Programma Semestre invernale - TU Dresden
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Italien-Zentrum http://tu-dresden.de Programma Semestre invernale 2016/2017
3
Saluto iniziale
Cari amici e care amiche della lingua e
della cultura italiana
Chi e cosa? Quando e dove? Pagina
La conoscenza e la sua trasmis-
Struttura organizzativa 4-5
sione sono da sempre legate
una volta al mese, all’espressione artistica. Lo aveva
Elisabeth Leeker: La Divina
il mercoledì, ore 18:30 6-7 intuito Giorgio Vasari, che in uno dei
Commedia di Dante
Kathedralforum suoi affreschi rappresenta Gige re
Matteo Burioni: Il disegno di 18.10., ore 20:00 di Lidia nell’atto di disegnare il con-
8-9
Vasari Albertinum torno della propria ombra, a signifi-
20.10., 15.11., 13.12., care il ruolo del disegno come fon-
Cineforum Il giallo italiano:
17.01., damento della conoscenza visiva.
Profondo Rosso, Suspiria, La 10 -11
ore 20:30
polizia chiede aiuto, Amer
Kino im Kasten Lo stesso concetto, declinato in chiave letteraria, vale per
Roberta Dapunt: la terra più 25.10., ore 18:30 Johann Wolfgang Goethe: nel suo Viaggio in Italia, che nel
12-13
del paradiso TU Dresden 2016 compie 200 anni, la conoscenza passa attraverso
Emsemble Lucidarium: Musica 02.11., ore 20:00
l’osservazione del mondo esterno e l’autore la trasmette
14-15 narrando l’esperienza diretta del suo viaggio che lui pone co-
per un mercante Frauenkirche
stantemente in collegamento con l’intero panorama culturale
Vedere, Studiare e Conoscere 03.11., 02.12., 10.01. del XIX Secolo.
16-17
nel Viaggio in Italia di Goethe sedi diverse
Anche il suono e il movimento sono forme dell’espressione
Convegno: Integrazione, 04.11.- 06.11.,
18-19
attraverso cui da sempre l’uomo veicola la sua visione del
Evoluzione, Rivoluzione? Augsburger Str. 4 mondo. Ce lo ricordano il doppio evento, musicale e figurativo,
Concerto: Incontri musicali con 20.11. e 12.01. di questo semestre, Incontro con Roma e lo spettacolo della
20 -21 Dresden Frankfurt Dance Company, per la prima volta in colla-
Roma Residenzschloss
borazione con l’Italien-Zentrum. Quale sia la concezione della
Teatro dei Pupi Siciliani: Le 22.11., ore 19:00
avventure di Ruggero d‘Africa St. Benno Gymnasium
22-23 realtà espressa dai movimenti e dalle figure di questi ballerini,
sarà oggetto dell’incontro con il coreografo e direttore artistico
Dresda, capitale del cibo 22.11., ore 18:30 della compagnia Jacopo Godani.
24-25
italiano? TU Dresden
Tema centrale di questo semestre è dunque l’estrema varietà
Karin Krieger: L‘amica geniale 24.11., ore 19:00 delle forme dell’espressione umana, che si concretizzano
26-27
di Elena Ferrante Villa Augustin in Raffigurazioni della conoscenza e che vedranno il loro
Balletto e dibattito: Dresden 03.12., ore 20:00 momento culminante nel ciclo di eventi dedicato a Goethe
28-29 Vedere, Studiare e Conoscere in collaborazione con le Colle-
Frankfurt Dance Company Hellerau
zioni d‘Arte Statali di Dresda.
Maike Heber: Il referendum 06.12., ore 18:30 30 -31
Non mancherà uno sguardo alla società attuale, attraverso i
costituzionale in Italia TU Dresden
convegni interdisciplinari della Rete DAAD sulle problematiche
Christoph Mayer: Un weekend 16.12., ore 18:30 32-33 dell’immigrazione e dell’integrazione, vera e propria sfida della
postmoderno di Tondelli TU Dresden società contemporanea.
Concerto: Quartetto Savinio e 17.02., ore 19:00 34-35 Cordiali saluti
Costantino Catena Schwarzheide Prof. Dr. Maria Lieber
Letteratura Tema centrale: Raffigurazioni della conoscenza
Direttrice amministrativa dell‘Italien-Zentrum
Arte e cultura Manifestazioni scientifiche
4 5
Italien-Zentrum
Struttura organizzativa
Un‘iniziativa
della Technische Universität Dresden Direttrice
Prof. Dr. Maria Lieber (Linguistica Romanza)
con l‘Istituto Italiano di Culutra di Berlino
Vice-direttrice
Prof. Dr. Ursula Stein (Diritto civile, commerciale, sociale ed
economico)
Cosiglio
Dott.ssa Simona Bellini (lettrice universitaria di italiano), Prof.
