26 Festival cinema Africano Asia e America Latina Milano 04 - 10 aprile 2016 - Designing Futures
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
26° Festival cinema Africano Asia e America Latina Milano 04 — 10 aprile 2016 Designing Futures
Concorso Lungometraggi
“Finestre sul Mondo” Designing Futures
“Windows on the world” Feature Film Competition
Vogliamo trasportarvi
Concorso Cortometraggi Africani
African Short Film Competition in una dimensione artistica,
creativa e innovativa,
farvi conoscere nuovi registi
Concorso Extr’A e artisti rivolti verso il futuro
Extr’A Competition
e al tempo stesso orgogliosi
delle proprie tradizioni,
che rivisitano e reinterpretano
Flash con originalità.
We want to transport you into an
E tutti ridono artistic, creative and innovative
And Everybody’s Laughing
dimension, to let you meet new directors
and artists who are looking towards the
future and at the same time proud of
Designing Futures their traditions which they reinterpret
with originality.
dom 03 aprile / sun 03 april
Festival Center Casa del pane | Casello Ovest di Porta Venezia
11.00 DESIGNING AFRICA 3.0
APERTURA
Mostra fotografica presentata dal LagosPhoto Festival
FESTIVAL CENTER
e curata dal direttore e fondatore Azu Nwagbogu
E MOSTRA
DOMENICA 03 APRILE
con Martina Olivetti, curatrice alla African Artists’
DALLE 11.00 ALLE 21.00. Foundation.
DAL 04 AL 10 APRILE
DALLE 11.00 ALLE 21.00. “Designing Africa 3.0” esplora i differenti risvolti del
16.30 concetto di design contemporaneo nel continente
THE OFFER OF KOLANUT africano. Questa esibizione nasce con l’intenzione
Performance artistica di creare un fil rouge tra il design contemporaneo in
di Alfie Nze Africa e la sua più ancestrale tradizione. Una nuova
Condivisione della noce di kola degli
Igbo, una comunione senza tempo.
generazione di artisti africani e non, consapevoli di
questo fermento artistico presente sul continente
17.30 africano, ha dato il via ad un progressivo meccanismo
OPENING MOSTRA di riappropriazione culturale, dando vita a una nuova
Talk di presentazione con Martina
Olivetti di African Artists’ Foundation, tradizione artistica: una tradizione indipendente e
il fotografo Antoine Tempé, l’artista lontana dalla storia coloniale e post-coloniale africana,
Alfie Nze, Sara Del Corona e
Emanuela Mirabelli di Marie Claire. la cui intensità esperienziale del moderno si incrocia
I fotografi selezionati sono: con la sperimentazione del contemporaneo per guidarci
Owise Abuzaid (Egitto) verso una proiezione del futuro. LagosPhoto, organizzato
Francois Beaurain (Francia)
Andile Buka (Sudafrica)
dalla African Artists’ Foundation, è il primo evento
Omar Victor Diop & Antoine Tempé internazionale dedicato alle arti visuali e alla fotografia
(Senegal & Francia) in Nigeria; il festival ha come scopo quello di diventare
Kadara Enyeasi (Nigeria)
Uche Okpa Iroha (Nigeria) la piattaforma di riferimento per la promozione e
Ima Mfon (Nigeria) l’educazione all’arte e alla fotografia contemporanea in
Nobukho Nqaba (Sudafrica)
Chris Saunders (Sudafrica)
Africa, creando nuove sinergie interculturali tra artisti
Mehdi Sefriou (Marocco) locali ed internazionali.
Patrick Selemani (Repubblica
Democratica del Congo) LagosPhoto are pleased to announce the exhibition “Designing Africa 3.0”
curated by the founder of LagosPhoto and Martina Olivetti.
Segue “Designing Africa 3.0” explores contemporary dialogue surrounding design in
COCKTAIL PARTY & DJ SET Africa. This exhibition explores this tradition by focusing on a new generation of
artists, photographers and creatives united by digital tools and a new vision of
BY A CODED WORLD
artistic creation in Africa. This exhibition sheds light on how the design production
PROJECT in Africa can be a mirror of societies transitions but also a source of inspiration for
younger generations of Africans and others intrigued by the continent. Launched
in 2010, LagosPhoto Festival is organized by The African Artists Foundation as
part of an ongoing project designed to use art in public spaces as a medium
for increasing societal awareness. Lagos Photo Festival is the first international
art festival of photography in Nigeria, African Artists’ Foundation (AAF) is
a non-profit organisation dedicated to the promotion and development of
contemporary African art.
Partner: Pixartprinting, Marie Claire
Info Festival lun 04 aprile / mon 04 april
SALE E LUOGHI INFO Triennale di Milano
DEL FESTIVAL Segreteria Festival Teatro dell’Arte Festival Center
Triennale COE – Centro Orientamento Educativo
Teatro Dell’arte tel. 02 6696258
festival@coeweb.org APERTURA
Viale Alemagna, 6
MM Cadorna
Ufficio Stampa
20.30 Opening night SPAZIO BAR E MOSTRA
DA DOMENICA 03 APRILE
Auditorium Studio Sottocorno 26° Edizione del Festival A DOMENICA 10 APRILE
San Fedele studio@sottocorno.it DALLE 11.00 ALLE 21.00.
Via Hoepli, 3/b lorenaborghi@gmail.com
MM Duomo
Proiezione in anteprima italiana del film Ingresso Libero
www.festivalcinemaafricano.org RYUZO AND THE SEVEN HENCHMEN Da lunedì 04 aprile
Spazio Oberdan a domenica 10 aprile
Viale Vittorio Veneto, 2 (Ryuzo e i sette compari) 11.30 Visita guidata alla mostra.
MM Porta Venezia Takeshi Kitano, Giappone 2015, 125’ Su prenotazione:
festivalcenter@coeweb.org
Cinema Palestrina giapponese con sott. ingl. e it. 18.00 L’Ora del tè:
Via Palestrina, 7 Incontro con i registi del Festival
Ryuzo e i suoi sette compari sono anziani yakuza
MM Loreto 19.00 Happy hour
(criminali) in pensione. Quando Ryuzo rischia di cadere
Institut Français - Milano vittima di una truffa, decide di rimettere insieme Sabato 09 aprile
CinéMagenta63 MARRAKESH EXPRESS CON VIAGGIEMIRAGGI la banda di un tempo per dare una lezione ai giovani
e domenica 10 aprile
Corso Magenta, 63 Laboratori con i bambini
tel. 02 48591936 Un week-end lungo alla scoperta della città imperiale. criminali senza onore. organizzati in collaborazione
MM Cadorna Acquistando la tessera abbonamento del Festival partecipi L’evento è inserito nelle XXI Esposizione Internazionale della Triennale di Milano. con Milano Film Network
all’estrazione del viaggio premio offerto da ViaggieMiraggi, e a cura di Kiwilab.
Festival Center la cooperativa che promuove turismo responsabile in Africa, La quota di iscrizione
è 5 Euro a bambino.
Casa del pane Asia e America Latina. Su prenotazione:
Casello Ovest formazione@milanofilmnetwork.it
di Porta Venezia Per info sull’itinerario
MM Porta Venezia www.viaggiemiraggi.org | viaggi@viaggiemiraggi.org
tutta la settimana
BIGLIETTI E ABBONAMENTI MIXING AFRICAN GLAM
Da Mamy Wata all’AfroPunk:
Festival Card: 2 euro, obbligatoria all’acquisto del primo biglietto singolo.
Incursioni nell’Afro Style
Con la Festival Card partecipi all’estrazione del premio Lonely Planet, Special Media Partner del Festival.
a cura di CFP Paullo, Moda,
Ogni giorno in palio 2 guide “Mondo”: tutte le info per partecipare ai desk nelle sale cinematografiche. Estetica & Acconciatura
Biglietto singolo: 6 euro in collaborazione con
Biglietto proiezioni per le scuole: 5 euro Latoya Afro Hair Style
e Miss African Beauty
Tessera abbonamento valida per tutte le proiezioni Fotografie di Simone Sapia
Intero: 30 euro Special Guest: Mami Mata
Ridotto: 25 euro Over 60, abbonati Rivista Africa (con invito), viaggiatori ViaggieMiraggi (con invito), possessori laFeltrinelli Carta più.
