Classe 9 - Rancilio Group
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Classe 9 IT-EN
THE PERFECT BALANCE BETWEEN DESIGN
AND TECHNOLOGY
Classe 9 is the perfect marriage - a product created using the With its mechanical units operated by special levers, Classe 9 RE
innovative Rancilio LAB technology combined with the quest for is inspired by the machines of yesteryear, paying new homage to the
elegant design, revisiting more traditional forms. The most highly barista/machine relationship in which each gesture speaks volumes,
evolved version is equipped with the revolutionary Xcelsius technology with definite retro appeal. Classe 9 RE evokes the harmonious ritual
featuring dynamic water temperature management during the 25/30 of coffee performed with passion by the barista. The range is completed
seconds of brewing to enhance the organoleptic properties of each blend by the TALL version, making it possible to use taller glasses for drinks
or single-origin coffee. that satisfy international tastes.
Classe 9 USB with its alphanumeric display guarantees precise, rapid
management of the main machine settings. Its ergonomics is also
evident in the innovative Soft Touch keypad, with rapid-reaction keys
and functional three-colour lights showing the various operations in
progress. A simpler to use version is also available, the semi-automatic
Classe 9 S, that guarantees top performance and high quality espresso.
L’UNIONE PERFETTA TRA DESIGN
E TECNOLOGIA
Classe 9 rappresenta una sintesi perfetta: è un prodotto creato è disponibile anche la versione Classe 9 S semiautomatica, che
con l’innovativa tecnologia di Rancilio LAB abbinata a una garantisce grandi performance ed elevata qualità dell’espresso.
ricerca stilistica raffinata spinta verso un rinnovato livello formale. Con i suoi gruppi meccanici azionati da speciali leve, Classe 9
La versione più evoluta è equipaggiata con la rivoluzionaria RE si ispira alle macchine di un tempo, valorizzando in maniera
tecnologia Xcelsius che gestisce in modo dinamico la temperatura nuova il feeling barista/macchina e la gestualità di una dialettica
dell’acqua durante i 25/30 secondi di erogazione per esaltare le emozionante e dalle note retrò.
caratteristiche organolettiche di ogni singola miscela o mono Classe 9 RE rievoca con armonia e determinazione il rituale della
origine. Classe 9 USB con display alfanumerico garantisce una preparazione del caffè fatto a mano. La gamma è completata
rapida e precisa gestione dei principali settaggi macchina. La dalla versione TALL, che permette l’utilizzo di bicchieri alti per
sua ergonomia si esprime anche nell’innovativa pulsantiera Soft bevande che rispondo a gusti internazionali.
Touch con tasti a reazione rapida e luci funzionali a 3 colori che
segnalano le diverse attività in corso. Per un utilizzo semplificato
2 3
XCELSIUS TEMPERATURE PROFILING XCELSIUS TEMPERATURE PROFILING
La versione più evoluta di Classe 9 è equipaggiata con la The most highly evolved version of the Classe 9 is equipped with
rivoluzionaria tecnologia Xcelsius che gestisce in modo the revolutionary Xcelsius technology featuring dynamic water
dinamico la temperatura dell’acqua durante i 25/30 secondi temperature management during the 25/30 seconds of brewing to
93°C 93°C
enhance the organoleptic properties of each blend or single-origin
di erogazione per esaltare le caratteristiche organolettiche
coffee. By increasing or decreasing the temperature by up to 5° (9°F),
di ogni singola miscela o mono origine. La sua variazione in 92°C 92°C
it allows variations in the specific features of the brewed espresso coffee
incremento o decremento fino a 5°C (9°F) permette di ottenere
to be achieved, thus significantly improving the quality of the product
delle variazioni sulle specifiche caratteristiche del caffè espresso 91°C 91°C
in the cup.
erogato e quindi di migliorare notevolmente la qualità del
prodotto in tazza. 90°C 90°C
Una tecnologia distintiva di semplice gestione. 89°C 89°C
Un sistema unico e brevettato da Rancilio LAB. 88°C 88°C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
A distinctive and easy to use tecnology.
A unique and patented system by Rancilio LAB.
