Folio Focus sicurezza - admin.ch
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
swisstopo 2019
Folio
Focus sicurezza
dove
sapere
swisstopo
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Ufficio federale di topografia swisstopo
www.swisstopo.ch
Wiedlisbach, coordinate 2 618 036, 1 231 858, 417 m s.l.m
swisstopo Folio 2019
Indice
Saluto di Fridolin Wicki, Direttore dell’Ufficio federale di topografia swisstopo 3
Un’app come un coltellino svizzero
Le organizzazioni a luci blu come Air-Glaciers utilizzano wiss Map Mobile per pianificare i
propri interventi 4
Protezione e sicurezza per tutti
Ecco come l’esercito e i servizi di soccorso lavorano con i geodati e i servizi di swisstopo.
Risposte e impressioni da chi opera in prima linea 8
Conservare la memoria del paesaggio
Gli archivi e i magazzini di swisstopo custodiscono beni culturali di valore inestimabile.
Anch’essi meritano di essere protetti 14
Sicurezza nel sottosuolo
Nel 2018 sono iniziati i lavori per la costruzione di un’ulteriore galleria nel laboratorio
sotterraneo di Mont Terri. swisstopo è responsabile della sicurezza di persone, materiale e dati. 18
Sapere da dove viene l’acqua
La nuova carta dei pericoli del ruscellamento superficiale costituisce un importante strumento
per la prevenzione delle inondazioni. È stata realizzata con i dati di swisstopo. 20
Prospettive
Il cambiamento digitale è strettamente collegato al territorio, nel mentre che la nostra vita
quotidiana sta diventando sempre più complessa 22
Organigramma 24
Cifre 2018 25
1
swisstopo Folio 2019
«Lo Stato ha bisogno di dati georeferenziati di
alta qualità, anche per proteggere la popolazione.
Deve poter fare affidamento su questi dati, in
qualsiasi momento e indipendentemente da
qualsiasi interesse politico o economico. Per questo
motivo, la produzione di carte e di dati è affidata
allo Stato.»
2
swisstopo Folio 2019
Care lettrici, cari lettori,
«Con i nostri dati copriamo tutta
la Svizzera, con una qualità e un
grado di aggiornamento uniformi,
affinché tutte le cittadine e tutti
i cittadini possano beneficiarne.»
sapevate che oltre un centinaio di sistemi utilizzati Ma anche i beni culturali necessitano di protezione: sulle
dall’esercito sfruttano i dati digitali di swisstopo? Che ogni nostre vecchie immagini aeree vediamo dove un giorno è
anno stampiamo oltre mezzo milione di carte in formato partita una valanga o una colata detritica che nessuno oggi
cartaceo per l’esercito? E anche che forniamo dati e carte ricorda più. Queste conoscenze relative a eventi passati
affidabili anche a numerosi organi di sicurezza e organizza- aiutano lo Stato a prevedere correttamente rischi e pericoli e
zioni di pronto intervento? ad adottare le misure necessarie affinché le persone e il
Paese siano sempre al sicuro.
Per tutti loro, il riferimento geografico svolge un ruolo
importante – perché tutto accade da qualche parte, in un Nelle pagine seguenti vi presentiamo una selezione di
luogo preciso. L’esercito, la polizia, l’elicottero, l’auto organizzazioni e istituzioni che si avvalgono dei nostri dati
dei pompieri, l’autoambulanza: quando sono in circolazione per proteggere il Paese e la sua gente. Vi auguro una
devono sapere dove recarsi, in volo o via terra, per poter lettura stimolante.
prestare aiuto o prevenire una disgrazia.
Fridolin Wicki,
Direttore dell’Ufficio federale di topografia swisstopo
3
«Per noi Swiss Map Mobile costituisce uno
strumento di pianificazione straordinario.»
Patrick Fauchère, responsabile delle operazioni di volo di Air-Glaciers, Sion
4
5
Sion, coordinate 2 592 881, 1 118 918, 483 m s.l.m
swisstopo Folio 2019
Un’app come un coltellino svizzero
Swiss Map Mobile porta tutta la Svizzera sullo smartphone o
sul tablet. Questa pratica app rende ottimi servizi anche a numerose
organizzazioni a luci blu, che la utilizzano per pianificare i loro
interventi.