Ridotto tesserati Milano Film Network: 20 euro
Ingresso gratuito per tesserati #Young Milano Film Network (under 21)
Ridotto Studenti: 20 euro (con tesserino universitario), e studenti della Fondazione Milano Scuola Civica Cinema e Televisione.
Tessera Socio Sostenitore: 60 euro Ai soci sostenitori che vogliono contribuire attivamente alle spese di realizzazione del Festival
sono riservati alcuni vantaggi: gadget omaggio, posto riservato a tutte le proiezioni (comprese serate di apertura e chiusura)
e garantito fino a 15 minuti prima dell’inizio della proiezione.
Le tessere sono in vendita presso:
- Segreteria del Festival (via Lazzaroni 8) dal 31 marzo
- Festival Center (Casa del Pane - Casello Ovest di Porta Venezia) dal 1 aprile a partire dalle ore 15.00
- Teatro dell’Arte solo per inaugurazione del 4 aprile, a partire dalle ore 18.00
- Sale cinematografiche dal 5 aprile
Il programma può subire variazioni ed è consultabile sul sito www.festivalcinemaafricano.org.
mar 05 aprile tue 05 april
Spazio Spazio
Auditorium San Fedele Oberdan Oberdan Festival Center
15.00 A seguito di MONTE... 15.00 11.00 - 21.00
MONTE SHOW ALL THIS OPENING MOSTRA
GOUROUGOU TO THE WORLD STELLENBOSCH: Photo Exhibition
Bruno Rocchi Andrea Deaglio FROM ASSIMILATION TO OCCUPATION Designing Africa 3.0
Italia/Marocco, 2015, 9’ Italia, 2015, 56’ Aryan Kaganof Visite guidate alle 11.30
Francese con sott. in italiano Italiano, francese con sott. in it. Sudafrica, 2016, 100’ su prenotazione:
festivalcenter@coeweb.org
Una tripla rete metallica, sensori Giugno 2015. Frontiera Italia-Francia. Inglese con sott. in inglese
di movimento e videocamere di Un gruppo di migranti africani, Nel 2015, l’urlo collettivo della nuova
sorveglianza proteggono la città di respinto al confine con la Francia, si generazione di studenti arrabbiati
Melilla, enclave spagnola in territorio arrocca tra gli scogli. Come mostrare fa tremare le università del Sudafrica.
marocchino, dagli ingressi irregolari. tutto questo al mondo?
17.00 A seguito di TJAMPARAJANI... 17.00
TJAMPARAJANI SU CAMPI AVVERSI THE REVOLUTION
Miko Meloni Andrea Fenoglio, WON’T BE TELEVISED
Italia/Mozambico, 2016, 34’ Matteo Tortone Rama Tiaw
Portoghese con sott. in italiano Italia, 2015, 63’ Senegal, 2016, 110’
Nell’isola di Pemba, in Mozambico, Italiano, francese con sott. in it. Wolof, francese con sott. in inglese
una radio locale intervista bambini Un film, due storie che hanno il loro Campagne, arresti, concerti, viaggi,
che raccontano le loro esperienze punto di incontro nei campi di Saluzzo. successi e sconfitte di un movimento di
artistiche. L’arte li fa sentire un po’ Due storie che si sfiorano e indagano protesta giovanile nelle ultime elezioni
speciali. solitudini e radici di chi viene da senegalesi.
lontano e di chi vorrebbe scappare.
19.00 19.00 18.00
STOP BLACK PRESIDENT CHEN KAIGE
Kim Ki-Duk Mpumelelo Mcata Il regista dai mille volti.
Corea del Sud/Giappone, 2015, 85’ Zimbabwe/Sudafrica/ Parole e immagini di Chen Kaige, il
Giapponese con sott. in ingl. e in it. Gran Bretagna, 2015, 86’ maestro del cinema cinese, noto in Italia
Inglese, shona, zulu, xhosa per il film Addio Mia Concubina (1993)
Una coppia di Fukushima scopre di con sottotitoli in ingl. e it. e regista del film in programma Monk
aspettare un bimbo. Ognuno affronta Comes Down the Mountains. Incontriamo
la situazione a modo suo, ognuno Che cosa è il “senso di colpa black “?
l’esperta di cinema cinese Clarissa
si perde nelle proprie ossessioni. Il regista si domanda perché l’artista
Forte. A cura dell’Istituto Confucio
Kudzanai Chiurai, attore nel suo film,
dell’Università degli Studi di Milano.
non sia in grado di sentirsi libero.
21.00 A seguito di LEEMTE... 21.00 A seguito di AYA... A seguire
IRETI BORDERS AYA GOES TO THE BEACH MADAME COURAGE HAPPY HOUR
Tope Oshin OF HEAVEN Maryam Touzani Merzak Allouache con finger food cinese.
Nigeria, 2015, 11’ Fares Naanaa Marocco, 2015, 17’ Algeria/Francia, 2015, 90’
Inglese con sott. in italiano Tunisia, 2015, 83’ Arabo con sott. in italiano Arabo con sott. in italiano
Arabo con sott. in ingl. e in it. Aya ha solo 10 anni ma già lavora Omar è un giovane solitario e
LEEMTE come domestica in un appartamento ribelle che vive di piccoli furti per le
Louw Venter Discesa negli inferi di una coppia su cui
di Casablanca. Segregata in casa, strade della periferia degradata di
incombe il peso della società e il senso
Sudafrica, 2015, 9’ le uniche distrazioni sono la tv e Mostaganem. Per darsi forza, fa uso di
di colpa. Lutto, sessualità, religione,
Inglese e afrikaans con sott. in it. la vicina di casa in sedia rotelle. Madame Courage, una sostanza che
famiglia: un affresco inedito, intimo
Si ringrazia ViaggieMiraggi. lo fa sentire invincibile.
e viscerale, della Tunisia di oggi.
merc 06 aprile wed 06 april
Spazio Spazio
Auditorium San Fedele Oberdan Oberdan Festival Center
15.00 A seguito di LEEMTE... 15.00 11.00 - 21.00
IRETI BORDERS BLACK PRESIDENT MOSTRA
Tope Oshin OF HEAVEN Mpumelelo Mcata Photo Exhibition
Nigeria, 2015, 11’ Fares Naanaa Zimbabwe/Sudafrica/ Designing Africa 3.0
Tunisia, 2015, 83’ Gran Bretagna, 2015, 86’ Visite guidate alle 11.30
Inglese con sott. in italiano
Inglese, shona, zulu, xhosa su prenotazione:
Arabo con sott. in ingl. e in it.
con sottotitoli in ingl. e it. festivalcenter@coeweb.org
LEEMTE Discesa negli inferi di una coppia su cui
Louw Venter, incombe il peso della società e il senso
Che cosa è il “senso di colpa black “?
Il regista si domanda perché l’artista
Sudafrica, 2015, 9’ di colpa. Lutto, sessualità, religione,
Kudzanai Chiurai, attore nel suo film,
Inglese e afrikaans con sott. in it. famiglia: un affresco inedito, intimo
non sia in grado di sentirsi libero.
e viscerale, della Tunisia di oggi.
17.00 A seguito di AYA... 17.00 A seguito di DEVIL... 18.00
AYA GOES TO THE BEACH MADAME COURAGE DEVIL COMES LA SEDIA DI CARTONE L’ORA DEL TÈ
Maryam Touzani Merzak Allouache TO KOKO Marco Zuin con Alessandra De Rossi,
Algeria/Francia, 2015, 90’ Italia/Kenya, 2015, 17’ attrice italo filippina e membro
Marocco, 2015, 17’ Alfie Nze della Giuria del Festival e altri
Arabo con sott. in italiano Arabo con sott. in italiano Italia/Nigeria, 2015, 48’ Senza dialoghi registi e ospiti del Festival.
