Edilizia, colore, cartongesso ed isolamento Building, colour, drywall and insulation tools - Ausonia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Attrezzature ed utensili per edilizia, colore, cartongesso 1919-2019 ed isolamento Building, colour, drywall and insulation tools www.ausoniatools.com
1919-2019
INDICE INDEX INDICE INDEX
FINITURA E POSA ...................................................................................... 7 MARTELLERIA ............................................................................................... 79 ATTREZZATURA ED UTENSILI
FINISH AND TILE HAMMERS PER CARTONGESSO .................................................................. 137
DRYWALL TOOLS
UTENSILI PER INTONACARE / PLASTERING TOOLS ..................................10 UTENSILI PER TAGLIO E CARTONGESSO ..................................................................60 MARTELLERIA / HAMMERS .................................................................................................80
Cazzuole, utensili per gradini e fughe, frattazzi per intonaco in CUTTING AND DRYWALL TOOLS Martelli, martelline, mazzette, bocciarda, mazzascure, scure, Cesoie, punzonatrici, forbici, ginocchiere, taglierini, taglio
gomma-spugna, secchi e frattazzi lavaggio, frattazzi in plastica Cesoie e forbici, punzonatrici, taglio lastre cartongesso, pialletti mazze, picozzini, picconi. lastre cartongesso, pistole per la sigillatura, livella e squadre,
e stadie per angoli, raschiafango e spatoloni. Trowels, plastering e segaccio, smerigliatori, sollevamento lastre cartongesso, Hammers, chipping hammers, stoning, bush hammers, sledge- sollevamento lastre cartongesso, pialletti e martello, smerigliatori,
trowels for steps and tiles, rubbersponge plastering trowels, rinse taglierini. hammers, sledge-hammer axes, axes, hatchets, picks. spatole, frattazzi, flessometri e tracciatori.
bucket and rinsing plastering trowels, staves, mood scrapers and Shears and scissors, setting pliers, cutting of drywall panels, Shears, setting pliers, shears, knee-pads, cutters, cutting of
big scrapers. planes and handsaw, sanding, lifting of drywall panels, cutters. PUNTE E SCALPELLI / CHISELS ..................................................................................... 92 drywall panels, foam guns, level and squares, lifting of drywall
Scalpelli e punte muratore / Chisels and pointed chisels. panels, planes and hammer, sanding, scrapers, trowels, steel
UTENSILI PER LA POSA / TILING TOOLS ............................................................. 30 UTENSILI PER LA SIGILLATURA / SEALING TOOLS ................................... 73 Scalpelli e paramano / Chisels and hand protection. tapes, tracer tools.
Frattazzi dentati, utensili per piastrellisti. Pistole per la sigillatura / Foam guns.
Plastering trowels, tile layer tools.
UTENSILI PER L’IMPERMEABILIZZAZIONE ............................................................. 74
UTENSILI PER LA RASATURA / LEVELLING TOOLS .................................... 46 WATER-PROOFING TOOLS
Frattazzi, pialle per gesso, spatole, raschietti. Cannelli a gas / Welding blow pipes. UTENSILI PER CARPENTERIA ATTREZZATURA ED UTENSILI
Trowels, mason plane, scrapers.
SPAZZOLE E SCOPE / BRUSHES AND BROOMS ........................................... 76
E DA LAVORO ............................................................................................... 95 PER ISOLAMENTO ...........................................................................153
CARPENTRY AND WORKING TOOLS INSULATING TOOLS
Tenaglie, tagliabulloni, carpenteria, piastre piegaferro e Taglierina a caldo per cappotti, taglierina manuale, altri strumenti
piegastaffe, chiavi e strettoi, pinze, forbici per elettricisti, seghetti per il taglio, frattazzatrice ad acqua, coltello a caldo, ricambi
ad arco, lame per seghetti ad arco, seghetti, accessori cordura. coltello a caldo, carteggiatrici, ricambi per carteggiatrici.
COME LEGGERE IL CATALOGO. Pingers, bolt cutters, carpentery tools, bracket and bar benders, Hot wire cutting for insulating panels, manual cutter, other
spanners and clamps, pliers, electrician’s scissors, bow saws, bow cutting tools, plastering float machine, hot saw, hot saw, spare
HOW TO READ THE CATALOGUE. saws blades, handsaws, accessories. parts, sanders, sanders spare parts.
FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools MISURAZIONE / MEASURING ................................ 113 ESPOSITORI ...................................................................................................165
Cazzuolini Tekna2000 EXHIBITORS AND DISPLAYS
Livelli, flessometri e doppi metri, rotelle metriche e filo da
Cazzuolini
Tekna2000 trowels Tekna2000 muratore, utensili per la tracciatura, squadre, piombi. Espositori in metallo, espositore manici.
Tekna2000 trowels Levels, steel tapes and 2 meter folding rules, steel tapes and Metal displays, handles exhibitor.
mason's wires, tracer tools, squares, plumbing bob.
ART.
ART.
Cazzuolino a punta tonda. 40100 6 120 12 401005
Round bricklaying trowel. 40101 6 135 14 401012
Cazzuolino a punta tonda.
Round bricklaying trowel.
40100
40103
40101
6
66
120
150
135
12
16
14
401005
401036
401012
SCAVO E MOVIMENTAZIONE ................................ 123 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA ........ 167
40103 6 150 16 401036 DIGGING AND HANDLING GENERAL SALES TERMS
Badili, badili manicati, secchi, miscelatori, pale da neve.
Shovels, shovels with handles, buckets, paint mixers, snow shovels.
INDICE DEI CODICI ..................................................................... 168
Confezione Peso / Weight Dimensione / Dimension Codice a barre
CODES INDEX
Packaging Peso espresso in grammi Dimensione espressa in cm. Barcode
dove non espressamente indicato.
Weight is expressed in grams,
dove non espressamente indicato.
Dimension is expressed in centimeters,
Aggiungere 8009388
prima del codice.
DISCHI PER EDILIZIA .................................................................129
where not expressly indicated. where not expressly indicated. Add 8009388 DISCS FOR BUILDING
before the code.
Dischi diamantati convenzionali blu, gialli, neri. dischi abrasivi
carbide.
Blue, yellow and black conventional diamond discs, carbide
abrasive discs.
PROFI PLUS PROFI DIY
Per un utilizzo professionale intensivo. Per un utilizzo professionale. Per un utilizzo “fai da te”.
For an intensive professional use. For a professional use. For a “do it yourself” use.
2 3 www.ausoniatools.com
Cent’anni di Ausonia Ausonia oggi
Un gesto che continua nel tempo: Una reputazione d'acciaio.
un successo d’acciaio.
Cento anni fa nasceva Ausonia, la più antica coltelleria
e utensileria a Maniago, una piccola cittadina friulana
conosciuta in tutto il mondo per la produzione e la
One hundred years ago Ausonia was born and it is the
most ancient knife factory in Maniago, a small town in
Friuli known all over the world for the production of knives
A d oggi, Ausonia vanta un vasto assortimento di
oltre 2000 articoli diventando, così, un punto di
riferimento per i settori dell’edilizia, dell’agricoltura,
T oday, Ausonia boasts a large stock of more than
2000 items and a wide choice of products in many
sector: tools for building and agriculture, professional
lavorazione di coltelli ed utensili in acciaio. La registrazione and the manufacturing of steel. Company’s registration della coltelleria professionale e da cucina, e per la and kitchen cutlery, and sporting knives.
dell’azienda risale nel lontano luglio 1919, e proprio nel dates back in July 1919, and in 2019 Ausonia celebrated coltelleria sportiva. Ausonia is made by history, tradition, innovation and its
2019 Ausonia ha festeggiato il suo CENTENARIO. its CENTENARY. Ausonia è storia, tradizione, innovazione ed il suo centenary brand guarantees for itself even now.