PROFILE UP PROFILE DOWN
93°C 93°C 93°C 93°C
92°C 92°C 92°C 92°C
91°C 91°C 91°C 91°C
90°C 90°C 90°C 90°C
89°C 89°C 89°C 89°C
88°C 88°C 88°C 88°C
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Acidità elegante - Elegant Acidity Acidità intensa - Intense Acidity
E ST RA Z I ONE NOT E TOSTAT E E STRAZI ON E N OTE F RE S C H E
Gusto Intenso - Intense taste ROAST ED F L AVOURS FRE S H FL AVOU RS Gusto delicato - Elegant taste
Corposità forte - Full body Corposità bilanciata - Balanced body
93°C 93°C
4 92°C 92°C 5
CLEANING CLEANING
La funzione Easy Clean gestisce in modo intelligente il processo The Easy Clean function is a completely automated smart system for
di pulizia dei gruppi erogatori, rendendolo completamente cleaning the brewing units, thus reducing the time spent on this task
automatico così da ridurre il tempo ad esso dedicato e mantenere and maintaining a top quality brew.
sempre una straordinaria qualità di erogazione. La luce LED The LED light on the keypad guides the machine user through routine
sulla pulsantiera guida l’utente nelle operazioni di manutenzione maintenance operations.
ordinaria della macchina.
SOLUZIONI VAPORE E ACQUA STEAM AND WATER SOLUTIONS
C-Lever (Rancilio Patent - standard su versione USB e USB C-Lever (a Rancilio Patent – fitted as standard to the USB and
Xcelsius) è una speciale manopola di comando vapore con Xcelsius USB versions) is a special steam control knob with open-
funzione open-stay (si apre e rimane attiva l’erogazione) e open- stay (open and remain active the brewing) and open-close (manual
close (si regola manualmente l’intensità dell’erogazione). regulation of the brewing intensity) functions.
iSteam (Rancilio Patent - optional su C9 USB e C9 USB Xc) è iSteam (a Rancilio Patent - optional for C9 USB and C9 USB Xc)
una lancia a vapore completamente automatica. È dotata di due is fully-automatic steam wand. It has two selection keys: the
tasti di selezione: il programma “Cappuccino”, che riscalda e “Cappuccino” program that heats and froths the milk and the “Latte”
monta il latte, e quello “Latte”, con sola funzione riscaldante. program, which only heats it.
You Steam (standard su versione S) è una lancia a vapore You Steam, (fitted as standard to the S version) is a manual steam
manuale con funzione riscaldante e funzione per scaldare e wand with heating function and simultaneous heating and frothing
simultaneamente montare il latte. function.
Cool Touch (optional su tutte le versioni) è una lancia a vapore Cool Touch (optional for all versions) is thermally insulated steam
isolata termicamente che consente di eliminare il rischio di un wand that makes possible to avoid the risk of any accidental contact
possibile contatto accidentale dovuto alle alte temperature di given the high operating temperatures.
esercizio.
4 Tea is a patented hot water management system that provides two
4-Tea è un sistema brevettato di gestione dell’acqua calda che different temperature settings and programmable doses.
contempla due diverse temperature e dosi programmabili.
6 7
ELEGANZA ED ERGONOMIA
Il pannello comandi superiore è realizzato con un robusto
polimero antigraffio che incornicia la pulsantiera permettendo
al barista di selezionare agilmente i tasti anche appoggiando
la mano sul floating. Le luci funzionali RGB posizionate sui
coprigruppi offrono informazioni visive rapide e facilmente
comprensibili. I fianchetti laterali paraurti (bumper) in
tecnopolimero di Classe 9 delineano un’area lavoro ampia
e agevole, illuminata perfettamente da una serie di luci Led
bianche. I fianchi in acciaio di Classe 9 sono contraddistinti da
una lama di luce che ne percorre il profilo anteriore.
ELEGANCE AND ERGONOMICS
The upper control panel is made of a tough scratch-resistant polymer
that frames the touch panel, enabling the barista to select the keys with
ease by just resting a hand on the floating panel. The functional RGB
lights on the groupcovers provide rapid, easy-to-understand visual
information. he wide Classe 9 working area is practical to use, flanked
by tough, high-tech polymer bumpers. It is made even more user-friendly
by the white LEDs that light it up to perfection. The steel sides of the
Classe 9 feature a shaft of light running along the front edge.
8 9
CONNECT
È il sistema di telemetria che da remoto permette di
monitorare in modo preciso e puntuale il parco macchine
installato in location diverse. Obiettivo: offrire un quadro
completo dei consumi orari di caffè, acqua calda e vapore;
modificare all’occorrenza i parametri vitali di ciascuna
macchina senza recarsi in loco; risolvere rapidamente eventuali
malfunzionamenti.