Aya ha solo 10 anni ma già lavora Omar è un giovane solitario e Inglese, italiano con sott. in italiano Creatività, manualità e solidarietà
come domestica in un appartamento ribelle che vive di piccoli furti per le sopperiscono alla mancanza di mezzi
Un immaginifico viaggio in una terra
di Casablanca. Segregata in casa, strade della periferia degradata di nel costruire un oggetto di grande
troppo ricca, da sempre preda di
le uniche distrazioni sono la tv Mostaganem. Per darsi forza, fa uso di conforto per un bambino disabile.
violente conquiste. È il viaggio di Alfie
e la vicina di casa in sedia rotelle. Madame Courage, una sostanza che
Nze, un regista teatrale nigeriano.
Si ringrazia ViaggieMiraggi. lo fa sentire invincibile.
In collaborazione con Legambiente.
19.00 19.00 19.00
MONK COMES DUSTUR LE INFINITE POSSIBILITÀ Talk: intervengono Stefano Boeri
(Architetto e Urbanista)
DOWN THE MOUNTAINS Marco Santarelli DEL DESIGN e Paul-Henri Souvenir Assako
Chen Kaige Italia, 2015, 74’ Educazione, Africa, Assako (Direttore LABA Douala).
Cina, 2015, 123’ Italiano, arabo con sott. in italiano Innovazione Introducono Rosa Scandella e
Evento ufficiale di presentazione Prashanth Cattaneo (Associazione
Mandarino con sott. in ingl. e in it. Nel carcere di Bologna, un gruppo di
di LABA DOUALA | LIBRE ACADÉMIE COE); Roberto Dolzanelli (LABA).
Il monaco taoista He Anxia affronta detenuti mussulmani partecipa a un
DES BEAUX-ARTS, progetto
la vita all’esterno del monastero corso sulla Costituzione italiana. Un
di cooperazione internazionale A seguire
con l’abilità da maestro di kung fu. viaggio dentro e fuori il carcere, per
raccontare l’illusione di un “mondo più promosso da COE e LABA COCKTAIL
Si ringrazia l’Istituto Confucio
dell’Università degli Studi di Milano. giusto”. in Camerun. offerto da COE
21.30 A seguito di THIS MIGRANT... 21.00 A seguito di MY WINDOW... Cinema 21.00 | Cinema Palestrina
LES EMPREINTES ROSA CHUMBE MY WINDOW LA DELGADA LINEA LORO DI NAPOLI
DOULOUREUSES Jonatan Relayze Chiang Bahaa El Gamal AMARILLA
Palestrina Pierfrancesco Li Donni
B. Auguste Kouemo Yanghu Peru, 2015, 74’ Egitto, 2015, 16’ Celso R. Garcia Italia, 2015, 75’
Francia/Camerun, 2015, 18’ Spagnolo con sott. in ingl. e in it. Arabo con sott. in italiano Messico, 2015, 95’ Italiano
Francese con sott. in ingl. e in it. Faccia da dura e giubbino di pelle, Diario intimo di un giovane regista Spagnolo con sott. in ingl. e in it. Maxime, Adam e Lello sono 3
Rosa è un’agente di polizia con il vizio che ci racconta la sua città, il Cairo, ragazzi con la passione del calcio.
THIS MIGRANT BUSINESS del gioco e dell’alcool. Quando la figlia lo sconvolgimento della rivoluzione e Cinque uomini hanno il compito
Le loro strade si incontrano
se ne va di casa, Rosa è costretta di tracciare la linea mediana di
Ng’endo Mukii dell’espatrio con immagini, parole e
una strada che unisce due città
nell’Afro-Napoli United, una
ad occuparsi per la prima volta del musica alla ricerca dell’armonia delle squadra che vola in testa alla
Kenya, 2015, 6’ nipotino. messicane.
piccole cose. classifica.
Inglese con sott. in italiano
giov 07 aprile thu 07 april
Spazio Spazio
Auditorium San Fedele Oberdan Oberdan Festival Center
15.00 A seguito di THIS MIGRANT... 15.00 11.00 - 21.00 18.00
LES EMPREINTES ROSA CHUMBE OPENING MOSTRA L’ORA DEL TÈ
DOULOUREUSES Jonatan Relayze Chiang STELLENBOSCH: Photo Exhibition Incontro con gli
B. Auguste Kouemo Yanghu Peru, 2015, 74’ FROM ASSIMILATION TO OCCUPATION Designing Africa 3.0 ospiti del Festival
Francia/Camerun, 2015, 18’ Spagnolo con sott. in ingl. e in it. Aryan Kaganof Visite guidate alle 11.30 Jonatan Relayze Chiang (regista,
Sudafrica, 2016, 100’ su prenotazione: Peru), Lemohang Jeremiah Mosese
Francese con sott. in ingl. e in it. Faccia da dura e giubbino di pelle, Rosa è (regista, Lesotho), Bahaa Elgamal
festivalcenter@coeweb.org
THIS MIGRANT BUSINESS un’agente di polizia con il vizio del gioco Inglese con sott. in inglese (regista, Egitto), Mpumelelo Mcata
e dell’alcool. Quando la figlia se ne va di
Ng’endo Mukii casa, Rosa è costretta ad occuparsi per la
Nel 2015, l’urlo collettivo della nuova (regista, Sudafrica)
Kenya, 2015, 6’ generazione di studenti arrabbiati
prima volta del nipotino.
fa tremare le università del Sudafrica.
Inglese con sott. in italiano
17.00 A seguito di MY WINDOW... 17.00 A seguito di IHSANE... 19.00 20.00
MY WINDOW LA DELGADA LINEA IHSANE E IL PAESE IL MURRAN. AFRICA, IL FUTURO DEL HAPPY HOUR
Bahaa El Gamal AMARILLA DI PAPA’ MASAI SULLE ALPI CONTINENTE VERO ALHAMBRA CAFÉ
Egitto, 2015, 16’ Celso R. Garcia Nicoletta Manzini Sandro Bozzolo Incontro con Raffaele Veggie food e dolci
Arabo con sott. in italiano Messico, 2015, 95’ Italia/Marocco, 2015, 57’ Italia, 2015, 39’ Masto e Marco Trovato offerti da Alhambra Café.
Diario intimo di un giovane regista Italiano, inglese con sott. in italiano (rivista Africa) e Gianfranco
Spagnolo con sott. in ingl. e in it. Italiano, arabo con sott. in italiano
che ci racconta la sua città, il Cairo, Belgrano e Massimo Zaurrini
Nell’estate 2014, una giovane ragazza
lo sconvolgimento della rivoluzione e Cinque uomini hanno il compito di Un viaggio alla ricerca della propria
Maasai raggiunge una “pastora” (rivista Africa e Affari).
dell’espatrio con immagini, parole e tracciare la linea mediana di una origine. Ihsane, nata in Marocco e
strada che unisce due città messicane. cresciuta in Italia, interpella se stessa piemontese sui pascoli delle Alpi
musica alla ricerca dell’armonia delle Marittime. Il murrán significa “guerrieri”,
piccole cose. e il suo essere ponte tra due culture.
perché la loro è una storia di resistenza.
19.00 19.00 FESTIVAL IN CITTÀ Proiezione dei corti vincitori
RYUZO AND #ITALY2050 - GLI INCONTRI del contest #Italy2050
UNE REVOLUTION Il contest #Italy2050 è promosso da
THE SEVEN HENCHMEN AFRICAINE 12.00 Zooppa e FCAAAL in partnership con
Takeshi Kitano Gidéon Vink e Aula Magna dell’Istituto Itsos Albert Steiner
Lenovo e in collaborazione con Civica
Scuola di Cinema di Milano.
Giappone, 2015, 110’ Boubacar Sangaré Creatività e Video Storytelling:
Giapponese con sott. in ingl. e in it. Burkina Faso, 2015, 98’ il linguaggio del futuro. A cura di Dalle 23.00
Zooppa. Proiezione dei corti vincitori AFTER PARTY@RAINBOW CAFE
Ryuzo e i suoi sette compari sono Mooré, francese con sott. in inglese
del contest #Italy2050. BIGSHOT LIGHT EDITION!
anziani yakuza (criminali) in pensione. Uno sguardo inedito sulla rivoluzione Best of 60’s jamaican soul,
Quando Ryuzo rischia di cadere vittima del Burkina che dà la parola agli
14.30 rocksteady and early
Aula Magna Civica Scuola di Cinema Luchino reggae on vinyl.
di una truffa, decide di rimettere attivisti del movimento. Visconti di Milano Via Tadino, 6
insieme la banda di un tempo.