La storia di Ausonia, però, ha più di cento anni: infatti, However, Ausonia’s history has more than one hundred marchio centenario garantisce ancor oggi per lei.
la sue origini artigianali risalgono al Medioevo, quando years: its handcrafted origins date back at the Middle
a Maniago c’era il Conte Nicòlo, per poi proseguire alla Ages when count Nicolò lived in Maniago, and it goes Per conoscere le iniziative legate al centenario di To know more about the Ausonia's centenary event and
fine del 1800 con la costituzione, da parte della famiglia on at the end of 1800’s with the building of many small Ausonia e per visualizzare il video realizzato per celebrare related video, visit our website
Nanutti Beltrame, delle primissime officine attrezzate allo workshop called battiferro, by the Nanutti Beltrame family. questo evento, è possibile consultare il sito internet www.ausoniatools.com/centenary
stato primitivo, i cosiddetti battiferri. Since Ausonia’s foundation, the company has gained www.ausoniatools.com/centenario.
Oltre cent’anni di vita hanno permesso all’azienda di “una reputazione di acciaio” (a reputation of steel):
costruirsi una “reputazione d’acciaio”: infatti, i prodotti indeed, Ausonia products are the result of an accurate
Ausonia prevedono un’accurata scelta dei materiali, un choice of the materials, the commitment to quality, and
impegno alla qualità e una lavorazione che segue i dettami the manufactoring proceeds the tradition according to
della tradizione alla luce delle tecnologie più attuali. the latest technologies.
Maniago. Sito produttivo Ausonia. Ausonia production site.
In alto: Sede e magazzini Ausonia. On the top: Ausonia headquarter.
4 5 www.ausoniatools.com
FINITURA E POSA
FINISH AND TILE
MADE by
Il progetto di prodotto personalizzato di Ausonia
The custom-made project by Ausonia 8 Spatole Fusion / Fusion scrapers 50
Spatole / Scrapers 51
UTENSILI PER INTONACARE / PLASTERING TOOLS Spatole da carrozziere / Square scrapers 55
Cazzuole Tekna2000 / Tekna2000 trowels 10 Raschietti / Scrapers 56
Cazzuole Super / Super trowels 15 Raschiamuri e raschietti / Scrapers and wall scrapers 57
Cazzuole speciali e coppetto per gesso Spatole per belle arti / Spatulas for fine arts 58
Special trowels and cement bowl 18
Utensili per gradini e fughe
Plastering trowels for steps and tiles 19 UTENSILI PER TAGLIO E CARTONGESSO
Cazzuole Work it / Work it trowels 20 CUTTING AND DRYWALL TOOLS
Frattazzi per intonaco in gomma-spugna Cesoie e forbici per mestieri / Shears and trade’s scissors 60
Rubbersponge plastering trowels 24
Punzonatrici e forbici / Setting pliers and shears 61
Secchi e frattazzi lavaggio
Taglio lastre cartongesso / Cutting of drywall panels 62
Rinse buckets and rinsing plastering trowels 27
Pialletti e segacci / Planes and handsaws 65
Frattazzi in plastica e stadie per angoli
Plastering trowels and staves 28 Smerigliatori / Sanding 66
Raschiafango e spatoloni Sollevamento lastre cartongesso
Mood scrapers and big scrapers 29 Lifting of drywall panels 67
Taglierini / Cutters 68
UTENSILI PER LA POSA / TILING TOOLS
UTENSILI PER LA SIGILLATURA / SEALING TOOLS
Frattazzi dentati Fusion / Fusion plastering trowels 30
Frattazzi dentati Tekna2000 Pistole per la sigillatura / Foam guns 73
Tekna2000 plastering trowels 33
Frattazzi dentati / Plastering trowels 34
Utensili per piastrellisti / Tile layer tools 35 UTENSILI PER L’IMPERMEABILIZZAZIONE
WATER-PROOFING TOOLS
Cannelli a gas / Welding blow pipes 74
UTENSILI PER LA RASATURA / LEVELLING TOOLS
Frattazzi Fusion / Fusion trowels 38
Frattazzi Tekna2000 / Tekna2000 trowels 44 SPAZZOLE E SCOPE / BRUSHES AND BROOMS
Frattazzi / Plastering trowels 46 Spazzole / Brushes 76
Pialle per gesso / Mason planes 49
6 7 www.ausoniatools.com
FINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
PRODOTTO CUSTOM-MADE
THE
MADE by IL PROGETTO DI
MADE by PROJECT BY AUSONIA
PERSONALIZZATO DI AUSONIA
[DEDICATO AI GRANDI VOLUMI DI VENDITA] [DEDICATED TO LARGE SALES VOLUMES]
Ausonia, con il progetto Made by Ausonia offre ai With the Made by Ausonia project, we offer to our Configura la tua CAZZUOLA
suoi clienti e distributori che lavorano su grandi customers and distributors with large sales volumes
volumi di vendita la possibilità di progettare the opportunity to design and manufacture their Shape your bricklaying trowel with us
e realizzare, con il suo supporto tecnico e la own customized product.
2
sua decennale esperienza, il proprio prodotto We give you our technical support and decades
1 LAMA / BLADE 3 MARCHIO / PRIVATE LABEL
personalizzato. of years of experience.
Disegna la forma e indica le dimensioni. Personalizza il marchio nella lama
Marchio, materiali, forme e finiture saranno definite Brand, materials, shapes and finishes will be
Draw the shape and let us know the e/o nel manico.
secondo le vostre specifiche di prodotto. defined according to your product specifications. dimensions required. Customize the blade and the handle brand logo.
3
Contattate il nostro Ufficio Vendite all’indirizzo Contact our Sales Office at the following email
2 MANICO / HANDLE 4 IMBALLO / PACKAGING
Email: vendite@ausoniatools.com per conoscere address: vendite@ausoniatools.com to find out the
Scegli il colore (RAL) / Select the RAL color. Personalizza le dimensioni della scatola
quali sono i lotti minimi d’ordine richiesti e le required minimum order batch and how to get a
Scegli il materiale / Select the material: e l’etichetta personalizzata.
modalità per realizzarlo ed ottenere un’offerta su tailor-made offer just for you. • Legno - Wood Customize the box dimensions
misura per voi. • Bi-materiale - Bi-material and the label.
1
Configura il tuo FRATTAZZO
Shape your plastering trowel with us
1 LAMA / BLADE
4 MARCHIO / PRIVATE LABEL
Disegna la forma e indica le dimensioni.
Personalizza il marchio
Draw the shape and let us know the
nella lama e/o nel manico.
dimensions required. 1
Customize the blade and the
handle brand logo. 2
Scegli la finitura / Select the desired finishing:
• Lucida alluminio / Polished aluminum 3
• Sabbiata alluminio / Sanblasted aluminum
4
2 MANICO / HANDLE 5 IMBALLO / PACKAGING
Scegli il colore (RAL) / Select the (RAL) color. Personalizza le dimensioni
Scegli il materiale / Select the material: della scatola e l’etichetta personalizzata.
• Legno / Wood Customize the box dimensions and the label.
• Bi-materiale / Bi-material
3 FORCELLA / FORK
Scegli la finitura / Select the desired finishing:
• Lucida alluminio / Polished aluminum
• Sabbiata alluminio / Sanblasted aluminum
Vuoi saperne di più? Per sapere il lotto minimo d’ordine.
Do you need more information? Do you need to know the minimum order batch?
Contattaci alla mail: / Contact us: Contattaci alla mail: / Contact us:
vendite@ausoniatools.com vendite@ausoniatools.com • tel. +39 0427 71251
8 9 www.ausoniatools.com
FINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
UTENSILI PER Cazzuole Tekna2000
Tekna2000 trowels
INTONACARE 1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
PLASTERING TOOLS ART.
Cazzuola a punta tonda. 40153 6 270 16 401531
Round trowel. 40155 6 290 18 401555
40156 6 300 19 401562
40157 6 310 20 401579
40158 6 320 21 401586
40159 6 335 22 401593
40160 * 6 350 23 401609
40162 * 6 370 24 401623
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y Il MANICO BLU identifica Il MANICO NERO identifica
la cazzuola in acciaio INOX. la cazzuola normale in acciaio C55.
