15 Uhr Glukosesensoren:
tutto ciò che devo sapere alles, was ich wissen muss
Dott.ssa Dalia Crazzolara Dr. Dalia Crazzolara
Microinfusore: indicazioni, Pumpe: Anzeigen,
passato e futuro Vergangenheit und Zukunft
Dott.ssa Petra Reinstadler Dr. Petra Reinstadler
Ore 11.00 App e diabete: 11.00 Uhr Innovative Apps
un binomio possibile? & Diabetes
Dott. Stefano Nervo Dr. Stefano Nervo
Ore 11.15 Chiusura del Convegno 11.15 Uhr Abschluss der Konferenz
Ore 11.30 Buffet delle Contadine 11.30 Uhr Büffet der Südtiroler
Altoatesine Bäuerinnen
Traduzione simultanea Simultanübersetzung
Intrattenimento per bambini: ogni Kinderbetreuung: für die Aufsicht der
genitore è responsabile del proprio Kinder sind die Eltern jeweils selbst
bambino verantwortlich
Il direttivo DU / die DU:
Gianluca, Linda, Stefano, Anna, Lothar, Annamaria, Vladimiro
L’UNIONE FA LA FORZA! GEMEINSAM SIND WIR STARK!
5
FOTOCOLLAGE | DIABETES UNION 2019 6
CALENDARIO KALENDeR
NOVEMBRE NOVEMBER
Sab 9 novembre, ore 10.00-12.00, misura- Sa., 9. November, 10.00-12.00 Uhr, Blutzucker-
zioni glicemia al centro commerciale Cen- messung im Einkaufszentrum Centrum in Bozen
trum di Bolzano (Via Galvani 3) (Galvanistr. 3)
Sab 9 novembre, ore 10.00-12.00, misura- Sa., 9. November, 10.00-12.00 Uhr, Blutzucker-
zioni glicemia al centro commerciale Cen- messung im Einkaufszentrum Centrum in Meran
trum di Merano (Corso Libertà 184) (Freiheitsstr. 184)
Sab 9 novembre, ore 10.00-12.00, campa- Sa., 9 November, 10.00-12.00 Uhr, Diabetes Sen-
gna di sensibilizzazione sul diabete al super- sibilisirungskampagne im Supermarkt Interspar-
mercato Interspar-Supertip a San Lorenzo Supertip in St. Lorenzen (Buneckerstr. 26)
(Via Brunico 26) Do., 14. November, WELTDIABETESTAG
Gio 14 novembre, GIORNATA MONDIALE Sa., 16. November, 9.00-12.00 Uhr, KONGRESS -
DEL DIABETE DIABETES: DAS HERZ UND NEUE TECHNOLOGI-
Sab 16 novembre, ore 9.00-12.00, CON- EN FÜR DIABETIKER im Rathaus von Bozen (Gu-
VEGNO – DIABETE: CUORE E NUOVE TEC- merstr. 7)
NOLOGIE PER DIABETICI nella Sala di Mo., 25. November, 2. Dezember und 9. Dezem-
Rappresentanza del Comune di Bolzano ber, Kurs zur Ernährungslehre für Typ1 und Typ 2
(Vicolo Gumer 7) Diabetiker.
Lun 25 novembre, 2 dicembre e 9 dicem- Mehr Informationen unter info@diabetes.bz.it
bre, Corso di educazione alimentare per oder 0471/401761.
diabetici tipo 1 e tipo 2. Contattare la sede
per ulteriori informazioni info@diabetes. DEZEMBER
bz.it o 0471/401761.
Sa., 21. Dezember, 10.00-12.00 Uhr, Buffet und
DICEMBRE Weihnachtsumtrunk im Hauptsitz in Bozen (Mon-
tecassinostr. 12)
Sab 21 dicembre, ore 10.00-12.00, Buffet e
Auguri di Natale nella sede principale di Bol-
zano (Via Montecassino 12)
18
/1 /20
26/10
6.5
l
mg/d
am
Sabato 16 novembre trasferta al convegno “DIABETE: CUORE E TEC-
00
7:
NOLOGIA” da Brunico a Bolzano con l’autobus.
