Annuario 2016 della Pro Grigioni Italiano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Annuario 2016
Annuario 2016
della Pro Grigioni Italiano
Annuario 2016
Pro Grigioni Italiano
Martinsplatz 8
CH-7000 Coira
info@pgi.ch | www.pgi.chIndice
2 3
Prefazione Attività delle Sezioni
4 28 Pgi Berna
28 Pgi Davos
28 Pgi Engadina
Organi e comitati della 29 Pgi Lugano
Pro Grigioni Italiano 30 Pgi Romandia
7 Consiglio direttivo 30 Pgi Zurigo
7 Consiglio delle Sezioni
8 Sede centrale
9 Commissioni permanenti Premio Cubetto Pgi 2016
10 Comitati sezionali a Remo Tosio
32
Attività della Sede centrale
12 Presidenza Preventivo e consuntivo 2016
16 Pubblicazioni 34
Impressum
Almanacco del Grigioni Italiano
Responsabile: Paola Gianoli Giornalino «Mondo nostro» Bilancio al 31 dicembre 2016
Redazione: Dr. Paolo Fontana, Giuseppe Falbo, Fabiana Calsolaro Quaderni grigionitaliani 37
Grafica: Erik Dettwiler
Stampa: Tipografia Crüzer, 7605 Stampa Rapporto di revisione
Attività dei Centri regionali
38
19 Centro regionale Bregaglia
Pro Grigioni Italiano
Martinsplatz 8 21 Centro regionale Coira
CH-7000 Coira 23 Centro regionale Moesano
26 Centro regionale Valposchiavo
tel. +41 (0)81 252 86 16
fax +41 (0)81 253 16 22
e-mail ‹ info@pgi.ch ›
sito www.pgi.ch
© 2017, Pro Grigioni Italiano – Coira
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Prefazione
4 5
Promozione della cultura, promozione dell’ uno!) nonché di sottoporre ogni quattro anni
informazione in italiano e presenza italofona all’approvazione del Parlamento un concetto
presso il Tribunale cantonale sono i temi che, complessivo per la promozione della cultu-
più di altri, meritano di essere citati nella ra nel Cantone. La Pgi è entrata a far parte
mia terza prefazione all’Annuario della Pro dell’associazione-mantello «Grigioni – Can-
Grigioni Italiano. Non è facile riassumere tone della cultura», nata per sostenere la
in poche righe i momenti più importanti di nuova legge e per accompagnare la sua futu-
un anno di attività della nostra associazio- ra applicazione.
ne. Ho scelto questi tre temi per evidenziare Dopo quasi un decennio di lavoro, è sta-
l’ampiezza del nostro lavoro, ma anche per to infine possibile chiudere il dossier relativo
poter riferire – non senza un pizzico d’orgo- alla creazione di un posto di corrisponden-
glio – circa i traguardi raggiunti. te in italiano presso la sede dell’Agenzia te-
Merita dunque d’essere messo in risalto il legrafica svizzera a Coira. Il servizio, che ha
lavoro svolto intorno al progetto di revisio- preso concretamente avvio nell’aprile 2017,
ne della Legge cantonale per la promozione è stato apprezzato dai media grigionitalia-
della cultura messo in consultazione alla fine ni e, più in generale, della Svizzera italiana,
del 2015. Oltre a presentare al Governo una che regolarmente riprendono in varia for-
presa di posizione molto dettagliata e in più ma le notizie e gli approfondimenti prodotti
punti volta a mettere in risalto la questione dall’ATS sui Grigioni. La questione dell’at-
della promozione delle lingue minoritarie, il tenzione per la minoranza grigionitaliana Uno scatto dall’inaugurazione della mostra “Wolfgang Hildesheimer e gli artisti retici” presso Casa Torre a Poschiavo
Sodalizio ha investito molte risorse per in- nell’informazione resterà tuttavia centrale
formare i responsabili politici delle regioni per il Sodalizio anche in futuro, a partire dal
e dei comuni grigionitaliani a riguardo delle prossimo rinnovo delle concessioni radiote-
opportunità previste dalla nuova legge, invi- levisive rilasciate alla SRG SSR e ai media
tandoli a impegnarsi maggiormente in favore privati. dal Consiglio d’Europa. C’è da sperare che quella – ormai lo sappiamo – del prossimo
della cultura. È infine motivo di grande soddisfazione anche in futuro si continui a tenere costan- voto sull’iniziativa che intende abolire l’inse-
La legge infine approvata dal Gran Con- l’elezione di Davide Pedrotti a giudice del temente in conto il principio di un’equa rap- gnamento dell’italiano dalle scuole elemen-
siglio, in particolare, oltre a specificare i Tribunale cantonale. La prolungata assen- presentanza delle minoranze linguistiche! tari del Grigioni tedescofono. Non mi resta
compiti di tutti comuni in ambito culturale, za di un giudice italofono e il conseguente Il Sodalizio mette quindi agli atti l’attivi- quindi che rinnovare la richiesta a voi tutti di
prevede de facto di mettere a disposizione «disservizio» nei confronti della minoranza tà dell’anno 2016 soddisfatto dei traguardi continuare a sostenere la nostra Pgi!
maggiori risorse per i musei d’importanza grigionitaliana suscitavano da tempo la for- raggiunti, ma allo stesso tempo consapevo-
regionale (ogni regione grigionitaliana ne ha te preoccupazione della Pgi, condivisa anche le delle sfide che l’attendono, a partire da Paola Gianoli, presidente Pgi
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Organi e comitati della
Pro Grigioni Italiano
Consiglio direttivo (Cd)
Presidente Pgi: Paola Gianoli
6 ‹ paola.gianoli@pgi.ch › 7
Vicepresidente: Stefano Peduzzi, caposettore Informazione e media
‹ stefano.peduzzi@pgi.ch ›
Membri: Claudio Losa, caposettore Istruzione e arte
‹ claudio.losa@pgi.ch ›
Alberto Maraffio, caposettore Ricerche
‹ alberto.maraffio@pgi.ch ›
Dr. Giancarlo Sala, caposettore Letteratura
‹ giancarlo.sala@pgi.ch ›
Consiglio delle Sezioni (Cs)
Moesano: Clara Dey, presidente ‹ clara.dey@pgi.ch ›
Coira: Federico Godenzi, vicepresidente ‹ federico.godenzi@gmail.com ›
Berna: Dr. Renzo Pedrussio ‹ renzo.pedrussio@pgi.ch ›
Bregaglia: Bruna Ruinelli ‹ brui@bluewin.ch ›
Davos: Rezio Vivalda ‹ vivalda_wetten@hotmail.com ›
Engadina: Franco Milani ‹ francomilani@bluewin.ch ›
Lugano: Matteo Airaghi ‹ lugano@pgi.ch ›
Romandia: Tiziano Crameri ‹ tiziano.crameri@bluewin.ch ›
Sopraceneri: Nadia Savioni-Previtali ‹ pgi.sopraceneri@gmail.com ›
Valposchiavo: Moreno Raselli ‹ moreno.raselli@bluewin.ch ›
Zurigo: Giorgio Lardi ‹ giorgio.lardi@pgi.ch ›
L’inaugurazione della mostra “L’uomo e la terra, punti di vista artistici” presso la Torre Fiorenzana di Grono
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Sede centrale Commissioni
permanenti
Commissione Promozione artistica
(settore Istruzione e arte)
Pietro Bianchi
Martinsplatz 8
Raffaella Adobati Bondolfi
CH-7000 Coira
Commissione Cr Marco Franciolli
8 tel. +41 81 252 86 16 (Centri regionali) Claudio Losa 9
fax +41 81 253 16 22 Paola Gianoli, presidente Riccardo Lurati
e-mail ‹ info@pgi.ch ›
Federico Godenzi Alessandra Rime
sito www.pgi.ch Alberto Maraffio
Moreno Raselli
Commissione Ricerche
Bruna Ruinelli
(settore Ricerche)
Segretario generale: Giuseppe Falbo Clara Dey / Petra Talamona
Dr. Sacha Zala, presidente
‹ giuseppe.falbo@pgi.ch › Dr. Gian Casper Bott
Commissione «Collana letteraria Pgi» Alberto Maraffio
Collaboratore scientifico: Dr. Paolo Fontana (settore Letteratura) Dieter Schürch
‹ paolo.fontana@pgi.ch › Prof. Dr. Tatiana Crivelli Speciale, pres. Prof. Dr. Antonio Togni
Tibisay Andreetta Rampa Dr. Stefano Vassere
Operatori culturali Federico Godenzi
Collaboratori regionali: Claudio Losa
Commissione di revisione
Stefano Peduzzi
Cr Bregaglia: Maurizio Zucchi ‹ maurizio.zucchi@pgi.ch › Arno Lanfranchi
Dr. Giancarlo Sala
Cr Coira: Dr. Paolo Fontana ‹ paolo.fontana@pgi.ch › Elena Pizzetti
Cr Moesano: Mariadele Zanetti ‹ mariadele.zanetti@pgi.ch › (fino al 31.05.)
