Costruzione macchine per piastrellisti Construction of machines for tilers Construction de machines pour carreleurs Herstellung von Maschinen Für ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Costruzione macchine
per piastrellisti
Construction of machines
for tilers
Construction de machines
pour carreleurs
Herstellung von Maschinen
Für Fliesenleger
2019-9
L’ azienda La société
The company Die Firma
1964 2020
La nostra azienda dal 1964 è specializzata nella produzione di attrezzi Our company has been specializing since 1964 in the production of Notre entreprise est spécialisée depuis 1964 dans la production d’outils Unsere Firma wurde 1964 gegründet und hat sich in der Herstellung von
per piastrellisti, in base alle specifiche e mutevoli esigenze degli equipment for tilers, specifically designed to satisfy the changing needs pour carreleurs, réalisés en fonction des exigences spécifiques et Werkzeugen für Fliesenleger spezialisiert die den spezifischen und sich
operatori professionali. of professionals. variées des professionnels. ständig entwickelnden Anforderungen von Profis nachkommen.
La realizzazione di prodotti di qualità, ne hanno determinato lo sviluppo Over the years the creation of quality products has promoted constant La réalisation de produits de qualité a favorisé le développement Die Herstellung hochqualitativer Produkte hat dazu geführt dass sich
costante nel corso degli anni sul mercato nazionale e su tutti i mercati growth on all domestic and international markets. constant de notre entreprise qui, au cours des années, s’est affirmée sur die Firma im Laufe der Jahre im Inland sowie auf allen internationalen
internazionali. le marché national et sur tous les marchés internationaux. Märkten etablieren konnte.
All design work is carried out internally by our own technicians using 3D
La progettazione viene effettuata interamente dai nostri tecnici interni CAD programs. Nos produits sont entièrement conçus par nos propres techniciens, Die Planung erfolgt dank unserer internen Techniker, hoch 3D CAD
utilizzando programmi CAD 3D. grâce à l’emploi de programmes CAD 3D. Programme und gänzlich in unserem Hause.
Production is implemented with codified manufacturing processes, with
La produzione segue processi di lavorazione codificati, con collaudi in checks at all stages of the process. La production suit des procédés de fabrication codifiés, prévoyant des Die Produktion folgt kodifizierten Verarbeitungsabläufen wobei
ogni fase del processo produttivo. essais lors de chaque phase de la réalisation. technische Kontrollen während des gesamten Produktionsablaufs
The checks and tests performed first on prototypes and then on standard durchgeführt werden.
Le prove e i test effettuate prima sui prototipi poi sulle macchine in production articles give a guarantee of finished products that satisfy the Les essais et les tests effectués d’abord sur les prototypes puis sur
produzione consentono di garantire la realizzazione di un prodotto finito highest standards of safety and strength, in compliance with les machines en production permettent de garantir la réalisation Die Kontrollen und die Abnahmen die erst an den Prototypen und dann
che risponda ad alti standard di qualità è robustezza, nel rispetto delle current European legislation. d’un produit fini qui répond à de hauts standards de qualité et auch an den Maschinen selber durchgeführt werden, geben uns die
attuali normative europee. de robustesse, conformément aux réglementations européennes en Möglichkeit Ihnen Produkte mit einem hochqualitativen Standard zu
vigueur. bieten, die zudem auch robust sind und den gültigen
europäischen Richtlinien nachkommen.
1 2
Sistema di taglio piastrelle di grande formato Système de découpe de carreaux grand format
Large format tile cutting system Großformatiges Fliesenschneidsystem
VERSIONE ESTENSIBILE EXTENSIBLE VERSION KERA-CUT EXT
NEW Updated
Art. 8AE2 cm.332 models
valigia imbottita, Canvas padded case
cm.382 = (optional) Prolunga - Extension Art. 8AEP2 cm.50 + Art. 8AE2 cm.332
KERA-CUT EXT: attrezzatura di taglio per piastrelle di grande formato. La guida in alluminio, fissata sulla piastrella tramite ventose antimacchia, permette lo scorrimento del carrello Carrello di scorrimento su piste indurite, con ruote rivestite in
con rotellina di incisione. Successivamente la separazione si effettua con la pinza in dotazione. Con questo sistema si possono tagliare anche piastrelle di spessore superiore a materiale plastico antiusura e doppi cuscinetti a sfere.
7mm (solo su gres porcellanato morbido) con l’ausilio del separatore Art. 41D . Per il trasporto le guide e tutti gli accessori sono contenuti nelle due valigie in dotazione.
In alternativa, per tagliare materiali spessi e particolarmente duri, un carrello porta smerigliatrice consente un taglio segato con disco diamantato ( vedi pag. 35). 51F
Sliding carriage on hardened tracks, with wheels coated
wear-resistant plastic material and double ball bearings. 51C2
KERA-CUT EXT: cutting equipment for large format tiles; the divisible aluminum guide, fixed on the tile by stain-free suction cups, allows at the carriage to slide
with an scooring wheel. By this system, tiles with thickness higher 7 mm (only soft porcelain gres) can be also cutted, using the breaker Art.41D. For transport, the Chariot coulissant sur rails trempés, avec roues en matière
guides and all the accessories are contained in the two suitcases supplied. plastique résistant à l’usure et double roulement à billes.
As an alternative, for cutting thick and particulary hard materials a angle-grinder holder carriage is available which allows sawing with a diamond blade (see page 35)
Laufkatze auf gehärteten Schienen, mit Rädern aus
KERA-CUT EXT: équipement de coupe pour carreaux grand format. Le guide en aluminium, fixé sur le carreau par des ventouses anti-taches, permet au chariot de
verschleißfestem Kunststoff und doppelten Kugellagern.
glisser avec une roue de gravure. Grace à ce système, il est possible de couper aussi des carreaux d’une épaisseur supérieure à 7 mm (uniquement sur grès cérame
tendre) avec l’aide du séparateur Art. 41D. Pour le transport, les guides et tous les accessoires sont contenus dans les deux valises fournies.
Alternativement, pour couper matériaux épais et particulièrement durs, un chariot de broyage permet une coupe sciée avec une lame de diamant (voir page 35).
KERA-CUT EXT: Schneidausrüstung für großformatige Fliesen; Die teilbare Aluminiumführung, die durch fleckenfreie Saugnäpfe auf der Fliese befestigt ist, NEW Fissaggio sulla piastrella con
ventose antimacchia, liberamente
Fixing on the tile with anti-
stain suction cups, freely
ermöglicht das Gleiten des Schlittens mit einem Scheuerrad. Mit diesem System können Fliesen mit einer Dicke von mehr als 7 mm (nur weiche Porzellansteine) mit
posizionabili, adatte anche a positioned, also suitable for
dem Brecher Art.41D geschnitten werden. Für den Transport befinden sich die Führungen und das gesamte Zubehör in den zwei mitgelieferten Koffern.
superfici ruvide. Nuova versione con rough surfaces. New version
Als Alternative zum Schneiden von dicken und besonders harten Materialien steht ein Winkelschleifer-Schlitten zur Verfügung, der das Sägen mit einer
bloccaggio verticale migliorato with vertical hold
Diamantklinge ermöglicht (siehe Seite 35).
Fixation sur la dalle avec des Befestigung auf der Fliese mit Anti-
ventouses anti-taches, positionnées Fleck-Saugnäpfen, frei positionierbar,
Versioni estensibili con tre giunti di librement, également adaptées auch für raue Oberflächen geeignet.
collegamento in acciaio ad alta precisione. aux surfaces rugueuses. Nouvelle Neue Version mit vertikalem Halt
Extendable versions with three high
sigmaitalia version avec maintien vertical
precision steel connection joints.
Versions extensibles avec trois joints de Le guide nella parte inferiore sono The guide in the lower part are covered
raccordement en acier de haute précision. ricoperte da gomma antiscivolo e with non-slip and stain-free rubber.
antimacchia.
Ausziehbare Ausführung mit drei
hochpräzisen Stahlverbindungsmuffen.
Les guides dans la partie inférieure Die Führungen im unteren Teil sind mit
15mm sont recouverts de caoutchouc rutschfestem und schmutzabweisendem
example: thikness 8mm
La spinta con leva a due mani permette una antidérapant et antitache. Gummi überzogen.
incisione molto profonda. 10mm
The push with two-handed lever allows a very patented
deep incision. 5mm
0mm
Le levier de poussée à deux mains permet une
incision profonde. 0 20 40 60 80 100 Art.
% % % % % % 184 x 18 x 16 cm.
Der Druck mit zweihändigem Hebel ermöglicht 8AE2 332 cm 130,7in 234 cm 92,4in 0 ð 7 mm 0,27in 7 ð(30 mm vetro/glass) 14,2 Kg 2 pz. 17,5 Kg.
3 4
+ 52 x 42 x14 cm.
Statistical probability of
einen sehr tiefen Einschnitt. perfect cut of porcelain tile
90% 8AE2+8AEP2 382 cm 150,4in 270 cm 106,3in 0 ð 7 mm 0,27in 7 ð(30 mm vetro/glass) 18,2 Kg 3 pz. 21,5 Kg.
184x18x16 + 73x25x16
+ 52 x 42 x14 cm.