21.15 A seguito 21.15 A seguito di TERREMERE... 19.30 | Institut Français A seguito di LES EMPREINTES...
THE MOCKED ONE SIEMBRA TERREMERE A PEINE TERREMERE UN METIER BIEN
Lemohang Jeremiah Mosese Ángela Osorio Rojas, Aliou Sow J’OUVRE LES YEUX Aliou Sow Farid Bentoumi
Lesotho, 2015, 23’ Santiago Lozano Álvarez Francia/Senegal, 2015, 32’ Leyla Bouzid Francia/Senegal, 2015, 32’ Francia/Algeria, 2015, 25’
Sesotho con sott. in ingl.e in ita. Colombia/Germania, 2015, 82’ Francese con sott. in italiano Francia/ Tunisia/Belgio/ Francese con sott. in italiano Francese con sott. in italiano
Spagnolo con sott. in italiano Abdoulaye vive nella periferia di una Emirati Arabi Uniti, 2015, 102’
Una giovane ragazza del Lesotho
città francese. Quando il fratello muore
LES EMPREINTES Alla morte della madre, Hakim,
cerca di salvare la fattoria del padre Per sfuggire ai conflitti armati, padre Arabo con sott. in italiano francese di origini maghrebine,
dando prova di grande coraggio e figlio si rifugiano a Cali, una città in un incidente, decide di tornare in DOULOUREUSES
La giovane Farah canta in un gruppo decide di trovarsi un buon lavoro
e abilità. nell’interno della Colombia. Il padre vive Mauritania per seppellirlo nel villaggio
musicale underground denunciando
B. Auguste Kouemo Yanghu e si ritrova a vendere hijab in un
nella nostalgia del suo villaggio, mentre d’origine dei loro genitori. Francia/Camerun, 2015, 18’
frustrazione, povertà e ingiustizia della negozio gestito da
il figlio sogna un futuro in città. Tunisia prima della rivoluzione. Francese con sott. in ingl. e in it. ferventi mussulmani.
ven 08 aprile fri 08 april
Spazio Spazio
Auditorium San Fedele Oberdan Oberdan Festival Center
14.30 A seguito di THE MOCKED... 15.00 11.00 - 21.00
THE MOCKED ONE SIEMBRA UNE REVOLUTION MOSTRA
Lemohang Jeremiah Mosese Ángela Osorio Rojas, AFRICAINE Photo Exhibition
Lesotho, 2015, 23’ Santiago Lozano Álvarez Gidéon Vink e Designing Africa 3.0
Sesotho con sott. in ingl.e in it.
Colombia/Germania, 2015, 82’ Boubacar Sangaré Visite guidate alle 11.30
Spagnolo con sott. in italiano Burkina Faso, 2015, 98’ su prenotazione:
Una giovane ragazza del Lesotho
festivalcenter@coeweb.org
cerca di salvare la fattoria del padre Per sfuggire ai conflitti armati, padre Mooré, francese con sott. in inglese
dando prova di grande coraggio e figlio si rifugiano a Cali, una città
Uno sguardo inedito sulla rivoluzione del
e abilità. nell’interno della Colombia. Il padre vive
Burkina che dà la parola agli attivisti del
nella nostalgia del suo villaggio, mentre il
movimento.
figlio sogna un futuro in città.
16.30 A seguito di TERREMERE... 17.00 17.00 18.00
TERREMERE A PEINE LORO DI NAPOLI PRESENTAZIONE DEL LIBRO L’ORA DEL TÈ
Aliou Sow J’OUVRE LES YEUX Pierfrancesco Li Donni “Il giornalista fantasma” Incontro con gli
Francia/Senegal, 2015, 32’ Leyla Bouzid Italia, 2015, 75’ di Renzo Fegatelli ospiti del Festival
Francese con sott. in italiano Francia/ Tunisia/Belgio/ Italiano Alex Moussa Sawadogo (produttore e
Paranoie, intrallazzi e capricci di alcuni
Abdoulaye vive nella periferia di una Emirati Arabi Uniti, 2015, 102’ programmer, Burkina Faso), Aliou Sow
Maxime, Adam e Lello sono 3 ragazzi con giornalisti “catapultati” al centro del
città francese. Quando il fratello muore (Senegal), Bessie Badilla (produttrice,
Arabo con sott. in italiano la passione del calcio. Le loro strade si nulla, al sud del Sahara, al Fespaco, il
in un incidente, decide di tornare in Filippine), Maryam Touzani (regista,
incontrano nell’Afro-Napoli United, una Festival del Cinema Panafricano
Mauritania per seppellirlo nel villaggio La giovane Farah canta in un gruppo Marocco)
squadra che vola in testa alla classifica. di Ouagadougou.
d’origine dei loro genitori. musicale underground denunciando
In collaborazione con Naga.
frustrazione, povertà e ingiustizia della
A seguire aperitivo al Festival Center.
Tunisia prima della rivoluzione.
19.00 A seguito di DRY HOT... 19.00 A seguito di IT’S MY... 19.00 FESTIVAL IN CITTÀ
DRY HOT SUMMERS WE’VE NEVER BEEN KIDS IT’S MY ROAD THE DOG SHOW HAPPY HOUR
Sherif Elbendary Mahmood Soliman Nantenaina Fifaliana Ralston Jover offerto da Naga #ITALY2050 - GLI INCONTRI
Egitto/Germania, 30’’ Egitto/Emirati Arabi/Qatar, 2015, 104’ Madagascar, 2015, 11’ Filippine/Germania, 2015, 92’ con Ismail DJ Set
Malgascio con sott. in ingl.e in it.
10.30 – 12.30
Arabo con sott. in ingl.e in it. Arabo con sott. in ingl.e in it. Tagalog con sott. in ingl.e in it.
Polo di Mediazione di Sesto San
Due persone sole, in capitoli Nadia vive nella miseria con i suoi tre Dadakoto, è ormai anziano e continua Sergio e la sua famiglia vivono in un Giovanni Università degli Studi di
opposti della vita, si incontrano figli. Il regista li riprende per 13 anni, a vendere acqua trasportando pesanti fatiscente cimitero, un luogo reale e Milano – Dipartimento di Scienze
accidentalmente sullo stesso taxi al documentando il declino dell’Egitto. taniche sulla testa. Gli piace giocare al tempo stesso palcoscenico della
Cairo in una caotica giornata estiva. Studente modello, il primogenito Khalil durante il lavoro. Ma, soprattutto, il povertà e del sogno. Per vivere, Sergio
della Mediazione Linguistica
non riesce ad uscire dalla povertà e lavoro lo tiene in vita. fa esibire i suoi due abili e adorati cani. e degli Studi Interculturali in
desidera unirsi alI’ISIS. collaborazione con Docucity
e Connection Lab
Creatività e Video Storytelling:
21.30 A seguito di ROUGH... 21.15 A seguito di UN MÉTIER... 21.00 | Cinema Palestrina il linguaggio del futuro. A cura
ROUGH LIFE MINA WALKING UN METIER BIEN BOPEM MY NAME IS ADIL di Zooppa. Proiezione dei corti
vincitori del contest #Italy2050.