The blue handle identifies The black handle identifies
the stainless steel trowel. the normal C55 steel trowel.
ART.
Cazzuola a punta quadra. 40053 6 275 16 400534
Square trowel. 40055 6 295 18 400558
40056 6 305 19 400565
40057 6 315 20 400572
40058 6 325 21 400589
40059 6 330 22 400596
40060 * 6 350 23 400602
40061 * 6 370 24 400619
ART.
Cazzuola a punta tonda 40253 6 250 16 402538
stretta. 40255 6 270 18 402552
Narrow round trowel. 40256 6 280 19 402569
40257 6 290 20 402576
40258 6 300 21 402583
LAMA IN ACCIAIO C55 MANICO BI-MATERIALE
40259 6 310 22 402590
PROFESSIONALE C55 FIRST QUALITY STEEL BI-MATERIAL HANDLE
PROFESSIONAL
Lama realizzata in acciaio C55 di Manico bi-materiale stampato ad
prima qualità. iniezione realizzato in polipropilene
Alta qualità Saldatura in microfusione garantita da
ogni tipo di rottura. Robusta, flessibile
resistente a qualsiasi urto e gomma
termoplastica antiscivolo. Fori
Hi-quality e affidabile. Protetta dalla ruggine da antisdrucciolo.
vernice ecologica trasparente. Bi-material handle iniection molded
ART.
Made in C55 first quality steel. bi-material handle made in shock
Microfusion welding system proof plastic and termoplastic anti-slip
Le qualità dei materiali rubber. Anti-slip holes. Cazzuola mod. Trabuccante. 40455 6 300 18 404556
guaranteed by every breakage. Sturdy,
hanno superato i più severi flexible and reliable. Protected from Trabuccante pattern trowel. 40457 6 310 20 404570
test di stabilità, resistenza rust by an ecologic varnish. 40458 6 320 21 404587
alle temperature (-60°/+180°) FACILE DA PULIRE 40459 6 335 22 404594
e agli agenti atmosferici. EASY TO CLEAN 40460 6 350 23 404600
40461 6 370 24 404617
The materials have passed DESIGN ERGONOMICO
ERGONOMIC DESIGN
the hardest tests of stability, Il sistema di iniezione delle plastiche
rende il manico e la lama un corpo
resistance to low and high
Design ergonomico per una presa unico.
temperatures (-60°/+180°) perfetta e sicura. The plastic injection system makes
and to atmospheric agents. Ergonomic design the handle and the blade a single piece.
* Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
10 11 www.ausoniatools.com
FINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Cazzuole Tekna2000 Cazzuolini Tekna2000
Tekna2000 trowels Tekna2000 trowels
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y 1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
ART. ART.
Cazzuola mod. Tirolo. 40351 * 6 305 14 403511 Cazzuolino a punta tonda. 40100 6 120 12 401005
Tirolo pattern trowel. 40353 6 325 16 403535 Round bricklaying trowel. 40101 6 135 14 401012
40355 * 6 345 18 403559 40103 6 150 16 401036
40357 * 6 365 20 403573
ART.
Cazzuolino a punta quadra. 40000 6 140 12 400008
Square bricklaying trowel. 40001 6 170 14 400015
ART. 40002 6 190 16 400022
Cazzuola Walby. 40552 6 245 6” 405522
Walby pattern trowel. 40553 6 275 7” 405539
40554 6 305 8” 405546
40555 6 335 9” 405553
ART.
Cazzuolino a punta acuta. 40200 6 110 12 402002
Bricklaying trowel. 40201 6 120 14 402019
40202 6 135 16 402026
ART.
Cazzuola mod. Parigi. 40807 6 370 20 408073
Paris pattern trowel.
ART.
Cazzuolino a lingua di gatto. 40600 6 110 12 406000
Cat tongue shape bricklaying 40601 6 120 14 406017
trowel. 40602 6 135 16 406024
ART.
Cazzuola mod. Marsiglia. 40655 * 6 295 18 406550
Marseille pattern trowel. 40656 6 305 19 406567 ART.
40657 6 315 20 406574
Cazzuolino a foglia d’olivo. 40700 6 100 12 407007
Olive leaf shape bricklaying 40701 6 110 14 407014
trowel. 40702 6 120 16 407021
ART.
Cazzuola mod. Grecia. 40855 6 280 18 408554
Greek pattern trowel. 40857 6 300 20 408578 ART.
40859 6 320 22 408592
40861 6 340 24 408615 Cazzuolino per catramisti. 40711 6 125 14 407113
40863 6 360 26 408639 Bricklaying trowel for tar
sprayer.
Mod. retto / straight type
40835 6 280 18 408356
40837 6 300 20 408370
40839 * 6 320 22 408394
40841 6 340 24 408417
40843 6 360 26 408431 SPESSORE LAMA: 1,2 mm ± 1
BLADE THICKNESS: 1,2 mm ± 1
* Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
12 13 www.ausoniatools.com
FINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Cazzuole Tekna2000 Cazzuole Super
Tekna2000 trowels Super trowels
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
Cazzuola inox ideale per gesso e cartongesso. Manico in legno verniciato.
L’acciaio inox, oltre alla corrosione, resiste agli urti e garantisce una maggiore Lama realizzata in acciaio C55 di prima qualità.
durata nel tempo, non si piega e non si ammacca con l’uso. Saldatura in microfusione garantita da ogni tipo di rottura.
Stainless steel trowel designed for plaster and plasterboard. Protetta dalla ruggine da vernice ecologica trasparente.
Stainless steel, in addition to corrosion, is shock proof and durable, does not bend Varnished wooden handle.
or dent with use. First quality C55 steel blade.
Microfusion welding system guaranteed by every breakage.
Protected from rust by an ecologic varnish.
Manico con calotta. Manico senza calotta.
Handle with cap. Handle without metallic cap.
ART.
ART.
Cazzuola a punta tonda. 40175 6 260 18 401753
Round trowel. 40177 6 280 20 401777 Cazzuola a punta tonda. 41064 6 290 18 410649
Round trowel. 41067 6 300 19 410670
41070 6 310 20 410700
INOX 41073 * 6 315 21 410731
41076 6 335 22 410762
41079 * 6 360 23 410793
Senza calotta / without metallic cap
41202 6 265 16 412025
41204 6 285 18 412049
41206 6 295 19 412063
ART. 41210 6 305 20 412100
41213 6 315 21 412131
Cazzuola a punta quadra. 40075 6 280 18 400756 41216 * 6 330 22 412162
Square trowel. 40077 6 310 20 400770
INOX
ART.
Cazzuola a punta quadra. 41043 6 295 18 410434
Square trowel. 41046 * 6 305 19 410465
41049 6 315 20 410496
41052 * 6 330 21 410526
ART. 41055 6 340 22 410557
41056 * 6 410 23 410564
Cazzuolino punta tonda. 40111 6 125 14 401111
Round trowel. Senza calotta / without metallic cap
41160 6 270 16 411608
41161 6 290 18 411615
INOX 41162 6 300 19 411622
41163 6 310 20 411639
41165 6 320 21 411653
ART.
ART.
Cazzuolino punta quadra. 40011 6 145 14 400114
Square trowel. Cazzuola a punta tonda 41082 6 270 18 410823
stretta. 41083 6 285 19 410830
Narrow round trowel. 41085 6 290 20 410854
INOX 41088 6 305 21 410885
* Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
14 15 www.ausoniatools.com
FINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Cazzuole Super Cazzuole Super
Super trowels Super trowels
ART. ART.
Cazzuolino a punta tonda. 41004 6 135 14 410045 Cazzuolino per gesso 41039 6 110 6 410397
Manico senza calotta.
Handle without metallic cap.
Round bricklaying trowel. modello svizzero.
Switzerland pattern
bricklaying trowel.
INOX
ART.