Sistema di taglio piastrelle di grande formato Système de découpe de carreaux grand format
Large format tile cutting system Großformatiges Fliesenschneidsystem
KERA-CUT EXT Art. Descrizione Description
TAGLIA PIASTRELLE comple- TILE CUTTER complete,
KERA-FLEX EXT Art. Descrizione
Gruppo KERA-FLEX EXT
Description
KERA-FLEX EXT group
NEW ta, versione estensibile EXT EXT extensible version con disco 75B predisposto with blade 75B
38F11D 1
per smerigliatrice standard, ready for standard grinder,
NEW 8AE2 KERA-CUT EXT cm. 332 KERA-CUT EXT cm. 332 1
Art. 8AE2 cm.332 attacco filetto M14 spindle thread M14
Updated
Accessori a richiesta Accessoires on request Gruppo KERA-FLEX EXT KERA-FLEX EXT group
models
con disco 75B predisposto with blade 75B ready for
8AEP2 38F11PD per smerigliatrice attacco grinder , spindle thread 1
Prolunga per 8AE cm.50 Extension for 8AE cm.50 1
NEW filetto 5/8-11 UNC per 5/8-11 UNC,
U.S.A. Canada for U.S.A. Canada
38F5 Coppia supporti girevoli Couple rotating supports
Accessori a richiesta Accessoires on request
SEPARATORE universale SEPARATOR universal Disco diamantato Ø 115mm Diamond disc Ø 115 mm
41D per piastrelle preincise pre-scored tiles 1 foro 22,2 mm, spes.1,3 mm bore 22,2 mm, thick 1,3
75B 1
0>30mm 0>30mm per materiali da 5 a 25 mm mm for materials from 5
Ricambi Spare parts di spessore to 25mm thick
51C2 51C2 51C2 106734
Ventosa alluminio per KERA-CUT aluminum Disco diamantato Ø 125mm Diamond disc Ø 125 mm
51C2 1 foro 22,2 mm, spes.1,4 mm bore 22,2 mm, thick 1,4
KERA-CUT Ø120 (40Kg.) suction cup Ø120 (40Kg.) Art. 38F11D Art. 38F11PD 75D 1
Gomma per ventosa Rubber plate for suction per materiali da 5 a 30 mm mm for materials from 5
41C 51F 1 di spessore to 30 mm thick
51C Ø120 cup 51C Ø120
Rotella di incisione Ø13 mm. scoring wheel , Disco diamantato Ø 115mm Diamond disc Ø 115 mm
Ø13mm, di serie per 8AE standard for 8AE 8B2 8C2 1 foro 22,2 mm, spes.1,5 mm bore 22,2 mm, thick 1,5
14G 75C 1
43K 8C2 8D2 8E2 8G2 8CE 8DE 8D2 8E2 8G2 8CE 8DE per materiali da 3 a 7 mm mm for materials from 3
di spessore to 7 mm thick
Rotella di incisione19mm, Ø19 mm. scoring wheel 75B
di serie per: 8C 8E. standard for: 8C 8E. 1
14K
(vecchi modelli) ( old models )
Accessori e ricambi Accessoires and spare parts
106734 Valigia per kit KERA-CUT Suitcase for KERA-CUT kit 1
Valigia in tela imbottita per Canvas padded case for
+
NEW 43K
guide KERA-CUT 171 cm KERA-CUT guides 171 cm
Updated Art. 8AEP2 cm.50
models pinza KERA-CUT per Nipper KERA-CUT for
41C 1 75D 75C
spacco breaking
41C2 piede nylon per pinza 41C nylon foot for nipper 41C 1
Il kera-flex, montato sulla guida kera-cut
Art. 38F5
1 2 permette il taglio segato, con disco
diamantato fino spessori di 30 mm.
The kera-flex, mounted on the kera-cut
14G guide, allows cutting with a diamond
Art. 41D Per la separazione di piastrelle blade up to 30 mm thick.
41D Art. 41D
con spessore superiore a 7 mm Le Kera-flex, monté sur le guide kera-
cut, permet de couper avec une lame de
Art. 41D For the separation of tiles with
diamant jusqu’à 30 mm d’épaisseur.
thickness greater than 7 mm
14K
Die Kera-flex, die auf der Kera-Cut-
Art. 41D Pour la séparation des carreaux Führung montiert ist, ermöglicht das
avec une épaisseur supérieure à 7 mm Schneiden mit einer bis zu 30 mm
Art. 41D Für die Trennung von Fliesen dicken Diamantklinge.
mit einer Dicke von mehr als 7 mm Art. 38F5
Facile regolazione del fermo di
profondità
Easy adjustment of the depth
Art. 38F5 Fissaggio al piano con supporti girevoli, Art. 38F5 Fixation au plan de travail avec des supports stop
per tagli ripetitivi;ruotando, la guida si solleva fino a pivotants, pour coupes répétitives; tournant, le guide se Réglage facile de la butée de
21mm, per rimuovere rapidamente la piastrella. soulève jusqu’à 21mm, pour enlever rapidement la tuile. profondeur
Art. 38F5 Fixing to the working table with swivel Art. 38F5 Arbeitstischbefestigung mit drehbaren Halterungen für Einfache Einstellung
supports, for repetitive cuts; by turning, the guide wiederholtes Brechen; durch die Drehbewegung, hebt sich die des Tiefenanschlags
raises up to 21mm and allows a quickly tile removing. Schiene bis zu 21mm hoch um die Fliese leicht entfernen zu können.
1 2 Art. 38F5
1 2 3
5 6
Sistema di taglio piastrelle di grande formato Système de découpe de carreaux grand format
Large format tile cutting system Großformatiges Fliesenschneidsystem
VERSIONE INOX STAINLESS STEEL VERSION KERA-CUT INX
La guida di taglio in unico pezzo è particolarmente rigida inoltre ha le piste di scorrimento in acciaio INOX non soggette ad usura.
The single piece cutting guide is particularly rigid and has the sliding tracks in STAINLESS STEEL not subject to usury.
Le guide de coupe monobloc est particulièrement rigide et les rails de glissement en acier inoxydable ne sont pas sujets à l’usure.
Art. 8C3 cm.161
Die einteilige Schneidführung ist besonders steif und verfügt über Gleitführungen aus Edelstahl, die keinem Verschleiß unterliegen. Art. 8D3 cm.201
KERA-CUT INX: attrezzatura di taglio per piastrelle di grande formato. La guida in alluminio, fissata sulla piastrella tramite ventose antimacchia, permette lo scorrimento del carrello
con rotellina di incisione. Successivamente la separazione si effettua con la pinza in dotazione. Con questo sistema si possono tagliare anche piastrelle di spessore superiore a Art. 8E3 cm.331
7mm (solo su gres porcellanato morbido) con l’ausilio del separatore Art. 41D . Per il trasporto le guide e tutti gli accessori sono contenuti nelle due valigie in dotazione.
In alternativa, per tagliare materiali spessi e particolarmente duri, un carrello porta smerigliatrice consente un taglio segato con disco diamantato ( vedi pag. 37).
KERA-CUT INX: cutting equipment for large format tiles; the divisible aluminum guide, fixed on the tile by stain-free suction cups, allows at the carriage to slide
with an scooring wheel. By this system, tiles with thickness higher 7 mm (only soft porcelain gres) can be also cutted, using the breaker Art.41D. For transport, the 51F
Scorrimento del carrello incisore, con cuscinetti a sfere su piste
guides and all the accessories are contained in the two suitcases supplied.
in acciaio inox. Versione consigliata per un uso intensivo
As an alternative, for cutting thick and particulary hard materials a angle-grinder holder carriage is available which allows sawing with a diamond blade (see page 37) 51C
KERA-CUT INX: équipement de coupe pour carreaux grand format. Le guide en aluminium, fixé sur le carreau par des ventouses anti-taches, permet au chariot de The carriage slides on stainless steel tracks with ball
glisser avec une roue de gravure. Grace à ce système, il est possible de couper aussi des carreaux d’une épaisseur supérieure à 7 mm (uniquement sur grès cérame bearings. Recommended version for intensive use
tendre) avec l’aide du séparateur Art. 41D. Pour le transport, les guides et tous les accessoires sont contenus dans les deux valises fournies.
Alternativement, pour couper matériaux épais et particulièrement durs, un chariot de broyage permet une coupe sciée avec une lame de diamant (voir page 37). Le chariot fonctionne sur les pistes en acier inoxydable avec
roulements à billes. Version recommandé pour un usage intensif
KERA-CUT INX: Schneidausrüstung für großformatige Fliesen; Die teilbare Aluminiumführung, die durch fleckenfreie Saugnäpfe auf der Fliese befestigt ist, ermöglicht
das Gleiten des Schlittens mit einem Scheuerrad. Mit diesem System können Fliesen mit einer Dicke von mehr als 7 mm (nur weiche Porzellansteine) mit dem Das Gleiten der Ritzvorkehrung erfolgt auf Kugellagerführungen aus
Brecher Art.41D geschnitten werden. Für den Transport befinden sich die Führungen und das gesamte Zubehör in den zwei mitgelieferten Koffern. Edelstahl. Diese Ausführung lohnt sich für den intensiven Gebrauch.
Als Alternative zum Schneiden von dicken und besonders harten Materialien steht ein Winkelschleifer-Schlitten zur Verfügung, der das Sägen mit einer Diamantklinge
ermöglicht (siehe Seite 35).
patented Fissaggio sulla piastrella con Fixing on the tile with anti-
Le guide nella parte inferiore sono ricoperte da
ventose antimacchia, liberamente stain suction cups, freely
gomma antiscivolo e antimacchia.
posizionabili, adatte anche a positioned, also suitable for
superfici ruvide. rough surfaces.
The guide in the lower part are covered with
non-slip and stain-free rubber. Fixation sur la dalle avec des Befestigung auf der Fliese mit Anti-
Les guides dans la partie inférieure sont recouverts sigmaitalia ventouses anti-taches, positionnées Fleck-Saugnäpfen, frei positionierbar,
librement, également adaptées aux auch für raue Oberflächen geeignet.
de caoutchouc antidérapant et antitache. surfaces rugueuses.
Die Führungen im unteren Teil sind mit rutschfestem
und schmutzabweisendem Gummi überzogen.
NEW
15mm E’ possibile lavorare comodamente It is possible to work comfortably by
example: thikness 8mm
La spinta con leva a due mani, permette una appoggiando il materiale da tagliare placing the material to be cut on the
incisione molto profonda. 10mm sui banchi di lavoro art.63E 63F work benches art.63E 63F
The push with two-handed lever, allows a very
5mm Il est possible de travailler Es ist möglich, bequem zu arbeiten,
deep incision.
confortablement en plaçant le indem man das zu schneidende Material
0mm matériau à découper sur les plans auf die Werkbänke art.63E 63F legt
Le levier de poussée à deux mains, permet une
0 20 40 60 80 100 de travail art.63E 63F
incision profonde.
% % % % % %
Der Druck mit zweihändigem Hebel, ermöglicht Statistical probability of
einen sehr tiefen Einschnitt. perfect cut of porcelain tile
90%
Art.
Art. 8C3 161 cm 63,3in 113 cm 44,8in 0 ð 7 mm 0,27in 7 ð(30 mm vetro/glass) 8,0 Kg 2 pz. 11,0 Kg.
Ø12 x 177 cm.
7 + 52 x 42 x14 cm.
Ø12 x 222 cm. 8
8E3 331 cm 130,3in 234 cm 92,1in 0 ð 7 mm 0,27in 7 ð(30 mm vetro/glass) 13,5 Kg 2 pz. 17,0 Kg.
Ø12 x 325 cm.