Con la carta nazionale in tasca. Carte aeronautiche per la navigazione aerea. Informazioni per i soccorritori. Numerose
L’app Swiss Map Mobile contiene le carte Swiss Map Mobile mette a disposizione tra l’altro organizzazioni attive nel settore della protezione
nazionali in scala da 1:10 000 a 1:1 mio. le carte aeronautiche 1:500 000 che supportano i e del soccorso utilizzano Swiss Map Mobile
Numerose carte tematiche forniscono agli piloti durante il volo a vista, nonché le carte di per pianificare i loro interventi e orientarsi sul
utenti le informazioni necessarie. volo a vela 1:300 000. Le carte aeronautiche territorio. Tra queste figurano Air-Glaciers,
comprendono gli aeroporti, gli aerodromi, gli la REGA, le polizie cantonali, l’Amministrazione
spazi aerei, le zone vietate e di pericolo nonché delle dogane, le Forze aeree e molte altre ancora.
le indicazioni per la sicurezza aerea della Svizzera
e dei Paesi limitrofi. Sono inoltre disponibili
informazioni riguardo alle zone in cui è possibile
far volare i droni e a quelle in cui è vietato.
Questa applicazione è stata sviluppata da
swisstopo in collaborazione con l’Ufficio federale
dell’aviazione civile UFAC.
6
Un’app per (quasi) tutto
Swiss Map Mobile comprende numerosi ambiti
tematici per l’applicazione professionale e nel
tempo libero. Ad esempio:
• navigazione aerea con la carta aeronautica
OACI della Svizzera 1:500 000, carta di volo a
vela della Svizzera 1:300 000, ostacoli alla
navigazione aerea, spazi aerei e zone vietate
ai droni
• carte geologiche nonché informazioni sulle
pietre utilizzate per le costruzioni, sentieri
geologici nonché giacimenti ed estrazione di
materie prime
• sentieri escursionistici e itinerari di
SvizzeraMobile
• sport invernali con itinerari per escursioni
scialpinistiche e per racchette da neve, funivie
Sapere dov’è si trovano i cavi. Particolarmente Il massimo dei voti. Nei test Swiss Map e skilift, zone di tranquillità e siti di protezione
preziose per i soccorritori che arrivano dal cielo Mobile riceve regolarmente buoni giudizi. Dalla della fauna selvatica e pendenze del terreno a
sono le informazioni digitali sugli ostacoli alla panoramica è possibile zoomare in modo partire da 30°
navigazione aerea. Mostrano infatti gli ostacoli a continuo sino alla carta topografica dettagliata.
Nella versione gratuita di Swiss Map Mobile è
cui il pilota deve prestare attenzione durante il La ricerca per nomi consente di trovare località
possibile osservare tutte le carte e salvare offline
decollo e l’atterraggio, come ad esempio cavi e specifiche. Con l’indicazione della posizione si
un riquadro di 10 × 10 chilometri. Chi desidera
piloni. In passato, presso Air-Glaciers queste è sempre informati sulla propria posizione
utilizzare illimitatamente offline altro materiale
informazioni venivano annotate a mano su una durante gli spostamenti. La funzione di tracking
cartografico può stipulare il conveniente
carta stampata. Oggi tutti i piloti lavorano con permette di visualizzare sulla carta l’itinerario
abbonamento della durata di 12 mesi. I dati
Swiss Map Mobile. Gli ostacoli vengono mostrati dopo un’escursione, di generare un profilo
cartografici memorizzati nel dispositivo mobile
loro praticamente in tempo reale sul tablet, altitudinale o di esportare il track. Alla fine del
sono così disponibili in qualsiasi momento
poiché questo set di dati viene aggiornato due 2018 l’app era già stata scaricata più di mezzo
anche indipendentemente dalla copertura della
volte alla settimana. milione di volte.
rete di telefonia mobile.
7
«La banca dati di swisstopo ha decisamente
fatto colpo sul produttore del simulatore.»
Reto Ramseyer, direttore tecnico del simulatore F/A-18, Forze aeree svizzere
89
Payerne, coordinate 2 560 403, 1 188 870, 446 m s.l.mswisstopo Folio 2019
Protezione e sicurezza per tutti
L’esercito svizzero ha il compito di proteggere il Paese e la sua
gente – e non soltanto in caso di guerra: l’aiuto in caso di catastrofe
e il controllo dello spazio aereo sono compiti imprescindibili dello
Stato anche in tempo di pace. Quale centro di competenza per la
geoinformazione, swisstopo fornisce all’esercito geodati in formato
digitale e analogico, perché senza di essi non potrebbe svolgere
nessuno di questi compiti.