GREEN
Il cuore di una macchina da caffè è costituito dalla caldaia:
quella di Classe 9 è dotata di un rivestimento coibentato che
permette di risparmiare in stand-by fino al 20% di energia.
Il sistema ABM.07 (Advanced Boiler Management) garantisce
un’elevata stabilità termica nel caso in cui abbia luogo l’impiego
contemporaneo di erogazione caffè e dei servizi acqua e vapore.
Inoltre l’indipendenza dei diversi gruppi erogatori, disponibile
grazie al sistema Xcelsius, permette un notevole risparmio
energetico.
CONNECT
It is the remote telemetry system that quickly and accurately monitors the
whole family of machines installed in different locations.
The aim is to provide a complete picture of the hourly consumption
of coffee, hot water and steam, if necessary modifying the operating
parameters of each machine without on-site intervention and to facilitate
fast problem-solving.
GREEN
The heart of a coffee machine is its boiler and the Classe 9 boiler is fitted
with an insulated covering that allows an energy saving of up to 20% in
stand-by mode. The ABM.07 (Advanced Boiler Management) system
guarantees high thermal stability when coffee is being brewed while water
and steam are being used. Furthermore, the independent brewing units
available thanks to the Xcelsius system achieve significant energy savings.
10 11
C LAS S E 9 US B XCE LS I U S
CARATT E RI ST I CH E T E CN I C HE T EC HN ICA L FEAT UR ES
USER INTERFACE
Computer di bordo multifunzione con Display
DOTAZIONI STANDARD
1 portafiltro per due caffè per ogni gruppo,
USER INTERFACE
Multifunction on-board computer with Display
STANDARD FEATURES
1 filter-holder for two coffees per brewing unit
CLASSE 9USB XCELSIUS 2 G R
e porta USB 1 portafiltro per un caffè and USB port 1 filter-holder for one coffee
Tastiere comando di erogazione in bassa 2 lance vapore con C-Lever 24 V low voltage brewing controls 2 cool-touch steam wands with C-Lever Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
tensione 24 V 1 erogatore acqua calda miscelato con 2 Working area LEDs 1 hot water mixer with 2 buttons for (4TEA) 750×540×523 mm - 29.5×21.3×20.6 in 66 kg - 145.5 lb
Luci LED illuminazione zona lavoro tasti per dosatura a tempo e/o temperatura Functional LEDs on groupcovers programmable time and/or temperature
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
Luci LED funzionali sui coprigruppi (4TEA) programmabile Side aesthetic lights controlled dosing
4300 W 11 l - (2.4 galUK)
Luci estetiche laterali Scaldatazze elettrico regolabile Adjustable leectric Cup warmer
Griglie in gomma per piano scaldatazze ENERGY SAVING Rubber grids for cup warmer tray Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
ENERGY SAVING Dischi per lavaggio Insulated boiler Cleaning discs 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Caldaia coibentata Piedini regolabili Independent brewing unit management Adjustable feet
Gestione gruppi indipendenti (Xcelsius version only) Potenza Micro-Boiler - Micro-Boiler power
(solo per versione Xcelsius) DOTAZIONI A RICHIESTA ABM.07 EXTRA FEATURES ON REQUEST 250 W per ogni gruppo - for each group
ABM.07 iSteam (lancia vapore con sensore di iSteam (steam wand with programmable
temperatura programmabile) MULTIMEDIA and CONNECTIVITY temperature sensor)
MULTIMEDIA e CONNETTIVITÀ Cool Touch (lancia vapore) CONNECT Cool Touch (steam wand)
CONNECT Adattatore cialde e capsule Pods and caps adaptor
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA IDRAULICO ACCESSORI Hydro Hub ACCESSORIES
Hydro Hub Addolcitore d’acqua Independent heat exchangers Water softener
Scambiatori di calore indipendenti Macinadosatore Built-in volumetric pump Dosing grinder
Pompa volumetrica incorporata
Manometro controllo pressione pompa MATERIALI
Pump pressure control gauge
Boiler pressure control gauge MATERIALS
CLASSE 9USB XCELSIUS 3G R