+ 52 x 42 x14 cm. 8D3 201 cm 79,1in 142 cm 55,9in 0 ð 7 mm 0,27in 7 ð(30 mm vetro/glass) 10,0 Kg 2 pz. 13,0 Kg. + 52 x 42 x14 cm.
Sistema di taglio piastrelle di grande formato Système de découpe de carreaux grand format
Large format tile cutting system Großformatiges Fliesenschneidsystem
KERA-CUT INX Art. Descrizione
TAGLIA PIASTRELLE
Description
TILE CUTTER complete
KERA-FLEX INX Art. Descrizione
Gruppo KERA-FLEX INX
Description
KERA-FLEX INX group
completa versione INX, INX version, with guide con disco 75B, predisposto with blade 75B
38F13D 1
con guida in pezzo unico e in one piece and steel per smerigliatrice standard, ready for standard grinder,
Art. 8C3 cm.161 Art. 8D3 cm.201 piste inox. tracks. attacco filetto M14 spindle thread M14
8C3 KERA-CUT INX cm. 161 KERA-CUT INX cm. 161 1 Gruppo KERA-FLEX INX KERA-FLEX INX group
con disco 75B, predisposto with blade 75B
106734
38F13PD per smerigliatrice, attacco ready for grinder , spindle 1
8D3 KERA-CUT INX cm. 201 KERA-CUT INX cm. 201 1
filetto 5/8-11 UNC, per thread 5/8-11 UNC,
U.S.A. Canada for U.S.A. Canada
51C 51C
8E3 KERA-CUT INX cm. 331 KERA-CUT INX cm. 331 1
Accessori a richiesta Accessoires on request
41C Accessori -ricambi Accessoires -spare parts Disco diamantato Ø115 mm Diamond disc Ø 115 mm
Couple rotating supports. foro 22,2 mm, spes.1,3 mm bore 22,2 mm, thick 1,3
38F5 Coppia supporti girevoli. 1 75B 1
per materiali da 5 a 25 mm mm for materials from 5
SEPARATORE universale per SEPARATOR universal pre di spessore to 25mm thick
41D 1
piastrelle preincise 0>30mm engraved tiles 0>30mm Disco diamantato Ø125 mm Diamond disc Ø 125 mm
Art. 38F13D Art. 38F13PD foro 22,2 mm, spes.1,4 mm bore 22,2 mm, thick 1,4
Art. 8E3 cm.331 51C
Ventosa alluminio per KERA-CUT aluminum
1 75D
per materiali da 5 a 30 mm mm for materials from 5
1
KERA-CUT Ø120 (40Kg.) suction cup Ø120 (40Kg.)
di spessore to 30 mm thick
Gomma per ventosa Rubber plate for suction
51F 1 Disco diamantato Ø115 mm Diamond disc Ø 115 mm
106734 51C Ø120 cup 51C Ø120
foro 22,2 mm, spes.1,5 mm bore 22,2 mm, thick 1,5
Ø13 mm. scoring wheel 75C 1
Rotella di incisione Ø13 mm, di per materiali da 3 a 7 mm mm for materials from 3
14G , standard for 8CDEG/3 1
serie per 8CDEG/3 8CDEG/2 di spessore to 7 mm thick
51C 51C 51C 8CDEG/2 75B
41C Rotella di incisione 19mm, Ø19 mm. scoring wheel
14K di serie per: 8C 8E. standard for: 8C 8E. 1
(vecchi modelli) ( old models )
41C Pinza K-CUT per spacco Nipper K-CUT for breaking 1
Accessori e ricambi Accessoires and spare parts 41C2
106734
Piede nylon per pinza 41C
Valigia per kit KERA-CUT
Nylon foot for nipper 41C
Suitcase for KERA-CUT kit
1
1
+ 75D 75C
38C Guida scorrimento inx 161 cm. Inx sliding guide 161 cm. 1
Art. 38F5 38D Guida scorrimento inx 201 cm. Inx sliding guide 201 cm. 1
38E Guida scorrimento inx 331 cm. Inx sliding guide 331 cm. 1 Il kera-flex, montato sulla guida kera-cut
1 2 permette il taglio segato, con disco
diamantato fino a spessori di 30 mm.
The kera-flex, mounted on the kera-cut
14G
guide, allows cutting with a diamond
Art. 41D Per la separazione di piastrelle blade up to 30 mm thick.
41D Art. 41D
con spessore superiore a 7 mm
Le Kera-flex, monté sur le guide kera-
Art. 41D For the separation of tiles cut, permet de couper avec une lame de
thicker than 7 mm diamant jusqu’à 30 mm d’épaisseur.
14K
Art. 41D Pour la séparation des carreaux Die Kera-flex, die auf der Kera-Cut-
avec une épaisseur supérieure à 7 mm Führung montiert ist, ermöglicht das
Schneiden mit einer bis zu 30 mm
Art. 41D Für die Trennung von Fliesen dicken Diamantklinge.
mit einer Dicke von mehr als 7 mm Art. 38F5
Facile regolazione del fermo di
profondità
Easy adjustment of the depth
Art. 38F5 Fissaggio al piano con supporti girevoli, Art. 38F5 Fixation au plan de travail avec des supports stop
per tagli ripetitivi;ruotando, la guida si solleva fino a pivotants, pour coupes répétitives; tournant, le guide se
Réglage facile de la butée de
21mm, per rimuovere rapidamente la piastrella. soulève jusqu’à 21mm, pour enlever rapidement la tuile.
profondeur
Art. 38F5 Fixing to the working table with swivel Art. 38F5 Arbeitstischbefestigung mit drehbaren Halterungen für Einfache Einstellung
supports, for repetitive cuts; by turning, the guide cm. cm.
wiederholtes Brechen; durch die Drehbewegung, hebt sich die des Tiefenanschlags
raises up to 21mm and allows a quickly tile removing. Schiene bis zu 21mm hoch um die Fliese leicht entfernen zu können.
1 2 Art. 38F5
1 2 3
9 10
Movimentazione Manipulation
Handling Handling KERA-LIFT
PER LA MOVIMENTAZIONE E LA POSA DI GRANDI LASTRE
NEW
FOR HANDLING AND LAYING OF LARGE FORMAT TILES + 1.5° + 4°
2019 Ventose Basculanti
POUR LA MANIPULATION ET LA POSE DE GRANDES DALLES
Tilting suction cups
ZUM BEWEGEN UND VERLEGEN VON GROSSEN PLATTEN
103824
051P4
051D2
» KERA-LIFT » attrezzatura con ventose per il sollevamento, la movimentazione e la posa di grandi piastrelle, liberamente modificabile senza
l’uso di utensili, è composta da guide scorrevoli fra loro per adattarsi a qualsiasi forma della lastra. Le ventose possono scorrere lungo il profilo
per adattarsi a qualsiasi esigenza. Tutti i modelli sono certificati CE.
» KERA-LIFT » equipment with suction cups for lifting, handling and laying of large tiles, freely modifiable without the use of tools, is composed KERA-LIFT Art.1A4
by guides sliding between them to adapt to any shape of the slab. The suction cups can slide along the profile to adapt to any need. max: 340 x 160
All models are CE certified.
» KERA-LIFT » équipement avec des ventouses pour le levage, la manipulation et l’installation de grandes tuiles, librement modifiables sans l’utilisation d’outils,
est composé de rails de glissement pour s’adapter à n’importe quelle forme de la plaque. Les ventouses peuvent glisser le long du profil pour s’adapter à tous
les besoins. Tous les modèles sont certifiés CE. Ventosa a pompa Ø150
» KERA-LIFT » Vorkehrung mit Saugnäpfen zum Heben, Bewegen und Verlegen von großen Platten; durch die zwei untereinander x 2 pz Pump Suction Cups Ø150
verschiebbaren Führungen die ohne eglichem Werkzeug verstellt werden können, kann diese Vorkehrung jeder beliebigen Plattenform
angepasst werden. Die Saugnäpfe können entlang des Profils gleiten, um sich an jedes Bedürfnis anzupassen. Alle Modelle sind CE-zertifiziert.
Ventose manuali Ø120
x 6 pz Manual suction cups Ø120
Traversi smontabili per lastre strette Sicure Anticaduta
Dismontable for small slabs x 4 pz Safety fall brackets
+ 1.5° + 4°
Ventose Basculanti
Tilting suction cups
KERA-LIFT Art.1A5 Esempi di configurazioni Des exemples de Examples of configurations Beispiele der möglichen
max: 340 x 160 ottenibili con i componenti configurations pouvant être obtainable with components Konfigurationen die
forniti con 1A4 1A5 obtenus avec les composants supplied with the 1A4 1A5 mit dem Zubehör 1A4
fournis avec les 1A4 1A5 1A5, ausgeführt werden
Ventose a pompa Ø150 können.
con Vuotometro
x 6 pz Pump suction cups Ø150
with Vacuum indicator
413
Protezione delle KERA-LIFT Art.1D2
051P3
ventose Ø150
sigmaitalia max: 340 x 100
x 6 pz Protection of Ø150
suction cups
Traversi smontabili per lastre strette Sicure Anticaduta
Dismontable for small slabs
x 4 pz Safety fall brackets
Art. Ventose manuali Ø120
x 4 pz Manual suction cups Ø120 + 1.5°
340 cm max - 195 cm min 160 cm max - 40 cm min
1A4 134 in max - 76 in min 63 in max - 16 in min
100 Kg. Max. 18,7 Kg. 1 pz. 20,1 Kg 202 x 36 x 38 cm
Ventose Basculanti
340 cm max - 195 cm min 160 cm max - 40 cm min
1A5 150 Kg. Max. 20,9 Kg. 1 pz. 22,2 Kg 202 x 36 x 38 cm Sicure Anticaduta Tilting suction cups
11
134 in max - 76 in min
340 cm max - 195 cm min
63 in max - 16 in min
80 cm max - 20 cm min
x 2 pz Safety fall brackets 12
1D2
international
134 inpatents
max - 76 in min 31 in max - 8 in min
40 Kg. Max. 6,0 Kg. 1 pz. 7,0 Kg 202 x 29 x 23 cm
Accessori Movimentazione Accessoires Manipulation
Accessories Handling Zubehör Handling KERA-LIFT
Art. Descrizione Description
Art. 421 Art. 424
Sollevatore KERA-LIFT Lift KERA-LIFT 340 cm.