ART.
Cazzuolino a punta quadra. 41021 6 170 14 410212
Square bricklaying trowel. Cazzuolino per angoli 41030 6 150 8x6 410304
interni. 41032 6 205 11 x 7,5 410328
Internal corner trowel.
INOX
ART.
Cazzuolino a punta acuta. 41017 * 6 120 14 410175
Bricklaying trowel.
ART.
Cazzuolino per angoli 41034 6 150 8x6 410342
esterni. 41036 6 205 11 x 7,5 410366
External corner trowel.
INOX
ART.
Cazzuolino a lingua di gatto. 41011 6 120 14 410113
Cat tongue shape bricklaying 41013
trowel.
* 6 130 16 410137
* Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
16 17 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Cazzuole speciali Utensili per gradini e fughe
e coppetto per gesso Plastering trowels for steps and tiles
Special trowels and cement bowl
Manico in legno. Manico in legno.
Wooden handle. Wooden handle.
ART. ART.
Cazzuola Marsiglia. 41315 6 290 18 413152 Frattazzo per gradini. 43061 1 275 15x7 430616
Marseille pattern trowel. 41316 6 300 19 413169 Plastering trowel for steps.
41317 6 310 20 413176
Lama in acciaio di prima
qualità. Extra robusto.
First quality steel blade.
Extra-strong.
ART.
ART. Frattazzo per fughe. 43111 1 535 15x7,5 431101
Plastering trowel for tiles.
Cazzuolino archeologia. 41134 6 102 11 411349
Lama in acciaio di prima
Bricklaying trowel for qualità. Extra robusto.
archaeology. First quality steel blade.
Extra-strong.
Lama realizzata in acciaio C55
di prima qualità.
Saldatura in microfusione
garantita da ogni tipo di
rottura.
Protetta dalla ruggine da
vernice ecologica trasparente.
First quality C55 steel blade.
Microfusion welding system
guaranteed by every
breakage.
Protected from rust by an
ecologic varnish.
ART.
Ferro per fughe mod. 43085 12 90 10 430852
piatto.
Flat tuck pointer.
Realizzato in acciaio speciale.
Made in special steel.
ART.
Coppetto per gesso 44300 6 18x9x7,5 443005
zincato.
Zinc-plated cement bowl.
ART.
Ferro per fughe mod. 43095 12 130 10 430951
mezzo tondo.
Half-round tuck pointer.
Realizzato in acciaio speciale.
Made in special steel.
18 19 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Cazzuole Work it Cazzuole Work it
Basic Work it trowels Basic Work it trowels
Manico in gomma.
ART.
Lama in acciaio di prima qualità.
Rubber handle.
First quality steel blade. Cazzuolino a punta tonda. 40719 12 110 12 407199
Round point bricklaying 40720 12 120 14 407205
trowel. 40721 12 135 16 407212
ART.
Cazzuola a punta tonda. 40751 6 240 16 407519
Round point trowel. 40752 6 255 18 407526
40753 6 260 19 407533
40754 6 270 20 407540
ART.
Cazzuolino a punta quadra. 40723 12 130 12 407236
Square point bricklaying 40724 12 145 14 407243
trowel. 40725 12 160 16 407250
ART.
Cazzuola a punta quadra. 40741 6 250 16 407410
Square point trowel. 40742 6 265 18 407427
40743 6 285 19 407434
40744 6 300 20 407441
ART.
Cazzuolino a punta acuta. 40728 12 115 14 407281
Bricklaying pointed trowel.
ART.
Cazzuola a punta tonda 40762 6 240 18 407625
stretta. 40764 6 265 20 407649
Narrow round point trowel.
ART.
Cazzuolino a foglia d’olivo. 40731 12 95 14 407311
Olive leaf shape bricklaying
trowel.
20 21 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Cazzuole Work it Cazzuole Work it
Work it trowels Work it trowels
Manico in legno.
ART.
Lama in acciaio verniciato di prima qualità.
Wooden handle.
First quality steel blade. Cazzuolino a punta quadra. 41130 12 130 12 411301
Square point bricklaying 41128 12 145 14 411288
trowel. 41129 12 160 16 411295
ART.
Cazzuola a punta tonda. 41221 6 240 16 412216
Round point trowel. 41222 6 255 18 412223
41223 6 260 19 412230
41224 * 6 270 20 412247
41226 * 6 280 21 412261
ART.
Cazzuolino a punta acuta. 41126 12 115 14 411264
Bricklaying pointed trowel. 41127 12 130 16 411271
ART.
Cazzuola a punta quadra. 41146 6 250 16 411462
Square point trowel. 41147 6 265 18 411479
41148 6 285 19 411486
41149 6 300 20 411493
41150 * 6 320 21 411509
41151 * 6 340 22 411516
ART.
Cazzuolino a foglia d’olivo. 41140 12 95 12 411400
Olive leaf shape bricklaying 41141 12 105 14 411417
ART. trowel.
Cazzuola a punta tonda 41254 6 240 18 412544
stretta. 41255 6 250 19 412551
Narrow round point trowel. 41256 6 265 20 412568
41257 * 6 285 21 412575
ART.
ART. Cazzuolino a lingua di gatto. 41131 12 105 14 411318
Cat tongue shape bricklaying
Cazzuolino a punta tonda. 41119 12 110 12 411196 trowel.
Round point bricklaying 41120 12 120 14 411202
trowel. 41121 12 135 16 411219
* Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
22 23 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Frattazzi per intonaco Frattazzi per intonaco
in gomma-spugna in gomma-spugna
Rubbersponge plastering trowels Rubbersponge plastering trowels
ART.
Manico in polistirolo anti-urto, base in prolipropilene fibra di vetro (PPFV).
NUOVA IMPUGNATURA Impugnatura ergonomica. Massima leggerezza.
Frattazzo gommaspugna. PIÙ ERGONOMICA Plastic handle and PPFV base.
Gomma grigia Ergonomic grip. Maximum lightness.
Rubbersponge trowel. Grey rubbersponge A NEW AND MORE ERGONOMIC HANDLE
21x14 cm
42060 12 340 21x14 420600
Manico in legno e base in
ART.
alluminio.
Disponibile in tre differenti
gomme: standard grigia, blu Gomma blu extra
extra e arancio. Extra blue rubbersponge Frattazzo gommaspugna. Gomma blu - Spessore 14 mm
Impugnatura ergonomica in Rubbersponge plastering Extra blue rubbersponge - Thick. 14 mm
legno. 42059 12 340 21x14 420594 trowel.
Wooden handle and aluminium 24x10 cm 42468 12 220 24x10 424684
base. Available in three kinds
of sponge: standard grey, blue
Gomma arancio morbida
extra and orange.
Soft orange rubbersponge Gomma arancio morbida - Sp. 15 mm
Ergonomic wooden grip.
Soft orange rubbersponge - Thick. 15 mm
42062 12 285 21x14 420624
42465 12 190 24x10 424653
ART.
Frattazzo gommaspugna.
CLASSICO ART.
Rubbersponge trowel. Gomma blu - Spessore 14 mm
21x14 cm Blue rubbersponge - Thickness 14 mm
Frattazzo gommaspugna. Gomma arancio morbida - Sp. 19 mm
NUOVA IMPUGNATURA Manico in polistirolo anti-urto,
base in prolipropilene fibra di 42459 12 250 21x14 424592 Rubbersponge trowel. Soft orange rubbersponge - Thick. 19 mm
PIÙ ERGONOMICA vetro (PPFV). 28x14 cm
Disponibile in quattro
A NEW AND MORE ERGONOMIC HANDLE 42457 12 310 28x14 424578
differenti gomme di prima CLASSICO
qualità: blu, grigio, arancio e Gomma grigia - Spessore 14 mm
arancio morbida.Impugnatura Grey rubbersponge - Thickness 14 mm
ergonomica. Gomma arancio extra morbida - Sp. 19 mm
Massima leggerezza. Extra soft orange rubbersponge - Thick. 19 mm
Plastic handle and PPFV 42460 12 250 21x14 424608
base. Available in four kinds 42456 12 330 28x14 424561
of first quality sponge: blue,
grey, orange and soft orange. MALTA FINE - INTONACHINO
Ergonomic grip. Fine mortar - plaster
Maximum lightness. Gomma arancio morbida - Sp. 15 mm
Soft orange rubbersponge - Thick. 15 mm
42462 12 215 21x14 424622 ART.