L‘Italien-Zentrum è una piattaforma per lo scambio italo- Dr. Klaus Janschek (ingegneria dell‘automazione), Prof. Dr.
tedesco a Dresda. Organizziamo manifestazioni scien- Marina Münkler (letteratura e cultura tedesca antica e della
tifiche e culturali per diffondere la lingua e la cultura prima età moderna), Prof. Dr. Karl-Siegbert Rehberg (teorie
italiana e promuoviamo la cooperazione italo-tedesca in sociologiche, storia delle teorie e sociologia culturale), Prof.
ambito accademico, sociale, culturale e scientifico. Dr. Johannes Rohbeck (filosofia pratica e didattica della
filosofia)
Comitato consultivo
Andreas Aumüller (Console onorario della Repubblica Italiana
a Dresda), Katrin Börner (Presidente della Deutsch-Italieni-
schen Gesellschaft Dresden e.V.), Prof. Dr. Gianaurelio Cuni-
berti (scienza dei materiali e nanoelettronica, TU Dresden),
Adrian Glöckner (socio amministrativo della Adrian Glöckner
Automobile GmbH), Dr. Andreas Henning (Collezioni d‘Arte
Statali di Dresda), Annekatrin Kleppsch (Assessore con
delega per le materie culturali), Stefan Kreuzer (studio legale
Dr. Kreuzer & Co., Dresda), Hannes Lehmann (assessore
dell‘assessorato 5, Sostegno della ricerca e relazioni pubbli-
che della TU Dresden), Valentina Marcenaro, M.A. (manager
della cultura), Prof. Dr. Luigi Reitani (Direttore dell‘Istituto Ita-
liano di Cultura di Berlino), Frank Jürgen Schaefer (Direttore
dell‘azienda ESF Elbe-Stahlwerke GmbH di Riesa, affiliata al
Feralpi Group di Lonato del Garda (BS)), Ronny Seifert (Capo
della Camera di Commercio italiana per la Germania, ITKAM)
Collaboratori
Coordianazione scientifica: Maike Heber, M.A., Vivien Kluge,
M.A. – segretaria: Almuth Kahl – Lettrice ministeriale della
Repubblica Italiana: Dott.ssa Paola Carazzato
6 7
La Divina Commedia di Dante
Dr. Elisabeth Leeker
Un classico
La Divina Commedia di Dante Alighieri (1265-1321) è ancora
oggi una delle opere principali della letteratura italiana.
Questo poema didascalico-allegorico in cento canti in cui il
poeta racconta il suo viaggio ultraterreno attraverso inferno,
purgatorio e paradiso, rappresenta una summa della cultura
medievale. Per il pubblico contemporaneo, l‘opera acquistò
velocemente una tale popolarità che in molte città italiane si
tennero lezioni e interpretazioni pubbliche di Dante.
In questa tradizione si collocano anche le letture mensili della
Dr. Elisabeth Leeker, diventate nel frattempo esse
stesse dei classici. Da più di sei anni, la Dr. Leeker espone al
suo pubblico i canti della Divina Commedia nella traduzione
del re Giovanni di Sassonia (‚Philalethes‘), grande studioso
dantesco, la cui opera costituisce una pietra miliare nella tra-
duzione della Commedia.
Per tutti i nuovi interessati: è possibile iniziare a seguire le
letture in qualunque momento senza prerequisiti, i testi
saranno messi a disposizione dei partecipanti.
Programma
05.10.16 Introduzione al Paradiso e lettura Par. I
09.11.16 Riassunto Par. II e lettura Par. III
07.12.16 Riassunto Par. IV+V e lettura Par. VI
25.01.17 Paradiso VII
22.02.17 Paradiso VIII
15.03.17 Paradiso IX
Dante und die Göttliche Komödie (1465, Domenico di Michelino)
Appuntamento mensile:
Mercoledì, ore 18:30 L‘Italien-Zentrum in collaborazione con:
Kathedralforum Dresden Kathedralforum Dresden der Katholischen Akademie
Schloßstraße 24, 01067 Dresden des Bistums Dresden-Meißen
8 9
Il disegno di Vasari
Dai geroglifici alla comunicazione visiva
PD Dr. Matteo Burioni
Conferenza in lingua tedesca
Prima dell’introduzione del concetto di arti figurative,
pittura, architettura e scultura venivano tutte ritenute arti del
disegno. Questa definizione si deve all’architetto, pittore
e storico dell’arte Giorgio Vasari (1511- 1574), che elevò il
disegno da attività manuale a forma universale della cono-
scenza umana. La teorizzazione dell’umanista Vasari segna
l’inizio di un percorso che giunge fino a oggi e su cui questa
conferenza vuole interrogarsi, partendo dal ciclo di affre-
schi nel Museo Casa Vasari di Arezzo: come si è giunti dal
disegno al moderno concetto di design?
PD Dr. Matteo Burioni
Nel 2006 ha conseguito il titolo di Dottore di ricerca presso
la Johann Wolfgang Goethe-Universität con una tesi sulle
Vite degli architetti di Giorgio Vasari. Dal 2008 è docentedi
Storia dell‘arte presso la Ludwig-Maximilian-Universität di
Monaco come Akademischer Oberrat auf Zeit.
Evento nell‘ambito della
XVI. Settimana della lingua italiana nel mondo
Istituita nel 2001 per la promozione della lingua italiana nel
mondo la Settimana è giunta all’ edizione 2016 all’insegna
del motto: L‘italiano e la creatività: marchi e costumi, moda
e design.
© Der Ursprung der Kunst (G. Vasari 1572; Kunsthist. Inst. Florenz, Max-Planck-Inst.)
