YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore

 
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
Mitsubishi Materials Craftsmanship Magazine

YOUR                                          BM003I

GLOBAL CRAFTSMAN
           STUDIO

               Il settore medicale:
           la lavorazione di materiali
                difficili da tagliare
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
VOL. 3 STORIE

                                           Vol. 3 Storie                                                                          Your Global Craftsman Studio

                                                                                                                               7-14
                    3-6
                RIFLETTORI sul MERCATO
                                                                                                                            FOCUS sulle PRESTAZIONI
                                                                                                                            Mitsubishi Materials Corporation
                                                                       Lavorazioni nel settore medicale                     affianca l’industria medica globale

                         15-16                                                  17-18                                                19-22
                LA STORIA DI MITSUBISHI                                STORIE DI ARTIGIANI                                  ARCHIVIO TECNOLOGICO
                Fonderia e raffineria di Akita - La                    Inserti della serie MP/MT90 progettati               Storia dell’evoluzione del metallo duro
                lavorazione dello zinco a sostegno                     per la lavorazione di materiali difficili            cementato
                dell’economia della regione                            da tagliare

                    23-24
                SU DI NOI
                                                                          25-28
                                                                      FOCUS INNOVAZIONE
                                                                                                                                29-30
                                                                                                                            WA (la cultura giapponese)
                Mitsubishi Valencia Education Center–                 Lavorazione con ondulazione a bassa                   Per comprendere lo spirito del Giappone
                Il centro di formazione europeo,                      frequenza                                             UKIYO-E
                all’avanguardia nelle tecnologie di
                lavorazione

                EDITORIALE
                                                   Sono in pochi a capire davvero il rapporto tra utensili       Qualche anno fa mia suocera ha avuto un problema
                                                   da taglio e medicina. Durante la mia prima sessione di        all’anca. Quando il medico ha spiegato che l’intervento
                                                   orientamento, appena entrato in Mitsubishi Materials          chirurgico prevedeva l’inserimento di una piccola
                                                   Corporation, nel reparto degli utensili in metallo            piastra fissata in posizione con viti in titanio, mi sono
                                                   duro, il relatore ci mostrò l’immagine di un coltello         chiesto chi producesse quei componenti, se noi o i
                                                   da frutta che sbuccia una mela. Ci disse che la mela          nostri concorrenti. Deformazione professionale! Sono
                                                   rappresentava il materiale da tagliare e il coltello          orgoglioso del fatto che i componenti che produciamo
                                                   un utensile da taglio. Nella medicina, il materiale           vengano utilizzati nella cura di malattie e lesioni e
                                                   da tagliare è il corpo umano e l’utensile è il bisturi.       contribuiscano ad alleviare il dolore, rendendo più
                Fumio Tsurumaki
                Managing Executive Officer         Oggi quel bisturi si è trasformato in un complesso            confortevole la vita dei pazienti. Ovviamente mi dispiace
                di Mitsubishi Materials            insieme di attrezzature medicali, che i nostri utensili       per i pazienti, ma al contempo sono entusiasta di
                Corporation                        concorrono a produrre. Di fatto, nell’industria medica        poterli aiutare grazie alla nostra attività di produttori
                Presidente di Advanced             gli utensili da taglio vengono utilizzati per una vasta       di utensili. La missione di Global Craftsman Studio è
                Materials & Tools Company
                                                   gamma applicativa, come la produzione di attrezzature         di tenere il passo con i progressi della scienza medica
                                                   medicali, la lavorazione di parti di impianti terapeutici e   continuando a offrire le migliori soluzioni e i servizi più
                                                   la produzione di strumentazioni mediche di sostegno.          innovativi.
  1                 YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
MESSAGGIO
Benvenuti nell’entusiasmante mondo di
Mitsubishi Materials Corporation!
Dopo aver incentrato l’attenzione sul cielo (industria aereonautica:        di sviluppo, tutte informazioni che in genere non vengono divulgate
Vol. 1) e sulla terra (industria automobilistica: Vol. 2), vogliamo ora     all’esterno dell’azienda. Queste occasioni hanno lo scopo di
occuparci delle persone (industria medica). Velivoli e automobili           trasmettere le informazioni tecniche più aggiornate sullo sviluppo
hanno contribuito a una maggiore velocità e flessibilità dei trasporti,     dei prodotti, e quello di aiutarci a stringere rapporti sempre più stretti
migliorando significativamente la nostra vita. Anche l’industria            con i clienti, in modo da poter comprendere e soddisfare meglio
medica ha registrato notevoli progressi. Sebbene in precedenza il           le loro esigenze. Comunicazione con i clienti e condivisione delle
settore non presentasse evidenti e significative opportunità per i          informazioni sono per noi elementi chiave. Accogliamo sempre con
produttori di utensili, la situazione è ora cambiata, grazie al costante    favore le osservazioni e le richieste dei clienti, ritenendolo un mezzo
progresso della tecnologia medica e delle attrezzature, parallelo           importante per agevolare lo sviluppo e la commercializzazione
allo sviluppo e alla commercializzazione di nuovi materiali destinati       di prodotti unici, di tecnologie leader a livello globale, di soluzioni
all’uso medicale. In qualità di professionisti del settore, consideriamo    e servizi specifici per i singoli clienti. Puntiamo a creare soluzioni
prioritaria l’offerta di nuove soluzioni ai clienti. In questo articolo     all’avanguardia e a realizzarle con i nostri clienti.
esamineremo alcuni nostri approcci all’industria medica.
                                                                            Per questo continuiamo ad attribuire enorme valenza alla nostra
Oltre al progresso registrato nelle aree sopra citate, sono stati fatti     identità di Global Craftsman Studio, orientato verso il cliente.
numerosi passi in avanti nella tecnologia innovativa, nello sviluppo        Ulteriori cambiamenti e nuove sfide ci aspettano!
dei prodotti applicato a tale tecnologia e nello sviluppo tecnologico
che permette una produzione di massa con un livello qualitativo             Akira Osada, Ingegnere, PhD
affidabile. L’origine dei nostri utensili può essere fatta risalire         Direttore Divisione Ricerca e sviluppo
all’antico Egitto, dove ha avuto origine la lavorazione con primordiali
macchine utensili. Da allora, la tecnologia ha fatto progressi grazie
allo sviluppo e al miglioramento delle forme e dei materiali degli
utensili, delle macchine e della tecnologia di lavorazione. Lanciato
sul mercato 90 anni fa, nel 1926, il metallo duro ha rivoluzionato
i processi di taglio dei metalli, migliorandoli. Questo materiale
continua a essere perfezionato, così come prosegue attivamente lo
sviluppo di nuovi materiali destinati al settore medicale. In questo
volume, approfondiamo la storia e lo sviluppo di tali progressi.

A partire dalla seconda metà del 2015, grazie ai più frequenti scambi
e seminari tecnici con i nostri clienti, abbiamo grandi opportunità di
discutere dei nostri approcci allo sviluppo degli utensili. In queste
occasioni siamo in grado di illustrare approfonditamente la nostra
politica di sviluppo e i piani futuri e illustrare prodotti ancora in via

                                                                                                                           YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO    2
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
RIFLETTORI SUL MERCATO

                                       RIFLETTORI sul MERCATO ​INDUSTRIA MEDICALE

                            Lavorazioni nel settore medicale
                           Il settore delle attrezzature medicali: un mercato in espansione