MALTA GROSSA Frattazzo gommaspugna. Gomma arancio extra morbida - Sp. 30 mm
Coarse mortar Rubbersponge trowel. Extra soft orange rubbersponge - Thick. 30 mm
Gomma arancio extra morbida - Sp. 19 mm
Extra soft orange rubbersponge - Thick. 19 mm
29x15 cm
42472 * 12 380 29x15 424721
42461 12 210 21x14 424615
ART.
ART.
Frattazzo gommaspugna. Gomma arancio - Spessore 19 mm
Rubbersponge trowel. Orange rubbersponge - Thickness 19 mm Frattazzo gommaspugna. Gomma blu - Spessore 14 mm
21x14 cm - H. 19 mm Rubbersponge trowel. Blue rubbersponge - Thickness 14 mm
42471 12 229 21x14 424714 40x7 cm
Manico in polistirolo anti-urto,
base in prolipropilene fibra di 42467 12 297 40x7 424677
vetro (PPFV).
Disponibile in gomma arancio
ad alta densità di prima qualità. Gomma arancio morbida - Sp. 15 mm
Spessore gomma 19 mm. Soft orange rubbersponge - Thick. 15 mm
GOMMA ALTA DENSITÀ
Impugnatura ergonomica.
Massima leggerezza. ALTEZZA: 19 mm
42466 12 235 40x7 424660
Plastic handle and PPFV base. HIGH DENSITY SPONGE
Available in first quality high
density orange sponge. HEIGHT: 19 mm
Sponge thickness: 19 mm
Ergonomic grip.
Maximum lightness. * Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
24 25 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Frattazzi per intonaco Secchio e frattazzi lavaggio
in gomma-spugna Rinse bucket and rinsing plastering trowels
Rubbersponge plastering trowels
ART. ART.
Frattazzo gommaspugna. Secchio lava-frattazzi. 48381 4 60,5x30x37,5 483810
Gomma blu - Spessore 14 mm
Rubbersponge trowel. Blue rubbersponge - Thickness 14 mm Floor and coating washing
vat. Ricambi / spare parts
13x13 cm
42451 12 200 13x13 424516 Capacità 24 litri. Doppio rullo 48382 Coppia rulli / rolls 483827
Manico in polistirolo anti-urto,
base in prolipropilene fibra di e setaccio in metallo zincato. 48383 Griglia / grate 483834
vetro (PPFV). Bordi rinforzati. 48384 Ruota / wheel 483841
Disponibile in gomma blu extra Capability: 24 litres. Double
di prima qualità. roll and zinc-alloy metal sleve.
Impugnatura ergonomica. Reinforced edges.
Massima leggerezza.
Plastic handle and PPFV base.
ART.
Available in blue first quality
sponge. Ergonomic grip. Frattazzo per lavaggio 42482 12 191 25x4x13 424820
Maximum lightness. piccolo.
Small plastering trowel for
washing.
ART. Manico e base in polistirolo
anti-urto. Spugna in cellulosa
ad alto potere assorbente.
Frattazzo gommaspugna Gomma blu morbida Impugnatura ergonomica.
angolare. Soft blue rubbersponge Shock proof plastic handle
Triangular rubbersponge and base. Cellulose sponge
trowel. with high absorbing power.
42469 12 269 35x7x5 424691 Ergonomic grip.
Manico e base in polistirolo ART.
anti-urto. Disponibile in gomma
blu di prima qualità.
Impugnatura ergonomica. Frattazzo per lavaggio 42484 12 237 29x4x15 424844
Adatto alla rifinitura di angoli grande.
interni. Massima leggerezza. Big plastering trowel for
Shock proof plastic handle washing.
and base. Available in blue first
quality sponge. Ergonomic grip. Manico e base in polistirolo
Ideal for internal corner finishing. anti-urto. Spugna in cellulosa
ad alto potere assorbente.
Impugnatura ergonomica.
Shock proof plastic handle
ART. and base. Cellulose sponge
with high absorbing power.
Ergonomic grip.
Frattazzo per raschiatura. 42475 6 260 25x12 424752 ART.
Scraping plastering trowel.
Ricambio fibra nera / black fibre pad
Frattazzo per lavaggio con 42072 16 330 29x4x15 420723
Manico e base in polistirolo
anti-urto. 48175 15 70 25x12 481755 spugna intercambiabile. 42071 12 380 34x4x17 420716
Base munita di velcro per una Plastering trowel for washing
rapida sostituzione dei ricambi. Ricambio fibra bianca / white fibre pad with interchangeable Spugna ricambio / spare sponge
Impugnatura ergonomica. sponge.
Tamponi intercambiabili. 48176 15 30 25x12 481762 48172 12 185 29x4x15 481724
Massima leggerezza. Manico e base in polistirolo anti- 48171 25 185 34x4x17 481717
Shock proof plastic handle urto. Sistema di sgancio per
and base. Fast and easy una rapida sostituzione della
replacement of the pads. spugna. Spugna in cellulosa
Ergonomic grip. ad alto potere assorbente.
Interchangeable pads. Impugnatura ergonomica.
Shock proof plastic handle and Manico ricambio / spare sponge
base. Release system for fast
replacement of the pads. 48182 12 481823
ART. Cellulose sponge with high
absorbing power. Ergonomic
grip.
Frattazzo per stuccatura. 42070 12 290 25x10,5 420709 ART.
Rubber plastering trowel.
Frattazzo spugna gialla 42074 12 320 29x3,5x14 420747
Manico e base in polistirolo
anti-urto. Yellow sponge trowel
Spugna ricambio / spare sponge
In gomma semi-rigida.
Impugnatura ergonomica. Manico e base in polistirolo
anti-urto. Disponibile in 48174 12 185 29x3,5x14 481748
Adatto alla stuccatura di
pavimenti e rivestimenti. gomma gialla di prima qualità.
Impugnatura ergonomica. Manico ricambio / spare handle
Shock proof plastic handle
and base. With stiff rubber. Massima leggerezza.
Shock proof plastic handle and 48182 12 481823
Ergonomic grip.
Ideal for filling floors and tile base. Available in first quality
coverings. yellow sponge.Ergonomic grip.
Maximum lightness.
26 27 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per intonacare plastering tools utensili per intonacare plastering tools
Frattazzi in plastica Raschiafango e spatoloni
e stadie per angoli Mood scrapers and big scrapers
Plastering trowels and staves
ART. ART.
Frattazzo tutto in plastica. 42401 24 335 44x14 424011 Spandimalta 54498 12 50x10 544986
Plastering trowel entirely in 42402 12 535 42x26 424028 Mortar spreader
plastic. Manico ricambio / spare handle
In acciaio temprato di prima
Piano levigatore grecato per qualità. Spessore lama mm 2. 48031 12 160 480314
una finitura ancora più uniforme. First quality tempered steel.
Angoli arrotondati. Blade thickness mm 2.
Greek-key smoothing surface
for a more even finishing.
Rounded corners.
ART.
Frattazzo in poliuretano. 42410 1 290 40x14 424103 ART.
Polyurethane plastering 42412 1 535 40x30 424127
trowel. Raschiafango zincato. 54492 12 40x12 544924
Zinc coated mood scraper.
Piano levigatore grecato per Manico ricambio / spare handle
una finitura ancora più uniforme.
Realizzato in lamiera stampata
In poliuretano espanso, manico 48032 12 140 480321
e zincata.
e piano formano un corpo unico.
Made in zinc coated and
Greek-key smoothing surface
pressed metal sheet.
for a more even finishing.