Martedì, 18 ottobre 2016, ore 20:00
Albertinum, Hermann-Glöckner-Saal L‘Italien-Zentrum in collaborazione con:
Tschirnerplatz 2, 01067 Dresden Staatliche Kunstsammlungen Dresden
10 11
Cineforum
Il giallo italiano
Profondo Rosso 20 ottobre
(1975, Dario Argento)
Per la sua elevata stilizzazione e la ricca simbologia questo
successo mondiale di Dario Argento è oggi considerato uno
dei capolavori più rappresentativi del film noir anni ’70. Un
pianista, una giornalista e un brutale assassino sono i prota-
gonisti di una storia tinta di profondo rosso, mossi da una
regia magistrale che sfrutta con virtuosismo tutti i movimenti
della telecamera su uno sfondo di architetture mozzafiato.
Suspiria 15 novembre
(1977, Dario Argento)
Con Suspiria, Argento presenta una moderna e surreale
favola horror per cineamatori adulti. In una scuola di danza
inizia a verificarsi una serie di inspiegabili morti accidentali.
Le giovani ballerine dovranno lottare per sfuggire alla diabo-
lica danza della morte in un capolavoro dai toni psichedelici.
La polizia chiede aiuto 13 dicembre
(1975, Massimo Dallamano)
Il 2° capitolo della Trilogia delle Studentesse“ di Dallamano: la
polizia scopre un giro di prostituzione dietro al quale si celano
nomi insospettabili. Con un tocco di realismo documentario,
il regista crea una perfetta sinergia di generi tra le tinte forti del
giallo italiano e l’intramontabile poliziesco.
Amer 17 gennaio
(2009, Hélène Cattet e Bruno Forzani)
Omaggio, anzi vera e propria dichiarazione d’amore al giallo
italiano anni ‘70. Un esperimento cinematografico caratteriz-
zato da un montaggio elaborato e inquadrature ardite. Realtà
e allucinazione si fondono in Amer in un nero, delirante
connubio.
© Suspiria (1977, Filmplakat, Ausschnitt)
Introduzione in lingua tedesca: Johannes Krebs
Appuntamento mensile: L‘Italien-Zentrum in collaborazione con:
Giovedì ore 20:30 Kino im Kasten e.V.
Kino im Kasten
August-Bebel Straße 20, 01217 Dresden
12 13
„dies mehr als paradies“
la terra più del paradiso
Roberta Dapunt
Lettura in lingua italiana e tedesca
Con il titolo Dies mehr als paradies il libro di poesie di Roberta
Dapunt è approdato anche in Germania, permettendo ai
lettori tedeschi di scoprire il mondo della sua autrice. La
forza delle poesie di Dapunt sta senza dubbio nella loro spic-
cata autenticità, che vede messa in versi la quotidianità del
mondo contadino della terra natale della scrittrice. La vita in
campagna, la convivenza tra uomo e natura con le sue onni-
presenti tematiche del trascorrere e del conservarsi: tutto
questo trova espressione in un linguaggio essenziale e al
contempo ricco grazie alla creatività delle sue figure e alla
sua costante tensione spirituale.
Il forte legame della poetessa con la sua terra emerge non
solo nelle immagini e nei temi trattati, ma anche nella scelta
linguistica: attraverso l’uso di entrambe le sue lingue madri,
l’italiano e il ladino, l’autrice attinge consapevolmente alle
sue radici profonde a cavallo fra due culture
Roberta Dapunt
Nata nel 1970 ad Abtei/Südtirol, vive e lavora con la famig-
lia nel suo maso in Val Badia. Con „Nauz“, raccolta di poesie
in ladino, ha riscosso un successo internazionale, facen-
dosi conoscere e apprezzare anche nel panorama letterario
germanofono
Moderatrice/Introduzione: Prof. Dr. Elisabeth Tiller
© Copertina dies mehr als paradies (2016, Folio)
Martedì, 25 ottobre 2016, ore 19:00
TU Dresden, Wiener Str. 48, Aula 004 L‘Italien-Zentrum in collaborazione con:
01219 Dresden Institut für Romanistik
14 15
Musica per un mercante
Ensemble Lucidarium
Immagini e suoni dalla Venezia di Shylock
In occasione dei 500 anni della fondazione del Ghetto
di Venezia e del 400esimo anniversario della morte di
Shakespeare la musica della Venezia del Rinascimento
risuonerà nella lingua e nelle danze degli esuli ebrei, che
costituivano una componente fondamentale della società
veneziana dell’epoca. Nella Venezia del 16esimo secolo
il popolo ebraico era libero di praticare la propria religi-
one e le proprie tradizioni. Così, in quest’epoca, gli ebrei,
giunti a Venezia da tutt’Europa, si integrano sempre di più
nella società veneziana e, insieme alla borghesia istruita,
motore della vita culturale cittadina, diventano i protago-
© Renaissance Music (2006, Antonio Scaramuzzino, creative commons)
nisti di un vivace scambio culturale.
Il concerto vuole far rivivere le immagini e i suoni di
quel tempo, quelli di un giorno qualunque nella vita di
Shylock, sullo sfondo variopinto e vibrante della Venezia
del Rinascimento.
Ulteriori informazioni: www.juedische-woche-dresden.de
Ensemble Lucidarium
L’Ensemble, con sede a Milano e Ginevra, fa rivivere nei
suoi concerti, riarrangiate per il pubblico moderno, le
melodie dimenticate di brani di musica medievale e rinas-
cimentale. Il gruppo, che vanta prestigiosi riconscimenti,
partecipa a importanti festival come il Boston Early Music
Festival, il Festival van Vlaanderen, lo Yiddish Summer
Weimar e molti altri.