Manometro controllo pressione caldaia Carrozzeria in alluminio e acciaio inox 24 V low voltage brewing units Aluminium and stainless steel body
Gruppi di erogazione in bassa tensione 24 V Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
990×540×523 mm - 39.0×21.3×20.6 in 79 kg - 174.2 lb
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
5400 W 16 l - (3.5 galUK)
Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Potenza Micro-Boiler - Micro-Boiler power
250 W per ogni gruppo - for each group
CLASSE 9USB XCELSIUS 4G R
FEATURE S STA N DA RD | STAN DAR D- FEATU R E S A R IC HIESTA | O N D EMA N D
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
1230×540×523 mm - 48.3×21.3×20.6 in 96 kg - 211.6 lb
C-LEVER PLUG & ERGO FILTER I-STEAM
STEAM BREW HOLDER Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
5400 W 22 l - (4.8 galUK)
4-TEA EASY GRID COOL Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
HOT WATER CLEAN SYSTEM TOUCH 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
ABM.07 HYDRO CUP CLOUD Potenza Micro-Boiler - Micro-Boiler power
HUB WARMER CONNECT 250 W per ogni gruppo - for each group
V-FLEX LED PODS &
LIGHTS CUPS
EASY SOFT
FIX TOUCH Per info su Certificazioni Prodotti disponibili visitare www.ranciliogroup.com
For info on available Products’ Certifications please visit www.ranciliogroup.com
12 13
C LAS S E 9 US B
CARATT E RI ST I CH E T E CN I C HE T EC HN ICA L FEAT UR ES
USER INTERFACE
Computer di bordo multifunzione con Display
DOTAZIONI STANDARD
1 portafiltro per due caffè per ogni gruppo,
USER INTERFACE
Multifunction on-board computer with Display
STANDARD FEATURES
1 filter-holder for two coffees per brewing unit
CLASSE 9USB 2 G R
e porta USB 1 portafiltro per un caffè and USB port 1 filter-holder for one coffee
Tastiere comando di erogazione in bassa 2 lance vapore con C-Lever 24 V low voltage brewing controls 2 cool-touch steam wands with C-Lever Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
tensione 24 V 1 erogatore acqua calda miscelato con 2 Working area LEDs 1 hot water mixer with 2 buttons for (4TEA) 750×540×523 mm - 29.5×21.3×20.6 in 66 kg - 145.5 lb
Luci LED illuminazione zona lavoro tasti per dosatura a tempo e/o temperatura Functional LEDs on groupcovers programmable time and/or temperature
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
Luci LED funzionali sui coprigruppi (4TEA) programmabile Side aesthetic lights controlled dosing
4300 W 11 l - (2.4 galUK)
Luci estetiche laterali Scaldatazze elettrico regolabile Adjustable leectric Cup warmer
Griglie in gomma per piano scaldatazze ENERGY SAVING Rubber grids for cup warmer tray Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
ENERGY SAVING Dischi per lavaggio Insulated boiler Cleaning discs 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Caldaia coibentata Piedini regolabili ABM.07 Adjustable feet
ABM.07
DOTAZIONI A RICHIESTA MULTIMEDIA and CONNECTIVITY EXTRA FEATURES ON REQUEST
MULTIMEDIA e CONNETTIVITÀ iSteam (lancia vapore con sensore di CONNECT iSteam (steam wand with programmable
CONNECT temperatura programmabile) temperature sensor)
Cool Touch (lancia vapore) HYDRAULIC SYSTEM Cool Touch (steam wand)
SISTEMA IDRAULICO Adattatore cialde e capsule Hydro Hub Pods and caps adaptor
Hydro Hub Independent heat exchangers
Scambiatori di calore indipendenti ACCESSORI Built-in volumetric pump ACCESSORIES
Pompa volumetrica incorporata Addolcitore d’acqua Pump pressure control gauge Water softener
Manometro controllo pressione pompa Macinadosatore Boiler pressure control gauge Dosing grinder
Manometro controllo pressione caldaia
Gruppi di erogazione in bassa tensione 24 V MATERIALI
24 V low voltage brewing units
MATERIALS
CLASSE 9USB 3G R
Carrozzeria in alluminio e acciaio inox Aluminium and stainless steel body
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
990×540×523 mm - 39.0×21.3×20.6 in 79 kg - 174.2 lb
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