                           L’aumento demografico e la significativa        ed europei con strutture mediche e                          settore automobilistico. Inoltre, poiché le
                           crescita economica dei paesi emergenti,         istituti di ricerca, tendenza accentuata                    attrezzature medicali non sono semplici
                           insieme       all’invecchiamento        della   nei paesi in via di sviluppo della regione                  prodotti di vendita come i prodotti
                           popolazione nei paesi avanzati, pongono         asiatica, primo fra tutti la Cina, dove si                  farmaceutici, è necessario costruire
                           le basi per una crescita costante della         concentra il maggiore incremento della                      una struttura in grado di agevolare,
                           domanda di attrezzature medicali su scala       domanda. È prevedibile anche una futura                     nelle singole regioni, l’acquisizione delle
                           globale. Stati Uniti, Europa occidentale        globalizzazione dei siti produttivi, con un                 certificazioni mediche e il miglioramento
                           e Giappone, paesi con i più alti redditi        movimento simile a quello osservato nel                     delle competenze del personale medico.
                           pro capite e sistemi sanitari e strutture
                           mediche ben sviluppate, detengono una                 Previsione delle tendenze nel mercato delle attrezzature medicali
                           quota pari a circa l’80% del mercato delle
                           attrezzature medicali. L’elevato grado                   In milioni di dollari USA
                           di gestione del rischio e l’incredibile                      800.000
                                                                                                                USA
                           quantità di tempo e denaro necessaria
                                                                                        700.000                 Europa
                           per lo sviluppo di attrezzature medicali
                           fanno sì che la maggior parte della                                                  Asia
                                                                                        600.000
                           quota mercato sia detenuta dai principali                                            Medio Oriente/Africa, ecc.
                           produttori degli Stati Uniti ed europei, e                   500.000
                           conferiscono al settore un elevato valore
                           aggiunto. Per questi principali produttori                   400.000
                           è tuttavia in aumento l’esigenza di                          300.000
                           ridurre i costi tramite acquisizioni globali,
                           in risposta alle ridotte disponibilità                       200.000
                           economiche dei paesi in via di sviluppo e
                           ai tagli nel settore medicale delle nazioni                  100.000
                           avanzate. Inoltre, è in crescita la tendenza
                                                                                               0
                           a costituire nuove società nate dalla                                    2010     2011 2012 2013 2014 2015 2020 2025 2030
                           collaborazione di produttori statunitensi

                                                                                                   Fonte: Mizuho Industrial Survey Vol. 49 di Mizuho Bank
                                                                                                   *Le cifre relative al 2015 e successive sono previsioni di Mitsubishi Materials

     3                   YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
RIFLETTORI SUL MERCATO
Attrezzature di misurazione                                                                Attrezzature terapeutiche
Dispositivi di misurazione per fenomeni biologici (TC,                                     Apparati per organi interni e articolazioni artificiali
RM, ecc.).                                                                                 e dispositivi di assistenza.
Dispositivi per l’ispezione e l’analisi di campioni,                                       Dispositivi per la cura, strumenti chirurgici, ecc.
sistemi diagnostici, ecc.

RM                                        Raggi X                                                                     Articolazioni artificiali              Colonna vertebrale

Letti                                                                                                                                  Placche                                    Viti

                                          Dispositivi per misurazioni di uso domestico
Dispositivi UTI
                                           Dispositivi analitici, strumenti di                Odontoiatria                                        Attrezzi specifici
                                           misurazione, attrezzature ospedaliere, ecc.

L’aumento dell’età media globale e lo sviluppo dei paesi emergenti:
gli elementi chiave dell’espansione dei mercati
Il recente aumento della popolazione                              principali paesi del mondo si stima che                        all’invecchiamento della popolazione
e del reddito pro capite nei paesi                                entro il 2030 il tasso di invecchiamento                       si traducono in un migliore stile di vita
emergenti ha spronato la rapida crescita                          sarà più che raddoppiato rispetto a quello                     degli anziani e possono potenzialmente
della domanda di elettrodomestici e                               del 2015, e ciò fa anticipare una crescita                     far aumentare la domanda in ambito di
automobili, mettendo in evidenza il                               costante della domanda di attrezzature                         medicina rigenerativa, con un’attenzione
potenziale di crescita della domanda di                           medicali e di innovazioni tecnologiche.                        particolare al recupero e al mantenimento
pari passo con il miglioramento dello                             Inoltre, i recenti sviluppi della tecnologia                   delle funzioni motorie.
stile di vita in queste nazioni. Inoltre, nei                     medica       dedicati     nello     specifico

                                                                                                             Tasso di invecchiamento della popolazione
   Previsioni relative alla popolazione mondiale
                                                                                                             nei principali paesi
  In milioni
10.000              Asia                          Europa                                          35%                Giappone             USA                      Indonesia
                    Nord America                  Africa                                          30%                Francia              Germania                 India
8.000               Sud America                   Oceania                                                            Regno Unito          Cina
                                                                                                  25%

                                                                                                  20%
6.000
                                                                                                  15%

4.000                                                                                             10%

                                                                                                    5%
2.000
                                                                                                      0
                                                                                                             2010     2011 2012 2013 2014 2015 2020 2025 2030
                                                                                                Fonte: Numero di individui di età pari o superiore ai 65 anni a fronte della popolazione totale, dati
        0                                                                                       riportati nella “World Population Prospects:The 2008 Revision”, pubblicata dalle Nazioni Unite
             2010    2011 2012 2013 2014 2015 2020 2025 2030

                                                                                         Servizio speciale                     Lavorazioni nel settore medicale
            Fonte: Statistiche mondiali 2015, Ufficio statistico del
            Ministero Giapponese degli Affari interni e delle comunicazioni

                                                                                                                                                                           YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO     4
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
RIFLETTORI SUL MERCATO

                                       RIFLETTORI sul MERCATO ​INDUSTRIA MEDICALE
                           Materiali e utensili per la lavorazione di attrezzature medicali
                           L’80% della domanda di prodotti lavorati              con caratteristiche altamente specifiche.      Lo svantaggio di questa lega sta, tuttavia,
                           nel campo delle attrezzature medicali                 I materiali impiegati nella produzione         in una lavorabilità estremamente bassa
                           è destinata agli impianti (articolazioni              delle attrezzature medicali sono molto         rispetto alla lega di titanio. Essa riduce
                           artificiali, uso dentistico) nonché a                 simili a quelli utilizzati nel settore         infatti di un terzo la vita utile degli utensili
                           strumenti per chirurgia e cura dei                    aerospaziale, scelti per la loro leggerezza    da taglio rispetto a agli utensili impiegati
                           traumi realizzati con materiali di difficile          e resistenza elevata alla corrosione. La       con la lega di titanio. Nelle attrezzature
                           lavorabilità quali leghe di titanio, leghe            domanda di componenti per impianti più         medicali inoltre vengono utilizzati con
                           di acciaio inossidabile e leghe cromo                 leggeri e di maggiore durata ha promosso       sempre maggiore frequenza materiali
                           cobalto. Si tratta di prodotti diversi dagli          il passaggio dalla lega di titanio alla lega   come CFRP e ceramiche, e si prevede
                           articoli convenzionali, perché devono                 cromo cobalto, un materiale che mostra         lo sviluppo di nuovi materiali, con
                           essere realizzati con materiali approvati e           anche una forza meccanica superiore.           conseguenti maggiori difficoltà nel taglio.

                                                                                                                                                              Odontoiatria

                                                                                                                                                                Colonna
                                                                                Viti                                                                            vertebrale
                                 MVS/MVE

                                                                                                                                    VP15TF / VP10RT

                                      MP9015/                                 Anca
                                      MT9015

                                                                                                                                            Mini MWS
                                                        Dispositivi di fissaggio da trauma       Ginocchio                       Attrezzi

                                        VQ

     5                   YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
RIFLETTORI SUL MERCATO
Materiali utilizzati per le diverse applicazioni della medicina rigenerativa

                                                      Articolazioni artificiali                Traumi         Colonna vertebrale             Attrezzi          Odontoiatria

                                                 • Ti-6Al-4V                          • Ti-6Al-4V           • Ti-6Al-4V             • Ti-6Al-4V          • Ti-6Al-4V
                                                 • Ti-15Mo-5Zr-3Al                                                                                       • Titanio puro
                            Lega di titanio      • Ti-6Al-2Nb-1Ta-0.8Mo
 Componenti in metallo

                                                                                      • SUS316L                                     • SUS630
                            Lega di acciaio
                                                                                      • SUS317L                                     • SUS420J2
                            inossidabile
                                                                                                                                    • SUS440C

                                                 • Co-Cr-Mo                                                 • Co-Cr-Mo                                   • Co-Cr-Mo
                            Lega cobalto cromo     (fusione, forgiatura)
                            molibdeno

                                                                                                                                    • Serie A2000
                            Lega di alluminio                                                                                       • Serie A6000
 Componenti non metallici

                                                 • UHMWPE                             • PEEK                • PEEK                  • GFRP               • Resina
                                                   (peso molecolare                                                                 • CFRP               • PMMA
                            Resina                 ultraelevato, polietilene)                                                       • PEEK               • Fibra di carbonio
                                                                                                                                                           speciale

                                                 • Zirconia                                                                                              • Zirconia
                            Ceramiche            • Allumina                                                                                              • Allumina

Applicazioni degli utensili Mitsubishi Materials
nella lavorazione di attrezzature medicali
I componenti dalle forme esclusive e difficili da tagliare che compongono le attrezzature medicali rappresentano un’autentica
sfida all’efficienza della lavorazione. Per migliorare tale efficienza e aumentare la durata del prodotto è necessaria una vasta
gamma di strumenti che vanno dai programmi CAD/CAM agli utensili da taglio.

