AZERBAIGIAN: I GIOCHI DELLA REPRESSIONE - LE VOCI CHE NON ASCOLTERETE AI PRIMI GIOCHI EUROPEI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
AZERBAIGIAN:
I GIOCHI DELLA
REPRESSIONE
LE VOCI CHE NON ASCOLTERETE
AI PRIMI GIOCHI EUROPEI
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 1
I primi Giochi europei1 si terranno
1
areadue to take
Baku, place in
la capitale (Sopra) (Above)
Le FlameFlame
Towers nel centro
Towers di Baku
in downtown
© Amnesty International
Baku © Amnesty International
Baku, the capital dal
dell’Azerbaigian, of Azerbaijan, on 12-28
12 al 28 giugno June
2015. 2015.evento
Questo This
multi-sport event
multisportivo will involve
coinvolgerà around
circa 6.0006,000
atleti athletes anddi un
e disporrà
features a new state-of-the-art stadium costing some
nuovo stadio costato circa 640 milioni di dollari Usa.
US$640 million.
I giochi
The daranno
games una aspinta
will give huge enorme
boost toalla
thecampagna
government’sdel governo
campaign pertorappre-
sentare Azerbaijan
portray l’Azerbaigianascome una potenza
a progressive and economica emergente,
politically stable risingprogredita
economice
politicamente
power. Accordingstabile. Secondo
to the il Presidente
President dell’Azerbaigian,
of Azerbaijan, Ilham Aliyev,Ilham Aliyev,
the hosting
Key Country
Dati principali Facts
del Paese
l’ospitalità
of dei Giochi
the European Games Europei “consentirà
‘will enable all’Azerbaigian
Azerbaijan to assert di affermar-
itself again
si ancora una volta in Head di
Capo of stato
State
throughout Europe as tutta Europa
a strong, come and
growing un grande e moderno
a modern state.’ 2 stato in
crescita”2. President Ilham Aliyev
Presidente
But behind the image trumpeted by the government of a forward-looking,
Ma dietro l’immagine strombazzata dal governo di una lungimirante, Head of Government
Capo di governo
modern nation is a state where criticism of the authorities is routinely
moderna nazione c’è uno stato in cui regolarmente e sempre più le critiche Artur
Artur Rasizadze
and increasingly met with repression. Journalists, political activists and
alle autorità si scontrano con la repressione. Giornalisti, attivisti politici e
human
difensorirights defenders
dei diritti umaniwho
chedare
osanoto sfidare
challenge the government
il governo face ad
vanno incontro Population
Popolazione
trumped up charges,
accuse inventate, unfairiniqui
processi trialseand lengthy
lunghe peneprison sentences.
detentive. 9,583,200
9.583.200
In recent
Negli years,
ultimi anni,the
le Azerbaijani
autorità azere authorities
hanno messohaveinmounted an di vite senza
atto un giro Area
Area
unprecedented clampdown
precedenti nei riguardi delleon
vociindependent
indipendenti voices withindel
all’interno thepaese.
country.
Lo han-
86,600
86.600 km2
They have
no fatto condone
calmaso equietly and incrementally
gradualmente, with the
con il risultato che result
le lorothat their
azioni sono in
gran parte
actions sfuggite
have largelyalle conseguenze.
escaped Gli effetti,
consequences. Thetuttavia,
effects,sono inequivoca-
however,
bili.unmistakable.
are Quando Amnesty WhenInternational ha visitato il paese
Amnesty International visitednelthemarzo 2015,
country in non
esisteva2015,
March quasithere
evidenza
was alcuna
almostdi noattività indipendenti
evidence della società
of independent civile e
civil society
alle voci dissenzienti
activities and dissentingera stata
voicesefficacemente messa la museruola.
have been effectively muzzled.
Attivisti rights
Human per i diritti umani
activists ande government
critici del governo
criticssono
havestati
beenmessi a tacere.
silenced. Some
Alcuni sono dietro le sbarre, altri hanno lasciato il paese e molti tacciono
are behind bars, others have left the country and many remain silent
per paura di essere arrestati o perseguitati. Gli uffici delle ong critiche
sono stati chiusi, mentre i gruppi per i diritti umani internazionali sono
closed down, while international human rights groups have been forced
stati costretti a lasciare il paese. I media sono stati anche al centro della
to leave the governativa.
repressione country. TheLamedia
maggiorhasparte
also been a focus
dei mezzi of government è o
di comunicazione
repression.
di proprietà Most
dello of theomedia
Stato is either government
filogovernativa e le autorità owned or pro-il loro
hanno usato
government and the
virtuale controllo authorities sulla
monopolistico have stampa
used their
e lavirtual monopoly
televisione control
per infangare
over
i lorothe press and television to smear their critics.
critici.
22AZERBAIGIAN:
AZERBAIJAN: ITHE REPRESSION
GIOCHI GAMES
DELLA REPRESSIONE
SOCIETÀ
CIVILE
PARALIZZATA
“La società civile è Le autorità hanno dispiegato tutta una serie di misure vol-
te a soffocare le voci dissenzienti, il cui effetto cumulativo
sradicata in Azerbaigian. è stato rendere praticamente impossibile sopravvivere alle
Tutte le ong che lavorano organizzazioni indipendenti della società civile.
sui diritti umani, circa 20, Nel corso degli anni, a centinaia di organizzazioni è stata rifiutata la regi-
strazione da parte delle autorità per nessuna ragione giustificabile. Più di
sono state chiuse. Alcuni recente, il governo ha utilizzato nuove leggi restrittive e complessi obblighi
di comunicazioni per chiudere le organizzazioni in qualche modo critiche
dei loro leader sono stati verso il governo e per arrestare e processare i loro leader. Dal maggio 2014,
le autorità hanno preso di mira anche le finanze e le risorse delle ong, con-
arrestati, alcune hanno gelando i conti bancari di decine di organizzazioni non governative, facendo
irruzione nei loro uffici e confiscando documenti ed attrezzature.
