The Painted House La Casa Dipinta - TODI, Italia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
TODI, Italia La Casa Dipinta The Painted House Patrick Ireland, Barbara Novak
La Casa Dipinta The Painted House
L T
a Casa Dipinta è un’opera he Casa Dipinta (The
d’arte unica che si trova a Painted House) is
Todi, in Italia. a unique artwork
La Casa è un ambiente vissuto situated in Todi, Italy.
dai suoi proprietari, l’artista The House is a lived
environment for its owners,
Patrick Ireland (alias Brian
the artist Patrick Ireland (aka
O’Doherty) e sua moglie, storica
Brian O’Doherty) and his art
dell’arte, Barbara Novak. historian wife, Barbara Novak.
La Casa è aperta al pubblico su The House is open to visitors
prenotazione (per visite guidate, on appointment (for guided
orari, ecc. vedi retro). tours, see back cover).
La piccola casa di tre piani, The small town house of three
collocata nel centro storico in floors at 21, Via Delle Mura
Via delle Antiche Mura, 21, è Antiche, is a living artwork
un’opera d’arte vivente, sempre which is always in process.
in divenire. I dipinti murali e le The wall paintings and
installazioni che coprono ogni installations covering every
spazio degli interni si ricollegano space of the interior also
ai quaranta anni di carriera cover the forty-year career
of the artist which has been
dell’artista, condotta per lo più a
conducted mostly in New
New York.
York. The themes of the
I temi della Casa, uno spettacolo House, a spectacle of blazing
di colori fiammeggianti e tenui, and muted colors, range from
spaziano dalle sensazioni di perceptual surprises to the use
meraviglia all’utilizzo di antichi of an ancient visual code for
codici visivi per la comunicazione. language.
Salendo al primo piano, la prima On entering the first floor, the
opera che si scorge è il “cinque, first artwork seen is twenty five
venticinque volte” su fondo fives on a blue ground. In the
azzurro. Nella antica lingua ancient language utilized by
utilizzata da Patrick Ireland, Patrick Ireland, this repeats
questo è simboleggiato dalla the letter “I.” The code of this
lettera “I” (il pronome Io in 1200-year-old extinct language
can be seen on the last pages of
italiano), e utilizza cinque righe
this brochure.
su una griglia di 5 x 5.
The ancient Irish translated
Il codice di questo linguaggio, the Roman alphabet into
estinto da più di 1200 anni, è lines. This language is called
riportato nelle ultime pagine OGHAM (pronounced oh-
di questa brochure. Gli antichi em).
irlandesi tradussero l’alfabeto
romano in linee. Questa lingua The first floor, kitchen and
è chiamata OGHAM (si dining room, can be seen as
pronuncia oh-em). a temple of Ogham. In 1967,
the artist decided to reduce his
Il primo piano, cucina e sala da language to three words, One,
pranzo, può essere considerato Here, and Now.
come un tempio di Ogham.
Nel 1967, l’artista ha deciso di Over the entrance to the
dining room, are inscribed the
ridurre il suo linguaggio a tre
parole: One, Here, Now (Uno, ancient Ogham code and the
Qui, Ora). Sopra l’ ingresso della three words translated into
sala da pranzo, vi è dipinto il ogham. On the sides are the
codice Ogham antico e le tre three words in three languages,
parole tradotte in Ogham. Sulle Italian, Irish, and German, all
pareti laterali vi sono le tre parole in Ogham.
in tre lingue: italiano, irlandese e
Large paintings on the end
tedesco, il tutto in codice Ogham.
wall and right side wall of the
dining room celebrate the
Grandi dipinti sono presenti sulla vowels (A-O-U-E-I), which
parete di fondo. La parete destra in Ogham are denoted by one
della sala da pranzo celebra to five strokes. Language,
le vocali (A-O-U-E-I), che in perception and minimal means
Ogham sono contrassegnati da 1 have characterized much of
a 5 tratti. Linguaggio, percezione this artist’s work.
e significati minimali hanno
caratterizzato gran parte del The artist wished to
lavoro di questo artista. monumentalise his three chosen
words in large paintings.