Lega cromo cobalto                                                                Lega di titanio                                   Acciai inossidabili
Tra i materiali impiegati nella produzione                                        Grazie       alla     sua      eccellente         I materiali in acciaio inossidabile sono
delle attrezzature medicali, la lega al                                           biocompatibilità, la lega di titanio              spesso utilizzati per i componenti di
cromo cobalto è quella che comporta                                               Ti-6Al-4V è il materiale maggiormente             piccole dimensioni. L’acciaio inossidabile
maggiori difficoltà di taglio. Rispetto                                           utilizzato nella medicina rigenerativa. Il        austenitico    (SUS315L/SUS317L)         e
alle leghe di titanio, tuttavia, mostra                                           titanio ha una bassa conduttività termica         l’acciaio inossidabile temprato per
una migliore resistenza all’abrasione e                                           e genera una temperatura di taglio molto          precipitazione      (SUS630)        hanno
contribuisce ad allungare la durata del                                           elevata; risulta pertanto fondamentale            caratteristiche di taglio completamente
prodotto finito, facilitando la lavorazione                                       disporre di utensili altamente resistenti         differenti. In particolare, l’acciaio
di componenti sottili come le superfici                                           al calore, con geometrie che favoriscano          inossidabile austenitico causa difficoltà
scorrevoli delle articolazioni artificiali                                        l’evacuazione dei trucioli.                       nell’asportazione dei trucioli, rendendo
e piccoli elementi come gli impianti                                                                                                complessa la foratura profonda.
vertebrali e le viti. Mostra inoltre elevata
resistenza meccanica e tendenza
all’incollamento. È fondamentale quindi
scegliere utensili di lavorazione con una
forte resistenza all’abrasione.

                                                                                                    Servizio speciale              Lavorazioni nel settore medicale

                                                                                                                                                               YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO     6
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
FOCUS SULLE PRESTAZIONI

                            FOCUS sulle PRESTAZIONI

                            Mitsubishi Materials Corporation
                            affianca l’industria medica globale
                               Parte 1 - Laubscher (Svizzera)

                            Innovare la lavorazione dei componenti di precisione
                            impiegati nelle attrezzature mediche
                            Produzione di milioni di componenti di precisione
                            La prima tappa del nostro viaggio è                   ogni giorno una produzione di oltre 2
                            Laubscher, in Svizzera. L’azienda produce             milioni di pezzi. La maggior parte sono
                            una vasta gamma di componenti di                      destinati    all’impiego    nell’industria
                            precisione con diametri che non superano              medica. Altri sono usati nella produzione
                            i 42 mm. I 280 dipendenti di Laubscher                di orologi, automobili e prodotti elettrici,
                            lavorano ogni giorno con un obiettivo:                nonché in progetti edili. Durante la visita
                            soddisfare l’intera gamma di requisiti                abbiamo intervistato Manfred Laubscher,
                            di produzione di clienti di tutto il mondo.           Responsabile del reparto Tecnologia e
                            Sebbene la lavorazione di componenti                  produzione ed Alain Kiener, Capo del
                            ultra-precisi realizzati con materiali                reparto Acquisto utensili, a proposito
                            difficili da tagliare e con diametri di               degli strumenti per la lavorazione dei
                            0,3 mm non sia un compito facile,                     piccoli componenti e dei progetti congiunti
                            Laubscher riesce a gestire ogni anno                  avviati con Mitsubishi Materials.
                            oltre 10.000 tipi di prodotti differenti e

                            Alla ricerca delle prestazioni e della qualità più elevate
                            Circa 400 delle 500 macchine utensili                 artificiali, attrezzi per inserire stent per
                            utilizzate presso l’impianto di Täuffelen,            il trattamento delle occlusioni vascolari,
                            in Svizzera, sono torni. La lavorazione di            e componenti di inalatori per pazienti
                            una gamma di prodotti con diametri che                asmatici. I materiali principali sono
                            vanno dai 0,3 ai 42 mm richiede tecniche              gli acciai inossidabili austenitici come
                            di lavorazione differenti. Per gestire                SUS303 (1.4305) e SUS304 (1.4301). “Per
                            queste varie esigenze, le macchine                    poter garantire una qualità uniforme,
                            impiegate includono piccoli torni                     dobbiamo impiegare utensili da taglio di
                            automatici con mandrini mobili e fissi,               assoluta qualità,” afferma Alain Kiener.
                            torni automatici con mandrini multipli                “Esistono molti produttori di utensili,
                            e centri di lavorazione. “Produciamo                  ma pochi offrono strumenti per la
                            componenti di attrezzature utilizzate in              lavorazione dei componenti di precisione.
                            vari settori della medicina ad esclusione             Chiediamo ai produttori di realizzare
                            della produzione degli impianti,” afferma             utensili di alta qualità in base alle nostre
                            Manfred Laubscher. I prodotti realizzati              esigenze, e Mitsubishi Materials è uno dei
                            in maggior misura sono attrezzi impiegati             nostri partner più affidabili.”
                            nella sostituzione di articolazioni
                                                         Manfred Laubscher, Responsabile reparto Tecnologia e produzione presso Laubscher

      7                   YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
PARTE 1                     Laubscher

                                                                                                                                   FOCUS SULLE PRESTAZIONI
                                                                  PARTE 2                     Mediliant
                                                                  PARTE 3                     Greatbatch Medical
                                                                  PARTE 4                     Nexxt Spine
                                                                  PARTE 5                     Willemin-Macodel

                                                                  Nell’industria delle attrezzature medicali, la
                                                                  domanda è aumentata a livello globale. Ogni
                                                                  componente prodotto gioca un ruolo importante
                                                                  nel salvare vite umane e questo compito
                                                                  richiede un’elevata qualità e accuratezza di
                                                                  produzione. La maggior parte degli impianti che
                                                                  produce questo tipo di attrezzature è ubicata in
                                                                  Europa Occidentale e nel Nord America; per
                                                                  la stesura di questo articolo abbiamo visitato
                                                                  cinque grandi produttori in Svizzera, Francia e
                                                                  negli Stati Uniti, per raccogliere informazioni
                                                                  sulle lavorazioni del settore e sul contributo
                                                                  offerto da Mitsubishi Materials.