6000 W 16 l - (3.5 galUK)
Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
CLASSE 9USB 4G R
FEATURE S STA N DA RD | STAN DAR D- FEATU R E S A R IC HIESTA | O N D EMA N D
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
1230×540×523 mm - 48.3×21.3×20.6 in 96 kg - 211.6 lb
C-LEVER PLUG & ERGO FILTER I-STEAM
STEAM BREW HOLDER Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
6000 W 22 l - (4.8 galUK)
4-TEA EASY GRID COOL Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
HOT WATER CLEAN SYSTEM TOUCH 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
ABM.07 HYDRO CUP CLOUD
HUB WARMER CONNECT
V-FLEX LED PODS &
LIGHTS CUPS
EASY SOFT
FIX TOUCH Per info su Certificazioni Prodotti disponibili visitare www.ranciliogroup.com
For info on available Products’ Certifications please visit www.ranciliogroup.com
14 15
C LAS S E 9 US B XCE LS I U S TA LL
CARATT E RI ST I CH E T E CN I C HE T EC HN ICA L FEAT UR ES
USER INTERFACE
Computer di bordo multifunzione con Display
DOTAZIONI STANDARD
1 portafiltro per due caffè per ogni gruppo,
USER INTERFACE
Multifunction on-board computer with Display
STANDARD FEATURES
1 filter-holder for two coffees per brewing unit
CLASSE 9USB XCELSIUS 2 G R TA L L
e porta USB 1 portafiltro per un caffè and USB port 1 filter-holder for one coffee
Tastiere comando di erogazione in bassa 2 lance vapore con C-Lever 24 V low voltage brewing controls 2 cool-touch steam wands with C-Lever Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
tensione 24 V 1 erogatore acqua calda miscelato con 2 Working area LEDs 1 hot water mixer with 2 buttons for (4TEA) 750×540×523 mm - 29.5×21.3×20.6 in 66 kg - 145.5 lb
Luci LED illuminazione zona lavoro tasti per dosatura a tempo e/o temperatura Functional LEDs on groupcovers programmable time and/or temperature
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
Luci LED funzionali sui coprigruppi (4TEA) programmabile Side aesthetic lights controlled dosing
4300 W 11 l - (2.4 galUK)
Luci estetiche laterali Piano di appoggio estraibile per espresso Extractable rise plate for espresso
Griglie in gomma ENERGY SAVING Rubber grids Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
ENERGY SAVING Dischi per lavaggio Insulated boiler Cleaning discs 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Caldaia coibentata Piedini regolabili Independent brewing unit management Adjustable feet
Gestione gruppi indipendenti (Xcelsius version only) Potenza Micro-Boiler - Micro-Boiler power
(solo per versione Xcelsius) DOTAZIONI A RICHIESTA ABM.07 EXTRA FEATURES ON REQUEST 250 W per ogni gruppo - for each group
ABM.07 iSteam (lancia vapore con sensore di iSteam (steam wand with programmable
temperatura programmabile) MULTIMEDIA and CONNECTIVITY temperature sensor) MAX CUP HEIGHT
MULTIMEDIA e CONNETTIVITÀ Cool Touch (lancia vapore) CONNECT Cool Touch (steam wand) 14.5 cm / 5.7 in
CONNECT Adattatore cialde e capsule Pods and caps adaptor
HYDRAULIC SYSTEM
SISTEMA IDRAULICO ACCESSORI Hydro Hub ACCESSORIES
Hydro Hub Addolcitore d’acqua Independent heat exchangers Water softener
Scambiatori di calore indipendenti Macinadosatore Built-in volumetric pump Dosing grinder
Pompa volumetrica incorporata
Manometro controllo pressione pompa MATERIALI
Pump pressure control gauge
Boiler pressure control gauge MATERIALS
CLASSE 9USB XCELSIUS 3G R TA L L
Manometro controllo pressione caldaia Carrozzeria in alluminio e acciaio inox 24 V low voltage brewing units Aluminium and stainless steel body
Gruppi di erogazione in bassa tensione 24 V Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
990×540×523 mm - 39.0×21.3×20.6 in 79 kg - 174.2 lb
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
5400 W 16 l - (3.5 galUK)
Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Potenza Micro-Boiler - Micro-Boiler power
250 W per ogni gruppo - for each group
MAX CUP HEIGHT