Ci troviamo come sempre alle solite fermate dei bus di linea nei seguenti
orari: Dobbiaco 7:00 – Villabassa 7:06 – Monguelfo 7:12 – Villadora-Do-
lomitenhof 7:20 – Brunic 7:30 – San Lorenzo di Sebato (stazione) 7:36 –
Casteldarne-Chienes 7:45 – Vandoies 7:55.
I costi dell’autobus sono a carico di Diabetes Union. Tutti gli altri costi saran-
no a carico del partecipante. Gli interessati possono prenotare la trasferta chiamando Maria Putzer
(Tel. 0474 530248).
Am Samstag den 16. November, Fahrt zum Kongress „DIABETES: DAS HERZ UND NEUE
TECHNOLOGIEN“ von Bruneck nach Bozen mit dem Bus.
Es gelten folgende Abfahrtszeiten an den üblichen Haltestellen: Toblach 7:00 – Niederdorf 7:06 –
Welsberg 7:12 – Olang-Dolomitenhof 7:20 – Bruneck-Busbahnhof 7:30 – St. Lorenzen-Zugbahnhof
7:36 – Ehrenburg-Kiens 7:45 – Ober und Niedervintl 7:55.
Die Buskosten übernimmt die Diabetes Union, die Essenkosten tragen die Teilnehmer selber.
Die Anmeldung zur Fahrt nimmt Frau Maria Putzer, Telefon 0474/530248 entgegen.
7
LA NOSTRA NUOVA HOMEPAGE È ONLINE! Siamo lieti di presentarvi la nostra nuova homepage. Il nostro sito web ha un nuovo design e ha una struttura più chiara. Offre a tutti i membri e interessati informazioni dettagliate. WWW.DIABETES.BZ.IT UNSERE NEUE HOMEPAGE GEHT ONLINE! Wir freuen uns, euch unsere neue Homepage präsentieren zu können. Unser Internetauftritt im neuen Design ist nun übersichtlicher gegliedert und bietet allen Mitgliedern und Interessierten umfangreiche Informationen. WWW.DIABETES.BZ.IT/DE SEDI IN ALTO ADIGE | ANLAUFSTELLEN IN SÜDTIROL BOLZANO SEDE PRINCIPALE | BOZEN HAUPTSITZ BRUNICO | BRUNECK via Montecassino-Str. 12 Villa Elsa, via A.Hofer-Str.25 39100 Bolzano | Bozen 39031 Brunico | Bruneck Tel/Fax 0471 40 17 61 - info@diabetes.bz.it Tel. 0474 55 57 80 Orario ufficio | Öffnungszeiten Orario ufficio | Öffnungszeiten lun|Mo 9–12, 14–17.30; ma-ven|Di-Fr 9–12 ven|Fr 9–12 BRESSANONE | BRIXEN MERANO | MERAN “INFO-POINT” Vicolo Macello Schlachthofgasse 5 Ospedale Tappeiner presso servizio diabetologico 39042 Bressanone | Brixen Diabetikerzentrum des Tappeiner Krankenhauses Orario ufficio | Öffnungszeiten Via Rossini-Str. 5 (ogni primo giovedì del mese | Jeder erste Donnerstag des Monates) 39012 Merano | Meran Ospedale | Krankenhaus: gio|Do 9–10 Orario ufficio | Öffnungszeiten Ufficio | Büro: gio|Do 8.30–12.15 mer|Mi 8.00–12.00 DIABETES UNION - Via Montecassino Strasse 12 - 39100 Bolzano | Bozen - info@diabetes.bz.it - Tel. 0471 401761 - www.diabetes.bz.it Direttore responsabile/Presserechtlich verantwortlich: dr. Francesca Lazzaro. Registrazione presso il Tribunale di Bolzano/ Registrierung beim Landes- gericht Bozen: Nr. 4/12 del 26.03.2012. Proprietario/Besitzer: Diabetes Union, via Montecassino-Str. n.12, I-39100 BZ. Cod.fisc./St.Nr. 94004950211. Editore, grafica e stampa/ Herausgeber, Design und Druck: Coop. soc. InSide Soz. Gen. ONLUS, via Maso della Pieve/Pfarrhofstr. 2D, 39100 Bolzano.
Puoi anche leggere