Made in foam polyurethane;
handle and surface make a
single piece.
ART.
Stadia per angoli interni. 87502 1 650 70,5x7 875028 ART.
Internal angular leveling staff.
Spatolone doppia gomma 42801 20 45 428019
Realizzata in alluminio, molto
leggera, resistente e inalterabile. (stendibuiacca). 42803 20 60 428033
Manico in plastica. Double rubber big scraper. 42804 20 75 428040
Made in aluminium; light, sturdy
and unalterable. Telaio in acciaio zincato. Doppia Manico ricambio / spare handle
Plastic handle. gomma per una efficacia
maggiore. 48034 12 150 480345
Zinc plated steel body. Double
rubber for a better work.
ART.
Stadia per angoli esterni. 87504 1 650 70,5x7 875042
External angular leveling ART.
staff.
Realizzata in alluminio, molto Spatolone gomma rigida 42800 10 60 428002
leggera, resistente e inalterabile. (spingiacqua).
Manico in plastica. Stiff rubber big scraper Manico ricambio / spare handle
Made in aluminium; light, sturdy
and unalterable. Telaio in acciaio zincato. 48034 12 150 480345
Plastic handle. Gomma rigida.
Zinc plated steel body.
Stiff rubber.
28 29 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la posa tiling tools
UTENSILI PER Frattazzi dentati Fusion
Fusion trowels
LA POSA
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
TILING TOOLS Manico bimateriale.
Bimaterial handle.
ART.
mm.
Frattazzo per colla. 42182 6 60 345 28x12 3x3 421829
Plastering trowel for glue. 42035 6 60 343 28x12 5x5 420358
28x12 cm 42037 6 60 341 28x12 7,5x7,5 420372
42039 6 60 338 28x12 10x10 420396
Il MANICO BLU identifica Il MANICO NERO identifica
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y 42337 6 60 335 28x12 12x12 423373
il frattazzo in acciaio INOX. il frattazzo normale in acciaio C55.
The blue handle identifies The black handle identifies 42343 6 60 335 28x12 15x15 423434
the stainless steel trowel. the normal C55 steel trowel.
sinistro / left
42030 * 6 60 343 28x12 5x5 420303
42031 6 60 341 28x12 7,5x7,5 420310
42038 6 60 338 28x12 10x10 420389
42342 6 60 335 28x12 12x12 423427
ART.
mm.
Frattazzo per colla. 42014 6 48 385 36x12 7,5x7,5 420143
Plastering trowel for glue. 42314 6 48 380 36x12 10x10 423144
36x12 cm 42319 6 48 375 36x12 12x12 423199
ART.
mm.
PROFESSIONALE Frattazzo per colla. 42046 6 60 333 28x12 7,5x7,5 420464
PROFESSIONAL Plastering trowel for glue. 42047 6 60 333 28x12 10x10 420471
28x12 cm
Lama in acciaio INOX
al carbonio e FORCELLA IN LEGA DI ALLUMINIO
ALUMINIUM LEAGUE TROWEL FORK
IMPUGNATURA ERGONOMICA
E ANTISCIVOLO
acciaio inox ERGONOMIC ANTI-SLIP COMFORTABLE
ART.
HANDLE mm.
Carbon steel and Forcella in lega di alluminio con
speciale trattamento di finitura che
stainless steel blade rende il materiale lucido e liscio. Impugnatura ergonomica in Frattazzo per colla. 42318 6 48 380 36x12 10x10 423182
Aluminium league trowel fork with polipropilene e gomma termoplastica. Plastering trowel for glue.
special treatment gives the material a Garantisce una presa comoda 36x12 cm
smooth and polished finish. e sicura in ogni tipo di utilizzo.
Lame in acciaio al carbonio e
Plastiche e gomme utilizzate
acciaio inox di prima qualità. sono atossiche. INOX
Garantiscono affidabilità e Ergonomic handle made in
LEGGERO - LIGHT polypropylene and thermoplastic
qualità del lavoro.
rubber which guarantees a convenient
Disponibili in una vasta and firm grip. Plastics and rubbers
Il peso leggero lo rende più
gamma di forme, misure e used are non-toxic. ART.
maneggevole e facile all’uso. mm.
materiali. Its light weight allows a more
Blades made in carbon steel manageable and easy use. Frattazzo per colla. 42350 6 30 435 42x12 10x10 423502
Plastering trowel for glue.
and stainless steel which ASSORTITO - ASSORTMENT
42x12 cm
guarantee reliability and
RESISTENTE - RESISTANT Disponibile in diversi modelli e misure
good quality of work.
Available in a wide range of Ha superato i più severi test di laboratorio.
(oltre 40 codici).
Available in a wide range of shapes
INOX
shapes, sizes and materials. It passed the strictest laboratory test. and sizes (more than 40 codes).
* Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
30 31 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la posa tiling tools utensili per la posa tiling tools
Frattazzi dentati Fusion
Fusion trowels
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
FORCELLA / FORK IMPUGNATURA TEKNA - TEKNA HANDLE
Manico bimateriale. Innovativa forcella in materiale plastico Impugnatura Tekna in polipropilene e
Dentature speciali. di altissima qualità, resistente a qualsiasi gomma termoplastica antiscivolo.
Bimaterial handle. 1 0 0 % M A D E I N I T A L Y urto. Garantisce leggerezza e massima Garantisce una presa comoda e sicura.
Special teeth. resistenza. Tekna handle is made in polypropylene
Innovative durable trowel fork made and anti-slip thermoplastic rubber which
Dentatura of high quality plastic material which guarantees a convenient and firm grip.
ART. Teeth guarantees lightness and high resistance.
mm.
Frattazzo. 42323 6 48 335 28x12 20 423236 LEGGERO ED ERGONOMICO
Plastering trowel. PROFESSIONALE LIGHT AND ERGONOMIC
RESISTENTE / RESISTANT
28x12 cm PROFESSIONAL
Ha superato i più severi test di laboratorio.
It passed the strictest laboratory tests. Pesa oltre il 20% in meno di un frattazzo
con forcella tradizionale in alluminio.
Impugnatura Tekna comoda e
antiscivolo.
EFFICIENTE / EFFICIENT Its weight is 20% less than a traditional
Lama in acciaio aluminium fork plastering trowel.
al carbonio e
Anti-slip confortable Tekna handle.
Non disperde lo sforzo applicato
distribuendo in modo uniforme
ART.
Dentatura acciaio inox la forza su tutta la struttura
Teeth
Carbon steel and The force applied is not dispersed
because the force is evenly distributed
ANIMA IN POLIPROPILENE
RESISTENTE A QUALSIASI URTO
Frattazzo. 42042 6 48 345 28x12 1/8 420426 stainless steel blade over the entire structure DURABLE POLYPROPYLENE CORE
Plastering trowel.
28x12 cm
Dente su 4 lati / 4 sides teeth Lame in acciaio al carbonio e
acciaio inox di prima qualità.
42339 * 6 48 345 28x12 1/8 423397
Garantiscono affidabilità e
qualità del lavoro.
Disponibili in una vasta
gamma di forme,
misure e materiali.
Carbon steel and stainless
steel blades which
Dentatura guarantee reliability and
ART.
Teeth
good quality of work.
Frattazzo. 42321 6 48 345 28x12 1/4 423212 Available in a wide range of
Plastering trowel. shapes, sizes and materials.
28x12 cm
Frattazzo dentato Tekna2000
Tekna2000 trowel
Dentatura
ART. Teeth
mm.
ART.
Frattazzo per posa 42344 6 48 345 28x12 6 423441 mm.
Kerlite e riscaldamenti 42347 6 48 345 28x12 8 423472
a pavimento. Frattazzo per colla 42615 6 48 302 28x12 7,5x7,5 426152
Plastering trowel for lama acciaio. 42616 6 48 302 28x12 10x10 426169
42348 6 48 435 36x12 6 423489
laying Kerlite and the
42349 6 48 435 36x12 8 423496
Glue trowel with carbon
steel blade.