Le potenzialità generate dalla partnership
Laubscher ha proposto una modifica                               macchina dello stesso reparto, ottenendo
agli inserti per tornitura con l’obiettivo di                    anche in questo caso ottimi risultati. Con
migliorare la qualità e il rapporto costo/                       il grado MP9015 rivestito Al-Rich, non
prestazioni. L’azienda aveva esigenza                            solo è raddoppiata la vita utensile, ma
di utensili altamente versatili che                              sono migliorate le prestazioni rispetto
garantissero la costanza della qualità e la                      ai prodotti esistenti (migliore finitura,
riduzione dei costi di lavorazione. Da qui la                    ottima rugosità e buona lavorabilità).
richiesta a Mitsubishi Materials di inserti                      Abbiamo inoltre potuto incrementare
per tornitura ISO per materiali difficili                        avanzamento e velocità. Miglioramenti
da tagliare. Entrambe le aziende si sono                         così significativi non avvengono spesso,”
dette entusiaste di intraprendere questo                         ha affermato Alain Kiener aggiungendo:
passo in avanti. “Innanzitutto, abbiamo                          “Il test sull’inserto è stato soddisfacente
sperimentato la barenatura sull’acciaio                          e pertanto puntiamo al suo utilizzo su
al piombo per componenti di attrezzature                         macchine diverse in altri reparti.” Grazie
mediche, utilizzando inserti ISO DCMT                            all’elevata versatilità degli inserti, Alain
11. Abbiamo subito verificato l’elevata                          Kiener intende utilizzarli come standard
efficienza dell’utensile. Lo stesso test                         anche in altre linee di produzione.
è stato quindi effettuato su un’altra
Sviluppi futuri
L’attenzione di Laubscher si focalizza                           dalla Svizzera al Giappone, dove
ovviamente anche sulla lavorazione di                            Mitsubishi Materials avvia lo sviluppo e
piccoli componenti di precisione. Alain                          la produzione di quanto necessario. Alain
Kiener afferma: “Al momento utilizziamo                          Kiener ha concluso: “Con l’incremento
un utensile Mitsubishi Materials per                             della lavorazione di piccoli componenti di
realizzare fori che misurano tra i 0,3 e i 6                     precisione presso Laubscher, aumenta
mm di diametro. Vorremmo però ottenere                           in parallelo l’importanza di utilizzare
fori ancora più piccoli, compresi tra i 0,3 e                    utensili realizzati da Mitsubishi Materials.
i 3 mm. La cooperazione con Mitsubishi                           È nostra intenzione approfondire la
Materials in questo segmento di business                         sinergia e trovare soluzioni efficienti
è per noi di assoluta importanza.”                               grazie a una partnership di lungo
Kobi Tobler di Mitsubishi Materials                              termine. Nella vasta gamma di prodotti
e Daniel Dietsch di Six Sigma Tools*                             di Mitsubishi Materials possiamo
hanno dichiarato: “Supportiamo il                                individuare i migliori utensili da taglio
miglioramento degli utensili con diametri                        per i diversi tipi di componenti nelle varie
inferiori.” I feedback di Laubscher,                             applicazioni. Puntiamo a consolidare
incluse le richieste e le misure da                              questa nostra partnership.”
migliorare, vengono inviati direttamente                         Sito web: www.laubscher-praezision.ch
*Six Sigma Tools è un distributore autorizzato di utensili Mitsubishi Materials in Svizzera

(Da sinistra a destra) Daniel Dietsch, Six Sigma Tools; Alain Kiener, Responsabile Acquisto utensili presso Laubscher;
Manfred Laubscher, Responsabile reparto Tecnologia e Produzione presso Laubscher; Marco Schneider, Tecnologia e
Produzione presso Laubscher; Kobi Tobler, ingegnere Mitsubishi Materials
                                                                                                    YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO      8
YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO - Il settore medicale: difficili da tagliare la lavorazione di materiali - MHG MediaStore
FOCUS SULLE PRESTAZIONI

                               Parte 2 - Mediliant (Svizzera)

                            Un partner tecnico per la produzione di impianti di alta qualità
                            Oltre 500.000 impianti prodotti ogni anno
                            La tappa successiva ci vede a Mediliant,                         Abbiamo intervistato Nicolas Pinguet,
                            produttore con sede a Le Locle,                                  Ingegnere nel reparto Taglio; Nicolas
                            Svizzera. L’azienda conta 50 dipendenti                          Foulaz, Ingegnere nel reparto Tornitura
                            e produce oltre 500.000 impianti l’anno.                         e Laurent Ferreux, Responsabile R&S e
                            Realizza viti, placche, chiodi e strutture                       Industria, a proposito delle relazioni di
                            in titanio nonché prodotti in acciaio                            Mediliant con Mitsubishi Materials.
                            inossidabile e leghe cromo cobalto.

                            Durata degli utensili triplicata
                            Mitsubishi Materials forniva già diversi                         riusciti a portare a 640 minuti la vita
                            utensili all’impianto di Le Locle, e la nuova                    utile della fresa torica da Ø12 mm
                            richiesta di Mediliant era un utensile di                        (R2,5 mm), ovvero una durata triplicata
                            sgrossatura con una migliore vita utensile,                      rispetto a quella dell’utensile precedente
                            per ridurre le frequenti sostituzioni,                           (200 minuti),” ha dichiarato soddisfatto
                            diminuire i fermi macchina e aumentare                           Nicolas Pinguet. Kobi Tobler di Mitsubishi
                            i tempi di produzione delle macchine.                            Materials e Daniel Dietsch di Six Sigma
                            Come tutti, l’azienda puntava inoltre a                          Tools* hanno aggiunto: “La superficie
                            ridurre il costo utensili per componente.                        ‘Zero-μ Surface’ delle frese SMART
                            “Dovevamo realizzare placche per ossa in                         MIRACLE e il tagliente estremamente
                            Ti-6AL-4V (Grado 5) a partire da un blocco                       affilato migliorano l’evacuazione dei
                            intero.” Mediliant utilizza macchine CNC a                       trucioli e riducono la resistenza al taglio,
                            bassa ed elevata rigidità, e richiedeva una                      mentre il rompitruciolo asimmetrico
                            fresa capace di lavorare efficacemente                           migliora la resistenza alla vibrazione.”
                            su entrambi i tipi di macchina. Mitsubishi                       Mediliant ha quindi adottato la nuova
                            Materials ha quindi proposto la fresa                            fresa su tutte le otto macchine fresatrici
                            integrale SMART MIRACLE (VQ). “Siamo                             per lavorare componenti simili.
                            Tornitura ad alta efficienza
                            Mitsubishi Materials fornisce una vasta                          Foulaz ha affermato: “In genere i trucioli
                            gamma di utensili per la lavorazione di                          prodotti a bassa velocità di taglio durante
                            precisione che soddisfano la maggior                             la tornitura di viti in lega di titanio con
                            parte delle esigenze della tornitura.                            torni automatici di piccole dimensioni
                            La vasta gamma di tipologie offerte                              danneggia gli inserti e ci impedisce
                            include quelle per tornitura generica,                           di garantire una qualità del prodotto
                            scanalatura, troncatura e semi-finitura                          costante. Inoltre, le tante variazioni della
                            (pre-rettifica) per macchine di tornitura di                     velocità di taglio si traducono in una
                            piccole dimensioni. Mitsubishi Materials                         rugosità superficiale non omogenea.
                            fornisce anche utensili per la barenatura                        La serie di inserti Mitsubishi Materials
                            di fori a partire da 2,2 mm, punte da 0,1                        MP9000 e MT9000 per materiali difficili
                            mm. Inoltre, realizza frese VQXL (di                             da tagliare ci ha permesso di risolvere
                            piccolo diametro, 4 taglienti, collo lungo)                      questo problema,” dichiara Nicolas
                            progettate per lavorare la testa di viti                         Foulaz, poi continuando: “Questi inserti
                            Torx utilizzate nell’osteosintesi. Mediliant                     offrono una durata straordinaria e la
                            utilizza la serie di inserti per tornitura                       qualità della superficie finita è ottima
                            non rivestiti MT9000 e la gamma di                               rispetto a quella ottenuta con l’inserto
                            frese SMART MIRACLE. L’azienda lavora                            precedente.”      Mitsubishi      Materials
                            componenti in titanio con diametri da 5                          continua a trasformare il feedback dei
                            a 16 mm e ritiene molto importanti gli                           clienti in migliorie, per offrire soluzioni
                            utensili di Mitsubishi Materials. Nicolas                        sempre innovative.