Geoservizi di vario tipo. swisstopo fornisce Offline e a prova di crisi. Ma cosa succede Prodotti speciali per l’esercito. Le carte
all’esercito, fra l’altro, carte nazionali, carte se Internet non dovesse più essere disponibile? speciali e i layer elettronici forniscono alla
aeronautiche, immagini aeree e satellitari nonché Attualmente sono in corso i lavori di sviluppo condotta militare e alle truppe basi decisionali
modelli altitudinali e del territorio. I collaboratori dell’Infrastruttura militare di dati geografici indispensabili. Ne sono esempi, fra l’altro, le
della cartografia miliare producono specifiche (IMDG) indipendentemente da Internet quale piante militari cittadine con i nomi delle strade,
carte corografiche e delle piazze d’armi nonché progetto dell’esercito. In questo contesto le carte aeronautiche militari e le carte delle
altre carte speciali per missioni ed esercitazioni. si tratterà di trasferire continuamente geodati piazze d’armi.
Quale centro di competenza per la geoinforma- rilevanti per la sicurezza dell’Infrastruttura
Carte riutilizzabili. Per le esercitazioni e le
zione, swisstopo supporta l’esercito anche federale di dati geografici (IFDG) da Internet alla
missioni swisstopo fornisce ogni anno all’esercito
attraverso l’erogazione di molteplici servizi, come sicura Rete di condotta dell’esercito. In caso di
svizzero circa mezzo milione di carte nazionali in
la raccolta di geodati dall’estero e la predisposi- intervento, questi dati sono a disposizione dei
formato cartaceo. Le truppe ordinano queste
zione di geoinformazioni per i sistemi militari. sistemi militari anche in assenza di una connes
carte tramite la base logistica dell’esercito presso
Queste prestazioni vengono coordinate e guidate sione Internet. swisstopo gestisce una parte
il deposito delle carte in prestito di swisstopo
dall’Istituto geografico militare. di questa infrastruttura in collaborazione con la
e le restituiscono dopo l’uso. L’80 percento circa
Base d’aiuto alla condotta (BAC) dell’esercito.
delle carte restituite può essere riutilizzato.
10Aiuto in caso di necessità. Le truppe della Interventi delle truppe di salvataggio in
Formazione d’addestramento del genio/del tempi recenti:
salvataggio/NBC* prestano aiuto militare in caso • 2017: frana di Bondo; incendi
di catastrofi in Svizzera e all’estero. Le truppe di boschivi in Portogallo e in Italia
salvataggio svolgono un ruolo centrale in questo • 2016: uragano a Haiti
contesto e vengono impiegate principalmente nel • 2015: inondazioni in Engadina
caso di danni gravi ed estesi o di grandi incendi. • 2011: maltempo nel Kandertal,
La Formazione d’addestramento G/salv/NBC incendio boschivo a Visp
assicura una prontezza operativa sempre elevata. In collaborazione con la Catena svizzera
In tal modo il battaglione d’aiuto in caso di di salvataggio:
catastrofe può prestare aiuto spontaneo ed • 2017: terremoto in Messico (sopralluogo degli
essere reclutato in qualsiasi momento dopo una edifici)
catastrofe, com’è avvenuto nel caso della frana • 2009: terremoto in Indonesia
di Bondo nell’agosto del 2017.
* Nucleare, Biologico, Chimico
11Dalla teoria alla pratica. A scuola reclute, Dati cartografici precisi e disponibili in Allerta e informazione via app. Con
durante la ferma continuata e nei corsi di tempi brevi. Per le truppe di salvataggio sono «Alertswiss» l’Ufficio federale della protezione
ripetizione, gli uomini e le donne delle truppe importanti soprattutto le carte nazionali della della popolazione UFPP gestisce insieme ai propri
di salvataggio vengono preparati ad affrontare Svizzera, le carte delle piazze d’armi, l’app partner canali di comunicazione all’avanguardia
eventi concreti. Nei villaggi per esercitazioni «Swiss Map Mobile» nonché le geoinformazioni per l’informazione della popolazione in situazioni
situati a Wangen a. A., Ginevra e nella regione disponibili sul geoportale della Confederazione. di pericolo. Nell’estate del 2018 l’app Alertswiss
di San Gallo essi si esercitano nell’utilizzo del Questi strumenti le aiutano a orientarsi in loco e, è stata lanciata assieme a un proprio sito web.