Dr. des. Aixa Andreetta ‹ aixa.andreetta@pgi.ch › (dal 01.07.) Commissione Istruzione
Redazione «Quaderni grigionitaliani»
Cr Valposchiavo: Arianna Nussio ‹ arianna.nussio@pgi.ch › (fino al 30.09.) (settore Istruzione e arte)
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand, capored.
Giovanni Ruatti ‹ giovanni.ruatti@pgi.ch › (dal 01.09.) Dr. Giancarlo Sala, presidente
Paolo Parachini
Luigi Menghini
Simone Pelliccioli
Dante Peduzzi
Dr. Mathias Picenoni
Dr. Mathias Picenoni
Moreno Raselli
Silva Semadeni Redazione «Almanacco del
Vincenzo Todisco Grigioni Italiano»
Remo Tosio, caporedattore
Renata Giovanoli-Semadeni, red. Bregaglia
Commissione Media
Fabrizio Lardi, redattore Valposchiavo
(settore Informazione e media)
Lino Succetti, redattore Moesano
Patrik Giovanoli
Danilo Nussio
Stefano Peduzzi Redazione giornalino «Mondo nostro»
Antonio Platz A cura degli studenti della Sezione
Giuseppe Russomanno italiana dell’Alta scuola pedagogica
Remi Storni dei Grigioni, coordinati dal docente
Alessandro Tini Luigi Menghini
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Comitati sezionali
Pgi Moesano
Pgi Berna
E-mail: ‹ moesano@pgi.ch ›
Presidente: Clara Dey, Roveredo E-mail: ‹ berna@pgi.ch ›
10 Pres. a i: Petra Talamona Zanini, Grono Presidente:Dr. Renzo Pedrussio, Liebefeld Pgi Lugano 11
Assessori: Dorotea Donth-Franciolli, Vicepres.: Reto Lendi, Ostermundigen
Roveredo; Philip Lauber, Cassiere: Dr. Marco Zanetti, Bolligen E-mail: ‹ lugano@pgi.ch ›
Buseno; Alessandro Peroschi, Segretaria:Norma Brand-Pedrussio, Liebefeld Presidente:Matteo Airaghi, Rovio
San Bernardino; Angela Revisori: Corrado Crameri-Gantner, Vicepres.: Paolo Ciocco, Breganzona
Pollicelli, Santa Maria i.C. Schliern b. Köniz Cassiere: Fausto Donati, Melano
Pgi Bregaglia Nicole Santi, Mesocco Annj Harder-Furger, Münsingen Segretaria:Ruth Tönz, Viganello
Revisori: Roberta Cattaneo, Santa Maria i.C. Numero di soci: Assessori: Adriana Ciocco-Avalle,
E-mail: ‹ bregaglia@pgi.ch › Lorenzo Schmid, Roveredo 65 soci Breganzona; Melanie Donati-
Presidente: Bruna Ruinelli, Soglio Operatrice culturale: Bertossa, Melano; Daria
Vicepres.: Samuel Salis, Casaccia Mariadele Zanetti, Gorduno Martinelli-Della Cà, Pregassona
Cassiera: Freni Giovanoli, Vicosoprano (fino al 31.05.) Pgi Davos Revisori: Marco Ferrari, Melano
Assessori: Menga Negrini, Casaccia, Collaboratrice regionale: Verena Lardi, Lugano
Arnout Hostens, Castasegna Dr. des. Aixa Andreetta, E-mail: – Numero di soci:
Revisori: Angela Gianotti, Castasegna San Vittore (dal 01.07.) Presidente:Rezio Vivalda, Davos 95 soci
Corina Petruzzi, Vicosoprano Numero di soci: Segretaria:Vittoria Michel, Davos
Operatore culturale: 133 soci singoli / società Cassiera: Sonja Bossi, Davos
Maurizio Zucchi, Promontogno 104 soci famiglia Assessori: Bianca Hess, Davos Pgi Romandia
Numero di soci: Emma Müller, Davos
97 soci singoli Paolo Obwegeser, Davos E-mail: ‹ romandia@pgi.ch ›
66 soci famiglia Pgi Valposchiavo Tito Paganini, Davos Presidente:Tiziano Crameri, Epalinges
Revisori: Daniele Paganini, Davos Cassiere: Italo Triacca, Nyon
E-mail: ‹ valposchiavo@pgi.ch › Orlando Trabucchi, Davos Assessore: Alberto Gini, Founex
Pgi Coira Presidente: Moreno Raselli, Li Curt Numero di soci: Revisori: Remo Corino, Trelex
Cassiere: Nicola Crameri, Brusio 72 soci Nicole Good Mohnhaupt, Vernier
E-mail: ‹ coira@pgi.ch › Assessori: Chiara Balsarini, Brusio Numero di soci:
Presidente: Federico Godenzi, Coira Fabrizio Lardi, Poschiavo 52 soci
Vicepres.: Tanja Vassella-Zanolari, Coira Heidi Crameri, Brusio Pgi Engadina
Assessori: Patrizia Cannabona, Coira Irena Monigatti, Brusio
Caterina Gosatti, Coira Revisori: Fabio Compagnoni, Poschiavo E-mail: ‹ engadina@pgi.ch › Pgi Zurigo
Cristiana Lardi, Coira Francesca Lardi, Poschiavo Presidente:Franco Milani, St. Moritz
Coro italiano Pgi: Operatrice culturale: Vicepres.: Rodolfo Maurizio, Maloggia E-mail: ‹ zurigo@pgi.ch ›
Nicola Giacomelli, Coira Arianna Nussio, Brusio Cassiere: Jole Pozzoli, St. Moritz Presidente:Giorgio Lardi, Uster
Elise Giovannini, Coira (fino al 30.09.) Assessori: Franco Bianchi, St. Moritz Cassiere: Luigi Bondolfi, Zurigo
Revisori: Dr. Franco Passini, Coira Collaboratore regionale: Manuela Dorsa Crameri, Samedan Segretario:Aurelio Lanfranchi, Küsnacht
Roberto Rampa, Coira Giovanni Ruatti, Poschiavo Elena Lisignoli, St. Moritz Assessori: Nadia Superti, Zurigo
Operatore culturale: (dal 01.09.) Laura Rezzoli, St. Moritz Renato Semadeni, Zurigo
Dr. Paolo Fontana, Coira Numero di soci: Revisori: Elena Coretti-Crameri, Celerina Revisori: Alberto Vassella, Zurigo
Numero di soci: 196 soci singoli Camilla Geronimi, Samedan Danilo Zanetti, Zurigo
142 soci singoli 127 soci famiglia Numero di soci: Numero di soci:
60 soci famiglia 116 soci 99 soci
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Attività della Sede centrale
12 13
Il rapporto annuale della Pgi inizia, come di esperienza lavorativa presso la Banca canto-
consueto, ricordando gli avvicendamenti in- nale grigione.