© Ensemble Lucidarium (2016)
Mercoledì, 2 novembre 2016, ore 20:00 L‘Italien-Zentrum in collaborazione con:
Frauenkirche Dresden (Cripta) Jüdische Woche Dresden, Stiftung
Neumarkt, 01067 Dresden Frauenkirche Dresden,
Biglietti a partire da 19,80 EUR Stiftung Vox Clamantis
16 17
Vedere, Studiare e Conoscere
nel Viaggio in Italia di Goethe
Ciclo di conferenze in lingua tedesca
In occasione del 200esimo anniversario della pubblicazione
dei primi due volumi del Viaggio in Italia di Johann Wolfgang
Goethe, questo ciclo di conferenze illustra il mondo del
sapere dal 18. al 19. secolo. Toccando tutti i campi della cono-
scenza che Goethe approfondì e mostrò sotto una nuova
luce durante il suo viaggio, le conferenze si inseriscono nel
dibattito contemporaneo sull’architettura, la fisica e la croma-
tica, la geologia e la botanica, prendendo spunti dai paesaggi
rurali e urbani dell’Italia di Goethe.
Le conferenze si riallacciano alle mostre delle Staatliche
Kunstsammlungen Dresden Begegnungen mit Rom. Druck-
graphik des 18. Jahrhunderts (Incontro con Roma: inci-
sioni del 18. secolo: 18.10.2016 - 15.01.2017) e Unter itali-
schen Himmeln. Italienbilder des 19. Jahrhunderts. (Sotto
il cielo d’Italia: immagini dell’Italia nel 19. secolo: 10.02. -
28.05.2017), che i partecipanti potranno visitare prima delle
conferenze.
Conferenza di apertura „Anschauen, Erkennen, Wissen:
Goethes Italienische Reise“, Prof. Dr. Barbara Naumann
03.11. 2016 ore 19:00 presso il Kathedralforum Dresden,
visita guidata alla mostra Begegnungen mit Rom,
ore 18:15 presso il Residenzschloss, Taschenberg 2.
È gradita conferma di partecipazione all‘indirizzo e-mail
besucherservice@skd.museum
Prof. Dr. Barbara Naumann
Si è laureata alla Freie Universität di Berlino con uno studio
su Goethe e Cassirer. Dal 2000 è professore ordinario di Let-
teratura tedesca moderna all’università di Zurigo e cura la
rivista scientifica figurationen.
Il programma completo è disponibile alla pagina:
http://tu-dresden.de/slk/iz
© Ruinenphantasie mit Minervastatue (Piranesi 1747/51, Staatl. Kunstsammlungen DD)
Conferenza di apertura:
3 novembre 2016, ore 19:00 L‘Italien-Zentrum
Kathedralforum Dresden in collaborazione con:
Schloßstraße 24, 01067 Dresden Staatliche Kunstsammlungen Dresden
18 19
Spunti teorici e pratici
negli studi culturali
Integrazione, Evoluzione, Rivoluzione?
Convegno interdisciplinare
I mutamenti epocali che interessano la società moderna,
diventati ancora più evidenti con la crisi migratoria del 2015,
che ha visto l’afflusso in Germania e in Europa occidentale
di centinaia di migliaia di rifugiati dai Paesi arabi, pongono
gli studi culturali e la loro capacità di interpretare la realtà di
fronte a una nuova sfida.
Già le teorie post-strutturaliste e quelle dei Cultural studies,
nate intorno al concetto di interculturaIità, hanno cercato
di spiegare l’incontro fra culture, proponendosi di fornire
un modello di integrazione e comunicazione e di analizzare
modelli consolidati di funzionamento delle società della
migrazione.Tuttavia, a dispetto del loro valore canonico,
queste teorie sembrano oggi del tutto assenti dall’attuale
dibattito sulla questione dei migranti.
Anche il confronto con esperienze di integrazione in altre
regioni del mondo (dall’America settentrionale, a Israele, all’
Europa dell’est fino all’Australia) e in altre epoche (in parti-
colare le migrazioni del 20esimo secolo) e la riflessione su
esperienze relative al mondo della formazione (lettori del
DAAD, corsi di integrazione) non sembrano essere stati in
grado, finora, di misurarsi col problema.
Manca ancora una riflessione collettiva sulla migrazione, che
cerchi di conciliare teoria e pratica e indaghi il fenomeno nei
suoi molteplici aspetti (povertà, istruzione, inclusione).
Il convegno, che si svolgerà nell’ambito della rete
„Kulturwissenschaft(en) als intedisziplinäres Projekt“(Gli
studi culturali come progetto interdisciplinare) si propone di
fornire un’occasione di dialogo alle diverse discipline impe-
gnate nel dibattito in seno agli studi culturali, per elaborare
insieme delle risposte che guardino al futuro.
Il programma dettagliato del convengno è disponibile su: http://
tu-dresden.de/slk/iz
© Man‘s hand trying to reach the sun (Viktor Hanacek; picjumbo)
Evento organizzato dall‘Italien-Zentrum con il sostegno del
Dal 4 al 6 novembre 2016 Dipartimento di Scienze umane e sociali dell‘Università Tecnica di
Consolato onorifico della Repubblica Italiana a Dresda Dresda e finanziato da „Zukunftskonzept TU Dresden“ (nell‘ambito del
Augsburger Straße 4 programma di finanziamenti „Exzellenzinitiative des Bundes und der
ZENTRUM FÜR Länder“), Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V.