1D2 340 cm. completo con Complete with
1
4 vent. 51D2 +2 sicure 4 sukers 51D2 +2 fall
NEW
anticaduta protection safety
Sollevatore KERA-LIFT Lift KERA-LIFT 340x160
(Kit Carrello non compatibile (Kit Maniglie 100% compatibile 1A4 340x160 cm. completo con cm. Complete with 6 suk.
con le versioni precedenti del Kera-Lift) con le versioni precedenti del Kera-Lift) 1
6 vent. 51D2+2 vent. 51P4 51D2 + 2 suk. 51P4
(Carriage Kit is not compatible (Handles Kit is 100% compatible NEW
with the old version of Kera-Lift) with the old version of Kera-Lift) + 4 sicure anticaduta +4 fall protection safety
Sollevatore KERA-LIFT Lift KERA-LIFT 340x160
1A5 340x160 cm. completo con cm. Complete with
1
Le Maniglie rendono ancora più comodo il sollevamento della 6 vent. 51P3 + 4 sicure 6 sukers 51P3 +4 fall
The Carriage Kit Art. 421 allows the movement of the frame in a easy lastra, possono essere posizionate a piacimento. NEW
anticaduta protection safety
and safe way. KIT CARRELLO completo di CARRIAGE KIT Complete
Thanks to the rotating wheel it is possible to run ruote with curves. Handles make lifting the slab more comfortable, and can be 421
positioned at will. 2 ruote con supporto with: 2 wheels with slab 1
The tresles allow the perfect support of the slab even during the NEW lastra+ 2 piedi apribili support +2 opening feet
applaying of the glue, there are two safe Anti-fall brackets coated in
Les poignées rendent le levage de la dalle encore plus confortable,
rubber. et peuvent être positionnées à volonté. 424 KIT MANIGLIE completo di HANDLES KIT complete
1
4 pz with 4 pz
NEW Le Kit Chariot Art. 421 permet de déplacer le cadre facilement et en
toute sécurité.
Die Griffe machen das Anheben der Platte noch komfortabler,
kann beliebig positioniert werden.
NEW
Ricambi modelli 2019 2019 Spare parts
2019 Grâce ° la roue pivotante, il vous permet de vous déplacer dans les
courbes. Les supports permettent un support parfait de la dalle, 51D2
Ventosa a leva Ø120 mm
per montaggio su guide
Lever Suction Cup Ø120
mm for mounting on long 1
même lors de l’application de la colle; il y a deux dispositifs antichutes basse art 1A4 rails 1A4
recouverts de caoutchouc. Ventosa a pompa per Pump Suction Cup Ø150
KERA-LIFT 1A4 Ø150 mm. mm. for KERA-LIFT 1A4
51P4 1
Il Kit Carrello Art. 421 permette la movimentazione del telaio in Das Trolley-Kit Art. 421 ermöglicht die Bewegung des Rahmens auf Portata max 90kg Capacity max 90kg
maniera facile e sicura. eine Art und Weise einfach und sicher. Dank des drehbaren Rades ( 45kg a norme CE ) ( 45 kg to CE rules )
Grazie alla ruota girevole è possibile l’esecuzione di percorsi con curve. können Bahnen mit Kurven gefahren werdwn. Ventosa a pompa con Vacuum Pump Suction
I cavalletti permettono il perfetto sostegno della lastra anche in fase Die Böcke ermöglichen die perfekte Unterstützung der Platte, vacuometro per Cup Ø150 mm. for
di stesura della colla, sono presenti due sicure Anti-caduta rivestite auch wenn der Leim verlegt wird. Es gibt zwei sichere, mit Gummi 51P3 KERA-LIFT 1A5 Ø150 mm. KERA-LIFT 1A5 1
in gomma. beschichtete Anti-Fall-Materialien. Portata max 90kg Capacity max 90kg
( 45kg a norme CE ) ( 45 kg to CE rules )
Protezione per la gomma Protection for the rubber
10518 1
Durante il trasporto, la Persona “A” può delle ventose Ø150 mm of Ø150 mm suction cups
direzionare il telaio a piacimento. Gomma per ventosa Ø120 Rubber for Suction Cup
51F 1
mm. (tutti i modelli) Ø120 mm.
During transport, le person “A” can direct the
frame in any direction. NEW 103824
traverso 157 cm. tagliabile 157 cm. cross bar
alla misura desiderata can be cut to desired size
Pendant la manipulation, la personne “A”
peut diriger le cadre dans n’importe quelle 2019 Ricambi vecchi modelli Old models 2013-2018
direction. 2013-2018 Spare parts
Ventosa a leva Ø120 mm Lever Suction Cup Ø120
Während des Transports kann die Person “A” 51D per montaggio su guide mm for mounting on 1
A den Rahmen nach Belieben fahren. basse long rails
Lever Suction Cup Ø120
Ventosa a leva Ø120 mm
51E mm for mounting on 1
Ruota Anti-segno girevole di 280° permette per montaggio su traverso
la movimentazione con curve del telaio, cross bar
bloccabile in posizione rettilinea. Pump Suction Cup
51P2 Ventosa a pompa Ø150 mm 1
Ø150 mm
Non-marking wheel, rotatable at 280°;
lockable in straight position. 297 Sicura anticaduta Safety fall bracket 1
Roue pivotante de 280°, non marquante;
verrouillable en position droite.
280° Anti-Zeichen-Raddrehung 280° ermöglicht die
Bewegung mit Kurven des Rahmens, das Art. 10518
Rad ist arretierbar in gerade Position.
Le sicure Anti-caduta rivestite in gomma,
sono rimovibili per le operazioni di posa.
Anti-fall safety devices, rubber covered, can
be removed for laying operations.
Dispositifs de sécurité antichute, recouverts
de caoutchouc, sont amovibles pour les NEW Protezione per la gomma delle ventose Ø150.
opérations de pose. 2019 Protection for the rubber of Ø150 suction cups.
13 Die gummierten Stützen sind für
Verlegearbeiten abnehmbar. 14
Per jolly e toro Pour biseaux coupés ou arrondis
For miter and bullnose Für Kantenprofile JOLLY - EDGE
JOLLY EDGE Scivolando in appoggio sul bordo della piastrella / lastra (gres, marmo,
Art. Descrizione Description
granito, ecc.) , garantisce l’uniformità del taglio / smusso su tutta la lunghezza dello
patented Art. 37A1D
spigolo lavorato, copiando esattamente le curve fisiologiche della lastra; cosa che JOLLY-EDGE con attacco JOLLY-EDGE with stan-
non sarebbe possibile con una fresa guidata da una guida rigida. Può lavorare, in una 37A1D 1
standard M14 dard spindle thread M14
unica passata, piastrelle con spessore 5
Per biselli precisi Pour biseaux de précision
For accurate bevel Für präzise Fasen SIMPLE - BEVEL
Per lavorazione spigoli e bordi laterali 36A4 The machine is
suitable for the following
Art. 36A4D Art. 36A4DP
Art. Descrizione Description
processes:
For edges working
gruppo SIMPLE BEVEL SIMPLE BEVEL Group
predisposto per smerigliatrici ready for grinder 700 -
700 - 1400 W. completo di 1400W. complete
Pour le traitement des arêtes et des bords latéraux Finishing and polishing of
art.72D/72DP + 72E
capacità disco max.125mm
with art.72D/72DP + 72E
disk capacity max. 5”
lateral edge on tiles, cut
Um Kanten und seitliche Ränder zu verarbeiten with blade. 2 to 30mm thick
tiles. Machining at 90°.