terni al Sodalizio. Questi cambiamenti inte-
ressano anzitutto i Centri regionali Pgi nel
Difesa della lingua italiana
Moesano e in Valposchiavo, che hanno vi-
sto due apprezzate figure professionali come Nella primavera il Tribunale amministrativo
Mariadele Zanetti e Arianna Nussio partire cantonale ha ritenuto ammissibile l’iniziativa
verso nuove sfide. che vuole abolire l’insegnamento della nostra
Nel Moesano l’attività della Pgi è ripresa lingua nelle scuole elementari tedescofone
sotto la cura di Aixa Andreetta: originaria del Cantone. Grazie all’opera di coordina-
di San Vittore, possiede un ricco curricu- mento e sostegno della Pgi, contro questa
lum professionale e di studi, coronato da un decisione è stato presentato un ricorso al
dottorato; assistente universitaria a Berna Tribunale federale, che solleva in particolare
e Basilea, collaboratrice di istituzioni cul- due punti importanti circa l’inammissibilità
turali ticinesi e di scavi archeologici, fa an- dell’iniziativa:
che parte della Commissione cantonale per - l’iniziativa viola in maniera evidente
la promozione della cultura. In Valposchia- l’articolo 8 della Costituzione federale, Uno scatto dalle prove dell’annuale spettacolo teatrale del Coro italiano: “Romeo e Giulietta”
vo, invece, dall’inizio di settembre l’attivi- discriminando gli alunni sulla base del-
tà della Pgi è continuata grazie al lavoro la lingua. Nella parte tedescofona del
di Giovanni Ruatti: originario della Val di Cantone si darebbe la priorità alla lin-
Non e da diversi anni domiciliato a Po- gua inglese, impedendo una precoce lingua tedesca a livello di Stato e a livel- Tribunale amministrativo cantonale che ob-
schiavo, ha conseguito con lode la laurea promozione delle lingue cantonali mino- lo di società civile. bliga la città di Coira a farsi carico dei co-
specialistica in filologia e critica letteraria ritarie; al contrario, gli alunni italofoni e - accettando questa iniziativa il Cantone sti di trasporto per gli alunni della scuole
presso l’Università di Trento; ha collabora- romanciofoni dovrebbero in primo luo- dei Grigioni verrebbe meno all’obbligo dell’infanzia bilingui in tutti i casi in cui il
to con il giornale online «Il Bernina» e con go studiare il tedesco, senza che ai loro costituzionale di promuovere le lingue percorso non sia ragionevolmente percorribi-
«Il Grigione Italiano» e già contribuito in colleghi di lingua tedesca sia chiesto un minoritarie, violando così il principio le dai bambini non accompagnati. Il tribuna-
passato a diverse attività della Pgi in Valpo- uguale impegno e allo stesso tempo im- della fedeltà confederale; allo stesso tem- le ha infatti stabilito che la scuola d’infanzia,
schiavo, anzitutto come relatore del Caffè pedendo loro il precoce accesso alla lin- po il Cantone non rispetterebbe neppure anche quella bilingue, appartiene a pieno ti-
letterario. gua inglese invece concesso agli stessi più il principio dell’equivalenza delle tre tolo alla scuola popolare e che quindi la sua
Dall’inizio dell’anno, infine, dopo la tri- colleghi tedescofoni. Questa distinzione lingue cantonali iscritto nella sua stessa frequentazione debba essere completamente
ste perdita di Alfredo Biondini, la gestione non ha motivazioni di natura didattico- costituzione. gratuita. La Pgi si deve rallegrare per questa
contabile della Pgi è stata affidata a Milena pedagogica e nasconde l’intenzione di Sempre nell’ambito dell’insegnamento scola- importante decisione presa su un contenzio-
Nichil: nata Coira, ha conseguito il diploma permettere al Cantone – declamatoria- stico si può tuttavia riferire anche a riguar- so nato intorno alla Scolina romancia, i cui
di contabile presso la Scuola universitaria mente definito trilingue – di continuare a do di almeno una notizia di segno positivo, effetti toccano nondimeno tutte le scuole bi-
professionale e può vantare una pluriennale funzionare in maniera preponderante in come la sentenza emessa a inizio anno dal lingui delle città.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Promozione della cultura conto delle tre lingue ufficiali del Cantone» a trovare una costante, un tema che sem- mantscha. Questo studio di valutazione è
nella nomina dei giudici cantonali, manca- pre ritorna, e cioè quello del potenziamento stato richiesto dal Sodalizio a più riprese,
Nel mese di marzo, dopo averla discussa du- va infatti da ben trentacinque anni presso dell’Agenzia telegrafica svizzera a Coira con da ultimo nella sua presa di posizione per il
rante l’annuale seminario dei quadri, la Pgi il Tribunale cantonale un giudice di lingua un corrispondente che fornisca ai media di Messaggio sulla cultura e poi ancora tramite
ha inoltrato al Cantone la propria presa di italiana la cui presenza potesse garantire ai lingua italiana notizie di rilievo cantonale il sostegno pubblicamente accordato al po-
posizione sulla futura Legge sulla promozio- cittadini grigioni di lingua italiana e ai loro come pure notizie d’interesse da altre parti stulato Semadeni.
ne della cultura. Pur sostenendo in linea di patrocinatori di poter difendere i propri di- del Cantone e che allo stesso tempo renda Fra qualche anno si avrà dunque una va-
principio il complessivo progetto di revisio- ritti e i propri interessi «ad armi pari», sia accessibili ai media di lingua tedesca notizie lutazione più autorevole, per così dire, di
ne, la Pgi ha voluto intervenire affinché nel rispetto ai cittadini delle altre comunità lin- dal Grigionitaliano. Con grande soddisfazio- quella del Consiglio direttivo sull’operato
testo definitivo sia ancor più fortemente evi- guistiche cantonali sia rispetto al collegio ne si può riferire che finalmente, dopo dieci della Pgi negli ultimi anni e cioè quella del-
denziato in tutti gli ambiti di promozione il giudicante. Questa mancanza è stata tra i anni d’intenso lavoro politico da parte del- la Confederazione, che – bisogna ricordare
14 valore della partecipazione attiva e passiva temi che hanno suscitato maggiore attenzio- la Sede centrale, a partire dal mese di aprile – partecipa al finanziamento del Sodalizio in 15
di tutti i gruppi di popolazione, vale a dire ne tra gli esperti del Consiglio d’Europa per 2017 la sede ATS di Coira avrà un corri- ragione dell’80%. Quello che dovrebbe inte-
anche di tutte le comunità linguistiche, il va- l’applicazione della Carta europea delle lin- spondente di lingua italiana a sostegno dei ressare di più è cionondimeno la valutazione
lore dello scambio culturale tra le regioni e gue regionali e minoritarie, che la Pgi ha in- nostri media. che la Confederazione farà delle misure che
le stesse comunità culturali e linguistiche del contrato all’inizio del mese di maggio. La Pgi ringrazia vivamente il primo fir- l’amministrazione cantonale come pure i co-
Cantone, nonché il valore della salvaguardia Per questi motivi prima dell’inizio della matario dell’incarico in Gran Consiglio muni attuano in favore della nostra lingua.
e dell’incentivazione delle lingue minorita- sessione la Pgi ha scritto a tutti i deputati onorevole Daniel Albertin e parallelamen-
rie. Questo principio deve valere tanto per le del Gran Consiglio retico ricordando loro te l’onorevole Silva Semadeni che presso il
istituzioni cantonali quanto per tutte le isti- l’importanza imprescindibile della presenza Consiglio nazionale ha depositato un’inter-
tuzioni di carattere sovraregionale sostenute di un giudice cantonale di lingua italiana. Il pellanza di analogo contenuto al fine di as-
dal Cantone. Sodalizio può dunque compiacersi della no- sicurare il necessario sostegno da parte della
Tra le principali novità, il progetto di legge mina del mesolcinese Davide Pedrotti presso Confederazione. Non da ultimo (e forse so-
prevede di affidare alle neocostituite regioni il Tribunale cantonale e della riconferma di prattutto) bisogna anche ringraziare Dani-
la competenza su determinati ambiti di pro- tutti gli altri giudici appartenenti tanto alla lo Nussio, che nella sua veste di presidente
mozione della culturale regionale, come per minoranza linguistica italiana quanto alla di infoGrigione ha dedicato molte forze per
esempio i musei, le biblioteche e le scuole di minoranza linguistica romancia. rendere possibile il raggiungimento di questo
musica. Ad avviso del Sodalizio è importante traguardo. La Pgi e la politica possono infat-
che a tutte le regioni sia affidato un più am- ti fare ben poco se non c’è l’impegno – al-
pio compito di sostegno ai progetti culturali Promozione dei media cune volte svolto in sordina, ma in maniera
d’importanza regionale e che per rispondere Nel 2017 entrerà nel vivo il dibattito circa costante – della società civile.