L’artista ha voluto celebrare le tre ONE is situated at the top of
parole scelte con dipinti di grandi the entry stairs to the right of
dimensioni. ONE è situato in the kitchen window.
Since cubic space has been a
cima alle scale d’ ingresso, a destra
central interest of the artist’s
della finestra della cucina.
since the mid 1960’s, over the
Un tema centrale per l’artista, sin stove, are three cubes with
dalla metà degli anni ‘60, è stato lines defining the cube’s six
quello della rappresentazione planes.
dello spazio cubico; così, sopra il
piano cottura, vi sono tre cubi di To the left of the stairs to the
linee che definiscono il cubo di next level is a Dictionary of I’s,
sei piani. a listing of the ways in which
the artist has counted out the
A sinistra delle vano scale che fives he has used in drawings
porta al livello superiore, si scorge and paintings to designate the
il Dizionario dell’IO, un elenco vowel “I,” which also can be
di tutte le possibilità che l’artista read as “self.”
ha sperimentato per riprodurre i
Seven steps, each bearing a
5, usati nei disegni e nei dipinti
color of the spectrum, lead
e per rappresentare la vocale “I”,
through a thick wall to the
che può anche essere letta come living room.
“Io”. The string installation,
“Trecento,” is a tribute to
Sette gradini, ciascuno dipinto the triptychs of the Italian
con i rispettivi colori dello spettro Renaissance. At a single
della luce, conducono, attraverso point of observation, the
uno spesso muro, al soggiorno. lines exactly “frame” the
L’opera realizzata utilizzando painted “altar.” Each visitor
dei fili sottili, ed intitolata finds the exact spot by
“Trecento”, è un omaggio ai “choreographing” themselves,
trittici, tipici del Rinascimento and, for best results, using one
italiano. eye. At that point, the painted
Da un unico punto di “altar” seems to float off the
wall towards the viewer.
osservazione, le linee
“ inquadrano,” con precisione Three major paintings
l’ ”altare” dipinto. complete this room. All use the
Ogni visitatore seleziona il Ogham language. In each of
proprio punto di vista ottimale, these paintings, the structure
coprendosi un occhio per ottenere of the House is incorporated.
una visione più precisa.
In quel punto, l’“altare” dipinto Over the couch, under the
oculus, is the word NOW in
sembra uscire della parete e
Ogham. Part of the oculus is
dirigersi verso lo spettatore.
included in the painting.
Tre grandi dipinti completano Part of the doorway leading
questa stanza, riproducendo to the kitchen bites into the
anch’essi la lingua Ogham. painting, which says HERE.
Opposite, the undulations of
In ognuno di essi, la struttura
the wall become part of the
della Casa è partecipe. painting “The Song of the
Sopra il divano e sotto Vowels.” Each vowel, denoted
un’apertura a forma d’occhio, by one to five lines, is set in one
anch’essa ricompresa nel dipinto, square of the five-by-five grid.
è riprodotta la parola ORA in No vowel or color is repeated
Ogham. Le spalle del portale both vertically or horizontally.
d’accesso alla cucina, si integrano While each painting may be
al dipinto con cui l’autore crea la appreciated as a painting alone,
the House is full of words and
parola QUI.
whispers breaking the silence
Di fronte, le ondulazioni della through a thousand year old
parete diventano parte del language.
dipinto “Il canto delle vocali”.
Ogni vocale, indicata da 1 a 5 Steep stairs lead up to the
bedroom. No language is
linee, è ricreata in una griglia
utilised here, only meditations
quadrata di 5 x 5. Nessuna
on the nature of doors,
vocale e nessun colore si ripetono windows, and domicile.
verticalmente o orizzontalmente.