36A4D con attacco M14 with spindle thread M14 1
Using grinding cup art. con attacco 5/8-11 UNC; with spindle thread 5/8-11
72E0200/-0800/-1500 36A4PD 1
per U.S.A. - Canada UNC ; for U.S.A. - Canada
SIMPLE BEVEL Macchina per smussi di precisione su piastrelle e lastre in gres porcellanato, marmo, Accessori a richiesta Accessoires on request
granito, vetro. Scivolando in appoggio sul bordo della piastrella, garantisce la uniformità dello smusso su
Kit fissaggio al banco per Table Fixing kit for bevel
tutta la lunghezza dello spigolo lavorato, copiando esattamente le curve fisiologiche della lastra; cosa che
non sarebbe possibile con una fresa guidata da una guida rigida. Smusso da 0Utensili diamantati
Dischi diamantati Disques diamantées conformi EN 13236
sigmaitalia
Diamond tools
Diamond blade Diamantscheiben compliant EN 13236
per taglio a SECCO for DRY cutting per taglio ad ACQUA for WET cutting
TURBO PROFESSIONALE CORONA CONTIN. PROFESSIONALE SETTORI RAVVICINATI CORONA CONTIN. PROFESSIONALE
gres porcellanato 4-25mm ¶¶¶¶ gres porcellanato ¶¶¶ gres porcellanato ¶¶¶¶ gres porcellanato ¶¶¶
monocottura ¶¶¶¶ monocottura ¶¶¶¶ pietra ¶ monocottura ¶¶¶¶ pietra ¶¶ monocottura ¶¶¶¶ pietra ¶
marmo ¶¶¶¶ cotto ¶¶¶ calcestruzzo ¶ cotto ¶¶ calcestruzzo ¶¶ cotto ¶¶¶ calcestruzzo ¶ cotto ¶¶
granito ¶¶¶ refrattario ¶¶¶ marmo ¶¶ granito ¶¶ marmo ¶¶ granito ¶¶¶ marmo ¶¶ granito ¶¶
calcestruzzo ¶¶ pietra ¶
PROFI-CONTINUOUS CROWN CLOSE SECTOR PROFI-CONTINUOUS CROWN
PROFESSIONAL TURBO porcelain gres ¶¶¶ porcelain gres ¶¶¶¶ porcelain gres ¶¶¶
porcelain gres 4-25mm ¶¶¶¶ single-fired ¶¶¶¶ stone ¶ single-fired ¶¶¶¶ stone ¶¶ single-fired ¶¶¶¶ stone ¶
single-fired ¶¶¶¶ stone ¶ brick ¶¶ granite ¶¶ brick ¶¶¶ granite ¶¶¶ brick ¶¶ granite ¶¶
marble ¶¶¶¶ brick ¶¶¶ marble ¶¶ beton ¶ MADE IN ITALY marble ¶¶ beton ¶¶ marble ¶¶ beton ¶
granite ¶¶¶ beton ¶¶ MADE IN ITALY
refractory materials ¶¶¶
per taglio veloce for fast cutting Art. Descrizione Description
Art. Descrizione Description NEW 60B Disco diamantato Ø 200 Diamond blade Ø 200 , 30 1
foro 30 , spessore 2.1 mm mm hole, 2.1 mm thick
Disco diamantato Ø 115mm Diamond disc Ø 115 mm Disco diamantato Ø 230 Diamond blade Ø 230 , 30
75B foro 22,2 mm, spes.1,3 mm bore 22,2 mm, thick 1,3 mm 1 Art. Descrizione Description 86C foro 30 , spessore 2.1 mm mm hole, 2.1 mm thick 1
per materiali da 5 a 25 mm for materials from 5 to 25mm Disco diamantato Ø 115mm Diamond blade Ø 115mm Disco diamantato Ø 250 Diamond blade Ø 250 , 30 Art. Descrizione Description
foro 22,2 mm, spes.1,5 hole 22.2 mm, thickness 1.5 79C foro 30 , spessore 2.5 mm mm hole, 2.5 mm thick 1
Disco diamantato Ø 125mm Diamond disc Ø 125 mm
75C 1 Disco diamantato Ø 300 Diamond blade Ø 300 , 30
75D foro 22,2 mm, spes.1,4 mm bore 22,2 mm, thick 1,4 mm 1 mm per taglio accurato su mm for accurate cutting on Disco diamantato Ø 300 Diamond blade Ø 300 , 30 73 1
materiali da 3 a 7 mm materials from 3 to 7 mm 74C 1 foro 30 , spessore 2.7mm mm hole, 2.7 mm thick
per materiali da 5 a 30 mm for materials from 5 to 30mm foro 30 , spessore 2.7mm mm hole, 2.7 mm thick
72D/72DP
100533
NEW CORONA CONTINUA CORONA CONTINUA
mosaico vetroso ¶¶¶¶ 72H1 gres porcellanato ¶¶
72E0050 Roughing 72E0200 Finishing 72E0800 Semi Polishing 72E1500 Polishing vetro ¶¶¶¶ monocottura ¶¶¶¶
pietra ¶
1073 calcestruzzo ¶ cotto ¶¶
CONTINUOUS CROWN marmo ¶¶¶ granito ¶¶
glass mosaic ¶¶¶¶
glass ¶¶¶¶ CONTINUOUS CROWN
porcelain gres ¶¶
single-fired ¶¶¶¶
MADE IN ITALY stone ¶
brick ¶¶ granite ¶¶
marble ¶¶¶ beton ¶
Art. Descrizione Description
NEW 72H1 Tampone diamantato Grana Diamond pad for hand
120 per finitura a mano finishing; 120-grit; 1
93x58x27 93x58x27
Art. Descrizione Description
1073 Anello riduzione foro dischi Reducing ring, Hole 1
Disco diamantato Ø 100mm Diamond blade Ø 100mm 30 - 25,4 30 - 25,4 for diamond disk
foro 22,2 mm, spes.1,1mm hole 22.2 mm, thickness 1.1 Art. Descrizione Description
75V 1
MOLA PROFESSIONALE PROFI GRINDING CUP per taglio accurato su mm for accurate cutting on 100533 Stick per ravvivatura utensili Grindstone for dressing of 1 86B Disco diamantato Ø 230 Diamond blade Ø 230 , 1
gres porcellanato ¶¶¶¶ cotto ¶¶¶ porcelain gres ¶¶¶¶ brick ¶¶¶ materiali vetrosi glass materials diamantati cm. 21,5x10x5,5 diamond tools cm. 21,5x10x5,5 foro 30 30 mm hole
monocottura ¶¶¶¶ granito ¶¶¶ single-fired ¶¶¶¶ granite ¶¶¶
marmo ¶¶¶¶ calcestruzzo ¶¶ marble ¶¶¶¶ beton ¶¶
pietra ¶¶ vetro ¶¶¶¶ stone ¶¶ glass ¶¶¶¶
+
MADE
IN ITALY
100533
Art. Descrizione Description
MOLA PROFESSIONALE
Platorello Ø100 per traino mole Pad Diam.100 for grinding gres porcellanato ¶¶¶¶ granito ¶¶¶
con velcro wheel with velcro monocottura ¶¶¶¶ calcestruzzo ¶¶ MOLA VACUUM MOLA PROFESSIONALE
marmo ¶¶¶¶ cotto ¶¶¶ pietra ¶¶ gres porcellanato ¶¶¶¶
72D Attacco M14 M14 thread 1 gres porcellanato ¶¶¶¶
PROFI GRINDING CUP monocottura ¶¶¶¶ pietra ¶¶ monocottura ¶¶¶¶ pietra ¶¶
72DP Attacco 5/8”11 UNC 5/8”11 UNC thread 1 marmo ¶¶¶¶ cotto ¶¶¶ marmo ¶¶¶¶ cotto ¶¶¶
porcelain gres ¶¶¶¶ granite ¶¶¶ granito ¶¶¶ calcestruzzo ¶¶
single-fired ¶¶¶¶ marble ¶¶¶¶ granito ¶¶¶ calcestruzzo ¶¶
Mola diamantata Diamond Grinding wheel beton ¶¶ brick ¶¶¶ stone ¶¶ VACUUM GRINDING CUP PROFI GRINDING CUP
Ø100 con velcro Ø100 - 4” with velcro porcelain gres ¶¶¶¶ porcelain gres ¶¶¶¶
72E0050 Grana 50 per sgrossatura 50-grit roughing 1 Art. Descrizione Description NEW single-fired ¶¶¶¶ stone ¶¶
brick ¶¶¶ marble ¶¶¶¶
single-fired ¶¶¶¶ stone ¶¶
brick ¶¶¶ marble ¶¶¶¶
granite ¶¶¶ beton ¶¶ granite ¶¶¶ beton ¶¶
72E0200 Grana 200 per finitura 200-grit for finishing 1 Mola Diamantata Ø 100 LONG LIFE Diamond Grinding
a LUNGA DURATA Wheels Ø 100 for dry use.
72E0800 Grana 800 per lucidatura opaca 800-grit for semi-polishing 1 per levigatura a secco adatta suitable for work on Art. Descrizione Description
72E1500 Grana 1500 per lucidatura 1500-grit for polishing 1 per lavori di media asportazi- medium removal Mola Diamantata VACUUM per VACUUM Diamond
one con finitura media with finishing medium molatura bordi a secco Grinding Wheels for dry use
MADE IN ITALY
adatte per lavori di piccola suitables for work on
asportazione con finitura small removal with good completo di art.100533 complete with art.100533 Art. Descrizione Description
buona finishing 4>6/8 mm 4>6/8 mm Velocità consigliata: 6000 rpm recommended speed: 6000 rpm
durata indicativa: 100 mt. indicative Life: 100 mt. 72 Attacco M14 Thread M14 1 durata indicativa: 300 mt. indicative Life: 300 mt. Mola Diamantata a LUNGA DU- LONG LIFE Diamond
RATA per molatura bordi a secco Grinding Wheels for dry use
72V06S Ø 115 / 22,2 raggio 6 Ø 115 / 22,2 radius 6 1 Velocità consigliata: 6000 rpm recommended speed: 6000 rpm
0>4 mm 0>4 mm 72P Attacco 5/8”11 UNC NEW Thread 5/8”11 UNC 1
durata indicativa: 1000 mt. indicative Life: 1000 mt.
19 Velocità: 3000-11000 rpm
consigliata 4000 rpm
speed: 3000-11000 rpm
recommended 4000 rpm
Velocità: 6000-11000 rpm
consigliata 6000 rpm
speed: 6000-11000 rpm
recommended 6000 rpm
72V08S Ø 115 / 22,2 raggio 8
72V10S Ø 115 / 22,2 raggio 10
Ø 115 / 22,2 radius 8
Ø 115 / 22,2 radius 10
1
1 72L Ø 115 / 22,2 raggio 8 Ø 115 / 22,2 radius 8 1
20Frese diamantate Fraises diamantées
Diamond Drill Bit Diamantfräser
NEW
30 mm
35 mm
Per foratura profonda e cilindrica, ad For deep and cylindrical water drilling with
acqua con trapano su: Gres porcella- drill, on: porcelain gres, klinker, Single-fired,
nato, Klinker, Monocottura, Marmi duri, hard marble, granite, glass.
Granito,Vetro. With fixing shank, milled anti-rotation.
Art. Descrizione Description Uso Durata
Con gambo di fissaggio, fresato antiro- Duration: used correctly, it can make more
FRESE DIAMANTATE “FAST” DIAMOND DRILL BIT su gres tazione. than 150 holes on Porcelain gres thickness
37 mm
per foratura a secco o acqua “FAST” porcellanato Durata: usata correttamente può fare più 1 cm.
(confezionate in blister) for dry or wet drilling 10mm di 150 fori su gres porcellanato spessore 1 cm.
(velocità raccomandata / max rpm.) (pakaged in blister)
53G Cooling wax for dry 1
Cera / gel per foratura a secco
Per foratura a For dry or wet drilling NEW drilling
secco o acqua su: on: porcelain gres, Pour forage à l’eau profonde et cylindrique Für tiefes und zylindrisches Bohren
53006 Fresa Ø mm 6 (1000 / 1500 rpm.) Drill Bit Ø 6 mm 1 avec perceuse, sur: Grès porcellainé, mit Bohrer, von: Feinsteinzeug, Klinker,
Gres porcellanato, marble, granite, etc.
53008 Fresa Ø mm 8 (1000 / 1500 rpm.) Drill Bit Ø 8 mm 1 circa Klinker, mono-cuisson, Marbres durs, Steinzeug, harte Marmorarten, Granit, Glas.
Marmo, Granito, ecc. Fixing: 9mm Hex /
60 Granit, Verre. Mit Befestigungsschaft, gefräst und
Attacco: esagonale Thread M14 53010 Fresa Ø mm 10 (1000 / 1500 rpm.) Drill Bit Ø 10 mm 1
fori Avec tige de fixation, anti-rotation fraisée. Rotationssicherung.