a questo compito ogni regione sia chiamata il rinnovo della concessione federale per il
– con il necessario sostegno finanziario del servizio pubblico radiotelevisivo. La Pgi ha
Cantone – a creare e gestire un servizio pro- Futuro della promozione
presentato ai responsabili della SRG SSR i ri-
fessionale di promozione e coordinamento delle lingue minoritarie
sultati di un monitoraggio svolto nel corso di
delle attività. La Pgi ha infine chiesto al Can- diversi anni sulle trasmissioni d’informazio- Il rapporto annuale 2016 si chiude con
tone la stesura di un rapporto periodico sulla ne della RSI e, in particolare, sulle trasmis- un’altra importante notizia per la minoran-
cui base possano di volta in volta essere defi- sioni televisive d’approfondimento, al fine di za grigionitaliana: dando nei fatti seguito al
niti i futuri obiettivi prioritari di promozione discutere i possibili passi da intraprendere postulato «Allegra, lunga vita al romancio e
in ambito culturale. per migliorare l’offerta e colmare le lacune. all’italiano!» presentato dalla consigliera na-
Anche in questo campo il Sodalizio si sta im- zionale Semadeni, l’Ufficio federale della cul-
Elezione di un giudice cantonale pegnando con forza affinché alla minoranza tura commissionerà per gli anni venturi uno
di lingua italiana svizzera di lingua italiana – a tutta la mino- studio di valutazione circa l’efficacia delle
ranza, e non solo a una sua parte – venga misure di promozione delle lingue minorita-
Nella sessione di settembre il Gran Consiglio pienamente garantito il diritto a un’informa- rie sostenute da parte della stessa Confede-
è stato chiamato a nominare i giudici canto- zione completa e di qualità. razione presso l’amministrazione cantonale,
nali per il periodo 2017–2021. Nonostante Chi dovesse rileggere le relazioni presiden- presso i comuni come pure presso le orga-
la prescrizione legale di «tenere debitamente ziali degli ultimi anni non avrebbe difficoltà nizzazioni linguistiche come la Pgi e Lia Ru-
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Pubblicazioni
vavano dallo spazio cosmico! «Lettera dallo all’indirizzo di J. von Salis-Samedan (Fede-
spazio. Direzione: pianeta Terra»: questo è il rico Zuliani). Un altro dossier è consacrato
titolo e chiaramente anche il tema proposto a due «estremi» degli alti versanti della Val-
ai bambini – i veri autori – per questa edi- poschiavo quali Cavajone (Fabrizio Lardi) e,
zione. soprattutto, San Romerio, sui cui il film-do-
16 Il numero raccoglie i contributi delle classi cumentario di Rolf Haller ha recentemente 17
di tutte le età delle scuole elementari di Bru- portato una nuova attenzione (Dario Fop-
sio, Castaneda, Grono, Lostallo, Maloja, poli ed Evaristo Zanolari, lo stesso Haller,
Roveredo, Vicosoprano e Coira Rheinau (bi- Erhard Taverna e Simone Pelliccioli). Dopo
lingue). un testo in versi del mesolcinese Clemens
Almanacco del Grigioni Italiano Il lavoro di preparazione come quello di a Marca e un’ampia sezione di recensioni,
redazione è stato svolto da un nuovo grup- chiude il fascicolo un saggio del prof. Massi-
caporedattore: Remo Tosio po di futuri insegnanti di scuola elementa- mo Danzi – qualcosa che va oltre la semplice
Cambiano gli anni, cambia l’impostazione re dell’Alta Scuola Pedagogica dei Grigioni: recensione – sul dossier dedicato dalla rivista
grafica, ma lo stile dell’«Almanacco» resta Caterina Bernasconi (che si è occupata an- «Cenobio» nel 2014 al da poco scomparso
sempre quello: raccontare gli avvenimenti che dell’affascinante aspetto grafico), Sabri- poeta Giorgio Orelli.
del presente e del passato nel lembo di ter- na Chiesa, Stefania Crameri, Lara Fanconi, Il secondo fascicolo del 2016 (Stampa –
ra italofona dei Grigioni. L’edizione 2017, Genny Marazza, Davide Menghini, Jannina Architettura – Storia) getta in primo luogo
di 320 pagine, comprende molteplici temi Stalder, Giada Tuena, Cristina Zarucchi, Ve- luce sul mutamento dell’informazione nel
di carattere sociale, culturale, artistico, sto- ronica Zoglio. Grigionitaliano nell’era di internet (Stefa-
rico e religioso. Ogni edizione ha le proprie no Fogliada, Giuseppe Russomanno, Luca
caratteristiche: è strutturalmente uguale, ma Beti), aprendo poi una sezione dedicata al
Quaderni grigionitaliani
diversa nei contenuti. tema dell’«architettura letteraria», con riferi-
Giornalino “Mondo nostro”
L’«Almanacco» non sembra perdere di menti all’opera di Antonio Tabucchi, Erri De
caporedattore:
popolarità e d’apprezzamento presso la Luca e Franz Kafka (Giovanni Ruatti, Rena-
Prof. Dr. Jean-Jacques Marchand
popolazione grigionitaliana, perché qui to Isepponi e Lucia Medici, Serena Bonetti,
si può ritrovare semplicità e schiettezza. Anche nel 2016 i «Quaderni grigionitalia- Hans-Jörg Bannwart, anche in collaborazio-
L’«Almanacco» raccoglie infatti testi sem- ni» hanno condotto regolarmente la propria ne con altri autori). Seguono quindi altri sag-
plici, redatti in gran parte senza ambizioni attività rimanendo sempre fedeli all’«indole gi e contributi «sparsi», da quello dedicato
letterarie; è un raccontare le cose del nostro Renata Giovanoli-Semadeni per la Bregaglia; grigionitaliana». La varietà dei temi toccati alla figura di Michelangelo Florio firmato
piccolo mondo in modo elementare, metten- Lino Succetti per il Moesano; Fabrizio Lardi è assai ampia e forzatamente la panoramica dal prof. Emidio Campi, a quelli sulla fami-
doci però impegno e passione. Infatti, sia i per la Valposchiavo; Remo Tosio per la Parte sull’attività dell’intero anno non può essere glia di mercanti e banchieri Lumaga di Piuro
redattori (per l’impegno richiesto) sia gli au- generale. esaustiva. (Luca Marazzi), sulla famiglia bregagliotta
tori dei contributi svolgono un’importante Il primo numero dell’anno (Storia – Politi- dei Redolfi (Francesca Nussio) e ancora alle
opera di volontariato. ca – Arte) si apre con una composita sezione memorie storiche sulla costruzione della diga
Giornalino «Mondo nostro» di ricerche dedicate al rapporto tra Giovan- dell’Albigna (Andrea Tognina) e all’ormai
Sul finire dell’anno è stato pubblicato onli-
ne, con un vero e proprio motore di ricerca, ni Andrea Scartazzini e gli ultramontani ti- quasi classico «Caffè letterario» organizza-
caporedattore: Luigi Menghini cinesi, con rapporto al «processo di Stabio» to dalla sezione Pgi Valposchiavo (Arianna
l’indice completo dell’«Almanacco» nei suoi
quasi cento anni di vita. Per ragioni logistiche, anche l’edizione 2016 (Fabrizio Panzera), a un panoramica sulla Nussio). Prima di un altro buon numero di
Strutturalmente l’«Almanacco» è, come ha potuto apparire solo nel nuovo anno, Valposchiavo nel periodo del primo conflit- recensioni e segnalazioni, la sezione antolo-
sempre, suddiviso in cinque parti. La reda- quasi ormai al termine dell’anno scolasti- to mondiale (Guido Lardi) e, infine, a due gica raccoglie alcuni testi poetici di Alfredo
zione per l’edizione 2016 è così composta: co: d’altra parte i messaggi pubblicati arri- suppliche «veneziane» di fine Cinquecento Parolini e Libàno Zanolari.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Il terzo numero (Letteratura – Storia – Arte) calanchina insignita del Premio Campiello Attività dei Centri regionali
si apre con un dossier dedicato allo scritto- Giovani nella sezione del miglior racconto
re romancio Leo Tuor – che ha fatto dono straniero, e ancora un testo poetico di Gio-
di un testo inedito – e alla traduzione italia- vanni Mantovani.