14.5 cm / 5.7 in
CLASSE 9USB XCELSIUS 4G R TA L L
FEATURE S STA N DA RD | STAN DAR D- FEATU R E S A R IC HIESTA | O N D EMA N D
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
1230×540×523 mm - 48.3×21.3×20.6 in 96 kg - 211.6 lb
C-LEVER PLUG & ERGO FILTER I-STEAM
STEAM BREW HOLDER Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
5400 W 22 l - (4.8 galUK)
4-TEA EASY GRID COOL Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
HOT WATER CLEAN SYSTEM TOUCH 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
ABM.07 HYDRO CLOUD Potenza Micro-Boiler - Micro-Boiler power
HUB CONNECT 250 W per ogni gruppo - for each group
V-FLEX LED PODS & MAX CUP HEIGHT
LIGHTS CUPS 14.5 cm / 5.7 in
EASY SOFT
FIX TOUCH Per info su Certificazioni Prodotti disponibili visitare www.ranciliogroup.com
For info on available Products’ Certifications please visit www.ranciliogroup.com
16 17
C LAS S E 9 US B TA L L
CARATT E RI ST I CH E T E CN I C HE T EC HN ICA L FEAT UR ES
USER INTERFACE
Computer di bordo multifunzione con Display
DOTAZIONI STANDARD
1 portafiltro per due caffè per ogni gruppo,
USER INTERFACE
Multifunction on-board computer with Display
STANDARD FEATURES
1 filter-holder for two coffees per brewing unit
CLASSE 9USB 2 G R TALL
e porta USB 1 portafiltro per un caffè and USB port 1 filter-holder for one coffee
Tastiere comando di erogazione in bassa 2 lance vapore con C-Lever 24 V low voltage brewing controls 2 cool-touch steam wands with C-Lever Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
tensione 24 V 1 erogatore acqua calda miscelato con 2 Working area LEDs 1 hot water mixer with 2 buttons for (4TEA) 750×540×523 mm - 29.5×21.3×20.6 in 66 kg - 145.5 lb
Luci LED illuminazione zona lavoro tasti per dosatura a tempo e/o temperatura Functional LEDs on groupcovers programmable time and/or temperature
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
Luci LED funzionali sui coprigruppi (4TEA) programmabile Side aesthetic lights controlled dosing
4300 W 11 l - (2.4 galUK)
Luci estetiche laterali Scaldatazze elettrico Adjustable leectric Cup warmer
Piano di appoggio estraibile per espresso ENERGY SAVING Extractable rise plate for espresso Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
ENERGY SAVING Griglie in gomma per piano scaldatazze Insulated boiler Rubber grids for cup warmer tray 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Caldaia coibentata Dischi per lavaggio ABM.07 Cleaning discs
ABM.07 Piedini regolabili Adjustable feet
MULTIMEDIA and CONNECTIVITY
MAX CUP HEIGHT
14.5 cm / 5.7 in
MULTIMEDIA e CONNETTIVITÀ DOTAZIONI A RICHIESTA CONNECT EXTRA FEATURES ON REQUEST
CONNECT iSteam (lancia vapore con sensore di iSteam (steam wand with programmable
temperatura programmabile) HYDRAULIC SYSTEM temperature sensor)
SISTEMA IDRAULICO Cool Touch (lancia vapore) Hydro Hub Cool Touch (steam wand)
Hydro Hub Adattatore cialde e capsule Independent heat exchangers Pods and caps adaptor
Scambiatori di calore indipendenti Built-in volumetric pump
Pompa volumetrica incorporata ACCESSORI Pump pressure control gauge ACCESSORIES
Manometro controllo pressione pompa Addolcitore d’acqua Boiler pressure control gauge Water softener
Manometro controllo pressione caldaia
Gruppi di erogazione in bassa tensione 24 V
Macinadosatore 24 V low voltage brewing units Dosing grinder
CLASSE 9USB 3G R TALL
MATERIALI MATERIALS
Carrozzeria in alluminio e acciaio inox Aluminium and stainless steel body Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
990×540×523 mm - 39.0×21.3×20.6 in 79 kg - 174.2 lb
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
6000 W 16 l - (3.5 galUK)
Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
MAX CUP HEIGHT
14.5 cm / 5.7 in
CLASSE 9USB 4G R TALL
FEATURE S STA N DA RD | STAN DAR D- FEATU R E S A R IC HIESTA | O N D EMA N D
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