01309 Dresden INTEGRATIONSSTUDIEN
e Consolato Onorario d‘italia a Dresda.20 21
Incontro musicale con Roma
Hasse, Jommelli und Co.
Duo KonVersatIonen
Accompagnamento musicale alla mostra
Begegnungen mit Rom
Nel XVIII secolo visitatori di tutti le nazionalità e professioni
si recavano a Roma attirati dalle sue rovine e dai suoi edifici
barocchi e rinascimentali.
Per gli artisti la città costituiva una fonte di ispirazione inesau-
ribile e regalava un quadro fatto di vedute architettoniche,
strutture urbanistiche e panorami mozzafiato. Queste impres-
sioni furono trasferite dai vari artisti in numerose stampe a
incisione, molto apprezzate dai collezionisti d’oltralpe. Anche
il Kupferstich Kabinett di Dresda raccolse in quell’epoca una
vera e propria collezione di incisioni a tema romano, alcune
delle quali ritraevano realisticamente la città, mentre mostra-
vano architetture di fantasia. Oltre ad ammirare le opere gra-
fiche i visitatori potevano ascoltare le melodie della Roma
“Caput Mundi” riarrangiate per piccole esecuzioni. Anche
oggi, in parallelo alla mostra “incontro con Roma” i visita-
tori potranno farsi trasportare nella città eterna dalle melodie
barocche nell’arrangiamento del duo KonVersatIonen, un
dialogo fra violino e violoncello.
Apertura della mostra con il Duo KonVersatIonen
il 18 ottobre, ore 18:00 presso il Residenzschloss.
Duo KonVersatIonen
Karen Marit Ehlig (violino) e Isolde Winter (Violoncello) si
sono conosciute durante il loro studio di Musica antica
a Lipsia e dal 2007 fanno rivivere la musica barocca per il
pubblico contemporaneo, sia nei loro arrangiamenti per duo
che in più grandi eventi cameristici.
© Veduta dell‘anfiteatro Flavio, detto il Colosseo (Piranesi, circa 1757, SKD)
20 novembre 2016 ore 11:00 e
12 gennaio 2017, ore 18:00
Residenzschloss, Taschenberg 2, 01067 Dresden L‘Italien-Zentrum in collaborazione con:
5 EUR più l‘ingresso al museo Staatliche Kunstsammlungen Dresden22 23
Teatro dei Pupi:
Le Avventure di Ruggero d‘Africa
Compagnia Carlo Magno
Teatro dei pupi siciliani
Inviato come messaggero da Carlo Magno per avvisare il
Papa dell’incombente minaccia dei Saraceni, il cavaliere
Ruggero deve superare numerose ardue prove. Un viaggio
avventuroso, ricco di pericoli e di storie indimenticabili.
L‘Opera dei Pupi, il teatro di marionette siciliano, nato all’inizio
dell’800 come rivisitazione popolare delle vicende dei pala-
dini di Carlo Magno conobbe un successo enorme con le
sue storie di cavalieri, santi e banditi. Le rappresentazioni dei
pupari erano una vera e propria festa che durava più giorni e
che costituva un’importante occasione sociale.
I mutamenti economico-sociali che hanno trasformato
radicalmente l’Italia a partire dagli anni ’50 hanno segnato
anche l’inesorabile declino di questa tradizione popolare, che
ha visto chiudere uno ad uno i teatri dei pupi in tutt’Italia,
rischiando di scomparire.
Nel 2001 il Teatro dell‘Opera dei Pupi é stato dichiarato
dall’UNESCO Capolavoro del patrimonio Orale e Immateriale
dell‘Umanità.
Compagnia dei Pupi Carlo Magno
Diretta da Enzo Mancuso, ultimo discendente di una nota
famiglia di pupari palermitani, la compagnia Carlo Magno
mette in scena le storie dei paladini tratte dall’epica caval-
leresca della tradizione carolingia. Le sue rappresentazioni
entusiasmano il pubblico non solo del suo teatro stabile
di Palermo, ma anche di importanti festival e tournée in
tutt’Europa. Dopo lo spettacolo il pubblico potrà incontrare di
persona gli artisti pupari.
Evento gratuito. Data la ridotta disponibilità di posti è tuttavia
gradita conferma di partecipazione all’indirizzo e-mail dell’Italien-
Zentrum: italien-zentrum@tu-dresden.de
© Compagnia Carlo Magno
Martedì, 22 novembre 2016, ore 19:00 Evento promosso
St. Benno-Gymnasium Dresden, Aula magna dall‘ Ambasciata della
Pillnitzer Str. 39, 01069 Dresden Repubblica Italiana
Ingresso libero in collaborazione con I‘IZ24 25
Dresda – capitale del cibo italiano?
PD Dr. Christoph Mayer, Hanna Zeidler
Settimana della cucina italiana
Il Ministro dell’agricoltura italiano Maurizio Martina ha
dichiarato i giorni dal 21 al 27 novembre 2016 Settimana
della cucina italiana con l’obiettivo di promuovere la cultura
gastronomica del Bel Paese in tutto il mondo che “per una
settimana mangerà e conoscerà la vera cucina italiana“.