na delle sue opere (Simone Pelliccioli, Noè L’ultima edizione del 2016 (Architettura –
Albergati, Walter Rosselli). Seguono diversi Letteratura – Pittura) si divide principal- Centro regionale Bregaglia
«saggi ritrovati», consacrati ad argomenti mente su due temi principali, con un dossier
vari: la formazione della signoria della fami- – non privo di visioni contrastanti – sulla
presidente: Bruna Ruinelli
glia de Sacco in Mesolcina (Florian Hitz), la Villa Garbald e sul «Roccolo» di Castasegna
fotografia d’epoca come mezzo per illustra- e quindi sull’opera dell’architetto Gottfried L’attività culturale nel 2016 è stata forte-
re «realtà, usi e costumi, tradizioni, mode e Semper e quella assai più recente dello stu- mente connotata dalla ricorrenza del 50o
18 oggetti del nostro passato» (Alessandra Jo- dio Miller & Maranta (Sonja Hildebrand, anniversario della scomparsa di Alberto Gia- 19
chum Siccardi e Pierluigi Crameri), una re- Armando Ruinelli, Renato Maurizio), e suc- cometti, con una serie di manifestazioni di
trospettiva sulla cinquantennale galleria cessivamente con un altro dossier dedicato diversa natura legate a questo filo condut-
d’arte «Il Mosaico» di Chiasso e sull’ope- allo scrittore e artista tedesco Wolfgang Hil- tore.
ra di Gino Macconi e della moglie Gianna desheimer quale figura determinante nel pa-
(Giuseppe Curonici), le riflessioni del regi- norama culturale della Valposchiavo, dove a Arte: Alberto Giacometti Al centro della
stra Valerio Maffioletti «per un possibile tea- lungo visse (Josy Battaglia, Arianna Nussio, programmazione annuale, tra maggio e otto-
tro di periferia», partendo da una riflessione Elisabetta Sem, Francesca Ghilotti). Il fasci- bre si è tenuta presso il museo Ciäsa Granda
sulla propria attività in Valposchiavo e, infi- colo è completato da un saggio di Dora Lar-
ne, alcuni considerazioni sul ritmo di alcuni delli sulla «nostra montagna nell’arte», da
dialetti valtellinesi nel panorama gallo-itali- un’intervista alla pittrice e scenografa tirane- Un sguardo nuovo all’interno dell’atelier di Giovanni e Alberto Giacometti a Stampa
co (Luca Willi). Il fascicolo si chiude con una se Anna Galanga (Nello Colombo) e infine,
ricca sezione antologica, che raccoglie testi da una prosa di Ivo Zanoni sull’«ABC della
in prosa di Maria Ciccone e Camilla Galan- vita moderna 2.0 (modernismi, neologismi e
te, un’intervista alla stessa Galante, giovane vecchie abitudini)».
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016un’importante mostra dedicata ad Alber- dell’attenzione il rapporto tra lo stesso Al- fin dalla sua nascita consacrato al circo-te- tano di anno in anno. L’assemblea dei soci si
to Giacometti. Ogni anno – e il 2016 non è berto e l’arte egizia. atro, al teatro di figura, al teatro-danza e al è tenuta il 10 marzo ed è stata seguita dalla
stato da meno – si svolgono nel mondo di- teatro di strada, ha potuto celebrare la sua presentazione, ad opera degli stessi autori,
verse mostre dedicate all’artista originario Letteratura, lingua e storia Due sono stati decima edizione, con un ricco programma di di alcuni tra i più interessanti lavori di ma-
di Stampa: Alberto Giacometti. A casa è gli incontri letterari che si sono svolti presso spettacoli. turità degli studenti grigionitaliani presso la
riuscita cionondimeno ad avere un caratte- la Ciäsa Granda in collaborazione con Loo- Per la Giornata mondiale dell’infanzia del Scuola cantonale di Coira, che sono anche,
re profondamente originale e riconoscibile, ren, la «casa dei traduttori» che annualmen- 20 novembre, in collaborazione con la Fon- quasi ex officio, soci della Pgi. In quest’oc-
non solo perché è stata la prima esposizione te organizza i propri seminari presso Villa dazione Giovanoli e con Pro Juventute, è sta- casione hanno preso la parola Raffaella Gu-
20 dedicata al grande artista bregagliotto nella Garbald: il primo, a marzo, con il noto poeta to messo in scena lo spettacolo Tredicino. rini, Arianna Lanfranchi e Riccardo Valenti. 21
sua terra natia, ma anche perché il legame Fabio Pusterla e con la sua traduttrice tede- Emanuel Rosenberg e Piera Gianotti hanno
con la Bregaglia e con i bregagliotti è stato sca Mathilde Vischer; il secondo, ad ottobre, proposto un vero e proprio cavallo di bat- Letteratura, lingua e storia Grazie alla pre-
il suo tema centrale. Il curatore Beat Stutzer dedicato alla letteratura per l’infanzia, con taglia del loro repertorio tratto dalle Fiabe sentazione di Andrea Paganini, autore di
ha infatti cercato – con successo – di segui- Anna Rusconi e Laura Cangemi. Un’interes- engadinesi, la cui traduzione italiana ad ope- un recente volume su Giovannini Guareschi
re un filo che unisse i luoghi bregagliotti, i sante novità è stata la collaborazione con le ra di Renato Stampa è stata ristampata nel (edizioni «L’ora d’oro»), il 12 aprile a Coi-
familiari e gli amici del pittore, in una paro- scuole, grazie a cui i traduttori sono potuti 2016 e presentata nella stessa giornata da ra sono stati «portati in scena» l’umorismo
la di riportare «a casa» Alberto, permetten- entrare nelle aule bregagliotte. Anna Ratti. e l’ironia del padre di don Camillo: sfogliare
do ai visitatori della mostra, accorsi in gran Una presentazione libraria diversa dal so- anche i testi teorici di uno scrittore tanto fa-
numero (circa 11’000 entrate), di ammirare lito è stata, sempre a ottobre, quella del vo- Musica Anche in ambito musicale non moso è un’importante chiave di lettura per
anche alcune opere appartenenti a collezioni lume Flüchtlingsschicksale am Alpensüdfuss, sono mancati momenti legati alla figura di guardare sul suo scrittoio, sbirciare tra le sue
private e fino ad allora mai esposte al pubbli- di Martin Bundi, dedicato all’emigrazione Giacometti. A luglio, nella cornice dei giar- carte, ricevere delle nuove lenti che permet-
co. La mostra ha richiesto uno sforzo straor- per motivi confessionali ai piedi dell’arco al- dini di Palazzo Castelmur e con la consueta tano di rileggere con occhi diversi e un’atten-
dinario, reso possibile dall’impegno a titolo pino e dunque anche in Bregaglia. collaborazione di Musica e Natura, un con- zione forse più consapevole alcuni tra i testi
gratuito di diversi volontari come custodi e certo è stato dedicato al jazz delle origini, più amati della letteratura italiana del secolo
guide. Cinema e teatro Oltre alla mostra e alle uno dei generi più vicini alla «tipologia ar- scorso.