Così, sebbene ogni riquadro Two doorways in the far corner
pittorico può essere apprezzato from the entrance to the
singolarmente, la Casa è in realtà bedroom, can be “framed” by
piena di parole e sussurri che the spectator, again using one
rompono il silenzio attraverso eye to align the string with the
una lingua millenaria. painted walls.
The other paintings present
Scale ripide portano alla camera
the four times of day: NIGHT
da letto. Qui non viene utilizzato
window (easily framed by the
il linguaggio, ma solo riflessioni viewer); TWILIGHT is to the
sulla natura intrinseca delle right of the bathroom door
porte, delle finestre e della casa. (again to be framed by the
visitor). Over the stair-well is
Due “porte d’accesso”, nell’angolo MORNING.
lontano dall’ ingresso alla
camera da letto, possono essere Over the bed is MID-DAY,
“ incorniciate” da parte dello which shows a distant sea and
spettatore, con una visione blue sky, through an elaborate
monoculare, allineando la structure of window-shutters.
struttura di corde con le pareti On either side of the painting
dipinte. are images of the painter and
his wife. The painting is the
Gli altri dipinti rappresentano result of the painter’s wife’s
i quattro momenti della regret that the House had no
giornata: la NOTTE, di view of the superb Umbrian
fianco alla finestra, l’A LBA, landscape.
alla destra della porta del
bagno, la MATTINA, oltre The painter provided this vista
la tromba delle scale e il of sea and sky for his wife.
The surprise of the House
MEZZOGIORNO, sopra al
is the bathroom, where pure
letto, che lascia intravvedere
color and images of the
un mare lontano e un cielo blu, spectrum, with reference to
attraverso il tracciato di una
finestra con persiane. Dante’s circles of paradise,
Su entrambi i lati del dipinto dominate.
sono collocati ritratti del pittore
e di sua moglie. The artist and his wife
acquired their Italian home in
L’opera trae ispirazione dal 1975. About two years later,
rimpianto della moglie nel the artist, Brian O’Doherty,
non poter godere di una vista at that point called Patrick
sul superbo paesaggio umbro Ireland, began painting the
(la Casa non ha finestre con walls of the House.
vista sul paesaggio circostante). He has continued painting,
Di conseguenza il pittore ha sometimes over previous work,
omaggiato la moglie con una until the present, and the
House is still in process.
vista del mare e di un cielo
limpido.
Brian O’Doherty made art as
La sorpresa della Casa, infine, Patrick Ireland as a protestè il bagno, dove i colori puri dello again the massacre of thirteen
spettro, dominano le superfici unarmed peace marchers in
e citano esplicitamente i cerchi the city of Derry, Northern
danteschi del Paradiso Ireland in 1972. He vowed to
keep the name until the British
L’artista e la moglie acquistarono army left Northern Ireland and
la Casa a Todi nel 1975. all citizens were granted their
Circa due anni dopo, l’artista, civil rights.
Brian O’Doherty, a quel tempo
chiamato Patrick Ireland, ha When this finally occurred,
iniziato a dipingere le pareti della he relinquished the name
Casa. Patrick Ireland, whose effigy
Ha continuato a dipingere, a was ceremoniously buried
in the grounds of the Irish
volte su lavori precedenti, fino ad
Museum of Modern Art in
oggi e la Casa è ancora in corso di
Dublin before an international
creazione. audience.Brian O’Doherty, divennne This commemoration of
artista col nome di Patrick peace in Northern Ireland is
Irland in segno di protesta contro marked with a memorial stone,
il massacro di tredici pacifisti inscribed, Patrick Ireland,
disarmati nella città di Derry, in 1972-2008, and the words
Irlanda del Nord nel 1972. One, Here, Now in ogham.