dovuto abbandonare il paese Come risultato di questa repressione sistematica, gruppi per i diritti umani
ed alcune, come noi, sono
sono stati o chiusi o costretti a cessare le loro attività, comprese ong di
spicco come Institute of Peace and Democracy, Legal Education Society,
Institute for Reporters’ Freedom and Safety, Media Rights Institute e Demo-
rimaste paralizzate a causa cracy and Human Rights Resource Centre.
delle sanzioni ed avendo Democracy and Human Rights Resource Centre, guidata dall’avvocato
veterano per i diritti umani Asabali Mustafayev, ha fornito assistenza e
i loro conti congelati.” rappresentanza legale alle vittime della persecuzione politica e di altre vio-
lazioni dei diritti umani in Azerbaigian da quando è stata fondata nel 2006.
Essa ha portato circa 200 casi alla Corte europea dei diritti dell’uomo, e
Asabali Mustafayev, Capo della ong
Democracy and Human Rights Resource Centre mentre la maggior parte delle decisioni è ancora in corso, 25 casi hanno già
avuto successo.
Il 19 maggio 2014, la Procura della Repubblica ha congelato i conti
bancari dell’organizzazione e ha imposto una multa, sostenendo che l’or-
ganizzazione aveva omesso di registrare i propri contributi, come richiesto
dalla normativa restrittiva di nuova introduzione. In realtà, tutti i contributi
erano stati presentati al ministero della giustizia per la registrazione, come
previsto dalla legge. Tuttavia, il ministero non ha riconosciuto l’avvenuto
ricevimento di alcuni contributi senza spiegazioni.
Come risultato, l’organizzazione è stata costretta a cessare tutte le attività.
Altre ong hanno sperimentato un trattamento simile. Esse riferiscono che
1
www.baku2015.com
le loro domande per la propria registrazione o la registrazione dei contributi
2
Discorso di Ilham Aliyev in occasione dell’incontro con i giovani della nazionale olimpica ricevuti o non sono state riconosciute o sono state semplicemente rifiutate,
azera il 1° settembre 2014, disponibile all’indirizzo http://en.president.az/articles/12751 lasciandole scoperte ad accuse inventate di evasione fiscale o di altri reati.
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 3
IlOn2626dicembre
December2014,
2014,funzionari dell’ufficio
officials from the
del procuratore
Prosecutor’s hanno
Office fattoand
raided irruzione
sealed ethe
sigillato
gli ufficiofazeri
offices del media internazionale
the international media outlet Radio
Free
RadioEurope/Radio Liberty.Liberty’s
Free Europe/Radio I funzionari hanno
Azerbaijani
confiscato documenti ed attrezzature.
service. The officials confiscated documents
Dodici dipendenti
and equipment. di Radio
Twelve RadioFree
FreeEurope/Radio
Europe/
Liberty sono stati
Radio Liberty arrestati
employees weredalle forze dell’ordi-
detained by law
ne ed interrogati;
enforcement essi sono stati
and questioned; theyrilasciati dopo
were released
aver
after sottoscritto un impegno diagreement.
signing a non-disclosure riservatezza.
The
Gli
Radio uffici azeri di
Liberty’s Radio Liberty
Azerbaijani servicerimangono
remains chiu-
shut
si
aspoiché una indagine
an investigation è in corso
is ongoing in relazione ai
in connection
suoi
with finanziamenti esteri.
its foreign funding.
The Institute
Institute for Reporters'
for Reporters’ Freedom
Freedom and Safety
and Safety è statohasin been
prima
linea
at theinforefront
difesa delle libertà della
of defending mediastampa in Azerbaigian
freedoms dal
in Azerbaijan
2006. Il 9 luglio
since 2006. On 92014, le autorità
July 2014, azere hannoauthorities
the Azerbaijani congelato
ifroze
suoi its
conti bancari.
bank L’8 agosto
accounts. 2014, i2014,
On 8 August funzionari dellafrom
officials
procura hanno fatto
the Prosecutor’s irruzione
Office raidednegli
the uffici
officesdell’Istituto e hanno
of the Institute
confiscato
for Reporters'documenti
Freedom edand
attrezzature
Safety and prima di chiudere
confiscated
l’ufficio.
documents Nonand
è stato prodotto
equipment alcunshutting
before ordine delthetribunale
office che
autorizzasse
down. No court la perquisizione e la chiusura
order authorizing the searchdella
andsede né è
closure
stata
of thefornita
office alcuna spiegazione
was produced and per l’irruzione. Tuttavia,
no explanation for the raid
il
waspersonale dell’organizzazione,
given. However, tra cui ilstaff,
the organization’s suo leader Emin
including its
Huseynov,
leader Emin è stato interrogato
Huseynov, were dai funzionari
questioned bycirca le attività
officials about e
le spese della ong.
the NGO’s activities and spending.
Emin Huseynov è stato penalmente accusato di abuso di
Emin Huseynov was criminally charged with abuse of
potere, imprenditorialità illegale ed evasione fiscale; accuse
authority, illegal entrepreneurship and tax evasion; almost
quasi identiche sono state avanzate contro altri leader delle
identical charges have been brought against other NGO
ong arrestati negli ultimi mesi. Nel mese di agosto 2014,
leaders arrested in recent months. In August 2014, Emin
Emin Huseynov si è rifugiato presso l’ambasciata svizzera
aHuseynov
Baku. Nel fled to the Swiss
momento in cuiEmbassy
scriviamoinegli
Baku. At the
si trova time
presso
of writing he remained at the Embassy and feared
l’ambasciata e si teme che possa essere arrestato immedia- that he
would besearrested
tamente immediately
lasciasse if hepersonale
l’edificio. Altro left the building. Other
di Institute
staff
for of the Institute
Reporters’ Freedom forand
Reporters' Freedom
Safety, tra and Safety,
cui il vicepresidente,
including
Gunay the Deputy
Ismayilova, Chairperson,
è soggetto Gunay
al divieto Ismayilova,
di recarsi are
fuori del
subject to a ban on travelling outside the country.
paese.