Al contempo, grazie a un intenso lavo- conferenze diverse altre attività hanno vi- tistica» di Alberto. Due momenti di musica L’anno d’attività si è chiuso il 14 dicembre
ro coordinato dallo storico dell’arte David sto Giacometti quale protagonista, anche classica, a cura di Michele Montemurro ed con la presentazione del volume Denadaa,
Wille, è stato per la prima volta aperto al se in forma indiretta. È questo, per esem- Elia Senese, hanno invece accompagnato l’a- estratto del Vocabolario dei dialetti della
pubblico l’atelier di Giovanni e Alberto Gia- pio, il caso dell’annuale rassegna cinemato- pertura dell’anno giacomettiano, l’11 genna- Svizzera italiana dedicato al Natale, fresco
cometti, posto a poco più di cento metri dal- grafica in collaborazione con la Fondazione io, e l’inaugurazione della mostra presso la di stampa. Il direttore del Centro di dialetto-
la Ciäsa Granda; al piano inferiore la visita Garbald, intitolata Alberto Giacometti. En Ciäsa Granda il 14 giugno. logia Franco Lurà ha accompagnato il pub-
dell’atelier è stata impreziosita con un’instal- passant: lungi dall’essere una rassegna di do- Senza legami con Giacometti si sono inol- blico in una piacevole passeggiata lungo la
lazione dell’artista Corsin Vogel. cumentari o opere esplicitamente incentrate tre tenuti due concerti: a metà agosto, il storia delle tradizioni e delle parole legate al
Una seconda, più piccola esposizione pres- sull’artista, il ciclo è stato invece l’occasio- consueto appuntamento con l’Orchestra da magico mondo delle festività natalizie. La se-
so la galleria «Il Salice» di Castasegna ha ne per suggerire en passant dei legami tra camera dei Grigioni, e più tardi, a fine anno, rata è stata allietata dai canti del Coro Pgi e
proposto ai visitatori una scelta di fotografie alcune note opere cinematografiche e la sua il tradizionale concerto di Natale, con il vio- si è chiusa con il tradizionale brindisi augu-
di Piero Rossi dedicate al castagneto di Bren- opera. linista Elia Senese e la pianista Ombretta rale.
tan. Come programma collaterale alla mostra, Presotto.
Ancora intorno al tema giacomettiano si durante il mese d’agosto, tre serate sono Arte In autunno, a cavallo tra la fine di ot-
sono tenute due conferenze: una, in collabo- state dedicate al cinema muto – d’impronta tobre e l’inizio di novembre, Jonas Nieder-
Centro regionale Coira
razione con la sezione Pgi in Engadina, ha surrealista ma non solo – degli anni Venti, mann, Luigi a Marca e Marco Zala hanno
avuto come ospite Pucci Corbetta Sarfatti quando il giovane Alberto Giacometti era da esposto le loro opere presso la galleria cit-
presidente: Federico Godenzi
ed è stata naturalmente dedicata al rapporto poco approdato a Parigi. tadina di Coira: tre erano dunque gli artisti,
tra Alberto Giacometti e il suo medico e ami- Un capitolo importante dell’attività in Bre- L’anno 2016 non ha visto cambiamenti in ma anche tre erano le regioni grigionitaliane
co Serafino Corbetta; l’altra, con Dietrich gaglia è anche stato, come sempre, il teatro. seno al Comitato, con l’abituale eccezione rappresentate – Bregaglia, Moesano e Val-
Wildung e Sylvia Schoske, ha posto al centro Nel 2016 il Festival di teatro al Castelmur, dei rappresentanti del Coro italiano, che mu- poschiavo – e tre i materiali lavorati: vetro,
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016ferro e legno. Folto è stato il pubblico accor- Musica / Coro Sempre intenso è infine
so per la vernice e discreto l’afflusso di visi- stato il programma del Coro, esibitosi in
tatori che nei giorni successivi hanno voluto diverse occasioni portando una ventata d’i-
superare la porta posta sulla via principale talianità nella capitale retica (ma anche fuo-
della città. ri dalla città), e culminato nel tradizionale e
apprezzato appuntamento Canti e castagne.
Cinema e televisione Nel mese di maggio è
stato proiettato e discusso in compagnia del
regista Vittorio Scheggia e dell’autore Ste-
fano Paolo Giussani il film-documentario
Centro regionale Moesano
Binari di ghiaccio, dedicato all’importante
22 lavoro svolto dai diversi operai lungo il trac-
presidente: Clara Dey / 23
ciato ferroviario del Bernina.
Petra Talamona Zanini
Durante i mesi di novembre e dicembre è Il 2016 è stato un anno di cambiamenti per
stata riproposta la collaborazione con i ci- la Pgi nel Moesano. Gli obiettivi dell’attività
nema di Coira per la proiezione di pellicole non sono però cambiati: promuovere la lin-
d’autore italiane, mentre prima dell’estate i gua italiana e il patrimonio culturale regio-
soci – sapientemente guidati dalla redazione nale.
di lingua italiana – hanno potuto visitare la
sede della SRG SSR a Coira, ricevendo uno Letteratura e lingua Nell’ambito di PaGIne
speciale saluto dal direttore della RSI Mau- Sparse si è tenuto nel mese di febbraio a Ro-
rizio Canetta. veredo un incontro con Oscar Matti, che ha
presentato il suo libro Il casalingo. Una gior-
Teatro / Coro italiano Tra marzo e aprile il nata del maschio moderno (Gabriele Capelli
Coro italiano, ovvero gli studenti della Scuo- editore 2011), un racconto che mescola real-
la cantonale grigione, ha fatto rivivere sui tà e fantasia mostrando con ironia la presa
palcoscenici della capitale, dell’Engadina e di coscienza da parte degli uomini del duro
di tutto il Grigionitaliano, il classico immor- lavoro svolto dalle donne fin dalla notte dei
tale di W. Shakespeare Romeo e Giulietta, tempi.
proponendone una versione burlesca e cer- Un altro appuntamento è stato organizzato
tamente meno tragica dell’originale. Anche in collaborazione con la Biblioteca cantonale
nel 2016 l’entusiasmo dei giovani grigionita- ticinese di Bellinzona, dove due scrittori «di
liani – sotto la regia di Jad Chebaro e Mat- casa nostra», Joe Pieracci e Daniele Dell’A-
tea Zala – è stato premiato da un numeroso gnola, si sono confrontati apertamente e in
pubblico che li ha applauditi e sostenuti in modo spontaneo sul bisogno che li anima e li
tutte e cinque le rappresentazioni. accomuna: mettere nero su bianco il proprio
Il 17 maggio si è svolta l’annuale giorna- «mondo interiore».
ta grigionitaliana della Scuola cantonale, per
l’ultima volta in compagnia del co-rettore Storia, archeologia e… Proseguendo il con-
Otmaro Lardi, prossimo al pensionamento: sueto appuntamento di Generazioni a con-
proprio pensando alle sue passioni, gli stu- fronto in collaborazione con l’Archivio re-
denti si sono avventurati in una passeggiata gionale Calanca, la Pgi ha organizzato un
botanico-naturalistica nella regione del Reno incontro con Claudia Pamieri e Marzia Giu-
posteriore. dicetti dedicato ai mutamenti del servizio po-
stale in Val Calanca nel corso del tempo.