materiale e dell’attrezzatura nel rispetto della se necessario, a trovare un accesso alternativo a Chi ha scaricato l’app sul proprio smartphone
propria sicurezza. Anche le organizzazioni partner una zona di catastrofe. Uno strumento particolar- viene immediatamente allertato e informato
come i vigili del fuoco, la polizia sanitaria, la mente prezioso è costituito dal confronto di tramite notifica push in caso di eventi quali
polizia nonché le organizzazioni di ricerca e una determinata zona prima e dopo un evento. terremoti, incendi forestali o incidenti chimici.
salvataggio si esercitano regolarmente in questi Quanto più rapidamente i soccorritori sono in swisstopo mette a disposizione l’interfaccia
villaggi. grado di farsi un’idea della situazione sul posto, per la trasmissione dei dati cartografici ad Alert-
tanto più velocemente e in modo mirato e sicuro swiss tramite geoservizi.
possono impiegare i propri mezzi nel modo più
efficace. swisstopo supporta i servizi specializzati
coinvolti e le autorità nel fronteggiare le
conseguenze di una catastrofe attraverso un
rapido rilevamento di immagini aeree e di altri
geodati (rapid mapping).
12Lo sapevate?
• Le carte rivestono un’enorme importanza
per la nostra sicurezza e la condotta militare.
Per tradizione, l’esercito e la misurazione
nazionale sono strettamente collegati tra loro
e appartengono entrambi al Dipartimento
federale della difesa, della protezione della
popolazione e dello sport DDPS. Queste
sinergie non consentono soltanto di
sviluppare maggiori conoscenze e basi
decisionali geografiche perfezionate, bensì
anche di raggiungere una maggiore sicurezza
ed economicità.
• Più di cento sistemi tecnici d’informazione e
di comunicazione (TIC) e di armamento
all’interno del DDPS lavorano con i dati di
swisstopo, tra cui anche numerosi sistemi
d’informazione e di condotta.
• swisstopo raccoglie anche geoinformazioni
per interventi all’estero – ad esempio per la
missione SWISSCOY nel Kosovo o per gli
Sicurezza nello spazio aereo. Lo spazio aereo Addestramento al simulatore. Le Forze aeree interventi della Catena svizzera di salvataggio.
svizzero è molto trafficato. Esso viene monitorato svizzere impiegano circa 60 piloti di F/A-18. • In collaborazione con i «Remote Sensing
dalle Forze aeree svizzere. I piloti di F/A-18 Questi trascorrono circa il 15 percento del loro Laboratory» (RSL) dell’Università di Zurigo
devono intervenire dalle 40 alle 60 volte all’anno, tempo di volo complessivo al simulatore. swisstopo gestisce il NPOC (National Point of
ad esempio se un aereo civile ha problemi Quest’ultimo è equipaggiato, esattamente come Contact) per i dati satellitari. Il NPOC funge
perché non ha osservato le zone di sbarramento gli aerei, con i geodati di swisstopo, ad esempio da istanza di contatto per le autorità svizzere,
o perché si è creato un equivoco. Nella pianifica- con un modello altitudinale digitale, immagini le istituzioni di ricerca, i fornitori commerciali e
zione e nello svolgimento di queste missioni aeree per la visualizzazione in 3D, dati digitali dei gli utenti finali e assicura tra l’altro l’accesso
trovano impiego regolarmente i geodati di base modelli topografici del territorio e le carte aero- a dati satellitari commerciali per l’esercito e il
e i dati georeferenziati di swisstopo. nautiche. Servizio informazioni militare.
• swisstopo intrattiene numerosi contatti con
servizi specializzati esteri attivi nel settore
della geoinformazione. Tramite l’Istituto
geografico militare viene assicurato tra l’altro
lo scambio di dati di riferimento spaziale
destinati all’esercito.
13«Possediamo una collezione pressoché completa
di tutto ciò che swisstopo ha prodotto nel corso
della sua esistenza.»
Beatrice Winter, coordinatrice dell’archivio di swisstopo
1415
Wabern, coordinate 2 601 009, 1 197 449, 554 m s.l.mswisstopo Folio 2019
Conservare la memoria del paesaggio
Collezioni di carte e immagini, lastre in rame e in vetro, pietre
litografiche, registri degli abbozzi, fotografie, rilievi originali e strumenti
storici della misurazione nazionale: gli archivi e i magazzini di swisstopo
custodiscono beni culturali di valore inestimabile. Conservarli è compito
del servizio di protezione dei beni culturali del servizio topografico
nazionale.