Randriamahaly Sitraka Yosef Baraki Farid Bentoumi Zhanna Issabayeva Adil Azzab, Andrea
Madagascar, 2015, 5’ Afghanistan/Canada, 2015, 110’ Francia/Algeria, 2015, 25’ Kazakistan, 2015, 77’ Pellizzer e Magda Rezene Il contest #Italy2050 è promosso
Senza dialoghi Dari con sott. in ingl. e it. Kazako con sott. inglesi e italiani Italia/Marocco, 2016, 74’ da Zooppa e FCAAAL in
Francese con sott. in italiano
Italiano, arabo con sott. italiani partnership con Lenovo e in
Se nasci senza possedere nulla e il tuo Piena di energia, tenace e ribelle, Alla morte della madre, Hakim , Rayan ha 14 anni e vive solo nella
future è chiaro, alzati e cammina! Mina, a soli dodici anni, riesce regione del mare di Aral che la
collaborazione con Civica Scuola
giovane francese di origini maghrebine, Storia vera di Adil, un bambino
a cavarsela da sola nelle strade decide di trovarsi un buon lavoro si desertificazione ha prosciugato. marocchino che a 13 anni di Cinema di Milano.
turbolente di Kabul, in un paese dove ritrova a vendere hijab in un negozio Quando gli diagnosticano una grave raggiunge il padre emigrato
gli uomini comandano. di abbigliamento gestito da ferventi malattia, Rayan si trasforma in un in Italia.
mussulmani. feroce giustiziere.
sab 09 aprile sat 09 april
Spazio Spazio
Auditorium San Fedele Oberdan Oberdan Festival Center
15.00 A seguito di IT’S MY... 11.00
IT’S MY ROAD THE DOG SHOW L’ORA DEL TÈ
Nantenaina Fifaliana Ralston Jover Incontro con gli
Madagascar, 2015, 11’ Filippine/Germania, 2015, 92’ ospiti del Festival
Malgascio con sott. ingl. e in it. Tagalog con sott. ingl. e it. Mahmood Soliman (regista, Egitto),
Dadakoto, è ormai anziano e continua Sherif Elbendary (regista, Egitto),
Sergio e la sua famiglia vivono in un
a vendere acqua trasportando pesanti Yosef Baraki (regista Afghanistan),
fatiscente cimitero, un luogo reale e
taniche sulla testa. Gli piace giocare Zhanna Issabayeva (regista,
al tempo stesso palcoscenico della
durante il lavoro. Ma, soprattutto, il Kazakistan)
povertà e del sogno. Per vivere, Sergio
lavoro lo tiene in vita. fa esibire i suoi due abili e adorati cani.
15.00 17.00 11.00 FESTIVAL IN CITTÀ
SCARECROW LA BELLE LABORATORIO
Zig Dulay AT THE MOVIES PER BAMBINI 12.00
Filippine, 2015, 90’ Cecilia Zoppelletto Piccoli esploratori: viaggi PORTA VENEZIA,
Tagalog con sott. ingl. e it. Italia/Repubblica Democratica del animati nei tre continenti. UNA PORTA APERTA SULLA CITTÀ
Il giorno in cui scompare un orologio Congo/Gran Bretagna/Belgio, 2015, 67’ Laboratorio di collage in movimento. Brunch e passeggiata alla
dalla casa dove Belyn lavora, tutti Lingala, francese con sott. in italiano Se non hai mai fatto il giro del scoperta del quartiere
i sospetti ricadono su suo figlio, il mondo, è arrivato il momento di a cura di ViaggieMiraggi
Kinshasa ha più di 10 milioni di
piccolo Popoy. Il percorso verso la verità mettersi in viaggio! Il laboratorio è
abitanti ma non ci sono più sale Ritrovo al Festival Center
sarà molto doloroso per entrambi. rivolto a bambini dai 6 ai 12 anni
cinematografiche. Il film è un omaggio
Si ringrazia il Consolato delle di età. Quota di iscrizione 5 euro. a seguire brunch eritreo,
al cinema congolese.
Filippine a Milano. passeggiata nel quartiere e
proiezione allo Spazio Oberdan.
17.30 19.00 A seguito di ROUGH... 12.00
STOP ROUGH LIFE MINA WALKING SAPERI E SAPORI Quota di partecipazione 15 euro
Kim Ki-Duk Randriamahaly Sitraka Yosef Baraki Brunch senegalese per il programma completo
Corea del Sud/Giappone, 2015, 85’ Madagascar, 2015, 5’ Afghanistan/Canada, 2015, 110’ a cura di Sunugal. www.viaggiemiraggi.org
Su prenotazione: www.festivalcinemaafricano.org
Giapponese con sott. ingl. e it. Senza dialoghi Dari con sott. in ingl. e it.
festivalcenter@coeweb.org obbligatoria la prenotazione
Una coppia di Fukushima scopre di Se nasci senza possedere nulla e il tuo Piena di energia, tenace e ribelle, Contributo di 10 euro.
lombardia@viaggiemiraggi.org
aspettare un bimbo. Ognuno affronta future è chiaro, alzati e cammina! Mina, a soli dodici anni, riesce
la situazione a modo suo, ognuno a cavarsela da sola nelle strade
si perde nelle proprie ossessioni. turbolente di Kabul, in un paese dove
gli uomini comandano.
20.30 21.15 15.30 | Institut Français 15.00 17.00
PREMIAZIONE JIRO DREAMS OF SUSHI MADAME COURAGE LABORATORIO PRESENTAZIONE DEL LIBRO
E PROIEZIONE David Gelb Merzak Allouache PER BAMBINI “Lagos Calling. Nollywood
DEL CORTOMETRAGGIO
E DEL LUNGOMETRAGGIO
USA/Giappone, 2011, 81’ Algeria/Francia, 2015, 90’ Teatrino delle ombre: giochi e la reinvenzione del cinema
VINCITORI DEI PRIMI PREMI Giapponese con sott. in italiano Arabo con sott. in italiano di ombre e storie di luce. in Africa”
Awarding ceremony and Viaggio all’interno dell’universo Omar è un giovane solitario e Costruiremo un piccolo teatro con Leonardo De Franceschi, direttore
screening of the short and culinario e filosofico di Jiro Ono. ribelle che vive di piccoli furti portatile per dar vita a storie della collana “Studi postcoloniali
feature films winners Proiezione speciale. per le strade di Mostaganem. magiche, così come un tempo si di cinema e media” e Giovanna
of the 1st Prizes! In collaborazione con Gnammo. Fa uso di Madame Courage, faceva nel famoso teatro delle ombre Santanera, co-curatrice con Alessandro
una sostanza che lo fa sentire cinesi. Il laboratorio è rivolto Jedlowski del volume Lagos Calling
invincibile. a bambini dai 4 ai 10 anni di età. (Aracne Editrice, 2015).
dom 10 aprile sun 10 april
Spazio Spazio
Cinema Palestrina Oberdan Oberdan Festival Center
14.30 A seguito di DRY HOT... 11.00 - 21.00
DRY HOT SUMMERS WE’VE NEVER BEEN KIDS MOSTRA
Sherif Elbendary Mahmood Soliman Photo Exhibition
Egitto/Germania, 30’’ Egitto/Emirati Arabi/Qatar, 2015, 104’ Designing Africa 3.0
Arabo con sott. inglesi e italiani Arabo con sott. inglesi e italiani Visite guidate alle 11.30
Nadia vive nella miseria con i suoi tre su prenotazione:
Due persone sole, in capitoli
figli. Il regista li riprende per 13 anni, festivalcenter@coeweb.org
opposti della vita, si incontrano
accidentalmente sullo stesso taxi al documentando il declino dell’Egitto.
Cairo in una caotica giornata estiva. Studente modello, il primogenito Khalil
non riesce ad uscire dalla povertà e
desidera unirsi alI’ISIS.
17.00 11.00 12.30
CHAOTIC LOVE POEMS LABORATORIO BRUNCH
Garin Nugroho PER BAMBINI a cura del Circolo culturale
Indonesia, 2015, 90’ Cinema d’animazione con Un Punto Macrobiotico
MONK COMES Indonesiano con sott. ingl. e it. le fiabe dei tre continenti. di Treviglio.
DOWN THE
MOUNTAINS Storia d’amore travagliata di Rumi e Le fiabe della tradizione di Africa, Su prenotazione:
Yulia, nel bel mezzo dei cambiamenti Asia e America Latina animate in festivalcenter@coeweb.org
politici e sociali della società stop-motion, con la tecnica del Contributo di 10 euro.
indonesiana degli ultimi 30 anni. Cut-Out (cartoncino ritagliato).
Si ringrazia l’Ambasciata Il laboratorio è rivolto a bambini
Indonesiana a Milano dai 4 ai 10 anni di età.