                            *Six Sigma Tools è un distributore autorizzato di utensili Mitsubishi Materials in Svizzera

                                                                                    Nicolas Foulaz, Ingegnere presso il reparto Tornitura di Mediliant

      9                   YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
FOCUS SULLE PRESTAZIONI
Risolvere insieme i problemi
Mitsubishi Materials è da lungo tempo il              dalle materie prime, alla lavorazione
partner tecnico che ha aiutato Mediliant              ad alta precisione, alla sterilizzazione;
a risolvere problemi e ad apportare                   per garantire la qualità richiesta è per
miglioramenti alla produzione. Mediliant              noi essenziale l’affidabilità dei fornitori.
sta pianificando l’adozione di frese                  Abbiamo scelto Mitsubishi Materials
integrali SMART MIRACLE per la fase di                come partner perché lo riteniamo un
sgrossatura, con l’intento di aumentare               fornitore dalle grandi capacità,” conclude
l’efficienza grazie alle straordinarie                Laurent Ferreux.
prestazioni nell’evacuazione dei trucioli.
“Siamo tenuti a un controllo qualità molto            Sito web: www.mediliant.com
alto dell’intero processo produttivo,

                                     (Terzo da sinistra) Arnaud Boujon, Responsabile reparto Acquisti, Mediliant
                                    (Terzo da destra) Nicolas Pinguet, Ingegnere reparto Lavorazione, Mediliant
                                       (Primo da destra) Laurent Ferreux, Responsabile reparti R&S e Industria

 Parte 3 - Greatbatch Medical (Francia)

Incrementare la produttività usando gli utensili da taglio migliori
Specialisti delle protesi
Dopo la Svizzera ci siamo diretti verso la            Group, che produce impianti per spalle,
Francia. La terza tappa del nostro viaggio            anche, e colonne vertebrali. È qui, inoltre,
ci porta presso l’impianto di Chaumont,               che viene creata la strategia gestionale
centro di sviluppo e ricerca tecnica di               dell’azienda. Greatbatch Medical, con
Greatbatch Medical. Si tratta di un’azienda           il reclutamento di nuovi dipendenti,
nota a livello internazionale e specializzata         investimenti in impianti e attrezzature e
in impianti ortopedici e protesi, che                 allargamento delle strutture, punta ad
registrano una domanda in forte crescita              aumentare i profitti futuri e raggiungere
come conseguenza dell’invecchiamento                  gli obiettivi stabiliti nell’aggressivo
della popolazione mondiale. L’azienda                 piano di espansione aziendale. Abbiamo
conta 10.000 dipendenti in Europa e negli             intervistato i tecnici esperti Richard
Stati Uniti. L’impianto di Chaumont si trova          Millot e Benjamin Martin sugli approcci
nella regione della Champagne, in Francia,            dell’azienda ai nuovi materiali e sul
e serve come importante base per Integer              miglioramento della produttività in loco.
Lavorazione di nuovi materiali
Richard Millot, Responsabile degli utensili           impiego si sta ampliando; rappresentano
da taglio presso Greatbatch Medical                   il punto di partenza per i miglioramenti
ha affermato: “Mitsubishi Materials è il              della lavorazione. Mitsubishi Materials
nostro business partner speciale; per noi             offre un supporto tecnico essenziale, con
è essenziale la costante comunicazione                proposte di miglioramento e sviluppo di
con Bento Valenté, coordinatore tecnico               utensili altamente funzionali. La scelta
per Mitsubishi Materials France.                      degli utensili è un elemento importante,
Fin dall’inizio la comunicazione con                  che ha un impatto significativo, ad
Mitsubishi Materials è stata eccellente, e            esempio, sul progresso della lavorazione
la partnership si è consolidata grazie agli           di componenti estremamente sottili (0,1
ottimi progressi di entrambe le aziende               mm di spessore) e sui materiali difficili
nella lavorazione di nuovi materiali, come            da tagliare.” Dopo l’intervista, siamo stati
le leghe cromo cobalto e il polietere                 invitati a visitare gli impianti di Greatbatch
etere chetone (PEEK).” Aggiunge Richard               Medical, per vedere i risultati di questo
Millot: “Questi materiali sono nuovi per              sviluppo congiunto.
il nostro stabilimento produttivo e il loro

                                (Sinistra) Richard Millot, Tecnico esperto in ortopedia presso Greatbatch Medical
                                (Destra) Bento Valenté, Coordinatore tecnico presso Mitsubishi Materials France

                                                                                                                    YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO   10
FOCUS SULLE PRESTAZIONI

                                                         Contribuire all’incremento della produttività
                                                         Presso il sito di lavorazione del PEEK la                        resistenza all’abrasione, offrendo risultati
                                                         temperatura è mantenuta costantemente                            davvero ottimali durante la lavorazione
                                                         a 21°C. Vendono utilizzate frese integrali ad                    di placche sottili in lega cromo cobalto
                                                         alta precisione, con raggio angolare, della                      (HRC40-45). “L’uso di frese integrali a elica
                                                         serie VCPSRB, a partire da un diametro di 0,6                    variabile suggerito da Bento Valenté ha
                                                         mm. Questi utensili riducono la grandezza                        consentito di ridurre significativamente le
                                                         dei trucioli prodotti durante la lavorazione                     vibrazioni, permettendoci di lavorare leghe
                                                         dei dischi utilizzati per gli impianti cervicali,                di titanio ad alte prestazioni, su centri di
                                                         assicurando elevata precisione e superfici                       lavoro, alla velocità di oltre 1.000 mm/min.
                                                         uniformi. “Lo straordinario risultato è reso                     Questo risultato sarebbe stato impossibile
                                                         possibile dall’eccellente collaborazione                         con gli utensili utilizzati in precedenza. La
                                                         con Mitsubishi Materials, e ci ha consentito                     constatazione di lunga vita dell’utensile
                                                         di aumentare la produttività.” L’azienda                         (costo) e stabilità sulle lavorazioni, e
                                                         ha inoltre scelto le frese integrali SMART                       l’ottima rugosità anche su materiali difficili,
                                                         MIRACLE (VQ) e IMPACT MIRACLE (VH),                              hanno aperto la strada all’utilizzo degli
                                                         eccellente capacità anti incollamento. Si                        utensili Mitsubishi,” ha affermato Benjamin
                                                         tratta di frese con forme ottimizzate che                        Martin. Inoltre, l’impiego della punta extra-
                                                         contribuiscono all’efficiente evacuazione                        lunga MWS di piccolo diametro (Ø 1,3 mm)
                                                         dei trucioli e alla riduzione delle vibrazioni,                  con fori di refrigerazione interni, destinata
                                                         due problemi spesso riscontrati durante la                       alla lavorazione di fori profondi (profondità
                                                         lavorazione di materiali difficili da tagliare.                  30D), ha consentito di ridurre la durata del
                                                         Il rivestimento mostra un’eccellente                             ciclo di lavorazione del 75%.