Conservare al sicuro. swisstopo dispone di Vietato toccare! La sensibilizzazione di tutte Carte che spaziano dal Medio Evo ai giorni
un piano di emergenza per la protezione dei beni le persone che entrano in contatto con i beni nostri. La carta più antica custodita negli archivi
culturali archiviati e amministrati dalla topografia culturali è una delle misure più importanti per di swisstopo risale al sedicesimo secolo. È stata
nazionale. Questi beni sono distribuiti tra una evitare danni. Valgono le regole seguenti: incisa a rovescio con un bulino su una lastra di
dozzina di ubicazioni di swisstopo. rame, stampata con un impressore-calcografo su
• non toccare a mani nude le vecchie carte,
torchietto a mano e acquarellata. La carta più
Un danno irreparabile. Possono essere i negativi in vetro, le lastre di rame ecc.
recente ha forse due settimane di vita ed è stata
digitalizzate soltanto le informazioni, ma non i • sostituire immediatamente i cavi difettosi
realizzata quasi interamente al computer sino alla
materiali con cui venivano realizzate le vecchie (rischio di cortocircuiti)
sua stampa. In mezzo ci sono secoli di grandi
carte: carta, lastre in alluminio o in legno, ma • aumentare l’attenzione in caso di lavori di
sviluppi tecnici, come la litografia, l’incisione su
anche il tipo di china utilizzata o il modo in cui costruzione effettuati nei locali o all’edificio.
vetro e la pistola a spruzzo. Tutte le tecniche sono
venivano acquerellati alcuni elementi delle carte.
documentate nelle carte di swisstopo.
Queste testimonianze «tattili» andrebbero
irrimediabilmente distrutte qualora ad esempio
vi fosse un incendio. E non soltanto le carte e le
immagini, ma anche le loro basi, come le riprese
originali, le tratteggiature delle rocce e le
ombreggiature dei rilievi sono beni culturali.
16Lastre in rame. Tra il 1845 e il 1865 è stata Pesi massimi. Tra il 1870 e il 1926 è stato Collaborazione a Berna
pubblicata per la prima volta la carta topografica pubblicato l’atlante topografico della Svizzera 17 istituzioni bernesi, tra cui anche swisstopo,
della Svizzera in scala 1:100 000. Questa 1:25 000/1:50 000, detto anche «Carta si sono riunite all’interno del «Notfallverbund
cosiddetta Carta Dufour è stata la prima opera Siegfried». I fogli concernenti le zone di monta- Kulturgüter» sottoscrivendo una dichiarazione
cartografica ufficiale a coprire tutto il territorio gna della Carta Siegfried 1:50 000 sono stati generale di collaborazione. L’accento della
svizzero. Da essa è scaturita anche l’eccellente realizzati a rovescio su pietre litografiche grandi cooperazione è posto sullo scambio di conoscen-
reputazione di cui gode a livello mondiale il all’incirca 30 × 50 centimetri. Ciascuna di queste ze ed esperienze. Rientrano in questo contesto,
servizio topografico nazionale. Le lastre originali pietre pesa circa 30 chili – una vera sfida qualora tra l’altro, appuntamenti locali presso singole
in rame della Carta Dufour sono state le pietre dovessero essere evacuate. istituzioni esperte della materia che informano
interamente preservate. sull’argomento, inviti reciproci a esercitazioni
nonché la divulgazione dei risultati così ottenuti.
17«Un concetto di sicurezza va vissuto, solo
così funziona nella realtà.»
Paul Bossart, direttore Progetto Mont Terri
18swisstopo Folio 2019
Sicurezza nel sottosuolo
Poiché i ricercatori necessitavano di più spazio per condurre ulteriori
esperimenti, nel 2018 sono iniziati i lavori per la costruzione di un’altra
galleria nel laboratorio sotterraneo del Mont Terri. swisstopo è
responsabile della sicurezza di persone, materiale e dati.
Più spazio per gli esperimenti. Nel 2018, Misurare ciò che si muove. Nelle gallerie Fare ricerca per il futuro
con la costruzione della galleria 18, è iniziato tutte le cavità vengono sostenute da appositi Il laboratorio sotterraneo del Mont Terri è situato
l’ampliamento del laboratorio sotterraneo del ancoraggi, reti e calcestruzzo proiettato. Ogni a nord di St-Ursanne, nel Canton Giura, a circa
Mont Terri. Tra poco meno di un anno il sito di due settimane swisstopo effettua delle misurazio- 300 metri sotto la superficie terrestre. È costituito
ricerca avrà a disposizione, con ulteriori 600 metri ni nell’ambito di un piano di sicurezza geotecnico da 700 metri di gallerie e nicchie. Dal 1996 qui
di nicchie e gallerie, quasi il doppio dello spazio allo scopo di rilevare eventuali deformazioni vengono condotti esperimenti nell’ambito del
precedente per condurre esperimenti. nella roccia. I dati necessari vengono rilevati progetto di ricerca internazionale Mont Terri.