19.30 19.00 15.00 17.30
PROIEZIONE THE REVOLUTION LABORATORIO ZOMBA PRISON PROJECT
DEL LUNGOMETRAGGIO WON’T BE TELEVISED PER BAMBINI Nominato ai Grammy 2016
VINCITORE DEL PREMIO
DEL PUBBLICO
Rama Tiaw Vivi il mistero delle maschere Un progetto musicale dal Malawi,
Senegal, 2016, 110’ dal Mondo e realizza la tua. conosciuto nel mondo per le voci
Screening of the feature film uniche dei suoi carcerati. Ian Brennan,
winner of the Audience Award. Wolof, francese con sott. in inglese Ispirandoci alle maschere e ai totem
vincitore Grammy, e Marilena Delli,
tradizionali delle culture africane,
Campagne, arresti, concerti, viaggi, documentarista, ci mostrano foto
d’Asia e America Latina realizzeremo le
successi e sconfitte di un movimento di e video di questa esperienza,
nostre maschere tribali personalizzate.
protesta giovanile nelle ultime elezioni e molte altre in Ruanda, Sud Sudan,
Il laboratorio è rivolto a bambini dai 4
senegalesi. Kenia e Mali.
ai 11 anni di età.
21.30 21.30 A seguito di UN METIER... 19.00
MONK COMES UN METIER BIEN BOPEM HAPPY HOUR
DOWN THE MOUNTAINS Farid Bentoumi Zhanna Issabayeva Indonesian Taste -
Chen Kaige Francia/Algeria, 2015, 25’ Kazakistan, 2015, 77’ Assaggi di cibo della
Cina, 2015, 123’ Francese con sott. in italiano Kazako con sott. inglesi e italiani tradizione Indonesiana.
Mandarino con sott. inglesi e it. Alla morte della madre, Hakim , Rayan ha 14 anni e vive solo nella A cura dell’Associazione Rela Hati
Il monaco taoista He Anxia affronta giovane francese di origini maghrebine, regione del mare di Aral che la della Comunita Indonesiana di
per la prima volta la vita all’esterno del decide di trovarsi un buon lavoro si desertificazione ha prosciugato. Parma. Si ringrazia l’Ambasciata
monastero con anima pura e semplice ritrova a vendere hijab in un negozio Quando gli diagnosticano una grave Indonesiana di Roma.
e con una straordinaria abilità e di abbigliamento gestito da ferventi malattia, Rayan si trasforma in un
destrezza da maestro di kung fu. mussulmani. feroce giustiziere.Spazio Scuola / School Section Editoriale / Editorial
BIGLIETTI
Ingresso: 5 euro per alunno
Spazio Scuola del Festival DESIGNING FUTURES DESIGNING FUTURES
In line with the concept of the XXI
(biglietto omaggio ai docenti 06 | 07 | 08 e 09 Aprile 2016 In linea con il tema della XXI Triennale “21st Century. Triennale “21st Century. Design after
accompagnatori della classe)
Auditorium San Fedele Design after Design” e il palinsesto di eventi “Ritorni Design” and the schedule of “Back
to the Future” events organized
INFO
Per prenotazioni Inizio proiezioni: ore 10.00 al Futuro” del Comune di Milano, quest’anno il Festival by the city of Milan, this year the
e informazioni: sintetizza il suo messaggio nel claim “Designing Festival sums up its message in the
COE - Centro claim “Designing futures”. We want
Orientamento Educativo Mercoledì 06 Aprile futures”. Vogliamo trasportarvi in una dimensione
to transport you into an artistic,
Sede di via Lazzaroni 8, Milano Classi della scuola secondaria di 1° grado artistica, creativa e innovativa; farvi conoscere nuovi creative and innovative dimension;
Manuela Pursumal registi e artisti rivolti verso il futuro e al tempo stesso to let you meet new directors and
e Alice Pecoraro BAMBANTI (SCARECROW) artists who are looking towards the
Tel. 02/ 66 96 258 orgogliosi delle proprie tradizioni. che rivisitano e
(Spaventapasseri) future and at the same time proud of
Fax 02/ 66 71 43 38 reinterpretano con originalità. their traditions which they reinterpret
coescuola@coeweb.org Zig M. Dulay,Filippine, 2015, 90’
with originality. We have borrowed
Sarà presente in sala l’attrice protagonista del film Il titolo l’abbiamo preso in prestito dall’ultima edizione the title from the latest edition of the
I film sono presentati Alessandra De Rossi. del LagosPhoto Festival, uno tra i più importanti festival LagosPhoto Festival, one of the most
in versione originale con
sottotitoli in italiano.
della fotografia in Africa, che per noi ha selezionato important photography festivals
Sono previste proiezioni
Giovedì 07 Aprile più di 60 foto di artisti african, esposte al Festival per
in Africa, which for us has selected
more than 60 photos by African
aggiuntivein caso Classi della scuola secondaria di 2° grado la prima volta in Italia. La mostra, dal titolo “Designing artists, on display at the Festival for
di esaurimento posti.
BAMBANTI (SCARECROW) Africa 3.0”, vi porta a riconsiderare il significato del the first time in Italy. The exhibition,
(Spaventapasseri) entitled “Designing Africa 3.0”, leads
design di oggi e del futuro e le sue derivazioni all’interno us to reconsider the meaning of
Zig M. Dulay,Filippine, 2015, 90’ del contesto cinematografico. design today and of the future and
Sarà presente in sala l’attrice protagonista del film its derivations within the context of
In questa prospettiva, sono stati invitati anche the cinema.
Alessandra De Rossi.
giovani artisti e creativi italiani a inviarci i loro video In this perspective young Italian
e a partecipare al contest #Italy2050 per immaginare artists and creative have also been
Venerdì 08 Aprile e Sabato 09 Aprile invited to send us their videos and
Classi della scuola secondaria di 2°grado l’Italia multiculturale di domani e il ruolo della take part in the #Italy2050 contest
Dal Concorso cortometraggi africani proponiamo: tecnologia in una società in continuo mutamento. to imagine the multicultural Italy of
tomorrow and the role of technology
AYA GOES TO THE BEACH Come sempre portiamo a Milano, in anteprima, anche in a society in continuous change.
(Aya va in spiaggia) tanto cinema di qualità con i film in concorso, con la As always we are also bringing
many premieres of quality
Myriam Touzani, Marocco, 2015,17’ sezione omonima “Designing futures” dedicata ai registi
cinema to Milan with the films in
Sarà presente in sala la regista Myriam Touzani che raccontano i movimenti rivoluzionari politici, sociali competition, with the section of the
e artistici alla ricerca di una nuova identità africana. same name, “Designing futures”
dedicated to directors who deal
TERREMERE Portiamo con piacere anche le anteprime di quattro
with the revolutionary social and
(Madre terra) maestri assoluti del cinema asiatico nella sezione Flash, artistic movements in search of a
Aliou Sow, Francia-Senegal, 2015,32’ ma restiamo convinte che il valore oggi di un festival new African identity. We are also
delighted to bring the premieres
Sarà presente in sala il regista Aliou Sow non stia nelle celebrità, ma nella sua attività di ricerca e
of four absolute masters of Asian
di scoperta, nell’aprirsi al nuovo e all’emergente, il tutto cinema in the Flash section, but it
UN METIER BIEN racchiuso, ancora, in un’ottica a misura d’uomo, che is still our conviction that the value
(Un buon lavoro) non perde quel gusto “antico” dell’incontro non virtuale of a festival today does not lie in
the celebrities, but in its research
Farid Bentoumi, Francia- Algeria, 2015, 25’ con film, foto, registi e artisti. and discovery activities, in opening
up to what is new and emerging, all
MY WINDOW on a human scale which does not
(La mia finestra) Annamaria Gallone e Alessandra Speciale lose that “old-fashioned” taste for
non-virtual encounters with films,
Bahaa Elgamal, Egitto, 2015, 16’ photography, directors and artists.