42632 * 6 48 350 36x12 10x10 426329
floor heating.
28x12 cm Manico bimateriale.
36x12 cm Bimaterial handle.
* Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office) * Solo su richiesta (contattare la sede) - Available on request (contact Ausonia sales office)
32 33 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la posa tiling tools utensili per la posa tiling tools
Frattazzi dentati Utensili per piastrellisti
Plastering trowels Tile layer tools
ART. ART.
mm.
Frattazzo per colla. 42091 6 60 269 28x12 5x5 420914 Spugna manuale arancio 48112 12 72 16x6x11 481120
Plastering trowel for 42088 6 60 267 28x12 7,5x7,5 420884 in cellulosa.
glue. 42089 6 60 262 28x12 10x10 420891 Orange cellulose sponge.
28x12 cm 42092 6 60 260 28x12 12x12 420921 Spugna in pura cellulosa ad alto
assorbimento.
Forcella e manico in ABS.
High absorption cellulose
Lama in acciaio di prima
sponge.
qualità.
Abs handle and fork.
First quality steel blade.
ART.
mm.
Frattazzo per colla. 42032 6 60 382 28x12 7,5x7,5 420327
Plastering trowel for 42033 6 60 377 28x12 10x10 420334
glue. 42034 6 60 356 28x12 12x12 420341
28x12 cm
Manico in legno selezionato.
Forcella in lega di alluminio.
Lama in acciaio al carbonio ART.
di prima qualità.
Selected wooden handle.
Aluminium league fork. Mezzaluna in cellulosa. 48114 10 18x5,5x8 481144
First quality carbon steel Cellulose halfmoon sponge.
blade.
Spugna in pura cellulosa ad alto
assorbimento.
High absorption cellulose
sponge.
ART.
mm.
Frattazzo per colla. 42085 6 30 655 48x14 7,5x7,5 420853
Float trowel for glue. 42086 6 30 645 48x14 10x10 420860
48x14 cm 42087 6 30 630 48x14 12x12 420877
Manico in legno e ampia
impugnatura per agevolare
la presa anche con due
mani. Fissaggio al manico
tramite rivetti saldati alla
lama. Lama in acciaio di
prima qualità.
Large wooden handle for ART.
an easy grip with both
hands. Blade fixed to the
handle with welded rivets. Ventosa per piastrelle. 48616 10 11,5 486163
First quality steel blade. Suction cup for tiles.
Realizzata in ABS anti-urto.
Made in shock-proof ABS.
ART.
mm.
Frattazzo per colla. 42330 6 30 630 48x12 16 423304
Float trowel for glue.
48x12 cm
Manico in legno e ampia
impugnatura per agevolare
la presa anche con due
mani. Fissaggio al manico
tramite rivetti saldati alla
lama. Lama in acciaio inox
di prima qualità.
Large wooden handle for
an easy grip with both
hands. Blade fixed to the
handle with welded rivets.
First quality stainless steel
blade.
34 35 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la posa tiling tools utensili per la posa tiling tools
Utensili per piastrellisti Utensili per piastrellisti
Tile layer tools Tile layer tools
ART. ART.
mm.
Distanziatori per piastrelle 48332 1 (500pz.) 2 483322 Ginocchiera professionale 48320 1 12 483209
a croce. 48333 1 (500pz.) 3 483339 in silicone.
Plastic tile crosses. 48334 1 (500pz.) 4 483346 Professional silicon knee-
pads.
Predisposti per diventare a T 48335 1 (500pz.) 5 483353
48337/48340 48332/48333 48334/48335 tramite la semplice rottura di 48337 1 (250pz.) 7 483377 Rivestimento esterno in robusto
una delle asticine. 48340 1 (250pz.) 10 483407 poliestere. Spugna molto spessa
Disponibili nelle misure: (1,25 cm) ad alta densità e a cellula
2 - 3 - 4 - 5 - 7 - 10 mm. chiusa per garantire comfort
Arranged to form a T by simply per tutto il giorno. Confortevole
breaking one of the rods. e stabile fascia di chiusura in
Available in different sizes: neoprene. Guscio esterno a
2 - 3 - 4 - 5 - 7- 10 mm. superficie allargata per assicurare
48334/48335 48340/48337 la massima stabilità in appoggio.
Superfice di appoggio del
ginocchio in silicone. Misura unica.
External covering in strong
polyester.
ART. High density super thick (1,25 cm)
sponge, provides all day comfort.
Comfortable and stable neoprene
Distanziatori per 48342 1 (250pz.) 20° 483445 straps. Large external cap ensures
piastrelle a cuneo. maximum support. Silicon support
48344 1 (250pz.) 14° 483421
surface. One size fits all.
Plastic tile wedges.
In plastica.
In plastic.
ART.
Ginocchiera in cordura e 48323 12 50g x 2 483230
cuoio.
Cordura and leather cup
knee-pads.
manico Appoggio in cuoio per resistere
ART. handle a polvere e olio.
Regolazione tramite elastico.
Taglia unica.
Mazzetta in gomma. 45185 6 500 24 451895 Leather cup to keep dust and
Rubber mallet. 45189 6 500 28 451857 oil free. Elastic string adjustment.
One size fit all.
Testa in gomma indeformabile.
Manico in legno con verniciatura
trasparente. ART.
Crushproof rubber head.
Wooden handle with
transparent varnish. Ginocchiera in gomma. 48322 10 170g x 2 483223
Rubber knee-pads. coppie
Regolazione tramite elastico.
Realizzata in morbido PU.
Elastic string adjustment.
Made in soft PU.
manico
ART. handle
Mazzetta tutta in gomma. 45175 6 500 28 451758
Mallet entirely in rubber. 45177 6 1000 30 451772
ART.
Antishock con anima in acciaio
rivestita di materiale sintetico
antiurto e indeformabile. Ciabattone da 48324 10 390g x 2 483247
Impugnatura con rilievi anulari piastrellista. coppie
per una presa più salda.
Tile-player racket shoe.
Testa, manico e impugnatura
costituiscono un unico corpo.
Regolazione tramite elastico.
Antishock, steel covered core
Realizzato interamente in
in shockproof and crushproof
polistirolo. Fondo grecato.
synthetic material. Handle with
Elastic string adjustment.
pads for a secure grip. Head,
Entirely in polysterene.
handle and grip are a single
Greek-key surface.
body.
36 37 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la rasatura levelling tools
UTENSILI PER LA Frattazzi Fusion
Fusion trowels
RASATURA
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
LEVELLING TOOLS Manico bimateriale.
Bimaterial handle.
ART.
Frattazzo per stucco. 42005 6 60 345 28x12 420051
Plastering trowel.
Forcella corta / 4 short fork
28x12 cm
42308 6 60 330 28x12 423083
Il MANICO BLU identifica Il MANICO NERO identifica
il frattazzo INOX il frattazzo normale in acciaio C55
Traduzione Traduzione
ART.
Frattazzo per stucco. 42022 6 48 300 24x10 420228
Plastering trowel.
Forcella corta / 4 short fork
24x10 cm
42309 6 48 290 24x10 423090
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
PROFESSIONALE
PROFESSIONAL
ART.
Lama in acciaio
Frattazzo per stucco. 42025 6 48 245 20x8 42059
al carbonio e FORCELLA IN LEGA DI ALLUMINIO
ALUMINIUM LEAGUE TROWEL FORK
IMPUGNATURA ERGONOMICA
E ANTISCIVOLO
Plastering trowel.
acciaio inox ERGONOMIC ANTI-SLIP COMFORTABLE 20x8 cm
HANDLE
Carbon steel and Forcella in lega di alluminio con
speciale trattamento di finitura che
stainless steel blade rende il materiale lucido e liscio. Impugnatura ergonomica in
Aluminium league trowel fork with polipropilene e gomma termoplastica.
special treatment gives the material a Garantisce una presa comoda
smooth and polished finish. e sicura in ogni tipo di utilizzo.