Huseynov, ilEmin
Mehman Huseynov, Huseynov’s
fratello brother and
di Emin Huseynov a blogger
e blogger
who is an outspoken
apertamente critico delcritic of theha
governo, government,
raccontato adtoldAmnesty
Amnesty
International che
International thatlethe authorities
autorità havesistematicamente
lo hanno systematically
perseguitato
harassed him, siaboth
per ifor
suoi
hisblog cheand
blogs in relazione
on accountal of
lavoro
his
di suo fratello.
brother’s work.Mehman
MehmanHuseynov
Huseynovha riferito che
described howè stato
he was
chiamato
called intonell’ufficio della procura
the Prosecutor’s Officeeandminacciato dopo
threatened che suo
after
fratello si era
his brother rifugiato
fled to the nell’ambasciata
Swiss Embassy.svizzera.
He said Ha detto che
officials
ithreatened
funzionari to
hanno
rapeminacciato
their mother di if
stuprare la madre se
Emin Huseynov didEmin
not
Huseynov
hand himselfnonin.si fosse
Mehman consegnato.
Huseynov Mehman
has beenHuseynov
unable to non ha
potuto lasciare
leave the countryil paese
since in quanto
police la polizia his
confiscated aveva confiscato i
national
suoi documenti
identity documents di identità
in 2012.nazionali nel 2012.
Media Rights
The Media Institute,
Rights un’altra
Institute, ong sotto
another NGOattacco da parte
under attack
delle autorità, ha fornito assistenza legale a più di un cen-
by the authorities, has provided legal aid to more than a
tinaio di giornalisti presi di mira a causa del loro lavoro dal
hundred journalists targeted because of their work since
2002. Nel mese di agosto 2014, è stata costretta ad inter-
2002. In August 2014, it was forced to cease all activities
rompere ogni attività in seguito ad una campagna di molestie
following a campaign of harassment by the government.
da parte del governo.
The authorities froze the assets and bank accounts of
Le autorità hanno congelato i beni ed i conti bancari della
the NGO and its staff, raided its premises and fined the
ong e del suo personale, hanno fatto irruzione nei suoi locali
eorganization 53,000 manats
multato l’organizzazione (approximately
di 53.000 US$50,000)
manats (circa 50.000
for failing to register grants. According to the organization’s
dollari Usa) per la mancata registrazione delle sovvenzioni.
lawyer, the
Secondo screenshots
l’avvocato from the Ministry
dell’organizzazione, of Justice
le videate del sito
website
web showed that
del ministero thegiustizia
della grants had in fact
avevano been duly
dimostrato che le
registered. However,
sovvenzioni this
erano state informationregistrate.
debitamente disappeared from que-
Tuttavia, the
website
ste during the
informazioni investigation.
sono scomparse dal sito durante l’inchiesta.
(Above)
(Sopra) LaRadio
porta Free Europe,
dell’ufficio di Radio
Radio
Liberty’s
Free Europe, office door
Radio Liberty remains
rimane sigil-
sealed
lata a in Baku
Baku dalsince December
dicembre 2014
2014 ©©Amnesty
Amnesty International
International
44AZERBAIGIAN:
AZERBAIJAN: ITHE REPRESSION
GIOCHI GAMES
DELLA REPRESSIONE
PRIGIONIERI Amnesty International è a conoscenza
di almeno 20 prigionieri di coscienza in
Azerbaigian. Essi sono detenuti per essersi
pacificamente opposti al governo e alle sue
politiche o per aver aiutato le vittime di
violazioni dei diritti umani. Essi attualmen-
DI
te languono in prigione o in detenzione in
attesa di processo per accuse pretestuose
che vanno dal consumo di droghe all’evasio-
ne fiscale e al tradimento. Queste persone
dovrebbero essere rilasciate immediatamen-
te e senza condizioni.
Alcuni dei prigionieri di coscienza, tra cui i
leader di spicco della società civile - Leyla
Yunus, Khadija Ismayilova, Rasul Jafarov e
COSCIENZA
Intigam Aliyev - sono detenuti nel carcere di
Kurdakhany, alle porte di Baku.
Abdul Abilov Elvin Karimov Rashad Ramazanov
Blogger, amministratore di una pagina di Fa- Blogger ed amministratore della popolare pagi- Blogger e critico di alto profilo del governo su
cebook, critico del governo e membro del Nida na di Facebook Azad Soz (espressione libera) Facebook è stato condannato a nove anni di
(‘Nida’ significa punto esclamativo in lingua è detenuto dal 18 gennaio 2014. reclusione il 13 novembre del 2013.
azera) movimento giovanile per la democrazia,
è stato condannato a cinque anni di reclusione Faraj Karimov
Ilkin Rustamzade
il 27 maggio 2014. Giornalista e attivista politico del partito di
Membro del movimento Nida è stato condannato
opposizione Musavat è stato condannato a sei
a otto anni di reclusione il 6 maggio 2014.
Intigam Aliyev anni e mezzo di prigione il 6 maggio 2015.
Avvocato per i diritti umani e capo della ong
Siraj Karimov Yadigar Sadigov
Legal Education Society è stato condannato
Fratello di Faraj Karimov, arrestato a causa Vice Presidente del Partito Musavat è stato
a sette anni e mezzo di prigione il 22 aprile
della militanza politica di suo fratello, è stato condannato a sei anni di reclusione dal 1 °
2015.
condannato a sei anni di reclusione il 12 gennaio 2014.
marzo 2015.
Rashadat Akundov
Membro del Nida è stato condannato a otto Tofig Yagublu
Anar Mammadli Vice Presidente del Partito Musavat è stato
anni di carcere il 6 maggio 2014.