e analizzati sempre da swisstopo. Un ingegnere Viene analizzata in particolare la caratterizzazione
La sicurezza prima di tutto. Circa 5000
esterno è responsabile dell’interpretazione dei idrogeologica, geochimica, microbiologica e
persone all’anno si recano nel laboratorio sotter-
dati ed emana se necessario delle misure, come geotecnica dell’argilla opalina. Questa formazio-
raneo nell’ambito di visite guidate. Se dovesse
ad esempio ulteriori supporti. ne argillosa si presta a essere utilizzata come
verificarsi un incidente, i collaboratori, ma anche
barriera geologica per il contenimento duraturo
i visitatori devono poter essere evacuati e salvati Sicurezza per i dati. Un piano per la sicurezza
delle scorie radioattive. Le formazioni argillose
il più rapidamente possibile. A questo scopo è dei dati assicura che i dati grezzi rilevati al
potrebbero anche svolgere un ruolo importante
stato elaborato un complesso piano di sicurezza Mont Terri giungano ai vari partner degli
per lo stoccaggio del CO² in futuro. Un deposito
che è stato inoltre coordinato con altri piani – esperimenti. Questi li analizzano e li utilizzano per
sigillato con questa formazione argillosa
ad esempio con quello dell’Ufficio federale delle condurre analisi di sicurezza, sviluppare del
impedirebbe al gas di fuoriuscire liberamente
strade (USTRA), che gestisce la vicina galleria know-how e scrivere pubblicazioni. Per i brevetti
nella biosfera. Il laboratorio sotterraneo è destina-
autostradale. Anche le organizzazioni a luci blu valgono regole particolari.
to esclusivamente a finalità di ricerca; lo
(polizia, vigili del fuoco, ambulanza) sono coinvol-
stoccaggio di scorie radioattive in questo luogo è
te. Affinché in caso di pericolo tutto possa
fuori questione. Ma qui non vengono analizzate
funzionare al meglio, vengono condotte regolar-
unicamente le formazioni argillose: in vista della
mente esercitazioni pratiche con tutte le parti
Strategia energetica 2050 della Confederazione,
coinvolte.
gli esperimenti vertono tra l’altro sugli idrocarburi
e la geotermia nonché sulla possibilità di stoccare
del CO² nel sottosuolo.
19«Già i primi risultati analizzati sul terreno
erano dei risultati fenomenali.»
Markus Wigger, responsabile prevenzione danni elementali, Gebäudeversicherung Luzern
20swisstopo Folio 2019
Sapere da dove viene l’acqua
Nel 2018 l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) ha pubblicato,
in collaborazione con altri partner, la nuova carta dei pericoli del
ruscellamento superficiale. La carta costituisce uno strumento
importante per la prevenzione delle piene e la protezione degli edifici,
delle infrastrutture e del suolo. Essa è stata realizzata con l’aiuto
dei dati di swisstopo.
Terre sommerse. In seguito a forti precipitazioni Salto quantico. La Svizzera è stata uno dei Il suo edificio è a rischio?
l’acqua spesso non riesce a penetrare in modo primi Paesi al mondo a realizzare una carta di L’UFAM ha pubblicato la carta dei pericoli del
sufficientemente rapido nel terreno e defluisce questo tipo e assume pertanto un ruolo di ruscellamento superficiale nell’estate del 2018,
apertamente sul terreno. Sino al 50 percento dei leadership in questo settore. La nuova carta assieme all’Associazione Svizzera d’Assicurazioni
danni è causato da quest’acqua superficiale. indica dove defluisce l’acqua di ruscellamento, (ASA) e all’Associazione degli istituti cantonali di
Il pericolo interessa potenzialmente due terzi di quali superfici ne sono interessate e quale livello assicurazione antincendio (AICAA). Essa è
tutti gli edifici ubicati in Svizzera. può raggiungere l’acqua. A questo scopo è stato disponibile gratuitamente al pubblico. Per
sviluppato un nuovo modello digitale di tutta la verificare se il suo edificio è situato in una zona a
Tanta protezione per pochi soldi. Innalzamento
superficie della Svizzera. La base per i calcoli rischio può consultare il seguente link:
dei lucernari, barriere o piccoli avvallamenti
necessari era costituita da un modello del terreno www. bafu.admin.ch/oberflaechenabfluss. Digiti
presso gli accessi ai garage sotterranei, canalette,
ad alta risoluzione realizzato da swisstopo. qui il suo indirizzo: vedrà subito quali zone sono a
adeguamenti del terreno, grondaie aperte o
rischio e quale livello può raggiungere l’acqua.