Sarà presente il regista Bahaa Elgamal
Annamaria Gallone
and Alessandra SpecialePremi e Giurie Awards and Juries
PREMI UFFICIALI / OFFICIAL AWARDS Giuria per il Miglior Lungometraggio Jury for the “Windows on
the World” Best Feature Film
CONCORSO LUNGOMETRAGGI FINESTRE SUL MONDO / “WINDOWS ON THE WORLD” FEATURE FILM COMPETITION “Finestre sul mondo” Competition
PREMIO COMUNE DI MILANO AL MIGLIOR LUNGOMETRAGGIO FINESTRE SUL MONDO Emanuela Martini - president
Comune di Milano “Windows on the World” Prize for the Best Feature Film 8.000 Euro Emanuela Martini - presidente A film critic and writer, Emanuela
CONCORSO CORTOMETRAGGI AFRICANI / COMPETITION FOR AFRICAN SHORT FILMS Critico e saggista cinematografico, Emanuela Martini Martini is the director of the Torino
Film Festival and contributes to the
PREMIO DUOMO VIAGGI E TURISMO AL MIGLIOR CORTOMETRAGGIO AFRICANO è il direttore del Torino Film Festival e collabora con le magazines Cineforum and FilmTv
Duomo Viaggi e Turismo Prize for the Best Short African Film 2.000 Euro riviste Cineforum e FilmTv e con l’inserto domenicale and the Sunday supplement of Sole
CONCORSO EXTR’A / EXTR’A COMPETITION 1.000 Euro del Sole 24 Ore. 24 Ore.
PREMIO RAZZISMO BRUTTA STORIA Alessandra De Rossi
L’associazione Il razzismo è una brutta storia e le Librerie laFeltrinelli assegnano un riconoscimento speciale al miglior film Alessandra De Rossi She was born in England in 1984
del concorso.The association Il razzismo è una brutta storia and laFeltrinelli award a special prize to the best film in the to a Filipino mother and an Italian
Nasce in UK nel 1984 da madre filippina e padre italiano. father. In 2009 she appeared in
competition.
Nel 2009 recita in Independencia di Raya Martin, Independencia by Raya Martin,
PREMI SPECIALI / SPECIAL AWARDS presentato a Un Certain Regard a Cannes e diventa presented at Un Certain Regard in
Cannes and became a star of new
una star del nuovo cinema filippino contemporaneo. contemporary Filipino cinema.
PREMIO CITTÀ DI MILANO AL FILM PIÙ VOTATO DAL PUBBLICO/CITY OF MILAN AUDIENCE PRIZE
Alex Moussa Sawadogo
PREMIO ARNONE - BELLAVITE PELLEGRINI FOUNDATION Il premio, che consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione Alex Moussa Sawadogo He divides his time between Berlin
in Italia, è assegnato da una Giuria di studenti al miglior cortometraggio che affronti i temi della globalizzazione, della Vive tra Berlino e Ouagadougou. È corrispondente per and Ouagadougou. He was the
governance, della legalità e del dialogo interculturale. The Prize consists of the acquisition of the distribution rights in Italy
and is awarded by a Jury of young people to the best short film on the topics of Globalization, Governance, Rule of Law and
l’Africa al Festival di Locarno dal 2012 al 2015, dal 2014 correspondent for Africa at the
Locarno Film Festival from 2012 to
intercultural dialogue. per il Busan Film Festival e dal 2016 per Visions du Réel. 2015, since 2014 for the Busan Film
Dal 2007 dirige il festival Afrikamera di Berlino. Festival and since 2016 for Visions du
PREMIO CINIT Il premio, che consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione in Italia, è assegnato ad un Réel. Since 2007 he has been director
cortometraggio africano con valore educativo. The prize consists of the acquisition of the distribution rights in Italy of
an African short film with educational value. Giuria per il Miglior Film Africano of the African Film Festivak of Berlin,
Afrikamera.
e il Miglior Film Concorso Extr’A Jury for the Best African Short
Premio ISMU La Fondazione Ismu (Iniziative e Studi sulla Multietnicità) assegna un premio al miglior cortometraggio del
Festival con valore pedagogico. Il Premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione in Italia ed è assegnato da Film and the
una giuria composta di docenti. The Fondazione Ismu (Iniziative e studi sulla Multietnicità) awards a prize to the best short Angela Calvini - presidente Best Film Extr’A Competition
film at the festival with educational value. The Prize consists of the acquisition of the distribution rights in Italy and is Angela Calvini, nata a Torino, è giornalista Angela Calvini - president
awarded by a jury of teachers. professionista dal 1994. Dal 1992 lavora presso Born in Turin,has been a journalist
since 1994. Since 1992 she has
PREMIO CUMSE La Fondazione CUMSE assegna un premio al miglior cortometraggio del Festival che promuove il dialogo il quotidiano “Avvenire” a Milano, dove è inviato worked for the newspaper “Avvenire”
fra le culture. Il Premio consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione in Italia ed è assegnato da una giuria CUMSE. speciale, esperta di audivisivi e teatro. in Milan, where she is the special
The CUMSE Foundation awards a prize to the best short film which promotes the dialogue among cultures. The Prize correspondent, expert i audiovisual
consists of the acquisition of the distribution rights in Italy and is awarded by a jury CUMSE.
Marco Cacioppo and the theatre.
Premio SUNUGAL Il premio, che consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione in Italia, è assegnato ad un Nasce a Milano nel 1981, alterna la professione di Marco Cacioppo
He was born in Milan in 1981 and
cortometraggio africano da una giuria composta dai membri dell’Associazione. The Prize consists of the acquisition of the regista e sceneggiatore a quella di giornalista e critico alternates the profession of director
distribution rights in Italy and is awarded by a Jury made up of members of the Sunugal Association to the best African
cinematografico. Da dieci anni è redattore del mensile and screenwriter with that of
short film.
cult Nocturno Cinema. journalist and film critic. For ten years
he has written for the cult monthly
Premio POLIS Srl Il premio, che consiste nell’acquisizione dei diritti di distribuzione in Italia, è assegnato a un
magazine Nocturno Cinema.
cortometraggio che favorisce l’integrazione e la coesione sociale. The Prize consists of the acquisition of the distribution Marta Perego
rights in Italy and is awarded to a short film on the topic of integration and social cohesion. Marta Perego
Marta Perego nasce a Desio 31 anni fa. È giornalista She was born in Desio thirty-one
Premio SIGNIS (OCIC e UNDA) Il premio è assegnato dalla The World Catholic Association for Communication. e conduttrice televisiva. Conduce su IRIS Mediaset years ago. She is a journalist and
The prize is awarded by the World Catholic Association for Communication. il programma di attualità cinematografica Adesso TV presenter. She presents the
programme on film news Adesso
Cinema! Cinema! on IRIS Mediaset every week.Concorso Lungometraggi À peine j’ouvre les yeux . Bopem . Borders of Heaven .
“Finestre sul Mondo” La delgada linea amarilla . The Dog Show . Madame Courage .
Mina Walking . Rosa Chumbe . Siembra . We’ve never been kids .
“Windows on the world” Feature Film Competition
giov/thu 07 | 21.15 | Spazio Oberdan mar/tue 05 | 21.00 | Auditorium San Fedele
ven/fri 08 | 16.30 | Auditorium San Fedele merc/wed 06 | 15.00 | Auditorium San Fedele
A PEINE J’OUVRE LES YEUX BORDERS OF HEAVEN
(Come apro gli occhi) (I confini del cielo)
Leyla Bouzid Fares Naanaa
Francia/ Tunisia/Belgio/Emirati Arabi Uniti, 2015, 102’ Tunisia, 2015, 83’
Arabo con sottotitoli in italiano Arabo con sottotitoli in inglese e italiano
Premi/Awards Dubai International Film Festival Premi/Awards Dubai International Film Festival
(Miglior Film), Giornate degli autori / Venice Days (Premio Miglior Attore)
(Label Europa Cinemas) Prima europea/European première
La giovane Farah canta in un gruppo musicale underground che si oppone al regime di Discesa negli inferi di una coppia su cui incombe il peso della società e il senso di colpa.