Lame in acciaio al carbonio e
Plastiche e gomme utilizzate
acciaio inox di prima qualità. sono atossiche.
Garantiscono affidabilità e Ergonomic handle made in
LEGGERO - LIGHT polypropylene and thermoplastic
qualità del lavoro. ART.
rubber which guarantees a convenient
Disponibili in una vasta and firm grip. Plastics and rubbers
Il peso leggero lo rende più
gamma di forme, misure e maneggevole e facile all’uso. used are non-toxic. Frattazzo per stucco 42017 6 48 330 28x13 420174
materiali. Its light weight allows a more forcella corta.
manageable and easy use. Lama in PVC.
Carbon steel and stainless Short fork plastering trowel.
steel blades which ASSORTITO - ASSORTMENT PVC blade.
guarantee reliability and 28x13 cm
RESISTENTE - RESISTANT Disponibile in diversi modelli e misure
good quality of work.
(oltre 40 codici).
Available in a wide range of Ha superato i più severi test di laboratorio. Available in a wide range of shapes
shapes, sizes and materials. It passed the strictest laboratory test. and sizes (more than 40 codes).
PVC
38 39 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la rasatura levelling tools utensili per la rasatura levelling tools
Frattazzi Fusion Frattazzi Fusion
Fusion trowels Fusion trowels
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y 1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
Manico bimateriale. Manico bimateriale.
Bimaterial handle. Bimaterial handle.
ART. ART.
Frattazzo per stucco. 42010 6 60 340 28x12 420105 Frattazzo per pavimentisti 42004 6 48 390 36x12 42044
Plastering trowel. industriali.
28x12 cm Plastering trowel for
floor-layers.
36x12 cm
INOX
ART.
Frattazzo per stucco 42112 6 48 377 36x12 421126
flessibile.
ART. Flexible plastering trowel.
36x12 cm
Frattazzo per stucco. 42021 6 48 295 24x10 420211
Plastering trowel.
24x10 cm FLEX
SPESSORE LAMA: 0,5 mm
INOX BLADE THICKNESS: 0,5 mm
ART.
Frattazzo per pavimentisti 42097 6 48 385 36x12 420976
industriali. 42105 6 48 375 36x10 421058
Plastering trowel for floor-
layers.
36x10/12 cm
ART.
Frattazzo per stucco. 42027 6 48 240 20x8 420273
INOX
Plastering trowel.
20x8 cm
INOX
ART.
Frattazzo per pavimentisti 42336 6 30 530 42x12 423366
industriali.
Plastering trowel for floor-
layers.
42x12 cm
INOX
40 41 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la rasatura levelling tools utensili per la rasatura levelling tools
Frattazzi Fusion
FRATTAZZO RETTANGOLARE FRATTAZZO TRAPEZOIDALE Fusion trowels
con lama a bordi arrotondati. con lama a bordi arrotondati. 1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
RECTANGULAR SHAPE TROWEL TRAPEZOIDAL SHAPE TROWEL
with rounded edges. with rounded edges.
Manico bimateriale.
Speciale trattamento elettrolitico.
LAMA TRAPEZOIDALE CON BORDI LIPPATI A MANO.
Bimaterial handle.
Special electrolitic treatment.
HAND-KNIT SHARPENED EDGE - TRAPEZOIDAL BLADE
ART.
Bordi tondi Frattazzo per stucco 42841 6 48 220 20x8 428415
con finitura super lucida
antigraffio che permette una
scorrevolezza senza eguali.
42842
42843
6
6
48
48
265
300
24x11
27x11
428422
428439
Anti scratch Stainless steel plastering
trowel with extra shiny finish
round corners PROFILO ARROTATO PROFILO LIPPATO A MANO
that allows incomparable
ROUNDED SHARPENED EDGE HAND-KNIT SHARPENED EDGE fluency.
Ideale per lo stucco
Manico bimateriale veneziano, marmorino
Lama trapezoidale a bordi
arrotondati. e grassello di calce.
Finitura extra lucida.
Bimaterial handle.
Ideal for venetian stucco,
Trapezoidal blade with round marmorino and lime putty.
corners.
Frattazzi Fusion
Extra shiny finish.
Fusion trowels
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
INOX
Manico bimateriale.
Speciale trattamento elettrolitico.
LAMA RETTANGOLARE A BORDI ARROTATI.
Bimaterial handle. ART.
Special electrolitic treatment.
ROUND SHARPENED EDGE - RECTANGULAR BLADE.
Frattazzo lucido per 42832 2 48 235 24x10 428323
finiture.
ART. Extra shining finish
plastering trowel.
Frattazzo per stucco. 42111 6 48 400 36x12 421119
Plastering trowel. 42351 6 48 445 42x12 423519
INOX
INOX
ART.
Frattazzo per stucco. 42141 6 48 220 20x8 421416
ART. Plastering trowel. 42142 6 48 265 24x11 421423
42143 6 48 300 27x11 421430
Frattazzo per stucco. 42127 6 48 235 20x8 421270
Plastering trowel. 42121 6 48 280 24x10 421218 INOX
42110 6 48 330 28x12 421102
INOX
42 43 www.ausoniatools.comFINITURA E POSA FINISH AND TILE FINITURA E POSA FINISH AND TILE
utensili per la rasatura levelling tools utensili per la rasatura levelling tools
Frattazzi Tekna2000
Tekna2000 trowels
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
Manico bimateriale.
Bimaterial handle.
1 0 0 % M A D E I N I T A L Y
ART.
Frattazzo per stucco lama 42626 6 350 36x12 426268
acciaio Tekna2000. 42611 6 302 28x12 426114
Plastering trowel 42612** 6 302 28x12 426121
with carbon steel
42601 6 206 20x8 426015
bladeTekna2000.
** Flessibile / flexible
PROFESSIONALE
PROFESSIONAL
ART.
FORCELLA / FORK IMPUGNATURA TEKNA - TEKNA HANDLE
Lama in acciaio Frattazzo per stucco lama 42676 6 350 36x12 426763
acciaio inox Tekna2000. 42661 6 302 28x12 426619
al carbonio e Innovativa forcella in materiale plastico Impugnatura Tekna in polipropilene e Plastering trowel with 42654 6 245 24x10 426541
gomma termoplastica antiscivolo.
acciaio inox di altissima qualità, resistente a qualsiasi
urto. Garantisce leggerezza e massima Garantisce una presa comoda e sicura.
stainless steel blade
Tekna2000.
42651 6 206 20x8 426510
Carbon steel and resistenza. Tekna handle is made in polypropylene
and anti-slip thermoplastic rubber which
Innovative durable trowel fork made
stainless steel blade of high quality plastic material which guarantees a convenient and firm grip.
guarantees lightness and high resistance.
INOX
Lame in acciaio al carbonio e LEGGERO ED ERGONOMICO
acciaio inox di prima qualità. RESISTENTE / RESISTANT LIGHT AND ERGONOMIC
Garantiscono affidabilità e
Ha superato i più severi test di laboratorio.
qualità del lavoro. It passed the strictest laboratory tests. Pesa oltre il 20% in meno di un frattazzo
Disponibili in una vasta con forcella tradizionale in alluminio.
Impugnatura Tekna comoda e
gamma di forme, misure e antiscivolo.
materiali. EFFICIENTE / EFFICIENT Its weight is 20% less than a traditional
Carbon steel and stainless aluminium fork plastering trowel.
Anti-slip confortable Tekna handle.
steel blades which Non disperde lo sforzo applicato
guarantee reliability and distribuendo in modo uniforme
la forza su tutta la struttura.
good quality of work.
The force applied is not dispersed ANIMA IN POLIPROPILENE
Available in a wide range of because the force is evenly distributed RESISTENTE A QUALSIASI URTO
shapes, sizes and materials. over the entire structure. DURABLE POLYPROPYLENE CORE
44 45 www.ausoniatools.comPuoi anche leggere