9mm / filettato M14 53012 Fresa Ø mm 12 (1000 / 1500 rpm.) Drill Bit Ø 12 mm 1
Durée: utilisée correctement, elle peut faire Lebensdauer: mehr als 150 Löcher bei
53020 Fresa Ø mm 20 (6000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 20 mm 1 plus de 150 trous sur de Grès porcellainé 1 cm dickem Feinsteinzeug wen richtig
53025 Fresa Ø mm 25 (6000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 25 mm 1 53G épaisseur 1 cm. angewendet
53030 Fresa Ø mm 30 (5000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 30 mm 1
Pour effectuer des Fur Trocken oder circa
trous à sec ou à l’eau nassbohren von: 53035 Fresa Ø mm 35 (4000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 35 mm 1 60 100533
sur: Grès porcellainé, Feinsteinzeug, Marmor, 53040 Fresa Ø mm 40 (4000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 40 mm 1 fori
Marbres, Granit, etc. Granit, usw. 53050 Fresa Ø mm 50 (4000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 50 mm 1
87D2
Attache: hexagonal Anschluss: 9mm Hex /
53060 Fresa Ø mm 60 (3000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 60 mm 1
9mm / filet M14 M14 Gewinde
53070 Fresa Ø mm 70 (3000 / 11000 rpm.) Drill Bit Ø 70 mm 1
MADE IN ITALY
Art. Descrizione Description
Cera per foratura a secco, su: Cooling wax for dry drilling,
Gres porcellanato, Marmo, on: Porcelain gres, Marble, FRESE DIAMANTATE DIAMOND DRILL BIT,
Granito, ecc. Granite, etc. attacco univesale Ø12mm shank universal
Usato durante la foratura Used during drilling antirotazione Ø12mm antirotation
aumenta la durata della fresa. increases the duration of (confezionate in blister) (confection in blister)
the drill bit. (velocità max rpm.)
87D2 Guida per foratura con Guide for perforation with 1
contenimento acqua control water
53- Fresa Ø mm 10 (5000 rpm) Drill Bit Ø 10 mm 1
Cire de perçage à sec sur: Trockenbohrwachs, auf: 53D- Fresa Ø mm 20 (2500 rpm) Drill Bit Ø 20 mm 1
grès cérame, marbre, Feinsteinzeug, Marmor, 57A- Fresa Ø mm 60 (800 rpm) Drill Bit Ø 60 mm 1
granit, etc. Granit usw. Stick per ravvivatura Grindstone for dress-
21 Utilisé pendant le forage aug-
mente la durée de la fraise.
Während des Bohrens erhöht
sich die Dauer des Fräsers.
100533 utensili diamantati ing the diamond tools 1 22
cm.21,5x10x5,5 cm.21,5x10x5,5Condizioni di vendita Conditions of sale
Condittins de vente Bedingungen des Verkaufs
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA in vigore dal 16 09 2019 porto franco (spese di trasporto a carico dell’acquirente) con regolare documento di trasporto. Al reclamo deve CONDITIONS OF SALE valid from 16 09 2019 repackaging and shall be returned as established in point 4.(a).
1. Disposizioni Generali. I termini e le condizioni qui di seguito indicati formano parte integrante dei contratti essere allegata in copia la fattura di acquisto. In caso contrario sarà respinta. I prodotti di cui è stata accettata 1. General Provisions. The terms and conditions set out below shall form part of all the agreements
conclusi tra il Venditore “Sigma di Evaristo Ambrogiani & C. Snc” e l’Acquirente per la fornitura dei prodotti la restituzione/riparazione (anche in garanzia) saranno accreditati per intero con una riduzione minima del 15% executed between the Seller “Sigma di Evaristo Ambrogiani & C. Snc” and the Buyer for the supply of (f) Claims concerning invoices and account statements shall be sent in writing to Seller within 15 days
del Venditore. Le presenti condizioni si applicano a tutte le transazioni concluse tra il Venditore e l’Acquirente rispetto al loro valore di fatturazione e con una ulteriore riduzione per eventuali spese di riconfezionamento e the Seller products. The General Terms and Conditions of Sale shall apply to all transaction executed from the date of issue.
senza la necessità che vi sia un espresso richiamo alle stesse o uno specifico accordo in tal senso alla con- saranno riconsegnati come stabilito al punto 4.(a) between the Seller and the Buyer without any need of express reference thereto or agreement thereon 6. Quality check and terms of Warranty. (a) Quality control of the Seller very
clusione di ogni singola transazione. Qualsiasi condizione o termine differente trova applicazione soltanto se (f) I reclami relativi a fatture ed estratti conto devono essere inviati per iscritto al venditore entro 15 giorni dalla at the conclusion of such transaction. Any dissenting terms and conditions shall only apply if confirmed accurate and is reported on the price list and on the catalog by a small round red
confermato per iscritto da parte del Venditore a pena di nullità. Il Venditore si riserva il diritto di modificare, rispettiva data di emissione. in writing by the Seller. The Seller reserves the right to change, integrate or vary the General Terms and image eith writing “qualità controllata”.
integrare o variare le presenti condizioni, allegando tali variazioni alle offerte ovvero a qualsivoglia cor- 6. Controllo qualità e Termini di Garanzia. (a) Il controllo qualità del Venditore è Conditions of Sale, by including such variations in the quotations or in any other written correspondence (b) All the products are covered by warranty in accordance with Italian law; in some cases the standard
rispondenza inviata per iscritto all’Acquirente. molto accurato ed è segnalato sui listini e sui cataloghi da una piccola immagine sent to the Buyer. warranty is increased to 3 or 5 years, and the indication is on the image above. Warranty includes
2. Offerte e Ordini. (a) Le offerte del Venditore non sono da considerarsi vincolanti, in particolare con rif- circolare di colore rosso con scritto “Qualità Controllata”. 2. Offers and Orders. (a) The Seller’s offers shall not be binding, in particular with reference to quantities, replacement of all damaged parts or components necessary to restore the original functionality. Are not
erimento alle quantità, ai prezzi e ai termini di consegna. Le conferme d’ordine in attesa di istruzione e/o (b) Tutti i prodotti sono coperti da Garanzia secondo le norme Italiane vigenti; In taluni casi la garanzia standard price and delivery time. The order confirmations waiting for instructions and/or answer from the Buyer, under warranty: (i) damage due to transport; (ii) technical changes made by customer; (iii) damages
risposta dall’Acquirente, avranno validità di giorni 15 (quindici). è aumentata ad anni 3 o 5 e l’indicazione è sull’immagine di cui sopra. La garanzia comprende la sostituzi- have validity 15 (fifteen) days after its submission. due to wrong installation or improper use. Warranty does not include the labor required to replacement,
(b) Gli ordini effettuati dall’Acquirente non s’intendono accettati finché non siano stati confermati per iscritto one di tutte le parti o componenti danneggiati e necessari al ripristino della funzionalità originale. Non sono (b) Orders placed by the Buyer shall not be regarded as accepted before these have been confirmed by travel or transports.
da parte del Venditore. Se il Venditore non provveda alla conferma per iscritto di un ordine negoziato verbal- comprese nella garanzia: (i) danni causati dal trasporto; (ii) modifiche tecniche apportate dal cliente (iii) the Seller in writing. If the Seller should fail to confirm an agreement in writing which it has entered into (c) No refund is allowed for incidentals incurred or other expenses.
mente, l’emissione della fattura da parte del Venditore oppure l’esecuzione dell’ordine da parte del Venditore danni causati da errata installazione o uso improprio. La garanzia non comprende inoltre la manodopera neces- verbally, the Seller’s invoice or the execution of the order by the Seller shall be regarded as confirmation. (d) For details refer to the content of the SIGMA technical documentation “istruzioni d’uso” available
sarà considerata quale conferma. saria per la sostituzione dei materiali, le spese di trasferte o per trasporti. (c) Orders must contain the articles code deduced from the price list or catalog. In the case the same on the website www.sigmaitalia.com that, with the confirmation of the order, the Buyer declares to
(c) Gli ordini devono contenere il codice articolo del prodotto rilevabile dal listino prezzi e dal catalogo. Nel (c) Non è ammesso nessun rimborso per spese accessorie sostenute o altre spese. order will be processed more times and/or from different canal, it must state the writing “order already know and accept, and that, in any case, shall be considered an integral part of these general terms
caso lo stesso ordine venga trasmesso più volte e/o da canali diversi, esso deve riportare la dicitura “ordine (d) Per i dettagli si rimanda a quanto contenuto nelle documentazioni tecniche “Istruzioni d’uso” SIGMA, dis- transmitted”. If the order is sent twice due to these reasons, the cost of the return is at Buyer charge. and conditions.
già trasmesso”. Se l’ordine viene spedito doppio per carenza di comunicazione di cui sopra, le spese di ponibili sul sito www.sigmaitalia.com che, con il conferimento dell’ordine, il compratore dichiara di conoscere (d) Orders and/or amendments of orders placed verbally or by telephone, must be confirmed in 7. Limitation of Liability. (a) Unless in case of justified objection which shall have been raised in accord-
reso sono a carico dell’acquirente. e di accettare e che, in ogni caso, devono considerarsi parte integrante delle presenti condizioni generali. writing by the Buyer. Otherwise the Seller does not accept any responsibility for errors or consequent ance whit the procedure and deadlines set forth in paragraph 5 above, the Buyer shall not be entitled
(d) Gli ordini e/o le modifiche di ordini effettuati verbalmente o telefonicamente devono essere confermati 7. Limitazione della Responsabilità. (a) Tranne che nei casi di giustificata contestazione sollevati conforme- misunderstandings. to any further rights or remedies. In particular, the Seller shall not be responsible for any compensation
per iscritto da parte dell’Acquirente. In caso contrario il Venditore non si assume alcuna responsabilità con mente a quanto previsto nel precedente paragrafo 5, all’Acquirente non è riconosciuto alcun ulteriore diritto o (e) Orders not exceeding euro 50,00 shall be charged an additional administrationfee of euro 5,00. based on breach of contract or default, for any direct or indirect damage or loss of profit due to the
riguardo a eventuali errori o possibili fraintendimenti. rimedio. In particolare, il Venditore non è responsabile per alcun indennizzo richiesto per violazione o inadem- Orders not exceeding euro 150,00 shall be Prepaid. use, the inability to use, or the incorporation of the Products in other products, unless under warranties
(e) Gli ordini di valore inferiore a euro 50,00 sono gravati di euro 5,00 per spese amministrative. Gli ordini di pimento contrattuale, per qualsiasi danno diretto o perdita di profitto sopportato dall’Acquirente 3. Prices and Terms of Payment. (a) The prices of the Products shall exclude any statutory granted in paragraph 6 or in cases of willful misconduct or gross negligence on the Seller’s part.
valore inferiore a euro 150,00 sono effettuati con pagamento in contrassegno o anticipato. in conseguenza dell’uso, del mancato uso, o dell’installazione dei Prodotti in altri prodotti, ad VAT which shall be payable at the date of delivery or pursuant specific provisions included (b) The Seller shall do its best endeavor to deliver the Products within the time agreed (if any), but it
3. Prezzi e Termini di Pagamento. (a) I Prezzi dei Prodotti non sono comprensivi di IVA, che deve essere eccezione dei casi coperti da garanzia indicati nel paragrafo 6 o in caso di dolo o colpa grave in the invoice. shall not be liable for any loss or damage of any kind whatsoever caused directly or indirectly by any
corrisposta al momento della consegna o in conformità alle specifiche disposizioni indicate nella fattura. da parte del Venditore (b) Taxes, duties, shipping, are not included in the prices unless but separately quoted. delay in the completion of the contract or delivery of the Products.