1230×540×523 mm - 48.3×21.3×20.6 in 96 kg - 211.6 lb
C-LEVER PLUG & ERGO FILTER I-STEAM
STEAM BREW HOLDER Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
6000 W 22 l - (4.8 galUK)
4-TEA EASY GRID COOL Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
HOT WATER CLEAN SYSTEM TOUCH 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
ABM.07 HYDRO CUP CLOUD
HUB WARMER CONNECT MAX CUP HEIGHT
14.5 cm / 5.7 in
V-FLEX LED PODS &
LIGHTS CUPS
EASY SOFT
FIX TOUCH Per info su Certificazioni Prodotti disponibili visitare www.ranciliogroup.com
For info on available Products’ Certifications please visit www.ranciliogroup.com
18 19C LAS S E 9 S
CARATT E RI ST I CH E T E CN I C HE T EC HN ICA L FEAT UR ES
USER INTERFACE
Tastiere comando di erogazione in bassa
DOTAZIONI STANDARD
1 portafiltro per due caffè per ogni gruppo,
USER INTERFACE
24 V low voltage brewing controls
STANDARD FEATURES
1 filter-holder for two coffees per brewing unit
CLASSE 9S 2G R
tensione 24 V 1 portafiltro per un caffè Working area LEDs 1 filter-holder for one coffee
Luci LED illuminazione zona lavoro 2 lance vapore C-Lever Side aesthetic lights 2 cool-touch steam wands with C-Lever Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
Luci estetiche laterali 1 erogatore acqua calda 1 hot water mixer 750×540×523 mm - 29.5×21.3×20.6 in 66 kg - 145.5 lb
Scaldatazze elettrico ENERGY SAVING Electric Cup warmer
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
ENERGY SAVING Griglie in gomma per piano scaldatazze Insulated boiler Rubber grids for cup warmer tray
4300 W 11 l - (2.4 galUK)
Caldaia coibentata Dischi per lavaggio Cleaning discs
Piedini regolabili HYDRAULIC SYSTEM Adjustable feet Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
SISTEMA IDRAULICO Hydro Hub 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Hydro Hub DOTAZIONI A RICHIESTA Independent heat exchangers EXTRA FEATURES ON REQUEST
Scambiatori di calore indipendenti youSteam (comando vapore manuale) Built-in volumetric pump youSteam (manual steam wand)
Pompa volumetrica incorporata Cool Touch (lancia vapore) Pump pressure control gauge Cool Touch (steam wand)
Manometro controllo pressione pompa Adattatore cialde e capsule Boiler pressure control gauge Pods and caps adaptor
Manometro controllo pressione caldaia Boiler pressure control with pressurestat
Controllo pressione caldaia con pressostato ACCESSORI 230 V brewing units ACCESSORIES
Gruppi di erogazione 230 V Addolcitore d’acqua Water softener
Macinadosatore Dosing grinder
MATERIALI MATERIALS
Carrozzeria in alluminio e acciaio inox Aluminium and stainless steel body
CLASSE 9S 3G R
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
990×540×523 mm - 39.0×21.3×20.6 in 79 kg - 174.2 lb
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
6000 W 16 l - (3.5 galUK)
Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
CLASSE 9S 4G R
FEATURE S STA N DA RD | STAN DAR D- FEATU R E S A R IC HIESTA | O N D EMA N D
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
1230×540×523 mm - 48.3×21.3×20.6 in 96 kg - 211.6 lb
C-LEVER ERGO FILTER YOU-STEAM
STEAM HOLDER Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
6000 W 22 l - (4.8 galUK)
EASY GRID COOL Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
CLEAN SYSTEM TOUCH 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
HYDRO CUP PODS &
HUB WARMER CUPS
LED
LIGHTS
SOFT
TOUCH Per info su Certificazioni Prodotti disponibili visitare www.ranciliogroup.com
For info on available Products’ Certifications please visit www.ranciliogroup.com
20 21C LAS S E 9 RE
CARATT E RI ST I CH E T E CN I C HE T EC HN ICA L FEAT UR ES
USER INTERFACE
Gruppo meccanico ad azionamento manuale
DOTAZIONI STANDARD
1 portafiltro per due caffè per ogni gruppo,
USER INTERFACE
Mechanical group with totally manual action
STANDARD FEATURES
1 filter-holder for two coffees per brewing unit
CLASSE 9RE 2 G R