In occasione di questo evento gli scolari del Vitzthum-
Gymnasium presenteranno la loro ricerca sulla cucina ita-
liana a Dresda. Una raccolta di materiale fotografico e
informativo permetterà di conoscere la presenza della
cucina italiana nella città e fornirà una vera e propria mappa
© Spaghetti (2016, Public Domain)
dell’italianità a Dresda.
Martedì, 22 novembre 2016, ore 18:30 La popolarità dell’Italia emerge così attraverso prodotti,
tradizioni gastronomiche e ristoranti, nonché nella cucina
TU Dresden, Hörsaalzentrum (aula: tba)
locale e negli eventi promozionali. Un’occasione in più per
Bergstraße 64, 01069 Dresden riflettere sul ruolo dell’Italia nella capitale sassone!
Mehr als Auskunft und Inkasso... www.dresden.creditreform.de
CrefoINFO Kompakte Informationen für Entscheider CrefoSEMINAR Fachwissen von praxisnahen Profis
Einige Schlagzeilen der letzten Wir bieten Ihnen Es erwarten Sie diese Veranstaltun-
CrefoINFO – weil: gen
Wochen • kostengünstige Kompaktseminare
Mittelstand heißt nicht Mittelmaß! (ca. 3 Stunden)
Dieser monatliche Newsletter enthält fundier- 18.10. Haftungsrisiken im Steuer– und Rech-
te, aktuelle und kompakte Informationen aus • Referenten aus der Praxis
• Zahlungsverhalten in Sachsen nungswesen vermeiden
den Bereichen: • bislang 270 Themen, 93 Referenten
• Sachsenbarometer 19.10. Erfolgreich Mitarbeitergespräche führen
• Wirtschaft und Konjunktur in u. a. aus folgenden Bereichen 20.10. Die zentralen Aufgaben einer Führungs-
• Gründungsgeschehen in Deutschland
Deutschland und Sachsen • Recht, Steuer und Finanzierung kraft
• Wirtschaftslage und Finanzierung im
• Steuer, Recht, Unternehmensführung Handwerk • Verkaufstraining und Einkauf 25.10. Bedeutung Ihres Creditreform Bonitätsin-
und Personalmanagement • Marketing, Kommunikation und dex
• Insolvenzen in Deutschland
• Risiko- und Forderungsmanagement, Öffentlichkeitsarbeit 26.10. Herausforderung digitaler Wandel
Finanzierung und Marketing • Zahlungsindikator Deutschland • Management und Controlling 27.10. Digitales Büro - Optimierung von Ge-
• Analyse zur Mittelstandsdichte in schäftsprozessen
CrefoINFO via E-Mail Deutschland CrefoSEMINAR-Kalender via E-Mail 01.11. Die Geheimnisse der Emotionen
Abonnieren Sie kostenfrei den Creditreform • Eigenkapitalquoten im deutschen Abonnieren Sie unseren Seminarkalender auf 02.11. Business Outfit
Newsletter auf www.crefoinfo.de und Sie Unternehmenssektor www.crefoseminare.de und Sie erhalten 03.11. Aktuelles Arbeitsrecht
erhalten regelmäßig aktuelle und kompakte • Schuldneratlas Deutschland kostenfrei und regelmäßig unsere aktuellen
Informationen. Seminarangebote via E-Mail. So entgeht Ihnen 08.11. Lohnsteuer aktuell: Die wichtigsten Ent-
keines unserer Seminarangebote! wicklungen und Änderungen im Lohnsteu-
errecht
Creditreform Dresden Aumüller KG Augsburger Straße 4 01309 Dresden Amtsgericht Dresden, HRA 899 Telefon 0351 - 4444 - 525 Telefax 0351 - 4444 - 555 info@dresden.creditreform.de www.dresden.creditreform.de26 27
Elena Ferrante:
L‘amica geniale
Karin Krieger
Lettura e dibattito in lingua tedesca
Dopo aver venduto un milione di copie in tutto il mondo, il
primo libro della quadrilogia napoletana di Elena Ferrante
arriva anche in Germania, dove il pubblico è già pronto a farsi
contagiare dalla #ferrantefever. Protetta dal suo pseudonimo,
l’autrice non è mai uscita dall‘ anonimato e resta inafferrabile
proprio come una delle sue protagoniste: la sua identità e il
suo lavoro sono al centro del dibattito web sotto l’hashtag
che porta il suo nome.
Insieme alla traduttrice del romanzo in lingua tedesca
parleremo della misteriosa autrice e del suo libro, che racconta
l’infanzia di due amiche dai caratteri completamente opposti:
nella Napoli degli anni ‘50 la spavalda Lila e la diligente Elena
si incontrano e fanno amicizia. Le due giovani crescono in
un quartiere dove povertà, superstizione e violenza sono
immancabili compagne nel loro viaggio alla scoperta della
vita.
La loro amicizia sopravvive agli anni e alle separazioni. Finché,
un giorno, Lila scompare senza lasciar traccia ed Elena si
mette alla sua ricerca, così facendo, ripercorrerà, per iscritto,
gli anni trascorsi insieme alla sua amica.
Karin Krieger
Si è laureata in Romanistica ed è traduttice letteraria
dall’italiano e dal francese. È stata più volte vincitrice della
Borsa del Fondo tedesco per la traduzione e nel 2011 ha
vinto il premio Hyeronimusring dell’Associazione dei tradut-
tori di lingua tedesca.