                                                         Sviluppi futuri
                                                         Greatbatch Medical sta lavorando, tra gli                        di Valencia, in Spagna.” L’obiettivo delle
                                                         altri progetti, allo sviluppo di prodotti per                    due aziende è lavorare insieme per
                                                         incrementare la produttività e l’efficienza                      risolvere le problematiche di lavorazione
                                                         della lavorazione, con l’intento di offrire                      di Greatbatch Medical attraverso
                                                         una miglior risposta alle esigenze                               l’utilizzo al 100% del potenziale degli
                                                         dei pazienti. “Per raggiungere questo                            utensili Mitsubishi. È questa continua
                                                         obiettivo, il nostro team di tecnici della                       collaborazione che rafforza sempre più
                                                         produzione sta pianificando di utilizzare                        la partnership fra le due aziende.
                                                         il Mitsubishi Materials Technical Center
                                                         (Fila anteriore, a sinistra) Eric Crosland, Responsabile tecnico, Mitsubishi Materials France
                                                         (Fila posteriore, sinistra) Stéphane Ligneul, Responsabile Vendite, Mitsubishi Materials
                                                         (Fila posteriore, centro) Benjamin Martin, Esperto tecnico, Greatbatch Medical

                                                           Parte 4 - Nexxt Spine (USA)

                                                         Forniamo utensili di alta precisione per restituire
                                                         qualità della vita ai pazienti

                                                         Aiutare i pazienti che soffrono di
                                                         disturbi spinali disabilitanti
                                                         Viaggiamo quindi verso gli Stati Uniti,                          che produce il 100% di tutti gli impianti
                                                         in Indiana, per visitare Nexxt Spine,                            spinali e il 95% degli strumenti chirurgici,
                                                         un’azienda di dispositivi medici che                             si è concentrata sullo sviluppo di prodotti
                                                         si dedica a migliorare la vita dei                               che possano migliorare l’efficienza
                                                         pazienti che soffrono di disturbi spinali                        procedurale tramite l’innovazione. Nel
                                                         disabilitanti producendo strumenti                               corso della nostra visita a Nexxt Spine,
                                                         medici quali viti per ossa, placche e                            abbiamo parlato con il Responsabile della
                                                         gabbie intersomatiche. Fondata nel 2009,                         produzione, Robert Thomas e con Beau
                                                         Nexxt Spine si è posizionata come leader                         Riser, Ingegnere di processo. Entrambi
                                                         del settore grazie al suo innovativo sito                        hanno illustrato le più recenti applicazioni
                                                         produttivo di Noblesville, Indiana. Dopo                         correlate alla colonna vertebrale e le
                                                         aver implementato un sistema integrato                           tecnologie più innovative.

11                        YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
FOCUS SULLE PRESTAZIONI
Robert D. Thomas II, Direttore della Produzione, Nexxt Spine                              (Destra) Dan McCloskey, Responsabile di distretto Senior, Mitsubishi Materials U.S.A.

Un processo di sviluppo prodotto straordinariamente rapido
Nexxt Spine produce principalmente viti                        clamore durante il NAS (North American                  costantemente per migliorare il processo di
per ossa, placche e gabbie intersomatiche.                     Spine Society), una fiera di settore.”                  sviluppo prodotto. Riusciamo probabilmente
“Realizziamo gabbie per tutti i tipi di                        Nexxt Spine ha un approccio esclusivo                   a completare il lavoro in un terzo o in metà
impianto,” afferma Robert Thomas.                              poiché segue il processo dal design allo                del tempo rispetto agli standard di settore.
“Utilizziamo principalmente alluminio e                        sviluppo degli impianti, e dai primi test               L’efficienza è la chiave quando si lavora
PEEK, ma al momento stiamo per ultimare                        al prodotto finito immesso sul mercato,                 direttamente con i medici, che hanno
una gabbia intersomatica prodotta con il                       vantando una maggiore efficienza rispetto               necessità ogni volta diverse. La nostra
nuovo materiale NanoMatrix,” racconta                          alla maggior parte dei produttori del settore.          esperienza e tecnologia all’avanguardia
Beau Riser. “Quest’innovativo dispositivo,                     A proposito dello sviluppo dei prodotti di              ci consentono di ottimizzare i prodotti già
ancora nella fase di sviluppo, ha fatto                        Nexxt Spine, Riser afferma: “Lavoriamo                  esistenti in base alle specifiche richieste.”

Alta qualità e robustezza: due elementi essenziali
A proposito del contributo di Mitsubishi                       elementi essenziali per garantire a Nexxt               per lavorare un nuovo materiale di
Materials al successo di Nexxt Spine,                          Spine di soddisfare le esigenze dei clienti.            rivestimento chiamato Ni-Ti (lega a
Robert Thomas afferma: “Mitsubishi                             I prodotti di Mitsubishi Materials offrono              memoria di forma). Abbiamo riscontrato
Materials sviluppa prodotti di qualità                         prestazioni senza confronti, con standard               difficoltà con un prodotto di un’altro
superiore, con una speciale attenzione                         assolutamente superiori a quelli dei                    marchio, mentre la fresa con diametro
a innovazione e precisione. Tale livello                       concorrenti. Ad esempio, avevamo                        da 0,35 mm (0.014”) di Mitsubishi ha
di qualità e la superba robustezza sono                        bisogno di una fresa di piccolo diametro                mostrato la tenuta che cercavamo!”

La cooperazione è fondamentale per ottenere l’innovazione tecnologica
Abbiamo chiesto quale innovazione o                            di Mitsubishi Materials per l’Indiana, ci               Thomas dichiara: “Apprezzo molto Dan.
conquista tecnologica è stata ottenuta                         ha consigliato una punta con diametro da                Viene in visita più spesso degli altri e ci
grazie a Mitsubishi Materials. “Torno a                        1,5 mm e lunghezza 20 volte il diametro,                segue con attenzione. Il futuro si apre
ciò che ho appena detto relativamente                          per realizzare forature profonde                        davanti a noi, e riesco a vedere un gran
ai materiali esotici. In questo momento                        in materiali di difficile lavorabilità.                 numero di opportunità per Mitsubishi
ci approntiamo a lavorare il cromo                             Accadeva inoltre che, durante la foratura               Materials e Nexxt Spine. Siamo aziende
cobalto, iniziando dall’outsourcing degli                      sottile del Propylux, l’utensile fletteva               in crescita, innovative, e quindi auspico
strumenti. Il Ni-ti è un nuovo materiale                       provocando l’unione dei fori e rovinando                che la nostra cooperazione prosegua in
sul mercato solo da circa 5 anni ma anche                      completamente il componente. Anche                      futuro.” A tutto ciò Beau Riser aggiunge:
il cromo cobalto, che è sul mercato già da                     in quel caso Dan ha risolto il nostro                   “Io non posso che consigliare gli utensili
qualche tempo, presenta grosse difficoltà                      problema, fornendoci un nuovo utensile                  di Mitsubishi Materials. Sono efficienti e
a causa dell’instabilità nella lavorazione.                    adatto alla lavorazione.” Rispetto alle                 affidabili, e di conseguenza efficaci dal
Dan McCloskey, Responsabile di distretto                       future relazioni tra le due aziende,                    punto di vista dei costi.”
(Centro) Beau Riser, Ingegnere di processo, Nexxt Spine                                   (Destra) Hisashi Daiguji, Ingegnere, Mitsubishi Materials U.S.A.

                                                                                                                                                             YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO   12
FOCUS SULLE PRESTAZIONI

                               Parte 5 - Willemin-Macodel (USA)

                            Precisione nelle lavorazioni per innovare la
                            tecnologia a sostegno della vita
                            Produzione di diversi componenti medicali
                            Nell’ultima tappa del nostro viaggio            dita dei piedi). Per i nostri clienti ci
                            abbiamo visitato Willemin-Macodel,              occupiamo anche delle applicazioni, dello
                            un’azienda con sede in Svizzera che             sviluppo dei processi e dei test; oltre a
                            produce macchine utensili. L’azienda è          fornire la macchina utensile offriamo
                            sinonimo di “macchine di Delémont”,             soluzioni per implementare i processi.
                            storica città produttrice di macchine.          Abbiamo di recente sviluppato una
                            Nota per la costante innovazione dei            macchina e la corrispondente soluzione
                            macchinari, Willemin-Macodel fornisce           di lavorazione per il settore dentale, per
                            prodotti di altissima precisione adatti         la quale proponiamo l’utilizzo della fresa
                            alla lavorazione di pezzi di dimensioni         integrale Smart Miracle di Mitsubishi
                            estremamente ridotte. L’azienda ha una          Materials da 0,5 mm di diametro. L’ottima
                            filiale negli USA, ed è qui che abbiamo         reputazione dell’ultimo modello della
                            intervistato Jim Davis, Responsabile            macchina si è già diffusa in tutto il paese.”
                            Applicazioni della sede di Noblesville,         L’azienda inoltre supporta i clienti in USA
                            Indiana. “Forniamo tutti i settori medici,      fornendo attività di ricerca e sviluppo
                            producendo macchine utensili ottimizzate        e di formazione. “Se un cliente ha un
                            per ogni tipo di componente medicale.           componente che non sa come realizzare,
                            Serviamo, infatti, una vasta gamma di           o se desidera realizzarlo più rapidamente
                            aziende incluse quelle che operano con          ed economicamente, lo supportiamo
                            ossa dentali, spinali, maxillofacciali e        elaborando il processo più efficiente”
                            grandi ossa (anche, ginocchia, gomiti,          spiega Davis.                                   Jim Davis, Willemin-Macodel, Responsabile applicazioni