pozzi drenanti: se nell’ambito di un progetto di Lavoro pionieristico a Lucerna. La Gebäude
costruzione le misure di protezione vengono Versicherung Luzern GVL ha introdotto la carta
considerate già in fase di progettazione, è possi- già nel 2016 a titolo di progetto pilota. Sin
bile realizzarle senza spese aggiuntive o a costi dall’inizio i risultati sono stati positivi: le previsioni
comunque contenuti. Grazie a queste misure è relative ai punti a rischio e all’altezza che l’acqua
possibile evitare che le acque di ruscellamento di ruscellamento superficiale può raggiungere
superficiale causino danni. sono infatti estremamente precise, come hanno
dimostrato alcuni eventi caratterizzati da forti
precipitazioni.
21«Il compito più importante di uno Stato è
garantire la sicurezza dei suoi cittadini. I nostri
dati prestano un contributo irrinunciabile a
questo scopo – oggi come in futuro.»
La nuova strategia per la Svizzera digitale include un piano Smart city, mobilità intelligente, agricoltura intelligente,
d’azione che comprende 111 misure. Molte di esse hanno un interconnessione ovunque. Con i nostri dati e i nostri servizi
riferimento spaziale. Il mutamento digitale è strettamente vogliamo essere un partner affidabile per la società –
collegato allo spazio, alle informazioni geografiche e ai geo naturalmente anche nel campo della sicurezza.
dati. swisstopo svolge un ruolo importante in questo processo.
Fridolin Wicki,
Il nostro bisogno di protezione e sicurezza non diminuisce Direttore dell’Ufficio federale di topografia swisstopo
neppure in un mondo digitalizzato, perché la nostra vita
quotidiana diventa sempre più complessa. Ci sono più persone,
più traffico, più edifici. Il sottosuolo è sempre più sfruttato.
2223
Estavayer, coordinate 2 560 248, 1 188 821, 467 m s.l.mswisstopo Folio 2019
Organigramma valido dal 1º gennaio 2019
24swisstopo Folio 2019
Cifre 2018
Personale
Numero di posti di lavoro a tempo pieno Numero di collaboratori (senza gli apprendisti)
0 50 100 150 200 250 300 350 0 50 100 150 200 250 300 350
2018 311.45 2018 356
2017 310.05 2017 354
2016 320.10 2016 365
2015 323.20 2015 364
2014 318.10 2014 359
Numero di lavoratori a tempo parziale
(senza gli apprendisti, grado d’occupazioneswisstopo Folio 2019
Indicatori 2018
Esterni alla Confederazione Interni alla Confederazione
Mio. CHF 0 10 20 Mio. CHF 0 10 20
2018 8.7 2018 14.6
2017 9.4 2017 13.9
2016 9.3 2016 12.9
2015 10.5 2015 11.1
2014 11.2 2014 12.1
Spese operative e investimento (con effetti sul finanziamento)
Mio. CHF 0 10 20 30 40 50 60 70
2018 66.5
2017 67.4
2016 65.9
2015 66.8
2014 64.3
Compensazione delle prestazioni interne alla Confederazione
Mio. CHF 0 10
2018 8.1
2017 9.1
2016 8.8
2015 7.3
2014 6.2
Grado di copertura dei costi Ore di lavoro produttive
2018 29.5% 2018 574 180
2017 29.6% 2017 593 681
2016 27.4% 2016 617 900
2015 27.4% 2015 615 168
2014 30.5% 2014 594 500
26swisstopo Folio 2019
Statistica di produzione
Geodati
Modello topografico del paesaggio TLM (swissTLM3D): creazione e aggiornamento di 6220 km²
swissTLM-Map: aggiornamento dell’intero set di dati. Inoltre attualità mediatizzata 4×/anno
swissBUILDINGS3D 2.0: tutti i comuni a disposizione (41 462 km²)
Modello altimetrico (swissALTI3D): aggiornamento di 6200 km²
SWISSIMAGE RGB: aggiornamento di 15 594 km²
SWISSIMAGE FCIR: aggiornamento di 15 594 km²
Strisce di immagini aeree: sono state realizzate 545 strisce di immagini aeree per un totale di 19 858 km²
swissNAMES3D: aggionamento di 6220 km²
swissBOUNDARIES3D: aggiornamento dell’intero set di dati
swissTLMRegio (in passato VECTOR200): aggiornamento dell’intero set di dati