Presidente del principale osservatore eletto-
condannato a cinque anni di reclusione il 26
rale indipendente in Azerbaigian, “Election
Mammad Azizov maggio 2014.
Monitoring and Democracy Studies Centre”,
Attivista del Nida è stato condannato a sette
è stato condannato a cinque anni e mezzo di
anni e mezzo di carcere il 6 maggio 2014. Leyla Yunus
reclusione il 26 maggio 2014.
Difensore dei diritti umani e Presidente dell’ong
Khadija Ismayilova Institute for Peace and Democracy è detenuta
Hilal Mammadov
Giornalista investigativo azera di Radio Free dal 30 luglio 2014.
Giornalista ed attivista per i diritti dei Talish,
Europe/Radio Liberty è detenuta dal 5 dicem- minoranza etnica nel sud dell’Azerbaigian, è
bre 2014. stato condannato a cinque anni di reclusione Arif Yunus
il 26 settembre del 2013. Attivista per i diritti umani, accademico di primo
Rasul Jafarov
piano che ha lavorato per Institute for Peace and
Presidente della ong Human Rights Club Ilgar Mammadov Democracy e marito di Leyla Yunus, è detenuto
e coordinatore della campagna “Canta per i di- Attivista politico e presidente del movimento
dal 5 agosto 2014.
ritti”, durante Eurovision Song Contest 2012 politico Republican Alternative (Real) è stato
a Baku è stato condannato a sei anni e mezzo condannato a sette anni di reclusione il 26
di carcere il 16 aprile 2015. maggio 2014.
Rashad Hasanov Omar Mammadov
Attivista del movimento Nida è stato con- Blogger e membro del movimento Nida è stato
dannato a sette anni e mezzo di prigione il 6 condannato a cinque anni di reclusione il 4
maggio 2014. luglio del 2014.
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 5
KHADIJA ISMAYILOVA
Khadija Ismayilova, una giornalista di Radio Free Europe/ “Mia figlia ha fatto un ottimo lavoro
Radio Liberty, è un’aperta critica del governo. Ha subito di- con il suo giornalismo investigativo.
verse accuse inventate, tra cui “incitamento di qualcuno a Khadija non avrebbe mai lasciato
tentare il suicidio”, anche se la “vittima” più avanti ha di- l’Azerbaigian, anche se ha avuto
chiarato che era stata costretta a presentare una denuncia ampie opportunità per farlo.
contro di lei e che il suo tentato suicidio non aveva nulla a Lei era necessaria qui e lo sapeva.
che fare con Khadija Ismayilova. Le accuse contro Khadija Ora, ogni volta che la chiamo
Ismayilova sono punibili fino a 12 anni di carcere. in prigione, le dico sempre di tenere
Khadija stava indagando su presunti legami tra la famiglia del presidente
il morale alto... dopotutto, non è poi
Ilham Aliyev ed un redditizio progetto di costruzioni a Baku. Ha sopportato così male che sia stata incarcerata,
continue vessazioni per le sue critiche. Nel 2012, fu segretamente filmata
perché poteva essere uccisa”.
nella sua casa da parte di individui non identificati che cercarono di co-
stringerla ad abbandonare il suo lavoro. Quando si rifiutò, furono pubblicate Elmira Ismayilova, madre di Khadija Ismayilova
online scene video intime di lei.
La pubblicità negativa che ha circondato il filmato ha causato a lei e alla
sua famiglia grande sofferenza, in particolare per la 72enne anziana madre
di Khadija Ismayilova, Elmira Ismayilova. La stampa filo-governativa ha
raccontato storie incolpando sua madre dello “stile di vita senza pudore”
di sua figlia, mentre la stampa locale ha pubblicato un articolo intitolato
“la madre armena di Khadija dovrebbe morire”, che conteneva i dettagli del
distretto di Baku dove abita Elmira Ismayilova.
La stampa locale ha anche attaccato la sorella di Khadija Ismayilova,
chiamandola “magnaccia” e sostenendo che le sorelle erano apparse in film
pornografici.
Nonostante l’attacco pubblico implacabile, Elmira Ismayilova ha detto ad
Amnesty International che ha pienamente appoggiato la lotta di sua figlia
per la giustizia e che non ha mai deplorato la decisione di Khadija di diven- (Sopra) Khadija Ismayilova
tare una giornalista investigativa. © Free Europe/Radio Liberty
6 AZERBAIGIAN: I GIOCHI DELLA REPRESSIONE
LEYLA E ARIF YUNUS
Leyla Yunus è una importante attivista dei diritti umani in “Signor Presidente, mi può dire
Azerbaigian. Dal 1995 lei e suo marito, Arif Yunus, hanno perché mia madre è in prigione
guidato l’Istituto per la pace e la democrazia. Sia Leyla che dopo essere stata critica nei
Arif Yunus sono storici e il loro attivismo per i diritti umani confronti dei prossimi giochi?
deriva dal loro tentativo di trovare una soluzione pacifica Di cosa ha paura signor Presidente?
al conflitto armeno-azero che è costato migliaia di vite ed Perché ha scelto la repressione
ha provocato sfollamenti in massa nei primi anni ‘90. Leyla al posto della libertà ?”
Yunus si è anche messa in evidenza come feroce critica Dinara Yunus
delle politiche interne repressive del governo azero.
Leyla Yunus ha ricevuto diversi premi prestigiosi per il suo lavoro sui diritti
umani, tra cui Cavaliere dell’ordine nazionale della legion d’onore in Francia
e il premio Theodor Haecker in Germania. È stata anche tra i finalisti per il
prestigioso Premio Sakharov per la libertà di pensiero ed è stata nominata
per il Premio nobel per la pace 2015.