Benali con canzoni che denunciano frustrazione, povertà e ingiustizia della Tunisia prima Sami e Sara sono sposati da dieci anni. Sembrano condurre una vita tranquilla e felice
della rivoluzione. La ragazza dovrà confrontarsi prima con l’opposizione della madre e poi quando un giorno un profondo dolore li colpisce e mette in crisi il loro equilibrio e il loro
con la violenza del regime. legame. Il quotidiano di una coppia alle prese con lutto, sessualità, religione e famiglia:
Young Farah sings in an underground band which opposes Ben Ali’s regime with songs that denounce the frustration, poverty un affresco inedito, intimo e viscerale, della Tunisia di oggi.
and injustice in pre-revolutionary Tunisia. The young woman first has to face up to the opposition of her mother and then with A descent into the hell of a couple weighed down by the burden of society and guilt feelings. Sami and Sara have been married for
the violence of the regime. ten years. They seem to lead a peaceful and happy life when one day they are struck by great grief which upsets their equilibrium
and their bond. The daily life of a couple at grips with mourning, sexuality, religion and family: an original, intimate and visceral
fresco of today’s Tunisia.
ven/fri 08 | 21.15 | Spazio Oberdan merc/wed 06 | 21.00 | Spazio Oberdan
dom/sun 10 | 21.00 | Spazio Oberdan giov/thu 07 | 17.00 | Auditorium San Fedele
BOPEM LA DELGADA LINEA AMARILLA
Zhanna Issabayeva (La sottile linea gialla)
Kazakistan, 2015, 77’ Celso R. Garcia
Kazako con sottotitoli in inglese e italiano Messico, 2015, 95’
Prima nazionale/Italian première Spagnolo con sottotitoli in inglese e italiano
Premi/Awards Festival Internacional de Cine de
Guadalajara, Festival des Films du Monde de Montréal
(Zenith di Bronzo per il Primo Film, Premio Glauber
Rocha per il Miglior Film Latinoamericano).
Prima nazionale/Italian première
Rayan ha 14 anni e vive solo nella regione del mare di Aral che la desertificazione ha Il viaggio di cinque uomini che hanno il compito di tracciare la linea mediana di una strada
prosciugato. Tutto è cambiato da quando era bambino. La madre è morta in un incidente, che unisce due città messicane: più di duecento chilometri di manto stradale e vernice
scomparsa un giorno così come l’acqua del mare… Quando gli diagnosticano una malattia gialla. Cinque uomini solitari, uniti dall’unico scopo di guadagnare qualche soldo.
senza speranza, Rayan decide di vendicarsi e si trasforma in un feroce giustiziere. Il viaggio cambierà il loro approccio alla vita. Alla fine della strada scopriranno che
Rayan is 14 and lives on his own in the region of the Aral Sea which has been dried up by desertification. Everything has changed c’è una linea sottile tra giusto e sbagliato, tra riso e pianto, tra vita e morte.
since he was a child. He lost his mother in an accident, disappearing one day like the water from the sea… When he is diagnosed The journey of five men who have the job of painting the line in the middle of a road that joins two Mexican cities:
with an illness without hope, Rayan decides to take revenge and becomes a ferocious warrior. more than two hundred kilometres of road surface and yellow paint. Five lonely men united by the sole purpose of earning some
money. The journey will change their approach to life. At the end of the road, they will discover that there is a fine line between right
and wrong, between laughter and crying and between life and death.Concorso Lungometraggi
“Finestre sul Mondo”
“Windows on the world” Feature Film Competition
ven/fri 08 | 19.00 | Spazio Oberdan ven/fri 08 | 21.30 | Auditorium San Fedele
sab/sat 09 | 15.00 | Spazio Oberdan sab/sat 09 | 19.00 | Spazio Oberdan
THE DOG SHOW MINA WALKING
(Lo show dei cani) (Mina in cammino)
Ralston Jover Yosef Baraki
Filippine/Germania, 2015, 92’ Afghanistan/Canada, 2015, 110’
Tagalog con sottotitoli in inglese e italiano Dari con sottotitoli in inglese e italiano
Prima nazionale/Italian première Premi/Awards Toronto Reel Asian International Film
Festival, All Lights India International Film Festival,
Tofifest International Film Festival, Saarc International
Film Festival, Der Neue Heimatfilm Austria
Prima nazionale/Italian première
Sergio, un uomo ormai anziano, mantiene la famiglia grazie ad uno spettacolo per le Piena di energia, tenace e ribelle, Mina, a soli dodici anni, riesce a cavarsela da sola in una
strade di Manila tenuto dai suoi due abili e adorati cani, Habagat e Bagwis. La moglie lo ha società dove gli uomini comandano. Suo padre è un drogato, un uomo perduto, il nonno
lasciato portando con sé il figlio più piccolo ma Sergio non si dà pace e vuole a tutti i costi vecchio e indifeso, la madre è stata uccisa dai talebani. Girato nelle strade turbolente
riprendersi il bambino. Il film è ambientato in un fatiscente cimitero della capitale, luogo di Kabul in uno stile documentaristico, il film ritrae la severità della vita in questo paese
reale e al tempo stesso palcoscenico della povertà e del sogno. devastato dalla guerra.
Sergio, now an elderly man, maintains his family thanks to a show in the streets of Manila performed by his two skilful and beloved Bursting with energy, tenacious and rebellious, Mina, at only twelve, is able to get by on her own in a society where men are
dogs, Habagat and Bagwis. His wife left him taking away their youngest son but Sergio cannot accept this and wants to get the in command. Her father is a drug addict, a lost man, her grandfather is old and helpless, her mother was killed by the Taliban.
child back at all costs. The film is set in a decrepit cemetery in the capital, a real place and at the same time a stage for poverty Shot in the turbulent streets of Kabul in a documentary style, the film portrays the harshness of life in this war-devastated country.
and dreaming.
mar/tue 05 | 21.00 | Spazio Oberdan merc/wed 06 | 21.30 | Auditorium San Fedele
merc/wed 06 | 17.00 | Auditorium San Fedele giov/thu 07 | 15.00 | Auditorium San Fedele
sab/sat 09 | 15.30 | Institut Français
ROSA CHUMBE
MADAME COURAGE Jonatan Relayze Chiang
Merzak Allouache Peru, 2015, 74’
Algeria/Francia, 2015, 90’ Spagnolo con sottotitoli in inglese e italiano
Arabo con sottotitoli in italiano Premi/Awards Festival de Cine de Lima (Miglior Film
Competition Mostra Internazionale Peruviano), Festival des Films du Monde de Montréal
del Cinema di Venezia (Menzione Speciale della Giuria, Premio FIPRESCI
per la Miglior Opera Prima).
Prima Europea/European première
Omar è un giovane solitario e ribelle che vive di piccoli furti per le strade della periferia Faccia da dura e giubbino di pelle, Rosa è un’agente di polizia con il vizio del gioco e
degradata di Mostaganem. Per darsi forza, fa uso di madame courage, una sostanza dell’alcool. Vive con la figlia Sheila e il nipotino. Un giorno, dopo un litigio, Sheila le ruba
psicotropa molto diffusa tra i giovani algerini che li fa sentire invincibili, unico sollievo ad i risparmi e scappa lasciandosi il bambino alle spalle. Rosa è costretta ad occuparsi per
una vita senza speranza. Un giorno, Omar ruba la catenina d’oro di Selma e i loro sguardi la prima volta del piccolo. Qualcosa cambia dentro il suo cuore di pietra. Ma una notte,
s’incrociano… l’impensabile accade...
Omar is a solitary and rebellious youngster who lives from petty thefts in the streets of the rundown outskirts of Mostaganem. To With her tough expression and leather jacket, Rosa is a police officer with the vice of gambling and alcohol. She lives with her
give himself strength, he uses Madame Courage, a psychotropic substance very common amongst young Algerians which makes daughter, Sheila, and her grandson. One day, after a quarrel, Shelia steals her savings and runs away, leaving her child behind
them feel invincible, the only relief in a life without hope. One day, Omar steals Selma’s gold chain and their eyes cross… her. Rosa has to look after the baby for the first time. Something changes in her heart of stone, But one night, the unthinkable
happens...Puoi anche leggere