                            Alta qualità e alta precisione sono una garanzia
                            Con quasi vent’anni di esperienza nella         una finitura migliore sul pezzo lavorato.       punte economiche possono rompersi e
                            tornitura in Svizzera, Jim Davis è un           Con altre frese integrali è necessario          innescare un effetto domino: si rompe
                            esperto del settore. Gli abbiamo chiesto un     eseguire la finitura una seconda volta          la punta, e a catena si rompe l’utensile
                            parere sugli utensili Mitsubishi Materials.     per ottenere un risultato valido; con           di barenatura e l’utensile di filettatura;
                            “In poche parole, rendono ottimali le           le frese Mitsubishi Materials non è             se si blocca la punta, ogni altra cosa si
                            nostre macchine!” ci ha detto. “I materiali     necessario. Questa aziende produce i            ferma. È ciò che chiamiamo ‘unsetup’
                            con cui sono prodotti, grazie all’eccellente    migliori utensili del pianeta.” Aggiunge        (deattrezzaggio). Una punta di alta
                            resistenza al calore, all’usura e alla          inoltre: “Nella tornitura effettuata con i      qualità è più importante di ogni altra
                            rottura, ci consentono lavorare a elevate       torni CNC svizzeri di piccole dimensioni,       cosa. In questo senso, le punte di
                            velocità di avanzamento. I benefici sono        gli utensili per barenatura e le frese di       qualità di Mitsubishi Materials sono una
                            molteplici: gli utensili tagliano in modo       filettatura vengono spesso utilizzate           garanzia che ci protegge da altri danni. E’
                            più pulito, il run out è ottimo e così come     dopo aver realizzato un foro, per rifinirlo     rassicurante poter far affidamento sulla
                            la qualità dell’affilatura, il che conferisce   o trasformarlo in un foro filettato. Le         loro durata ”.

13                        YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
FOCUS SULLE PRESTAZIONI
Gli utensili richiesti dal
reparto produttivo
Il perfezionamento del processo di
produzione porta sempre grandi vantaggi
per il paziente. Se l’impianto ha una
finitura ottimale, in genere il corpo lo
accetta meglio. Di conseguenza il rigetto
è minore e ciò si traduce in una riduzione
dei tempi degli interventi chirurgici e in un
minor carico sul paziente. In altre parole,
realizzare i componenti più rapidamente
e con più affidabilità non è fine a se stesso
ma porta ulteriori vantaggi. Per quel
che riguarda il contributo di Mitsubishi
Materials all’industria medica, Jim
Davis afferma: “L’industria medica è
diversa da quella automobilistica e
aerospaziale. Quest’ultima prevede
lavorazioni singole: per produrre lo
stesso componente si possono utilizzare         risultati migliori, poiché è sufficiente       grande differenza in termini di tempo. I
anche centinaia di utensili, ma sempre          installarlo e farlo lavorare, risparmiando     prodotti di Mitsubishi Materials sono poi
dello stesso tipo. I componenti inoltre         così molto tempo. Se devono essere             eccezionali per i componenti minuscoli
sono di grandi dimensioni. Le lavorazioni       realizzati 30 componenti, e si risparmia       misurati in micron. Per dare un’idea, un
in ambito automobilistico necessitano           un minuto a ogni ciclo, si ottiene un          foglio di carta è spesso circa 100 micron.
di altissima produttività e in generale         risparmio complessivo di soli 30 minuti;       Su alcuni componenti si effettuano
richiedono un cambio di utensili a ogni         se invece si deve investire un giorno in più   misurazioni fino a 10 micron. Si tratta di
turno. Di contro, nell’industria medica         nell’attrezzaggio, la differenza è enorme.     misurazioni esatte e imprescindibili. In
lo stesso sito produce pezzi in piccole         Nella maggiorparte dei siti produttivi         particolare, alcuni congegni presentano
quantità e numerose tipologie. Puoi             negli Stati Uniti, il costo di lavorazione     numerosi piccoli fori e caratteristiche,
avere 30 di questi, 20 di quelli e 15 di        medio è di 300 dollari l’ora e fino a 750      ognuno dei quali deve essere
quegli altri, con un continuo susseguirsi       dollari l’ora per il settore dentale. E’       individualmente misurato in ogni punto
di lavorazione e settaggio, e quindi            proprio il caso di dire che “il tempo è        strategico. La precisione è essenziale, e
tanti intervalli per il cambio utensili. In     denaro”! La maggior parte degli utensili       dipende in grande misura dalla qualità
ambito medico, l’efficacia è spesso più         dei concorrenti dovevano essere cambiati       di taglio dell’utensile e la precisione del
importante dell’efficienza. Un utensile         ogni 100 pezzi lavorati, mentre quelli         codolo. I prodotti di alta precisione di
noto per essere affidabile, che funziona        di Mitsubishi Materials vanno cambiati         Mitsubishi Materials sono performanti
da subito, senza che sia necessario             solo ogni 500 pezzi. Anche solo rispetto       e contribuiscono efficacemente a
individuarne i punti deboli, porta a            al cambio degli utensili otteniamo una         migliorare la qualità del nostro lavoro.”

Strumenti medici del futuro
“Prevediamo un rapido aumento della             naturale articolazione sferica (acetabolo).    accurata. Le stampanti 3D consentiranno
lavorazione delle finiture, accompagnato        Si vanno diffondendo coppe altamente           di creare in futuro parti uniformi, lucide e
anche da un incremento nella stampa 3D          costose realizzate con stampa 3D in            precise, e i componenti medicali saranno
delle coppe acetabolari, il componente          metallo, ma il problema con questo tipo        senza dubbio sempre più piccoli e più
degli impianti per l’anca che sostituisce la    di stampa è che non si ottiene una finitura    accurati.”

                                                                                                                          YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO   14
LA STORIA DI MITSUBISHI

                                             LA STORIA DI
                                             MITSUBISHI
                                                                                                                             Cerimonia di apertura della fonderia e raffineria di Akita
                                                                                                                             (1952)

                                                                 Vol. 3

                                      La lavorazione dello zinco a sostegno
                                           dell’economia della regione
                                                                                                                             La fonderia e raffineria di Akita all’avvio delle operazioni (a
                                                                                                                             destra Nakayama, primo direttore dell’impianto).

                                      Fonderia e
                                  raffineria di Akita
                                                                                                                             L’impianto elettrolizzatore con le moderne attrezzature
                            La fonderia e raffineria di Akita fu fondata nella città di Akita nel 1953 da Mitsubishi
                            Metal Mining Co. Ltd., l’azienda da cui nacque l’attuale Mitsubishi Materials Corporation.
                            L’attività dell’azienda puntava a soddisfare la crescente domanda di zinco necessaria
                            per la ricostruzione post-bellica. L’alta qualità dello zinco elettrolitico prodotto garantì
                            la rapida crescita dell’azienda. Malgrado ciò, i costi sempre più elevati dell’elettricità
                            e il ristagno dei prezzi del metallo negli anni Ottanta e Novanta portarono l’azienda
                            a dismettere la produzione di zinco elettrolitico nel 1996. Attualmente le aziende
                            del gruppo Mitsubishi Materials utilizzano questo vasto sito per varie attività. In
                            particolare, Japan New Metals Co., Ltd. ricicla il tungsteno, un prodotto utilizzato nella
                            realizzazione di utensili in metallo duro. Da ciò si evince che il sito gioca un ruolo molto
                            importante per Mitsubishi Materials.                                                             L’arco con lo slogan di Akita “Di nuovo pronti alla sfida” (1979)