(b) Tasse, imposte, dazi, spedizione, non sono incluse nei prezzi ma quotate separatamente. (b) Il Venditore farà tutto quanto in suo potere per consegnare i Prodotti entro i termini eventualmente concor- (c) In addition to other remedies permitted under the applicable law and these General Terms and (c) Catalogues, price lists, quality, materials, colours and any other figuratives data in catalogs,
(c) In aggiunta agli altri rimedi consentiti dalla legge o dalle presenti condizioni il Venditore si riserva il dati, ma in nessun caso potrà essere chiamato a rispondere dei danni direttamente o indirettamente causati Conditions of Sale, the Seller reserves the right to recover default interest on delayed payments starting prospectuses, circulars, or other matters of the Seller are only an indication of the type of Products
diritto di applicare interessi di mora sui ritardati pagamenti a decorrere dalla data in cui sia maturato il diritto dalla ritardata esecuzione di un contratto o dalla ritardata consegna dei Prodotti. from the due date, calculated at the official reference rate of the European Central Bank increased by and no prices or other information contained herein shall be binding for the Seller and not covered
al pagamento, calcolati al tasso ufficiale di riferimento della Banca Centrale Europea aumentato di 7 (sette) (c)Cataloghi, listini prezzi, materiali, qualità, colori e altri dati figurativi, prospetti, circolari o altro materiale 7 (seven) basis points. (Dir. 2000/35/CE - D.Lgs. 231 of 09/10/2002) and refund for any consequential under warranty under art. 1497 c.c.. The Seller does not accept any responsibility for errors/omissions
punti (Dir. 2000/35/CE e dal D.Lgs. 231 del 09/10/2002) nonché al rimborso di ogni consequenziale spesa promozionale del Venditore costituiscono soltanto una indicazione della tipologia dei Prodotti e dei prezzi e expenses incurred by Seller due to delayed and/or withheld payment. contained in its price lists or promotional matters.
sostenuta dal venditore a causa del ritardato e/o omesso pagamento. le indicazioni ivi indicate non sono vincolanti per il Venditore e non costituiscono oggetto di garanzia ai sensi (d) If the Buyer fails to take payments in the time and manner specified by the Seller or the Buyer busi- 8. Packaging. (a) Any kind of packages are not collected fromthe Seller and the Buyer is responsible
(d) Nel caso in cui l’Acquirente non effettui il pagamento nei termini e secondo le modalità indicate dal dell’art. 1497 c.c.. Il Venditore non si assume alcuna responsabilità per errori/omissioni contenute nei propri ness shall be operated beyond the ordinary course of business which shall include, without limitation, for disposal in accordance with the rules of his Country at his own expense and without objections or
Venditore o nel caso in cui l’attività dell’acquirente sia condotta non in conformità al corso ordinario degli listini prezzi o nel materiale promozionale. when seizure or protest has been made, payments shall be delayed or insolvency proceedings shall have requests for refunds for any reason.
affari, con ciò intendendosi, senza alcuna limitazione, l’emissione di atti di sequestro o di protesti, o quando 8. Imballaggi. (a) Gli imballaggi di qualunque genere non vengono ritirati da parte del venditore e l’Acquirente been petitioned or opened, the Seller shall have the right to suspend or cancel, at its sole discretion, 9. Retention of Title. (a) The Product supplied shall remain in the property of the Seller until the date of
i pagamenti siano stati ritardati o siano state richieste o promosse procedure concorsuali, il Venditore ha si farà carico dello smaltimento nel rispetto delle norme del proprio paese a proprie spese e senza addebiti o further delivery and to declare all its claims arising from the business relationship as immediately the full payment by the Buyer of the entire price of the Products and of all amounts due to the Seller.
il diritto, a propria discrezione, di sospendere o di cancellare ulteriori consegne e di dichiarare qualsiasi richieste di rimborsi a qualunque titolo. payable. Moreover the Seller may in such event request for anticipation on the payments or a warranty Until that time the Buyer shall hold the Products as the Seller’s fiduciary agent and shall keep the
pretesa derivante dal rapporto d’affari come immediatamente esigibile. Inoltre il Venditore può in tali casi 9. Riserva di Proprietà. (a) I Prodotti forniti rimangono di piena proprietà del Venditore fino alla data in cui deposit. The Buyer is liable for any outstanding bills. Product properly stored, protected and insured.
richiedere anticipi sui pagamenti o un deposito in garanzia. Il compratore risponde di eventuali insoluti. l’Acquirente non abbia provveduto al pagamento dell’intero prezzo e di tutte le somme dovute al Venditore. (e) The Buyer shall have no right to make any rounding, compensation, retention or reduction unless the (b) If in the Country of the Buyer’s domicile for the validity of the
(e) L’Acquirente è tenuto al pagamento integrale del prezzo della merce e non ha alcun diritto di effettuare Fino a tale momento l’Acquirente conserva i prodotti in qualità di possessore fiduciario del Venditore e deve counterclaims have been conclusively determined by the court. retention of title for the benefit of the Seller it is necessary to fulfil some administrative or legal formali-
alcun arrotondamento, compensazione, trattenuta o riduzione tranne che nel caso in cui la propria domanda custodire i Prodotti adeguatamente immagazzinati, protetti e assicurati. 4. Terms of Delivery. (a) Unless otherwise agreed in writing, the goods is delivered EXW (2010 INCO- ties as, without limitation, to file the Products with the public registers or to affix particular seals on
in tal senso sia stata definitivamente e giudizialmente accolta. (b) Nel caso in cui nel paese in cui l’Acquirente ha il proprio domicilio per la validità della riserva di proprietà TERMS), by a means selected from the Buyer. them, the Buyer shall cooperate with the Seller and shall do its best effort for carry out all the necessary
4. Termini di Consegna. (a) Salvo diversa pattuizione scritta, la merce viene consegnata EXW (Franco Fab- a favore del Venditore sia necessario l’espletamento di formalità amministrative o legali quali, senza alcuna (b) Unless otherwise expressly agreed in writing any indicated time of availability shall be nonbinding for actions in order to obtain a valid retention of title right on the Products for the benefit of the seller.
brica) (Incoterms versione 2010) con un mezzo scelto dal compratore. limitazione, la registrazione dei Prodotti in pubblici registri, ovvero l’apposizione sugli stessi di appositi sigilli, the Seller. Unless different agreement between the parties, the approximate term for the availability is 10. Industrial and Intellectual Property. (a) The Client expressly recognizes that trademarks, commercial
(b) Se non diversamente concordato per iscritto, qualsiasi termine di disponibilità indicato nella conferma l’Acquirente si impegna fin d’ora a collaborare con il Venditore e a porre in essere tutti gli atti necessari al fine the one specified in the confirmation of order. names or other distinctive marks on the goods are in the exclusive property of the “SIGMA snc” and
d’ordine non è vincolante per il Venditore e, salvo diverso accordo, il termine di disponibilità indicativo è di far ottenere a quest’ultimo un valido diritto con riferimento alla riserva di proprietà. (c) Unless otherwise agreed in writing by the Buyer, Seller reserves the right to process partial deliveries will not be altered, changed, removed or cancelled in any manner. The Client has the limited right to
quello precisato nella conferma d’ordine. 10 Proprietà intellettuale e industriale. (a) Il Cliente riconosce espressamente che i marchi, nomi di commercio and the Buye accepts the consignment and will pay the goods delivered; the delivery will be made use trademarks, commercial names or other distinctive marks, as well as other industrial exclusive
(c) Salvo diversa comunicazione scritta dell’acquirente, il venditore si riserva il diritto di effettuare consegne o altri segni distintivi apposti sulla merce sono di esclusiva proprietà di “SIGMA snc” e non possono essere according to pont 4.(a). right or Know how (productive or commercial) associated with the goods - which nonetheless remain
parziali e l’acquirente accetterà la consegna e pagherà i prodotti consegnati. La consegna sarà effettuata alterati, modificati, rimossi o cancellati in qualsiasi modo. Il Cliente ha il limitato diritto di uso (d) If, for any event of force majeure or in any case of excessive intervening, or due toun- in the exclusive property of “SIGMA snc” - to the limited purpose of the resale of the goods to the
come stabilito al punto 4.(a). dei marchi, nomi di commercio o altri segni distintivi, così come di ogni altro diritto di privativa foreseen difficulties outside the Seller responsibility including, without limitation, strike, lock final consumer.
(d) Se per qualsiasi evento di forza maggiore o in qualsiasi caso di eccessiva onerosità o per altri eventi industriale o know-how produttivo e commerciale incorporato nella merce e che rimane di proprietà out, acts of public authorities, subsequent cease of export or import opportunities shall, for Any other utilization of the “SIGMA snc” Intellectual Property by the Client, if not expressly granted by
imprevisti non imputabili al Venditore, ivi inclusi, senza alcuna limitazione, scioperi, serrate, disposizioni esclusiva di “SIGMA snc”, al solo e limitato fine di rivendere la merce al pubblico. Ogni diverso utilizzo della their duration and in accordance with their impact, the obligations of the Seller has became temporarily “SIGMA snc” in writing, will be considered an infringement of the exclusive rights of “SIGMA snc”, and
della pubblica amministrazione, successivi blocchi delle possibilità di esportazione o importazione, in proprietà intellettuale di “SIGMA snc” da parte del Cliente, se non espressamente concesso da “SIGMA snc” impossible or prohibitively expensive –before their execution- the Seller may request a review of the a breach of contract, and will be therefore prosecuted.
considerazione della loro durata e della loro portata, l’esecuzione degli obblighi del venditore sia divenuta per iscritto, si intenderà violazione da parte del Cliente dei predetti diritti esclusivi, anche sotto il profilo della contractual conditions and, is failing, declare the contract terminated without any burden for the seller b) The documents, drawings, videos, audios, data and information (both in written papers and on
-prima della loro esecuzione- temporaneamente impossibile o eccessivamente onerosa, il venditore può responsabilità contrattuale e, come tale, sarà propriamente perseguito. I documenti, disegni, video, audio, dati/ an relieve him from the obligation to comply with any agreed time for delivery. electronic support) which should be delivered to the Client, remain exclusive property of “SIGMA snc”
chiedere una revisione delle condizioni contrattuali e, in mancanza, dichiarare risolto il contratto senza onere informazioni (sia cartacei che su supporto elettronico) che dovessero venire consegnati al Cliente, rimangono (e) The Seller is not obliged to accept the Products returns, unless otherwise agreed in writing. Any and constitute a support for a better representation of the product and are significant of the general
alcuno per il venditore e lo liberano dall’obbligo di rispettare i termini di consegna pattuiti. di esclusiva proprietà di “SIGMA snc” e costituiscono supporto per una migliore rappresentazione del Prodotti costs arising thereof shall be at the expense of the Buyer. performances of the product itself.