Nell’autunno, presso il Museo Moesano,
La locandina della mostra “Intreccio artistico Mattia Gilloz ha presentato il suo progetto
grigionitaliano” di ricerca sulle strutture fortificate del castel-
Annuario della Pro Grigioni Italiano 201624 25
Sognare insieme ai bambini: “Gli Gnurpa”, con Ioana Butu e Daniele Dell’Agnola All’interno della chiesetta di Valdort (Verdabbio) con l’artista Reto Rigassi
lo di Tegna, ma anche il futuro progetto de- Aquilini, Piero Casella, Margherita Gerva- lo spettacolo Gli Gnurpa di Ioana Butu e all’organo, con l’accompagnamento Mau-
dicato in generale a queste strutture a sud soni, Aschi Kunz, Alessandro Ligato, Giar Daniele Dell’Agnola messo in scena presso ro Ghilardini, Cominetti ha «raccontato»
delle Alpi. Lunghi, Clyo Lurati, Riccardo Lurati, Gio- il Centro culturale di Circolo di Soazza: gli la fiaba musicale Pierino e il lupo di Sergei
Infine è stato presentato al pubblico il lavo- vanna Nicola, Lino Succetti, Maya Stenz, «gnurpa», creature fantastiche prive di boc- Prokofiev.
ro di maturità di Riccardo Valenti (vincitore Aurelio Troger e Tiziana Tschudi-Belloli – si ca, vivono in una città dai sogni: che cosa
del premio «Gioventù e scienza») dedicato è focalizzata su tre concetti: uomo, lavoro e succederebbe se i bambini smettessero di so- Eventi Un altro evento di spessore è segui-
allo studio dell’antagonista del cinipide del territorio. La mostra è stata aperta al pubbli- gnare? to presso la chiesetta di Valdort nel mese di
castagno in Mesolcina. Gli ingegneri fore- co dal 15 aprile al 1o maggio presso la Torre dicembre, precisamente nel giorno dell’Im-
stali Marco Conedera e Luca Plozza hanno Fiorenzana di Grono, ospitando anche altri Musica Con lo scopo di promuovere il macolata, unico giorno dell’anno (alle 10:41
completato la discussione, affrontando temi appuntamenti, tra cui il concerto del «Soul patrimonio storico-culturale della regione, precise) in cui è possibile ammirare la riusci-
legati alle diverse minacce che incombono Vibes Drums Duo» di Omar Mariani e Fabio si è tenuto in autunno presso la chiesa di ta dell’installazione luminosa creata dall’ar-
sulle selve castanili e sottolineando l’impor- Pestoni. S. Martino a Soazza il concerto organistico tista Reto Rigassi nel 1996, in occasione del
tanza della loro salvaguardia. La mostra dedicata dalla galleria «Spa- del maestro Ennio Cominetti, che – restan- restauro del minuto edificio religioso di Ver-
zio28» di San Bernardino a Pinocchio, il do fedele allo spirito dell’epoca in cui l’or- dabbio. L’evento è stato accompagnato dal
Arte e teatro La mostra collettiva L’uomo notissimo burattino creato dalla fantasia di gano della chiesa fu creato – ha voluto dare canto della «Lupa» e completato da una pas-
e la terra, punti di vista artistici rientra nel Carlo Collodi, è stata salutata dalla Pgi con spazio a tutte le sonorità dello strumento seggiata tra i massi cuppellari – antichi mas-
progetto aperto a tutti gli artisti del Moesa- lo spettacolo di marionette La vera storia di creato da Giuseppe Vedani nel 1894 con si incisi, la cui funzione è ancor oggi avvolta
no, professionisti e amatoriali, indetto dalla Pinocchio diretto da Giar Lunghi. un programma concentrato sull’opera liri- dal mistero – insieme all’artista locale Heinz
Pgi a scadenza biennale. L’esposizione – che I burattini – anche se molto diversi da Pi- ca italiana. Il concerto è stato introdotto da Glanzmann.
ha visto protagoniste le opere di Alessia nocchio – sono stati anche protagonisti del- un pomeriggio dedicato ai ragazzi: sempre
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Centro regionale Valposchiavo Letteratura, lingua e storia A febbraio il
noto scrittore d’origine poschiavina Filippo
presidente: Moreno Raselli Tuena ha parlato della sua scrittura presso la
gremita sala dell’Hotel Le Prese. A fine no-
Sono circa una ventina gli eventi promossi vembre si è invece presentata al pubblico la
dalla Pgi in Valposchiavo nell’anno 2016. La giovane ma già conosciuta scrittrice chiaven-
programmazione ha avuto al proprio centro nasca Silvia Montemurro.
la figura dello scrittore, artista e intellettuale Nel mese di aprile si è svolta la conferen-
Wolfgang Hildesheimer, che dal 1957 scelse za intitolata Il tramonto della stregoneria in
Poschiavo come sua nuova «patria elettiva». Valposchiavo (1674–1715): la storica Cristi-
na G. Codega ha esposto i risultati della sua
26 Rassegna Hildesheimer Oltre a organizza- ricerca, mentre l’archivista comunale Marco 27
re singoli eventi culturali, la Pgi si è assunta Fighera ha potuto presentare il progetto di
l’incarico di coordinare le diverse manife- digitalizzazione dei verbali dei processi per
stazioni della rassegna dedicata a Hildeshei- stregoneria.
mer nel centesimo anniversario della sua
nascita. Arte Tra luglio e agosto la Galleria Pgi ha
Già nel corso della primavera il Caffè let- ospitato la mostra Opere sparse 2014–2016
terario condotto da Lukas Rüsch si è svilup- del valtellinese Giovanni Pirondini. Dopo
pato attraverso la lettura e la discussione di le esposizioni autunnali legate al centenario
brani del romanzo Tynset. Il momento cul- della nascita di W. Hildesheimer, in inverno
minante della rassegna è stato però toccato a è stata riproposta la tradizionale Mostra col-
metà settembre, aprendosi ancora una volta lettiva di fine anno, dove diversi artisti per
con Tynset o meglio con la riedizione della passione – Egidio Missarelli, Eliana Fanco- Un’istantanea dallo spettacolo “Le Beatrici” messo in scena dal Laboratorio teatrale Pgi
sua traduzione italiana (per mano di Italo A. ni, Fredi Eisenring, Leonora Lardi, Lucrezia
Chiusano) ad opera delle Edizioni del Mo- Albertini, Maria Grazia Marilyn Folini, Ma-
saico di Tirano. rilisa Cortesi d’Anzi, Mario Crameri, Odet- trabbando, contrabbando di memorie messo noforte a quattro mani Musica della «Belle
Nei giorni seguenti sono state inaugurate te Carolina Crameri, Piero Monigatti, Silvia in scena dall’esordiente compagnia brusiese Epoque» del duo Jost / Costa. Ad agosto è
parallelamente la mostra dei collages di W. Iseppi Pally, Valentina Demonti – hanno po- «inauDita», composta da Chiara Balsarini e stato rinnovato l’appuntamento con il festi-
Hildesheimer presso la Galleria Pgi e la mo- tuto esporre al pubblico le proprie opere. Begoña Feijoò Fariña. val Le Altre Note, presentando al pubblico
stra collettiva intitolata Lo scrittore e gli ar- I laboratori teatrali della Pgi hanno tocca- un «concerto commentato» dal titolo Angeli
tisti retici in Casa Torre, che ha raccolto le Cinema, teatro e cabaret In collaborazione to, in termini di partecipanti e di pubblico, senza paradiso.
opere di diversi artisti grigioni e valtellinesi con le scuole, all’inizio dell’estate la Pgi in numeri da «tutto esaurito». I giovanissimi Per il quarto anno consecutivo, a inizio
cui Hildesheimer dedicò la propria attenzio- Valposchiavo ha organizzato due serate de- del «Teatro del Cioccolatino», diretti da Va- maggio, la Pgi ha aderito alla giornata na-
ne nel corso degli anni, divenendone spesso dicate al cinema sul tema dei «miti delle alpi lerio Maffioletti, hanno portato sul palco zionale della danza promossa dalla RESO
amico. Dalla mostra è nato anche un cata- grigionesi», da Sils Maria di O. Assayas a delle scuole di Campocologno la fiaba rusti- promuovendo diverse manifestazioni nel
logo, curato da Arianna Nussio e Donata Giovanni Segantini di Ch. Labhart, passan- ca Il regalo del vento tramontano, mentre gli centro di Poschiavo. A metà ottobre, invece,
Berra, che contiene alcuni suoi testi di critica do da Una campana per Ursli di X. Koller e adulti, guidati da Gigliola Amonini, hanno la Pgi ha ancora una volta curato la promo-
d’arte, per la prima volta in lingua italiana. dal film-documentario di R. Haller sulla vita aperto il sipario di Casa Besa con Le Beatri- zione e il coordinamento della Sagra della
In collaborazione con il museo d’arte all’alpe di San Romerio. ci, commedia liberamente tratta dall’omoni- castagna di Brusio (Campascio), che ha an-
Casa Console è infine stato messo il scena A metà marzo, presso Casa Console, la ma opera di Stefano Benni. che potuto ospitare in diretta la trasmissione
il concerto-recita Ritratto di un genio: da compagnia valtellinese «Quelli che perdono radio «Domenica in comune» su Rete Uno.