                            Una nuova fonderia e raffineria che porta             gli impianti di Ikuno e Akenobe. Poi venne           Mitsubishi Metal Mining Co., Ltd la fonderia
                            speranza alla ricostruzione post-bellica              costruito il quartier generale dell’impianto di      e raffineria di Akita entrò in attività nel
                            Lo zinco è stato utilizzato sin da prima di Cristo    Yokkaichi, da dove prese avvio la costruzione        novembre del 1953, con i modernissimi
                            sotto forma di componente, insieme al rame,           di una nuova raffineria per lo zinco. I tentativi    inceneritori a letto fluido provenienti dagli
                            della lega ottone. La tecnica per estrarre lo         di acquistare terreni a Yokkaichi però non           Stati Uniti. Questi inceneritori vennero testati
                            zinco è stata scoperta nel XV secolo ma si            ebbero successo, e l’azienda si rivolse ad           dagli ingegneri del Mining Research Institute
                            è diffusa in Giappone solo nel XX secolo. La          Akita. Vari fattori contribuirono a rendere          e dall’ex presidente di Mitsubishi Materials,
                            domanda ha registrato una crescita quando             Akita il luogo ideale per la nuova raffineria:       Ken Nagano. Dieci anni dopo, l’applicazione di
                            i produttori giapponesi hanno iniziato a              circa il 35% dell’elettricità richiesta per          questa tecnica alla produzione del cemento
                            produrre acciaio rivestito di zinco e materiali       la raffinazione dello zinco poteva essere            presso l’impianto di Higashiya portò al primo
                            anticorrosivi galvanizzati. Mitsubishi Mining         reperita, a basso costo, dalla centrale              successo giapponese con una fornace SP.
                            Co., Ltd. ha avviato la fusione dello zinco           elettrica Komatagawa della miniera di                La messa in esercizio fu il risultato
                            presso l’impianto minerario con fonderia e            Osarizawa, e l’acido solforico ottenuto              dell’impegno protratto delle persone che
                            raffineria di Naoshima e Hosokura nel 1934.           come sottoprodotto della raffineria di zinco         si trasferirono ad Akita da Naoshima,
                            Naoshima arrestò la produzione alla fine              poteva essere utilizzato da Tohoku Hiryo Co.,        Hosokura e Osarizawa, e che speravano
                            del conflitto mondiale, mentre l’impianto             Ltd., che sarebbe poi diventata Mitsubishi           che questa nuova raffineria potesse
                            di Hosokura continuò a produrre circa 600             Materials Electronic Chemicals Co., Ltd.             simboleggiare la ricostruzione post-bellica.
                            tonnellate di materiale al mese. Insieme alla         Sull’onda della crescente domanda                    A partire da una fornitura iniziale di 560
                            ricostruzione post-bellica, anche la guerra           registrata durante il periodo di rapida              tonnellate di zinco, la produzione aumentò
                            con la Corea (1950-1953) contribuì alla               crescita economica del Giappone, e con il            costantemente. Nel marzo del 1973 la
                            domanda di zinco; furono quindi realizzati            sostegno di Michiyuki Hani, Presidente di            produzione di zinco elettrolitico raggiunse

15                        YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
LA STORIA DI MITSUBISHI
                                         Zinco elettrolitico                            Panoramica della Fonderia e raffineria di Akita (1970)

Cerimonia di inaugurazione della         Titolo del vecchio giornale di
Fonderia e raffineria di Akita (1954)    comunicazioni dell’impianto                    Odierno impianto di Akita di Japan New Metals Co., Ltd. (2016)

Il primo edificio minerario ristrutturato per ospitare la Japan New Metals Co., Ltd.
Impianto di Akita                                                                       All’interno dell’Impianto di Akita della di Japan New Metals Co., Ltd.

Dipendenti della Japan New Metals Co., Ltd. Impianto di Akita                             Polvere di carburo di tungsteno                Scarti da riciclare

le 8.000 tonnellate al mese, spronando                   operazioni, l’impianto è stato demolito e             disponibilità delle materie prime, vengono
l’azienda a realizzare il sogno di produrre              trasformato per eseguire attività ambientali.         raccolti, per essere riciclati, materiali di
10.000 tonnellate al mese, e diventare la                In risposta a una richiesta della municipalità        scarto contenenti tungsteno, come gli utensili
prima raffineria di zinco al mondo.                      di Akita, il sito è stato utilizzato dalle aziende    in metallo duro cementato. Circa il 99%
                                                         del gruppo Mitsubishi Materials: Mitsubishi           del tungsteno contenuto nello scarto viene
L’azienda cambia volto e continua a                      Materials Electronic Chemicals Co., Ltd.,             riciclato. È questo un contributo significativo
sostenere lo sviluppo di Akita                           Materials Eco-Refining Co., Ltd., Japan New           al raggiungimento dell’obiettivo di
La crisi petrolifera del dicembre 1973 provocò           Metals Co., Ltd., Diaplaza Co., Ltd., SUMCO           realizzare una società basata sul riciclo.
il ristagno dell’economia giapponese;                    Corporation e Japan Super Quartz (JSQ).               Inoltre, l’acqua di scarto viene trattata
l’aumento del costo dell’elettricità sommato                                                                   dall’impianto      ancora     esistente
alla stasi dei prezzi del metallo imposero               Ulteriore espansione come impianto di                 della fonderia e raffineria di Akita,
all’azienda una forte recessione. Malgrado               riciclaggio per le materie prime del metallo          utilizzando il know-how accumulato
l’impegno dei dipendenti al risparmio                    duro cementato                                        nel tempo dalla fonderia. L’intenzione
energetico e all’ottimizzazione dei sistemi,             Uno degli impianti realizzati presso questo           è ora quella di allargare l’impianto
                                                                                                                                                                                    Fonderia e
e la collaborazione tra la forza lavoro e la             sito è quello della Japan New Metals.                 di riciclaggio, con la speranza di                               raffineria di Akita

direzione mirata a migliorare l’infrastruttura           Produce polvere di carburo di tungsteno,              contribuire ulteriormente
aziendale, la recessione prolungata e                    una materia prima utilizzata negli utensili da        alla rivitalizzazione della
l’improvviso aumento del valore dello yen                taglio di Mitsubishi Materials, di cui viene qui      regione.
giapponese intorno al 1990 obbligarono                   effettuato l’intero processo produttivo. Al fine
l’azienda a sospendere nel 1996 la produzione            di ottenere una fornitura stabile di prodotti di
di zinco. In seguito alla cessazione delle               alta qualità, a prescindere dalla mutevole
                                                                                                                                                 YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO          16
STORIE DI ARTIGIANI

                        Storie di artigiani          Hiroki Sugaya:
                                                                                    Kenji Sugawara:       Osamu Ichinoseki:
                                                                                                                                Tomoyuki Masuno:

                                   Vol. 4
                                                     Sviluppo utensili                                                          Sviluppo materiali
                                                                                    Sviluppo utensili,    Sviluppo utensili,
                                                      (Responsabile di progetto),                                               e rivestimenti,
                                                                                    in azienda dal 1989   in azienda dal 1975
                                                     in azienda dal 2010                                                        in azienda dal 2000

                        Inserti progettati per la tornitura
                        di materiali difficili da tagliare

                              SERIE MP/MT9000
                        Riduzione dell’usura dei bordi durante la lavorazione delle superleghe
                        La domanda di materiali difficili da
                        tagliare nelle industrie crescenti è
                        in costante aumento. È importante
                        sviluppare i prodotti standard più
                        adeguati, che possano poi essere
                        applicati alla vasta gamma di
                        applicazioni per questi materiali.
                        Abbiamo intervistato quattro membri
                        del reparto di sviluppo, a proposito della
                        loro esperienza nello sviluppo di inserti
                        destinati a questo tipo di materiali.

17                    YOUR GLOBAL CRAFTSMAN STUDIO
Puoi anche leggere
DIAPOSITIVE SUCCESSIVE ... Annulla