E se girassimo Gesù? - La passione di Cristo nel cinema - IRC Brescia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
…E se girassimo
Gesù?
La passione di Cristo nel cinema
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
Una figura affascinante!
Centinaia di pellicole.
Mai si riproduce
semplicemente sullo
schermo il Vangelo.
RI-capire,
RI-sentire,
RI-leggere.
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
Si possono individuare
quattro percorsi:
la trasposizione,
la traduzione
il tradimento
e il sottotesto (o codice)
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
Si possono incrociare
con quattro modalità:
la parola, l’immagine,
il suono, il racconto
e ciò che percepisco
come oltre-traccia
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
TRASPOSIZIONE
si traspone quando
tutta la tensione
creativa è volta
sulla ricerca
dell’equivalente
in un mezzo espressivo
nuovo
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
TRADUZIONE
si traduce
quando si cerca
di calare
il testo originale
in un contesto nuovo
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
TRADIMENTO
si tradisce
quando si usa il testo
come pretesto
per fare altro;
ciò non significa
che non possano
uscire buoni film
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
SOTTOTESTO
o CODICE
quando si racconta
un’altra storia
ma sono chiari
i riferimenti a un’altra
vicenda che entra in
dialogo, per lo spettatore
che conosce il codice, con il
significato di questa.
Bienno 18/06/2021
Illumina e apre
Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
Il film di Pasolini è una pellicola che prova a mettere in
Il Vangelo secondo Matteo scena il Vangelo di Matteo, il Vangelo dei discorsi. La
(1964) resa cinematografica è fedele al testo dell’evangelista in
un modo unico nella cinematografia. Pasolini, da non
Regia di Pierpaolo Pasolini
credente, racconta la Parola di Gesù.
Gesù: Enrique Irazoqui
Girato tra i sassi di Matera, in Lucania, si riallaccia nello
stile semplice, ma anche ostico e ben poco attraente, alle
Passioni del cinema delle origini. Anch’esso si rifà alle
sacre rappresentazioni popolari nella scelta di
rappresentare la vicenda ricorrendo ad attori non
professionisti affinché il vero centro dell’attenzione dello
spettatore diventino non la bellezza estetica dell’immagine
quanto piuttosto le parole pronunciate da Gesù,
doppiato dalla voce pulita e impostata di un vero attore,
Enrico Maria Salerno. Pasolini trova il suo Gesù nel volto
del Catalano Enrique Irazoqui, scelto per i suoi tratti
somatici molto vicini alla ieraticità della pittura bizantina e
Il Vangelo Secondo Matteo - Pier ai volti allungati dei dipinti di El Greco.
Paolo Pasolini - Completo - Restaurato
HD - YouTube
Bienno 18/06/2021
Traduzione-Parola
Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
Jesus Christ Superstar (1973)
Forse il miglior musical della storia del cinema,
Regia di Norman Jewison certamente uno dei più rappresentati a teatro. La
Musiche: Andrew Lloyd Webber e metafora e trasposizione ai tempi odierni ne fanno
Herbet W. Spencere un film fortemente connotato dal clima politico e
Gesù: Ted Neeley culturale degli anni 70: la folla che domanda e deride
Gesù prima della condanna sembra più una massa di
giornalisti che un popolo palestinese, così come le
domande di Giuda dall’aldilà, ci trasportano al di fuori
del tempo della storia.
Jesus Christ Superstar è un intelligente
ripensamento degli eventi del Vangelo il tutto
espresso in musica. Mai come in questo caso essa è
parte integrante del film. Regge da sola tutto il peso
della storia, fatto con poca scenografia in un deserto in
Israele, forte quando deve rappresentare i dubbi e i
rimorsi dei personaggi
Trasposizione-Tradimento-Immagine-Suono
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinemaGesù di Nazareth (1977)
Quello di Zeffirelli è il Cristo-Bellezza. Il film ha la
Regia di Franco Zeffirelli pretesa di raccontare la storia di Gesù come fosse
Gesù: Robert Powell una storia unica e non una pluralità storie. Raccoglie dai
quattro Vangeli (e da qualche apocrifo in aggiunta) il
materiale da raccontare, rendendo monotono quella
polifonia che è tipicamente biblica. Alla comunità
cristiana non è bastato un Vangelo solo, ne ha accettati
quattro e li ha accettati nella loro diversità.