Moderatore/Introduzione: Dr. Torsten König
© Copertina Meine geniale Freundin (2016, Suhrkamp)
Giovedì, 24 novembre 2016, ore 19:00 L‘Italien-Zentrum
Literaturhaus Villa Augustin in collaborazione con:
Antonstr. 1, 01097 Dresden Literaturhaus Villa Augustin28 29
Dresden Frankfurt Dance Company
Direzione artistica: Jacopo Godani
Serata ballettistica in tre atti
Per il nuovo spettacolo della Dresden Frankfurt Dance
Company Jacopo Godani ricerca audaci soluzioni coreogra-
fiche e musicali: nella prima parte della rappresentazione i
ballerini saranno accompagnati da un quartetto d’archi, ese-
guito dal prestigioso Ensemble Moderne. Nella seconda, le
coreografie troveranno espressione musicale nelle incan-
tevoli sonate per pianoforte di Maurice Ravel. Chiuderà la
serata un estratto del primo spettacolo della compagnia The
Primate Trilogy, che secondo Godani incarna i valori fondanti
dell’Ensemble: intensità espressiva e precisione matematica
© Lux Tenebris 3 (Peter Greig; Sydney Dance Company) attraverso il corpo.
Dopo lo spettacolo, intorno alle 21:30, è previsto un incontro
in lingua italiana con il coreografo e direttore artistico Jacopo
Godani, che offrirà agli interessati una preziosa occasione di
conoscenza e di scambio in merito al lavoro dell’artista.
Prenotazioni per ingresso ridotto (7 euro) fino al
20.11.2016 all’indirizzo e-mail:
italien-zentrum@tu-dresden.de
Dresden Frankfurt Dance Company
Con un nuovo nome e una nuova direzione artistica, quella
del prestigioso coreografo italiano Jacopo Godani, l’ensemble
si propone a partire dalla stagione 2015/2016 come succes-
sore della Forsythe Company, fondata nel 2005 dall’omonimo
coreografo. Il lavoro della compagnia porta il marchio dell’opera
di Godani, che concepisce il proprio lavoro come una rifles-
sione sul presente attraverso concetti innovativi. Nasce così
un nuovo linguaggio coreografico, fatto di virtuosità tecnica e
intensità fisica.
© One flat thing reproduced (E. Zeizig)
Sabato, 3 dicembre 2016, ore 20:00 L‘Italien-Zentrum
Hellerau- Europäisches Zentrum der Künste in collaborazione con:
Karl-Liebknecht-Str. 56, 01109 Dresden HELLERAU-
Incontro con Jacopo Godani alle 21:30 Europäisches Zentrum der Künste30 31
Il referendum costituzionale in Italia
La fine di una storia infinita?
Maike Heber, M.A.
Conferenza in lingua tedesca
Il 4 dicembre 2016 gli italiani saranno chiamati ad esprimersi in
merito al progetto di riforma costituzionale del governo Renzi.
Con l’obiettivo dichiarato di velocizzare l’iter legislativo e di
liberare il sistema politico italiano dalla sua famigerata inef-
ficienza, la riforma si propone dare una risposta al più volte
reiterato appello dei partner internazionali.
Una richiesta tutt’altro che nuova che risale già agli anni ’80
e che ha dato vita a numerosi progetti di riforma, nessuno
dei quali ha avuto un seguito. Da allora il panorama politico
italiano è cambiato molto , la vecchia „democrazia bloc-
cata“ appartiene ormai al passato e sempre più spesso i
governi sono dominati dalla figura di un leader carismatico.
Tuttavia le idee di riforma restano le stesse: rafforzamento
dell’esecutivo e snellimento dell’iter parlamentare. In questo
modo l’Italia si inscrive in una tendenza generalizzata che la
crisi economico- finanziaria degli ultimi anni ha rafforzato: il
dibattito parlamentare e la riflessione ben ponderata sulle
decisioni sono viste come un ostacolo in una democrazia
decidente. Eppure questi elementi costituiscono le fonda-
menta di ogni democrazia parlamentare.
La conferenza illustra come la riforma potrebbe cambiare il
sistema polico italiano proponendo inoltre confronti con altri
sistemi statali, infine si pone una domanda: che cosa succe-
derebbe se tutto restasse com’è?
Maike Heber, M.A.
ha studiato Scienze politiche, Storia e Italianistica a Lipsia.
Nella sua tesi magistrale si è occupata del ruolo del potere
giudiziario nel sistema politico italiano alla luce della riforma
del 2005. È dottoranda alla TU di Dresda con una tesi
sull’idea di democrazia all’interno della costituzione italiana e
nell’attuale progetto di riforma.
© Pixabay 2014
Martedì, 6 dicembre 2016, ore 18:30 L‘Italien-Zentrum in collaborazione con:
Hörsaalzentrum der TU Dresden (aula: tba) Deutsch-Italienisches Institut für
Bergstraße 64, 01069 Dresden Rechtskulturvergleich in Europa32 33
Un altro modo di viaggiare:
Un weekend postmoderno di Tondelli
PD Dr. Christoph Mayer
Workshop
Con i suoi importanti romanzi Rimini e Camere seperate ma
anche attraverso la sua produzione saggistica e giornalistica,
lo scrittore Pier Vittorio Tondelli, nato a Correggio e scom-
parso nel 1991 all’età di 36 anni, ha inciso profondamente
sulla cultura del suo tempo.