È stata arrestata il 30 luglio 2014, cinque giorni dopo aver chiesto il boi-
cottaggio dei Giochi Europei a causa della disastrosa situazione dei diritti
umani nel paese. Arif Yunus è stato arrestato giorni dopo, il 5 agosto.
La figlia della coppia, Dinara, vive nei Paesi Bassi, dove ha ottenuto asilo.
Lei non ha più visto o parlato con i suoi genitori dal loro arresto. Dinara è
particolarmente preoccupata per la salute di sua madre; Leyla Yunus ha il
diabete e l’epatite C ed ha bisogno di farmaci e di una dieta speciale che
non sono disponibili in carcere.
Nel momento in cui scriviamo, Leyla e Arif Yunus non possono comunicare
tra loro: Leyla è detenuta nel carcere di Kurdakhany mentre Arif si trova nel
centro di detenzione del ministero della sicurezza. Essi sono in attesa di
processo per false accuse di frodi finanziarie e tradimento.
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 7
8 AZERBAIGIAN: I GIOCHI DELLA REPRESSIONE
“ MA LA COSA PIÙ
DIFFICILE DI
TUTTE È CHE TU
NON SEI VICINO.
PER 36 ANNI
NON SIAMO STATI
Estratto da una lettera pubblica scritta
da Leyla Yunus per il marito, datata
QUASI MAI “
SEPARATI!
26 agosto 2014. Leyla e Arif Yunus non
possono comunicare tra loro. Leyla scrive
spesso lettere pubbliche ad Arif, nella
speranza che esse possano raggiungerlo.
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 9
INTIGAM ALIYEV
Intigam Aliyev, un avvocato per i diritti umani, “Sapevamo che il suo lavoro era
ha formato generazioni di difensori dei diritti umani rischioso e quando altri avvocati
e per decenni ha aiutato le vittime di persecuzioni per i diritti umani e giornalisti hanno
a sfondo politico in Azerbaigian. iniziato ad essere arrestati sapevamo
che lui sarebbe stato il prossimo...
Il 22 aprile 2015, è stato condannato ad una pena detentiva di sette anni e
mezzo in seguito ad un processo iniquo con accuse basate su prove artefat-
La procura ha iniziato inventando
te. È stato riconosciuto colpevole di appropriazione indebita su larga scala nuove accuse e ha continuato con
e di frode, della conduzione di un affare illegale e di evasione fiscale nella
sua qualità di capo della ong per i diritti umani, Legal Education Society. nuove accuse quando era già in
carcere. Hanno cominciato portando
Intigam Aliyev è stato determinante nel fornire ad organismi internazionali
per i diritti umani, così come ad ong internazionali, informazioni sulle falsi testimoni e costrigendoli a
violazioni dei diritti umani in Azerbaigian, compresa la compilazione di testimoniare contro mio padre...
un elenco delle persone arrestate per motivi politicamente motivati. Il suo
arresto è avvenuto poco dopo che la Corte europea dei diritti dell’uomo ha Ci manca e lo rivogliamo a casa.”
inviato una comunicazione al governo riguardo le denunce che egli aveva
Necmin Kamilsoy parlando di suo padre,
presentato in materia di violazioni dei diritti umani durante le elezioni
Intigam Aliyev, durante un’intervista
parlamentari del 2010. L’arresto di Intigam Aliyev e la chiusura della sua di Amnesty International, marzo 2015
ong significa che una delle pochissime organizzazioni rimaste che assistono
le vittime di violazioni dei diritti umani nel cercare giustizia fuori dell’Azer-
baigian, è stata chiusa.
Il figlio 19enne di Intigam Aliyev, Necmin Kamilsoy, ha raccontato ad
Amnesty International che la famiglia si aspettava il suo arresto. Seduto
nello studio di suo padre nella casa di famiglia, nella città di Sumgait, ha
mostrato con orgoglio i premi che il padre ha ricevuto per il suo lavoro. Tra
questi c’era il Premio Sakharov per la Libertà in riconoscimento del lavoro
coraggioso e straordinario per promuovere i diritti umani, che Intigam
Aliyev ha ricevuto a nome dei “prigionieri politici in Azerbaigian”, perché,
nelle parole del Norwegian Helsinki Committee che ha assegnato il premio,
questi erano “troppo numerosi per essere tutti citati”.
10 AZERBAIGIAN: I GIOCHI DELLA REPRESSIONERASUL JAFAROV: “SPORTS FOR RIGHTS”
Una settimana prima che Intigam Aliyev fosse condannato, “Tutti quelli che hanno condotto
un altro difensore dei diritti umani, Rasul Jafarov, era stato campagne contro gli arresti
condannato ad una pena detentiva di sei anni e mezzo per politici o sono finiti in prigione
accuse ugualmente inventate. o sono dovuti fuggire dal paese.
Abbiamo temuto per Rasul, ma egli
Rasul Jafarov è il fondatore di Human Rights Club e coordinatore del-
la campagna per i diritti umani durante il Festival della musica 2012
era fermamente convinto che se
dell’Eurovisione, che è stato ospitato dall’Azerbaigian. La campagna è stata volevamo giustizia in Azerbaigian,
chiamata “Canta per la democrazia” e ha usato il Festival come piattaforma
per attirare l’attenzione internazionale sul deterioramento della situazione doveva continuare a combattere...”
dei diritti umani in Azerbaigian.
Sanan Jafarov, fratello di Rasul Jafarov
La condanna di Rasul Jafarov sembra essere stata motivata dal desiderio
delle autorità di garantire che un attivista così esperto non fosse libero di
utilizzare i Giochi Europei come piattaforma per mettere in evidenza le
violazioni dei diritti umani in Azerbaigian. Il suo arresto gli ha impedito di
lanciare la campagna “Lo Sport per i diritti” pianificata in vista dei Giochi
del giugno 2015.