(e) Il Venditore non è obbligato ad accettare resi dei prodotti, salvo che sia stato espressamente pattuito per e sono indicativi delle prestazioni del Prodotto stesso. 5. Duty to Inspection and Acceptance of Products. (a) Whatever the yield, the goods travel at the risk (c) The copyright in all photographs designs and other creative works technical descriptions generated
iscritto. Qualsiasi costo a tal fine sostenuto è a carico dell’Acquirente. (c) I diritti d’autore e altri lavori creativi o descrizioni anche tecniche derivanti dallo sviluppo sul materiale di of the Buyer, therefore every complaint must be addressed directly to the carrier and declared on the in the development on any marketing material relating to the goods (made by anyone), shall belonh to
5. Dovere di Ispezione e Accettazione dei Prodotti. (a) Qualunque sia la resa, la merce viaggia a rischio e marketing di qualunque genere, e da chiunque realizzati fatti, apparterranno a “Sigma snc” insieme con tutti i delivery document before signing the receipt. Not liable for any lack of conformity resulting from crush- “SIGMA snc” together with all design rights and all other existing Intellectual Property rights anywhere
pericolo dell’Acquirente, pertanto ogni reclamo dovrà essere rivolto direttamente al vettore e dichiarato sul diritti di design e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale esistenti in tutto il mondo e/o associato ai prodotti ing or products scratches, caused by transport and handling. in the world and/or associated with the Products.
documento di trasporto prima di firmare per ricevuta. Non si risponde di difetti di conformità derivanti da (d) Non è assolutamente consentito l’uso del materiale protetto da Copyright qui menzionato per la vendita on- (b) Upon taking possession of the Products, the Buyer shall immediately: (i) check quantities (numbers (d) It is absolutely not allowed to use the copyrighted material mentioned here for the online sale, for
schiacciamenti o graffiature dei prodotti causati dal trasporto e/o dalla movimentazione. line, per la quale va tassativamente richiesto il rilascio di un’autorizzazione scritta la quale va fatta pervenire of the boxes), the integrity of the material and the SIGMA adhesive seal and to photograph and send which it is strongly required to issue a written authorization sent directly to the Seller.
(b) Al momento della presa in consegna dei Prodotti, l’Acquirente dovrà immediatamente: (i) verificare le direttamente al Venditore. us any damage/anomaly, inside and outside the boxes; (ii) conduct a conformity check on the Products (e) The Client engages itself not to reproduce them, neither to disclose them to a third party, and he en-
quantità (n. colli/cartoni), l’integrità del materiale e del sigillo adesivo SIGMA e l’imballaggio dei Prodotti e (e) Il Cliente si impegna a non riprodurli, a non divulgarli a terzi e ad assumere altresì le opportune cautele nei compared to the data indicated in the confirmation of order and record any objections on the delivery gages himself to undertake the proper precaution towards staff in order to grant the above protection.
registrare qualsiasi obiezione nella nota di consegna con il contestuale scatto di fotografie e di inviarci qua- confronti del proprio personale al fine di garantirne la tutela. note. 11. Data Protection Law. (a) The personal data of the Buyer shall be processed in accordance with the
lunque indicazione in merito al danno/anomalia risultante, dentro e fuori i cartoni; (ii) effettuare un controllo 11. Trattamento dei Dati Personali. (a) I dati personali dell’Acquirente saranno trattati secondo quanto disposto So far us the Buyer disputes the appropriateness of one of the delivered products, it is obligatory to give Italian data protection law D.Lgs. 196/2003 e dell’art. 13 Reg. UE 2016/679 “GDPR”. The Seller inform
di conformità dei Prodotti rispetto a quanto indicato nella conferma d’ordine e registrare qualsiasi difformità dalla legge italiana ai sensi del D.Lgs. 196/2003 e dell’art. 13 Reg. UE 2016/679 “GDPR”. Il Venditore informa written notice; on the contrary this element is considered accepted. the Buyer that the Seller is the data controller and that the Buyer’s personal data shall be collected and
nella nota di consegna. Qualora l’Acquirente contesta la congruità di uno dei prodotti consegnati, è fatto l’Acquirente che il Venditore è il titolare del trattamento e che i dati personali dell’Acquirente vengono rac- (c) In case of a notice of defect the Buyer shall comply with the following procedures and deadline: (i) processed for the only purpose of the performance of this agreement. Pursuant article 7 of the Italian
obbligo di darne avviso scritto; contrariamente tale elemento è considerato accettato. colti e trattati esclusivamente per l’esecuzione del presente accordo. L’Acquirente ha il diritto di richiedere al Faults and defects in the quality of goods shall be reported in writing by the purchaser in compilance Legislative Decree 196/2003, the Buyer has the right to ask to the Seller the updating, amendment,
(c) Nel caso di denuncia di vizi l’Acquirente deve rispettare le procedure e i termini che seguono: (i) i vizi e/o Venditore l’aggiornamento, la rettifica, l’integrazione, la cancellazione e la trasformazione in forma anonima with art. 1495 of the Italian c.c. and in any case within 8 (eight) days from the taking possession of the integration, writing off and transformation in anonymous form of its data.
difetti di qualità della merce devono essere denunciati tassativamente per iscritto dal compratore entro giorni dei propri dati. Products by the Buyer; (ii) the detailed notice above mentioned shall be delivered in written form to the 12. Jurisdiction. (a) Any dispute related on in any way connected to the interpretation, execution or ter-
8 (otto) ai sensi dell’art. 1495 c.c. a partire dalla presa in consegna dei Prodotti da parte dell’Acquirente; 12. Legge Applicabile e Foro competente. (a) Qualsivoglia controversia di natura contrattuale o extracontrat- Seller within the deadlines. Any notice by telephone conversation shall not be accepted; (iii) the notice mination of the contracts these general conditions aplly to, shall be solely resolved before the Tribunal
(ii) la comunicazione dettagliata deve essere inoltrata in forma scritta al Venditore entro i termini sopra tuale relativa all’interpretazione, validità, efficacia, esecuzione, risoluzione del presente, saranno soggette in via must clearly specify the kind and amount of the alleged defect; (iv) the Buyer agrees to make available Court of Rimini or other indicated by the Seller. If the Buyer is nationality other than Italian, these Terms
indicati. Qualsiasi comunicazione effettuata telefonicamente non viene accettata; (iii) la comunicazione deve esclusiva alla competenza dell’Autorità Giudiziaria Italiana, foro di Rimini o altro deciso dal venditore; Qualora for inspection the objected Products; such inspection shall be done by the Seller or by any expert and all contracts entered into by the latter with the Seller are governed by the 1980 Vienna Convention
chiaramente specificare la tipologia e l’ammontare dei vizi addotti; (iv) l’Acquirente acconsente a mettere a l’Acquirente sia un soggetto di nazionalità diversa da quella italiana, le presenti Condizioni e tutti i contratti designated by the Seller. relating to Contracts for the International Sale of Goods.
disposizione i Prodotti contestati perché vengano ispezionati; tale ispezione verrà effettuata dal Venditore o stipulati da quest’ultimo con il Venditore s’intendono regolati dalla Convenzione di Vienna del 1980 relativa ai (d) No objections with regard to the quantities, quality, type, and packaging of the Products shall be 13. Final Provisions. (a) The total or partial invalidity of any provision of the present General Terms and
da un perito nominato dal Venditore. Contratti di Vendita Internazionale di Beni. possible unless a note has been placed on the delivery note in accordance with the above mentioned Conditions of Sale shall not affect the validity of the other provisions.
(d)Nessuna contestazione con riferimento alle quantità, alla qualità, alla tipologia e all’imballaggio dei 13. Disposizioni Finali. (a) L’invalidità in tutto o in parte di singole disposizioni delle presenti Condizioni non procedure. Any Product to which objection shall not have been raised in accordance with the procedures (b) The present General Terms and Conditions of Sale have been drafted in both Italian and English
Prodotti potrà essere effettuata salvo che attraverso la comunicazione apposta alla nota di consegna, con- inficia la validità delle restanti previsioni. Le presenti Condizioni sono redatte in lingua italiana e inglese. In caso and deadlines set out above shall be regarded as approved and accepted by the Buyer. languages. In case of problems of interpretation the Italian version shall prevail. Pursuant articles 1341 e
formemente alla procedura sopra indicata; Qualsiasi Prodotto per il quale non sia stata sollevata alcuna sorgessero dubbi interpretativi prevarrà la versione in italiano. Ai sensi e per gli effetti degli artt. 1341-1342 (e) Replacement or repair previously authorized in writing and will be made on condition that the return 1342 of the Italian Civil Code the Buyer hereby specifically accepts the following provisions above.
contestazione conformemente alle procedure e ai termini qui sopra indicati viene considerato approvato c.c., l’Acquirente approva specificatamente tutte le disposizioni di cui sopra. is received “carriage paid” (cost of the transport charged to Buyer), with regular transport document.
23 e accettato dall’Acquirente.
(e) La sostituzione o riparazione deve essere preventivamente autorizzata per iscritto e sarà effettuata a condizione che il reso ci pervenga in
Copy of purchase invoice must be attached. Otherwise it will be rejected. Products whose return has
been accepted are credited in full, with a minimum reduction of a 15% compared to its invoiced value and a reduction for any costs for
24Puoi anche leggere