Insomma Zeffirelli, già a livello di progetto stesso
del film, compie un primo importante tradimento
comunicativo nei confronti della sua fonte: non ne
accetta la molteplicità, pretende di fare unità e in
questo modo non rispetta l'esistenza di visioni
teologiche e percorsi di fede legittimamente
differenziati’.
Gesù di Nazareth - Film (versione
integrale - qualità standard) -
YouTube
Tradimento-Immagine-Racconto
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinemaThe Passion (2004) Il film di Mel Gibson racconta le ultime dodici ore
della vita di Cristo. Stando alle dichiarazioni del regista,
Regia di Mel Gibson
Gibson ha steso la sceneggiatura della sua Passione
Gesù: Jim Caviezel attingendo principalmente a due fonti: i quattro
racconti evangelici della Passione e la storia della
Passione contenuta nelle «visioni» della mistica tedesca
dell’Ottocento Emmerick. Si tratta di due fonti di diverso
valore e soprattutto di diverso stile: i racconti evangelici
sono scarni ed essenziali, il racconto della Emmerick
invece, molto più lungo, dettagliato, si sofferma con
insistenza sulle sofferenze del Redentore. Gibson ha
presentato il film con queste parole: «Non è puramente
documentaristico, né puramente artistico. Io lo
considero un’opera contemplativa, nel senso che si è
costretti a ricordare (non dimenticare) con una
spiritualità che non può essere descritta, ma solo
Trasposizione-Tradimento- vissuta».
Immagine-Racconto
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinemaIspirato ai Vangeli, “Su Re” di Giovanni Columbu è
Su Re (2013) una rappresentazione della Passione ambientata in
una Sardegna arcaica, dagli spazi brulli, tutto girato in
Regia di Giovanni Columbu dialetto; una povertà voluta, ricercata, nei luoghi così
Gesù: Fiorenzo Mattu come nei volti degli interpreti. Un film profondamente
francescano, lo ha definito lo stesso regista, colpito
anche dall’elezione di papa Francesco. Forte è
l’umanizzazione della figura di Cristo, lontano dai
canoni classici cui il cinema ci ha abituato, in primis
Zeffirelli. Gesù è l’immagine dell’uomo comune. Ci
viene raccontata così la sua caduta e il suo calvario, con
straordinaria intensità, in maniera poetica: lasciando
fuori campo e sottratto alla vista la crudezza. A noi che
guardiamo morire un uomo nello sguardo dei convenuti
alla crocifissione, non resta che ascoltare la crudezza di
un chiodo che trafigge la carne. Uno schianto che
ferisce le orecchie, chiude gli occhi, inchioda il respiro.
Traduzione-Racconto-Suono-Tradimento
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinemaL’uomo d’acciaio (2013) Gran Torino (2008)
Regia di Zack Snyder Regia di Clint Eastwood
Superman: Henry Cavill Walt: Clint Eastwood
Sottotesto-Codice
Oltre-traccia
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinemaConcludendo RI-capire, RI-sentire RI-leggere la morte di Gesù attraverso il cinema permette all’uomo di cogliere meglio il mistero della Passione di Cristo e di collocarlo anche in relazione alla propria vicenda ma… Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinema
«Occorre individuare • «Sono in molti, sia docenti che esperti, a
sostenere che un film, così come un racconto o
forme credibili per una un romanzo, ha la possibilità di aiutarci a
comunicazione della fede migliorare la nostra vita, consentendoci di
in un contesto acquisire una nuova consapevolezza e, dunque,
a farci “crescere”. Aggiungerei, anzi, che le
socioculturale, nel quale immagini hanno il vantaggio di arrivare al cuore
il Vangelo deve direttamente e senza barriere pregiudiziali».
incarnarsi senza però I. Belotti, Ragazzi in regia. Insegnare religione cattolica col cinema nella
scuola. Guida per l’insegnante, Edb Bologna 2010, p. 3.
disperdersi e annullarsi»
come ricordano i Vescovi
italiani in Comunicazione
e missione, direttorio
sulle comunicazioni
sociali.
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinemaPer un elenco di altri film
• I colori della passione
(2011)
• Son of God (2014)
• Risen- Risorto (2016)
• Maria Maddalena
(2018)
JesusVR Google Play Trailer -
YouTube
• Jesus VR (2020
Festival del Cinema
Venezia)
Bienno 18/06/2021 Mauro Toninelli - La passione di Cristo nel cinemaPuoi anche leggere