Promise di mantenere il nome
O’Doherty/Ireland has
fino a quando l’esercito inglese
exhibited in numerous
non avesse lasciato l’Irlanda del
international exhibitions
Nord e a tutti i cittadini fossero including Documenta and the
concessi i loro diritti civili. Venice Biennale. He has had
Quando ciò, finalmente, over forty one-person shows in
avvenne abbandonò il nome di Europe and the United States,
Patrick Irland, e la sua effigie and several retrospectives.
fu solennemente sepolta nel
parco del Museo Irlandese d’Arte Barbara Novak is a leading
Moderna di Dublino davanti theoretician of Nineteenth
ad un pubblico internazionale. Century American Art.
Questa commemorazione della Her classic trilogy, American
pace in Irlanda del Nord è Painting of the Nineteenth
contrassegnata da una lapide, Century, Nature and Culture,
che reca incisa, la scritta “Patrick and most recently, Voyages of
the Self in American Art and
Ireland, 1972-2008 e le parole,
Literature, was published by
QUI e ORA in Ogham .
Oxford University Press in
2007.
O’Doherty/Irlanda ha esposto in She is an accomplished
numerose mostre internazionali watercolor painter of florals.
tra cui Documenta e Biennale
di Venezia. Ha esposto in più di Both O’Doherty and Novak
quaranta personali in Europa are well-known writers and
e negli Stati Uniti nonché in critics. Between them they
numerose retrospettive. have published four novels.
Il linguaggio Ogham fu inventato dai Celti Irlandesi nel 7° Secolo. Traduce le venti
lettere dell’alfabeto romano in un alfabeto costituito da quattro serie di tratti, in
The Ogham Script was invented by the Irish Celts in the 7th century.
It translated 20 letters of the Roman alphabet into four sets of lines, one toBarbara Novak è una valida O’Doherty’s novel The
teorica dell’arte americana Deposition of Father
del XIX secolo. La sua trilogia McGreevy was nominated for
classica, “Pittura Americana del the Booker Award in 2000.
XIX secolo”, “Natura e Cultura” e, His critical treatise, Inside the
più recentemente, “Viaggi del Sé” White Cube, has been widely
in Arte e Letteratura Americana, translated.
They have provided the House
sono stati pubblicati dalla Oxford
with an extensive library of
University Press nel 2007.
post-war art which will be
Barbara è un valida acquerellista open to students for study.
di temi floreali.
Sia O’Doherty che Novak sono The artist and his wife hope
noti scrittori e critici. Insieme that visitors to the Casa
hanno pubblicato quattro Dipinta will not only enjoy
romanzi. “La Deposizione di the House as a work of art,
Padre McGreevy” di O’Doherty but that Todi will be the one
è stato nominato per il Premio place on the planet whose
Booker nel 2000. inhabitants and visitors can
Il suo trattato critico, “All’ interno read the ancient Irish language
del cubo bianco” è stato of Ogham.
ampiamente tradotto in più
lingue. La Casa presenta una
vasta libreria di arte post-bellica
che prossimamente verrà aperta
agli studenti.
L’artista e sua moglie, si augurano
che i visitatori della Casa Dipinta
non solo godano della casa come
opera d’arte in se, ma che Todi
divenga l’unico luogo del pianeta
in cui gli abitanti ed i visitatori
possano leggere l’antica lingua
irlandese di Ogham.
progressione da uno a cinque, interagenti con una linea orizzontale di riferimento.
Le quattro serie di lettere costituiscono anche una citazione alle serie musicali.
five, above, below, through and across a horizontal line. The four registers
have a distant relationship to the four sets of serial music.Photographer: George Tatge
Graphic: www.zebralab.it
La Casa Dipinta
Via delle Mura Antiche, 21
06059 Todi
La Casa è aperta ai visitatori su appuntamento.
www.todiguide.com
Luca Antonini, Elisa Picchiotti
T.+39.340.255.48.46
T. +39.389.424.62.62
The House is open by appointment
www.todiguide.com
Luca Antonini, Elisa Picchiotti
Ph.+39.340.255.48.46
Ph. +39.389.424.62.62
Città di TodiPuoi anche leggere