(A sinistra) Intigam Aliyev - difensore dei diritti umani
e avvocato in Azerbaigian. Insieme ad altri attivisti per i
diritti umani, è stato arrestato nel 2014 nell’ambito di un
giro di vite a livello nazionale © RFE
(In basso a sinistra) Necmin Kamilsoy guarda i premi, che
suo padre, Intigam Aliyev ha ricevuto per il suo lavoro per i
suoi diritti umani © Amnesty International
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 11ATTIVISTI POLITICI VESSATI
“Sono ancora imprigionato, Il giro di vite sul dissenso si estende “Coloro che non sono ancora in carcere
vengono sistematicamente interrogati
anche se il più alto organismo a tutte le forme di libera espressione e vessati dalle autorità.”
d’Europa ha detto che sono in Azerbaigian, tra cui l’attivismo
imprigionato ingiustamente. Anche politico. Secondo le ong locali, 80
Natiq Jafarli, co-fondatore del movimento Real
quando la più alta Corte d’Europa
persone restano in carcere per motivi “Loro [la polizia] possono venire e arrestarci
può decidere la mia innocenza, in in ogni momento, siamo già abituati
Azerbaigian io non sarò rilasciato politici in Azerbaigian. a questa sensazione.”
finché non firmo la mia confessione Gli schietti attivisti politici e coloro che utiliz-
Erkin Gadirli, co-fondatore del movimento Real
e non chiedo la grazia per un zano i social media per esprimere o diffondere
punti di vista critici verso il governo, sono
crimine che non ho commesso.” regolarmente oggetto di vessazioni e le autorità
hanno spesso usato accuse di droga o teppismo Altri attivisti di partiti dell’opposizione politica
Ilgal Mammadov sulla sua prigionia nonostante per imprigionarli. sono stati presi di mira in questo modo.
la sentenza della Corte europea dei diritti
umani sul suo caso. Il movimento di opposizione Republican Alter- Il Vice Presidente del partito politico di opposi-
native (Real) è stato bersaglio di molestie e di zione Musavat, Tofig Yagublu, è stato falsa-
repressioni da quando è stato fondato nel 2008. mente accusato di incitamento di sommosse
Nel 2013 le autorità hanno arrestato il capo di antigovernative violente il 23-24 gennaio 2013
Real, Ilgar Mammadov, con accuse inventate a Ismayili, Nord Azerbaigian. La gente era scesa
ed il membro del consiglio Rasul Jafarov (vedi in strada dopo che i media locali avevano ripor-
sopra) è stato imprigionato. tato che il nipote del governatore locale aveva
aggredito un uomo del posto nella rabbia per
Altri due esponenti di spicco del Real, Natiq un incidente stradale. Tafig Yagublu era andato
Jafarli e Erkin Gadirli, hanno descritto la pres- a Ismayili per osservare e riferire in merito alle
sione costante e le molestie che si trovano ad proteste. È stato condannato a cinque anni di
affrontare ad Amnesty International carcere.
(Sopra) Natiq Jafarli (a sinistra) e Erkin
Gadirli (a destra) © Amnesty International
(Estrema destra) Un poster nella sede
del Musavat a Baku raffigurante Faraj
(a sinistra) e Siraj (a destra) Karimovs.
Il manifesto si legge in Azero: ‘fratelli
Karimov liberi!’ © Amnesty International
(A destra) Un manifesto nella sede del
Musavat a Baku raffigurante il vice capo
del Musavat Tofig Yagublu.Nel manifesto
si legge in Azero: ‘Tofig Yagublu libero’
© Amnesty International
12 AZERBAIGIAN: I GIOCHI DELLA REPRESSIONEIL MALTRATTAMENTO DEI FAMILIARI
“La polizia ha collocato la droga ed Al fine di aumentare la pressione gian le molestie e la repressione sono minacce
sempre presenti.
arrestato il mio figlio minore, per sull’opposizione politica, le auto-
punire Tural per l’organizzazione di rità hanno preso di mira non solo Secondo attivisti locali, la polizia ha visitato le case
proteste all’estero. Ora è agli arresti degli attivisti che hanno preso parte alle proteste
i leader politici stessi, ma le loro contro il governo azero all’estero ed ha interrogato
domiciliari, ma non gli sono state i loro familiari. Il popolare blogger d’opposizione,
revocate le accuse per ricordarci famiglie e le altre persone care. Tural Sadigli, fuggì dall’Azerbaigian nel febbraio
2014 dopo essere stato minacciato di arresto per
che egli può essere riportato in i suoi blog. Poco prima di partire, un collega blog-
prigione in qualsiasi momento.” Il 17 luglio 2014, la polizia ha arrestato Siraj
ger, Elvin Karimov (un prigioniero di coscienza) era
stato arrestato per accuse inventate di droga.
Karimov. Suo fratello, Faraj Karimov, è un
Alorsat Sadigli, padre dell’attivista
attivista del partito Musavat ed apertamente Il 21 gennaio 2015, Tural Sadigli ha partecipato
e blogger Tural Sadigli critico del governo. Siraj Karimov fu arrestato a una manifestazione di protesta nei pressi della
sulla base di accuse inventate e prove costruite Cancelleria tedesca durante la visita del presiden-
di possesso di droga. Il suo arresto è stato in te azero in Germania. Poche settimane dopo, il
apparente relazione alle attività politiche di 13 febbraio 2015, la polizia azera ha arrestato il
suo fratello. Faraj Karimov stesso fu arrestato fratello di Tural Sadigli, Elgiz Sadigli con accuse
sei giorni più tardi con accuse simili. I fratelli di droga. Il giorno seguente, il padre, Alorsat
hanno detto al loro avvocato che, quando sono Sadigli, è stato arrestato per presunta resistenza
stati arrestati, sono stati torturati e interrogati alla polizia mentre andava a vedere suo figlio in
più volte sulle attività politiche di Faraj Kari- una stazione di polizia. Alorsat Sadigli è stato
mov. Il 6 maggio 2015, Siraj Karimov è stato rilasciato lo stesso giorno dopo un’udienza cau-
condannato a sei anni di carcere. Il processo telare. Tuttavia, Elgiz Sadigli è stato inizialmente
di Faraj Karimov è ancora in corso mentre trattenuto in carcere per due mesi in attesa di
scriviamo. processo. In seguito ad una protesta internaziona-
le il carcere è stato successivamente commutato
Alcuni attivisti sono riusciti a fuggire all’estero in arresti domiciliari. Se condannato, Elgiz Sadigli
per salvarsi, ma per i loro parenti in Azerbai- rischia fino a 12 anni di carcere.