RE (Rancilio Erogazione) 1 portafiltro per un caffè RE (Rancilio Erogazione) 1 filter-holder for one coffee
Luci LED illuminazione zona lavoro 2 lance vapore con C-Lever Working area LEDs 2 cool-touch steam wands with C-Lever Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
Luci estetiche laterali 1 erogatore acqua calda Side aesthetic lights 1 hot water mixer 750×563×523 mm - 29.5×22.2×20.6 in 66 kg - 145.5 lb
Riscaldamento a gas Gas heating
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
SISTEMA IDRAULICO Scaldatazze elettrico HYDRAULIC SYSTEM Electric Cup warmer
4300 W 11 l - (2.4 galUK)
Hydro Hub Griglie in gomma per piano scaldatazze Hydro Hub Rubber grids for cup warmer tray
Scambiatori di calore indipendenti Dischi per lavaggio Independent heat exchangers Cleaning discs Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
Pompa volumetrica incorporata Piedini regolabili Built-in volumetric pump Adjustable feet 220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
Manometro controllo pressione pompa Pump pressure control gauge
Manometro controllo pressione caldaia DOTAZIONI A RICHIESTA Boiler pressure control gauge EXTRA FEATURES ON REQUEST
Controllo pressione caldaia con pressostato youSteam (comando vapore manuale) Boiler pressure control with pressurestat youSteam (manual steam wand)
Gruppi di erogazione 230 V Cool Touch (lancia vapore) 230 V brewing units Cool Touch (steam wand)
Adattatore cialde e capsule Pods and caps adaptor
ACCESSORI ACCESSORIES
Addolcitore d’acqua Water softener
Macinadosatore Dosing grinder
MATERIALI MATERIALS
Carrozzeria in alluminio e acciaio inox Aluminium and stainless steel body
CLASSE 9RE 3G R
Dimensioni (L×P×A) - Dimensions (W×D×H) Peso - Weight
990×563×523 mm - 39.0×22.2×20.6 in 79 kg - 174.2 lb
Potenza caldaia - Boiler power Caldaia - Boiler
6000 W 16 l - (3.5 galUK)
Voltaggio - Voltage Frequenza - Frequency
220-240 V / 380-415 V (3N) 50/60 Hz
FEATURE S STA N DA RD | STAN DAR D- FEATU R E S A R IC HIESTA | O N D EMA N D
C-LEVER GRID YOU-STEAM
STEAM SYSTEM
EASY CUP COOL
CLEAN WARMER TOUCH
HYDRO GAS PODS &
HUB HEATING CUPS
LED
LIGHTS
ERGO FILTER
HOLDER Per info su Certificazioni Prodotti disponibili visitare www.ranciliogroup.com
For info on available Products’ Certifications please visit www.ranciliogroup.com
22 23C O N TAT TI / CONTACTS
HEAD QUA RT E RS , PRO DU CTI O N P LANT AN D R & D C E N TE R S
Rancilio Group S.p.A. con socio unico Egro Suisse AG
Viale della Repubblica 40 Bahnhofstrasse 66
20015 Villastanza di Parabiago (MI) - Italy 5605 Dottikon - Switzerland
Ph. +39 0331 408200 Ph. +41 (0)56 616 95 95
Fax +39 0331 551437 Fax +41 (0)56 616 95 97
info@ranciliogroup.com info-ch@ranciliogroup.com
WORL DW I D E B RA N CH LO CATI O N S
Spain
Germany
Rancilio Group España, S.A.
Rancilio Group Deutschland GmbH
Gran Vía de Carlos III, 84 3ª-Edificio Trade
Isenburg - Park
08028 Barcelona - Spain
Schleussnerstr. 90
Ph. +34 902 884 275
63263 Neu-Isenburg - Germany
Ph. +34 934 923 414
Ph. +49 (0)6102 799030
Fax +34 934 965 701
info-de@ranciliogroup.com
info-es@ranciliogroup.com
Switzerland
Portugal
Egro Suisse AG
Rancilio Group Portugal Lda
Bahnhofstrasse 66
Rua José Vicente Gonçalves n°14-Armaz.-2
5605 Dottikon - Switzerland
Parque Industrial do Seixal
Ph. +41 (0)56 616 95 95
2840-048 Aldeia de Paio Pires-Seixal
Fax +41 (0)56 616 95 97
Lisboa - Portugal
www.egrosuisse.ch
Ph. +351 21 493 52 58
Rua Nova Urbanização do Cavaco 76 USA/Canada
4470-264 Maia - Porto - Portugal Rancilio Group North America Inc.
Ph. + 351 22 010 14 19 1340 Internationale Parkway / Suite 200
Fax + 351 22 010 14 20 Woodridge, IL 60517 - U.S.A.
info-pt@ranciliogroup.com Ph. +1 630 914 7900
Fax +1 630 914 7901
Toll Free: +1 877 726 2454
www.ranciliogroupna.com
www.ranciliogroup.com
www.facebook.com/RancilioGroup
Rancilio Group Channel
https://instagram.com/ranciliogroup/
IT - EN
COD. 90011218 | 02-2017Puoi anche leggere