EuroBoundaryMap: aggiornamento dell’intero perimetro CH e FL
EuroRegionalMap: aggiornamento dell’intero perimetro CH e FL
Carte stampate
Carta nazionale, fogli normali:
47 carte nazionali 1:25 000
17 carte nazionali 1:50 000
4 carte nazionali 1:200 000
Composizioni carta nazionale:
4 composizioni 1:50 000
Carte tematiche:
16 fogli carte escursionistiche 1:50 000
5 carte scialpinistiche e per racchette da neve 1:50 000
1 carta OACI 1:500 000
1 carta del volo a vela 1:300 000
Soluzioni interattive
Swiss Map Mobile iOS: 8 aggiornamenti del software
Swiss Map Mobile Android: 11 aggiornamenti del software
27swisstopo Folio 2019
Basi geodetiche
Stazioni permanenti GNSS continuamente analizzate:
Rete automatica GNSS della Svizzera (AGNES): 41 stazioni
Rete permanente internazionale/europea (IGS/EPN): 127 stazioni
Rete Geomonitoring: 54 stazioni
Servizio di posizionamento swipos-GIS/GEO: 2889 licenze
Quadro di riferimento: 1/ 5 dei 223 punti principali di misurazione della Svizzera riveduto e controllo di stabilità
locale (zona Svizzera centrale)
Rete altimetrica nazionale: 62 km di livellazione federale rimisurati
Prodotti geologici
Atlante geologico della Svizzera 1:25 000, carta stampata e carta pixel: Davos (Nr. 156)
Dati geologici vettoriali: GA25-V (155 dati geologici), GeoCover V1 (48 dati geologici), GeoCover V2 (109 dati
geologici)
Stato della misurazione ufficiale al 31 dicembre 2018
83.9% di dati disponibili in formato digitale (+1.1%)
5.8% in preparazione in formato digitale (– 0.7%)
0.5% di dati analogici disponibili (– 0.3%)
6.7% ancora da misurare (– 0.1%)
3.1% lago (0%)
modifiche rispetto alla fine del 2017
Indicatori relativi all’infrastruttura di geodati
17 milioni di visite tramite i geoportali alimentati da swisstopo
99.93% di disponibilità (24/7)
767 temi disponibili sull’IFDG (Infrastruttura federale di dati geografici)
28Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse Impressum
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra © 2019 Ufficio federale di topografia swisstopo
Ufficio federale di topografia swisstopo
Numero di copie: 2200 esemplari in tedesco, 750 in francese.
www.swisstopo.ch
La versione in italiano e inglese del Folio può essere scaricata
da www.swisstopo.ch/folio
Una versione dettagliata degli articoli è disponibile allo stesso
indirizzo.
Ufficio federale di topografia swisstopo
Seftigenstrasse 264, CH-3084 Wabern Realizzazione grafica: Atelier Ursula Heilig SGD
Tel. + 41 58 469 01 11, Fax + 41 58 469 04 59 Testi: escribo/Claudia Fahlbusch
www.swisstopo.ch Fotografie: Béatrice Devènes
Fotografia di copertina: Glacier de Ferpècle, Evolène,
Indirizzi e-mail coordinate 2 609 943, 1 099 405, 2438 m s.l.m.
• Ufficio federale di topografia swisstopo:
info@swisstopo.ch
• Misurazione:
infogeo@swisstopo.ch
infovd@swisstopo.ch
• Immagini aeree e geodati:
geodata@swisstopo.ch
• Vendita di prodotti editoriali:
mapsales@swisstopo.ch
• COSIG:
kogis@swisstopo.ch
• Servizio geologico nazionale:
infogeol@swisstopo.ch
L’Ufficio federale di topografia swisstopo è il centro di
competenza per le geoinformazioni della Svizzera. Fornisce
informazioni accurate, aggiornate e attendibili finalizzate
alla misurazione della Svizzera e raccoglie dati sul paesaggio
e sul sottosuolo, monitorandoli nel tempo. swisstopo
rappresenta la Svizzera al centimetro, adempiendo così a
un compito federale.
Tra i suoi prodotti si annoverano carte nazionali, modelli
altimetrici e paesaggistici, immagini aeree, ortofoto e dati
geologici, nonché carte e applicazioni utilizzabili sul web
o sui dispositivi mobili, come l’importante visualizzatore di
carte della Confederazione map.geo.admin.chPuoi anche leggere