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 13ATTIVISTI DEI SOCIAL MEDIA
INTIMIDITI
L’Azerbaigian è un luogo pericoloso marzo 2013 a gennaio 2014 con varie accuse, tate di tortura non sono mai state adeguatamen-
tra cui, possesso di esplosivi e l’intenzione di te indagate.
per i giovani attivisti. Il solo coraggio provocare disordini pubblici e poi condannati da
sei e otto anni di carcere. Amnesty Internatio- Gli attivisti di Nida che non sono in stato di
di una voce critica o di malcontento nal ritiene che le accuse contro di loro fossero detenzione subiscono continue vessazioni da
per le politiche governative su Face- infondate e che la vera ragione del loro arresto parte delle autorità. La polizia locale visita
sia stata la loro critica al governo e l’attivismo regolarmente le case degli attivisti di Nida,
book può avere gravi conseguenze. online per chiedere manifestazioni pacifiche. sostenendo che stanno “solo registrando le
persone”, sottintendendo che si tratta solo di
Il movimento Nida è una organizzazione controlli casuali di routine.
giovanile con circa 350 attivisti che si batte Dopo mesi di campagna internazionale da parte
per una maggiore democrazia in Azerbaigian. delle organizzazioni per i diritti umani locali e “Da quando il giro di vite è iniziato, la società civile
Il trattamento del Nida da parte delle autorità internazionali, due degli attivisti, Zaur Gurbanli
azera è stata spazzata via e nessuno è rimasto a
mostra ciò che si possono aspettare coloro che e Uzeyir Mammadli, sono stati rilasciati il 29
proteggere le persone vulnerabili dall’ingiustizia”.
hanno il coraggio di esprimere qualsiasi livello dicembre 2014 e Shahin Novruzlu e Bakhtiyar
di dissenso. Guliyev sono stati rilasciati il 18 ottobre 2014.
A tutti e quattro è stata concessa la grazia pre- Zaur Gurbanli, ex prigioniero di coscienza e
sidenziale. Tuttavia, altri sei membri del Nida attivista di NIDA
Gli attivisti Nida – Abdul Abilov, Rashadat
Akundov, Mammad Azizov, Bakhtiyar Gu- rimangono dietro le sbarre per il pacifico eserci-
liyev, Zaur Gurbanli, Rashad Hasanov, Uzeyir zio del loro diritto alla libertà di espressione e di “Lì c’è un regno del terrore - tutti hanno
Mammadli, Omar Mammadov, Shahin Novruzlu associazione e sono prigionieri di coscienza. paura ... L’attacco a Nida ha inviato un forte
e Ilkin Rustamzade – sono stati detenuti dal messaggio ad altri attivisti - se il governo
può spezzare anche Nida, un gruppo di colti
Alcuni degli attivisti Nida arrestati e intelligenti giovani, esso può fare tutto a
sono stati sottoposti a tortura o altri
chiunque osi parlare”.
maltrattamenti durante la detenzione
al fine di estorcere confessioni. Sha-
hin Novruzlu aveva 17 anni quando è Turgut Gambar, membro del Consiglio del Nida
stato interrogato. Il suo legale non era
presente quando è stato interrogato,
in violazione del diritto azero. (Sopra) Attivisti di Amnesty International a
Vienna, Austria, protestano per le violazioni
Mentre era in custodia dello Stato, dei diritti umani in Azerbaigian che si
tra il momento del suo arresto e la prepara a presiedere il Comitato dei Ministri
sua prima apparizione in tribunale,
del Consiglio d’Europa, maggio 2014
aveva perso quattro denti anteriori.
Mammad Azizov, ha perso l’udito da
un orecchio a causa delle percosse (A sinistra) Attivisti Nida ed ex prigionieri
subite in custodia. di coscienza: Shahin Novruzlu,
Zaur Gurbanli e Uzeyir Mammadli,
Entrambe le denunce formali presen- © Amnesty International
14 AZERBAIGIAN: I GIOCHI DELLA REPRESSIONEEREDITÀ DEI
GIOCHI EUROPEI
Il giro di vite sui difensori dei diritti pa, alle organizzazioni della stampa, ai gruppi
per i diritti umani e agli altri attori della società
Il giro di vite sulle voci critiche e la libertà di
stampa descritto nella presente relazione do-
umani ha di fatto lasciato l’Azerbai- civile sono indiscutibili. Essi non si conciliano vrebbe costituire una grave preoccupazione per
con i principi dei diritti umani della Carta Olim- il Coe. Il contesto in cui i giochi sono ospitati è
gian senza voci indipendenti. pica - ugualmente applicabili ai Giochi Europei importante, non solo in relazione ai principi del
- sulla libertà di stampa e la dignità umana. movimento olimpico, ma a causa del messaggio
A partire dal mese di luglio 2014, nel giro di inviato sia alle autorità che alla società civile
poche settimane, una travolgente campagna quando le violazioni dei diritti umani sono
di arresti ha visto i leader di alcune delle ong ignorate con l’acquiescenza di organismi quali
Nell’aggiudicare i primi Giochi Europei all’A-
indipendenti più attive dell’Azerbaigian gettati il Coe.