Ancora prima della sua morte, l’autore vide molte delle sue
opere pubblicate in una raccolta edita da Bompiani nel 1990
dal titolo Un weekend postmoderno. Cronache dagli anni
ottanta.
Dopo le iniziative in occasione del 20esimo anniversario
della morte di Tondelli nel 2011, dal seminario studentesco
al nostro evento sulle tracce della visita di Tondelli a Dresda,
è giunto il momento di soffermarci sui viaggi di Tondelli in
Italia e all’estero come prototipo italiano di una narrazione di
viaggio alternativa.
Gli scritti di viaggio dell’autore e le loro possibili applicazioni
didattiche ed elaborazioni multimediali saranno presentati
durante una lezione frontale. L’evento serale si propone di far
conoscere l’opera di Tondelli a un pubblico più vasto. Dopo
un omaggio all’autore e la presentazione del corpus di testi,
verrano presentati i risultati della discussione seminariale per
dare il via a uno scambio di idee sulla possibile lettura dei
testi di Tondelli all’interno di corsi di lingua.
PD Dr. Christoph Oliver Mayer
Insegna Letteratura e cultura francese e italiana alla TU
Dresden. I suoi ambiti di ricerca spaziano dalla letteratura
italiana del 20esimo secolo alla politica e cultura dell’Italia
contemporanea fino a studi di teoria della cultura.
© Pier Vittorio Tondelli (1992, Graziano Origa)
Venerdì, 16 dicembre 2016, ore 18:30 Il progetto TUD-SYLBER è finanziato dallo Stato federale
Hörsaalzentrum der TU Dresden (aula: tba) e dai Land nell‘ambito dell‘iniziativa Qualitätsoffensive
Bergstraße 64, 01069 Dresden Lehrerbildung del Ministero dell‘Istruzione e della Ricerca.34 35
Quartetto Savinio
e Costantino Catena
Concerto e Workshop
Robert Schumann incontra Giuseppe Martucci. Le melodie
celebri del romanticismo e la meno nota musica strumen-
tale italiana del 19esimo secolo sono riunite nel concerto
che vede insieme il Quartetto Savinio e Costantino Catena,
che eseguiranno quintetti per pianoforte di Martucci e di
Schumann.
Prima del concerto si terrà un workshop, in cui gli interes-
sati potranno incontrare gli artisti e conoscere meglio il loro
lavoro e la loro musica.
Per i soci dell’Italien-Zentrum sarà a disposizione un bus
navetta da Dresda a Schwarzheide.
Prenotazione fino al 5 febbraio 2017 via e-mail all’indirizzo:
italien-zentrum@tu-dresden.de
Quartetto Savinio
Il gruppo composto da Alberto Maria Ruta, Rosella Bertucci,
Francesco Solombrino e Lorenzo Ceriani si distingue per le
sue eccellenti capacità tecniche e interpretative. Dalla fon-
dazione, nel 2000 a Napoli, il quartetto di musica da camera
ha vinto numerosi premi in concorsi prestigiosi come il Con-
corso Internazionale di Musica da Camera di Caltanissetta la
Shostakovich International
Competition di Mosca ed è inoltre ospite presso importanti
eventi concertistici in Italia, Europa e Stati Uniti.
Costantino Catena
Si è diplomato in Pianoforte e Composzione presso il conser-
vatorio Martucci di Salerno. Il suo repertorio comprende so-
prattutto brani del Romanticismo e arrangiamenti per musica
da camera. Insegna al Conservatorio Cimarosa di Avellino
e dal 2010 lavora ai suoi progetti discografici con l’etichetta
giapponese Camerata Tokyo.
© Quartetto Savinio und Costantino Catena (Massa Konzertmanagement)
L‘IZ in collaborazione con:
Venerdì, 17 febbraio 2017, ore 19:00 Istituto Italiano di Cultura di Berlino
SeeCampus Schwarzheide-Lauchhammer Massa Konzertmanagement
Gefluderstr. 50, 01987 Schwarzheide SeeCampus e.V.DIVENTARE SOCI Diventate gratuitamente soci dell´Italien-Zentrum! Potrete collaborare con le vostre idee, usufruire di offerte speciali e votare il consiglio amministrativo. Il modulo di richiesta è reperibile sul nostro sito internet. Oppure mandateci una mail. La prossima assemblea dei soci con l´elezione del consiglio direttivo si terrá il giorno 17 Ottobre 2016. TENETEVI AGGIORNATI: Potete richiedere la newsletter aggiornata sulle nostre manifestazioni, pubblicazioni o altre attivitá direttamente sul nostro sito web. Come raggiungere l´Italien-Zentrum: Sede: Mar/Gio ore 10-16 - Zellescher Weg 20,SE 2, Aula 124a Posta: TU Dresden, Italien-Zentrum, 01062 Dresden Web: http://tu-dresden.de/slk/iz Mail: italien-zentrum@tu-dresden.de Tel.: 0351-463 42058 Fax: 0351-463 42060 e su facebook e twitter Il programma è stato stampato da Editore: Technische Universität Dresden, Italien-Zentrum Responsabile ai sensi del diritto di stampa: Prof. Dr. Maria Lieber Redazione e tipografica: Maike Heber, Vivien Kluge Layout: Maike Heber, Anna Katharina Plein Copertina: senza titolo (pixabay, tiburi, public domain)
Puoi anche leggere