Wolfgang Amadeus Mozart a Wolfgang Hil- i pezzi» ha portato in scena lo spettacolo Un Musica, danza, eventi Al principio di ago- In questo festoso contesto la Pgi ha propo-
desheimer: sul palco il famoso attore Giu- viaggio con Gigi, un divertente omaggio al sto, il gruppo valtellinese «Colours» ha inva- sto al numeroso pubblico il concerto del-
seppe Cederna, accompagnato al pianoforte cantautore Giorgio Gaber. so con la sua musica – dai cantautori italiani la «Brass & Melgasc Band» e la proiezione
da Sandro D’Onofrio, si è messo nei pan- Ben tre sono state, sempre a marzo, pres- al pop internazionale – la piazza del Borgo di di documentari Vite di Valtellina – Vino di
ni di un Mozart dal carattere decisamente so Casa Besta, le repliche dello spettacolo Poschiavo. In collaborazione con Casa Con- Brusio e Le tradizioni che vivono: il pane
bizzarro. Circondario confinante. Memorie del con- sole la Pgi ha sostenuto il concerto di pia- nero.
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Attività delle Sezioni
nel resto della Svizzera
28 29
Pgi Davos dell’Alta Engadina per proporre una colla- principio di novembre dalla compagnia «Pic-
borazione volta a promuovere la lingua di coli Principi» presso il Lyceum Alpinum di
Pgi Berna presidente: Rezio Vivalda Dante in ambito giovanile. Zuoz si è potuto assistere al lavoro di un ar-
All’inizio di giugno i soci si sono incon- tista nel proprio atelier: davanti a un pubbli-
presidente: Dr. Renzo Pedrussio Anche durante l’anno 2016 i soci hanno vi- trati per una visita agli atelier del pittore co silenzioso e attento, l’artista ha creato con
La 74o assemblea generale dei soci si è tenu- sitato il Museo Kirchner e in particolare la Turo Pedretti (1896–1964) e dello scultore le forbici suggestive ambientazioni che, come
ta come di consueto presso la Casa d’Italia. mostra temporanea dedicata alla produzione Giuliano Pedretti (1924–2012), svolta sotto per incanto, divengono spunti per storie da
Durante l’anno 2016 si sono tenuti sette in- fotografica dell’artista. Altre visite sono sta- l’attenta ed esperta guida di Dora Lardelli. narrare, «racconti visivi». L’anno sociale si
contri, compresi i tre appuntamenti sociali te svolte presso il Museo Hermann Hesse di A metà luglio, in collaborazione con la Fun- è infine chiuso a dicembre con un concerto
del mese di giugno (polentata), ottobre (ca- Montagnola, il vicino villaggio di Filisur e il daziun De Planta di Samedan, è stato presen- dell’apprezzato Coro CAI di Sondrio, che ha
stagnata) e dicembre. Presso lo Stapfemärit Museo degli sport invernali di Davos. Diver- tato in compagnia dell’autore Enrico Rizzi e permesso di fare un viaggio pieno di colore
di Köniz si è tenuta una proiezione del film- si altri appuntamenti a cui i soci grigionita- con l’intervento di Chasper Pult il ponderoso nella musica popolare di tutto il mondo.
documentario Era così… Storie di donne del liani hanno preso parte sono stati legati alla volume Storia dell’Engadina: una vera e pro-
Grigionitaliano, seguita da uno spuntino a musica, al folclore locale, alla lavorazione pria immersione all’interno di «una storia
base di uova colorate, riprendendo una vec- del legno, ecc. singolare e mirabile di civilizzazione alpina». Pgi Lugano
chia tradizione delle assemblee sezionali. Per ricordare i cinquant’anni dalla morte di
Un altro incontro – organizzato insieme Alberto Giacometti, al principio di agosto presidente: Matteo Airaghi
alla locale sezione della Pro Ticino e alla cat- Pgi Engadina l’architetto Pucci Corbetta Sarfatti ha riper-
tedra d’italianistica dell’Università di Ber- corso il rapporto d’amicizia tra il grande Sabato 30 aprile si è tenuta a Viganello l’as-
na – si è tenuto con il reporter e fotografo presidente: Franco Milani artista bregagliotto e il padre Serafino Cor- semblea generale ordinaria, occasione che
indipendente Gianluca Grossi, che ha pre- betta, medico e uomo di cultura chiavennate. ha permesso di sottolineare il 70o anniver-
sentato il libro Infiniti passi e raccontato L’anno sociale si è aperto a febbraio con In collaborazione con la RSI, a settembre è sario della Sezione, rievocandone la sto-
dell’esperienza vissuta insieme a un gruppo l’assemblea dei soci presso la Chesa Plan- stata proposta la visione del radiodramma di ria, le illustri personalità e il delicato ruolo.
di profughi lungo il percorso che, attraver- ta di Samedan, che ha ufficialmente con- Antoine Jaccoud (presente alla serata) Désal- All’assemblea è seguita la proiezione del
so i Balcani, li ha condotti dalla Grecia alla cluso il secondo anno di vita della Sezione. pe. Lo scarico, nella traduzione italiana di film-documentario L’è uscìa, girato nel 1999
Svezia. Con gli stessi co-organizzatori è sta- All’assemblea è seguita la proiezione del Daniel Paul Bilenko. Il tema, più attuale che da Mike Wildbolz e Urs Frey, che offre un
to inoltre presentato da Franco Lurà il libro film-documentario di Ermanno Olmi Rupi mai, è l’interrogativo posto dalla sempre toccante ritratto dell’allora settantenne (e
Denadaa, estratto del Vocabolario dei dialet- del vino. Pochi giorni dopo, a marzo, è stato maggiore carenza della neve («l’oro bianco ormai scomparso) contadino Renzo Maro-
ti della Svizzera italiana dedicato al Natale e presentato con l’autore il più recente libro di delle Alpi») sulle nostre montagne. All’inizio li, nel suo difficile lavoro sugli alpeggi bre-
a tutte le tradizioni più o meno antiche lega- Vincenzo Todisco dal titolo Il vento freddo di ottobre, presso la Offene Kirche di Sils, gagliotti. A raccontare l’esperienza umana
te a questa festività. dell’Altipiano, il cui scenario è sicuramen- il critico Nicola Falcinella ha presentato e e professionale dell’incontro tra gli autori e
Insieme al Bündnerverein Bern è stato in- te anche ispirato all’Engadina. All’inizio di commentato il recente film Sils Maria di Oli- Maroli è stata Liliana Piantini Piffaretti, già
fine organizzato il consueto incontro con i aprile ha fatto tappa a St. Moritz il diverten- vier Assayas (2014) e il cortometraggio Das compagna di vita e di lavoro di Wildbolz.
parlamentari grigioni della nuova legislatu- te spettacolo teatrale del Coro italiano della Wolkenphänomen von Maloja di Arnold Tra le attività del 2016 rimarrà indimen-
ra, che per la prima volta si è tenuto diretta- Pgi Coira; poco più tardi, a Samedan, la Pgi Fanck, realizzato novant’anni prima. Nello ticata la giornata del 28 maggio a bordo del
mente tra le mura del Palazzo federale. si è incontrata con gli insegnanti d’italiano spettacolo teatrale Ritagli messo in scena al Bernina Express. Dopo il pranzo a Preda,
Annuario della Pro Grigioni Italiano 2016Puoi anche leggere