zerbaigian il Comitato Olimpico Europeo (Coe)
dietro le sbarre. Questo non solo ha ridotto
le libertà fondamentali, ma ha anche tagliato si è assunto la responsabilità di prendere in
i canali di informazione indipendenti per la considerazione i principi della Carta Olimpica
comunità internazionale e ha lasciato le persone e di verificare se lo Stato ospitante sostenga
che affrontano le violazioni dei diritti umani questi principi.
senza assistenza; le persone prese di mira sta-
vano fornendo alle organizzazioni internazionali
informazioni preziose sulla situazione dei diritti
umani sul territorio. ‘L’obiettivo dell’Olimpismo è di mettere lo sport al
servizio dello sviluppo armonioso dell’uomo, al fine
La situazione dei diritti umani in Azerbaigian è di promuovere una società pacifica preoccupata di
grave e in deterioramento: Le libertà di espres- salvaguardare la dignità dell’uomo’.
sione, di associazione e di riunione vengono si-
stematicamente soppresse e coloro che parlano
contro ciò vanno incontro al rischio molto reale Secondo principio fondamentale della
di essere gettati dietro le sbarre. Una risposta Carta Olimpica
adeguata da parte della comunità internazionale
è urgente per evitare ulteriori gravi attacchi ai Il ruolo del Comitato Olimpico Internazionale
diritti umani fondamentali nel paese. [CIO] è ‘promuovere una positiva eredità dei
Giochi Olimpici nelle città ospitanti e nei paesi di
Il fatto che l’Azerbaigian stia ospitando i Giochi accoglienza’.
Europei del giugno 2015 offre una rara oppor-
tunità di accendere i riflettori sulle violazioni Articolo 2.14 della Carta Olimpica
dei diritti umani nel paese. Eventi internazionali
sportivi come i Giochi Europei vantano l’eredità ‘Il CIO prende tutte le misure necessarie al fine
che si lasciano alle spalle, sia nel paese ospi-
di garantire la copertura più completa dei diversi
tante che nel resto del mondo. Un’azione deve
media e il pubblico più vasto possibile per i Giochi (Sopra) Una delle tante
essere avviata ora per garantire che l’eredità di
questi Giochi, non sia soprattutto la violazione Olimpici. costruzioni a Baku in vista
dei diritti umani e la repressione. dei Giochi Europei
Gli attacchi ai giornalisti, alle agenzie di stam- Article 48.1 of the Olympic Charter © Amnesty International
GIUGNO 2015 EUR 55/1732/2015 15RACCOMANDAZIONI
DI AMNESTY INTERNATIONAL
LE AUTORITÀ AZERE DEVONO RISPETTARE
I PROPRI OBBLIGHI RELATIVI AI DIRITTI UMANI E:
rilasciare tutti i prigionieri di coscienza immediatamente ed incondizionatamente;
porre fine ai maltrattamenti e alle persecuzioni di attivisti politici, giornalisti
e società civile, tra cui i difensori dei diritti umani;
smettere di usare la tortura e altri maltrattamenti per estorcere confessioni
e pubblicamente condannare questa pratica;
indagare sui funzionari accusati di avere fabbricato prove per sostenere
accuse penali inventate contro gli attivisti, così come su coloro che hanno
utilizzato la tortura e altri maltrattamenti, e garantire che coloro che sono
responsabili siano consegnati alla giustizia.
AMNESTY INTERNATIONAL CHIEDE AI PARTNERS
INTERNAZIONALI DELL’AZERBAIGIAN - GOVERNI STRANIERI
ED ORGANIZZAZIONI INTERGOVERNATIVE DI:
chiedere al governo azero di rilasciare tutti i prigionieri di coscienza
immediatamente ed incondizionatamente e di rispettare le libertà
di espressione, di associazione e di riunione;
manifestare preoccupazioni riguardanti le violazioni dei diritti umani
in Azerbaigian in ogni occasione nei forum bilaterali e multilaterali,
monitorare la situazione dei diritti umani nel paese.
AMNESTY INTERNATIONAL CHIEDE AL COMITATO OLIMPICO
EUROPEO E AI COMITATI OLIMPICI NAZIONALI EUROPEI:
in linea con l'impegno di lasciare un'eredità positiva negli stati ospitanti,
di far pressione al governo dell'Azerbaigian affinché rilasci tutti i prigionieri
di coscienza immediatamente e incondizionatamente e di rispettare le libertà
di espressione, di associazione e di riunione - e di continuare a spingere
per queste azioni durante e dopo i Giochi;
i Comitati olimpici nazionali europei, che compongono il movimento
olimpico europeo, dovrebbero chiedere ai loro governi di condannare
la repressione in Azerbaigian e sollecitare le autorità a fermare queste
violazioni dei diritti umani. Il contesto in cui i primi Giochi Europei sono
giocati, e l'eredità che lasciano, dovrebbe essere una preoccupazione
per tutti gli Stati europei e per i Comitati olimpici nazionali.
Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson
Amnesty International è un movimento mondiale di oltre 7 milioni di persone che si battono
House, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, United Kingdom
per un mondo in cui i diritti umani siano goduti da tutti.
(IMMAGINE Index: EUR 55/1732/2015, Italiano, Giugno 2015
COPERTINA POSTERIORE)
La nostra visione è che ogni persona goda di tutti i diritti sanciti dalla
La Piazza della bandiera nazionale
Dichiarazione universale dei diritti umani e dalle altre norme internazionali sui diritti umani. a Baku con uno dei più alti pali
per la bandiera del mondo
© Amnesty International
Siamo indipendenti da qualsiasi governo, ideologia politica, interesse economico
o religione e siamo finanziati essenzialmente dai nostri soci e da donazioni pubbliche.
(IMMAGINE
COPERTINA ANTERIORE)
La nuova costruzione dello stadio
olimpico di Baku che ospiterà
AMNESTY.IT i Giochi europei © Amnesty International
16 AZERBAIJAN: THE REPRESSION GAMESPuoi anche leggere
