Tecnologia moderna in veste storica
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Ottobre 2022
rivista dell’energia
per i proprietari immobiliari
SvizzeraEnergia – Il programma del Consiglio federale per l’ efficienza energetica e le energie rinnovabili
svizzeraenergia.ch
Tecnologia moderna
in veste storica
Consigli
contro lo
spreco
energetico
Pagina 15
Questa casa di 350 anni, a Latsch-Bergün (GR), è classificata come
monumento storico e copre per intero il proprio fabbisogno energetico.
L’ Architetto Peter Felix ci mostra come funziona.
beneficiare del loro riutilizzo.
8
Elementi costruttivi: non è solo l’ambiente a
20
Veicoli elettrici: in futuro, le batterie di trazione
saranno riciclate in un impianto svizzero.
26
Concorso solare: vincete anche voi
10 000 franchi come la famiglia Johner.
OTTOBRE 2022
Editoriale 3
L’energia è scarsa. Indice
Non sprechiamola. EDIFICI PROTETTI: RIN-
NOVO INTELLIGENTE
Preparare al meglio gli edifici storici
per il futuro.
4
In questo momento particolare, tutti MATERIALI EDILI USATI:
IL RIUSO VA DI MODA 8
possiamo fare qualcosa per ridurre Una seconda vita per finestre,
scale e travi usate.
sensibilmente il consumo di energia.
Bastano alcuni semplici accorgimenti
FACCIATE FV: USARE
12
Insieme contro
IL POTENZIALE
nella vita quotidiana, ad esempio I vantaggi delle facciate
nell’uso dell’acqua calda. Bollitore invece solari: intervista ai ricercatori.
della pentola:
ATTUALITÀ:
14
lo spreco
BREVI NOTIZIE
Nuove brochure e strumenti utili
sull’ energia nella vita di tutti i giorni.
il 30% di energia in meno: è il risparmio
Doccia anziché di energia ottenuto scaldando l’acqua con un RISPARMIARE ENER-
GIA: CONSIGLI PRATICI 15
bagno: bollitore anziché con pentola e coperchio. Impiego efficiente di apparecchi
riscaldamento e acqua calda.
facendo una doccia veloce evitate di con-
sumare tanta acqua calda. Una temperatura
Installare miscelatori
L’ elettricità proviene dalla presa elettrica, il calore
dalla caldaia, il carburante dal distributore: ciò che è
perfettamente logico, viene improvvisamente mes-
Lavoriamo insieme per assicurarci che misure
di emergenza come il contingentamento riman-
gano solo degli scenari teorici. Mettiamo fine allo
APPARECCHI
CONDIVISI: NOLO VS.
ACQUISTO
19
dell’acqua intorno ai 37° C è l’ideale per a risparmio idrico: so in discussione. Gli sviluppi legati alla guerra in
Ucraina hanno dimostrato che l’ affidabilità dell’ ap-
spreco energetico, sia nell’ industria che nel salotto
di casa, perché ogni chilowattora risparmiato oggi
Visita al Leihbar di Lucerna,
una «biblioteca delle cose».
coccolare il corpo e risparmiare energia. provvigionamento energetico non è affatto scontata è importante per l’ inverno in arrivo! Trovate consi-
in cucina e in bagno, utilizzate rubinetti
e soffioni doccia della classe di efficienza A.
e che l’ energia ha, letteralmente, un costo. Gli enor-
mi aumenti di prezzo e le discussioni su difficoltà
gli pratici e di rapida attuazione contro lo spreco di
energia alle pagine 15 – 18 di questa edizione e sul
AUTO ELETTRICHE:
RICICLO BATTERIE 20
Far bollire la giusta
di approvvigionamento, scenari di crisi e scorte di sito zero-spreco.ch. Per misure più a lungo termine Nasce in Svizzera un impianto
I moderni regolatori di flusso sono facili da emergenza mettono sotto i riflettori un tema in realtà sull’ efficienza energetica e le energie rinnovabili all’ avanguardia per il riciclo.
quantità di acqua: avvitare al posto dei vecchi rompigetto sempre attuale: l’ energia è troppo preziosa per essere troverete ispirazione e suggerimenti concreti nei
e consentono di risparmiare fino al 50%
sprecata. nostri reportage. MITI SULL’ AUTO:
COS’ È VERO? 22
di acqua. Il Consiglio federale prevede di contingentare elet- Vi auguro una buona lettura e di avere successo Cinque affermazioni,
portare l’acqua a ebollizione richiede tricità e gas naturale, se necessario. Una limitazio- nella vostra battaglia contro lo spreco energetico. cinque chiarimenti.
ne che, a seconda della situazione, non escluderebbe Grazie per il vostro contributo.
24
molta energia. Pensate sempre in anticipo
le economie domestiche private. Evitare situazio- EOLICO: RILEVANZA
a quanta acqua calda vi serve veramente.
Lavaggi a basse ni di penuria riveste quindi un duplice interesse:
si tratta di scongiurare le restrizioni e garantire il
RICONOSCIUTA
Perché anche Mauborget (VD)
temperature: funzionamento senza limitazioni dell’ economia, da è a favore di un parco eolico.
26
cui dipendiamo non solo economicamente ma anche
CONCORSO SOLARE:
per i servizi di pubblica utilità. Si pensi al rifornimen-
5 × 10 000 FRANCHI
lavate i vostri capi alla temperatura più bassa to di alimenti refrigerati, a pezzi di ricambio urgenti
e a tutti i posti di lavoro che dipendono direttamen- Come vincere e i vincitori
possibile e selezionate i programmi eco.
te o indirettamente dalla capacità delle aziende di Patrick Kutschera del 2022.
produrre e fornire servizi. Capo del servizio SvizzeraEnergia
?
Altre raccomandazioni
di semplice e rapida
SvizzeraEnergia
attuazione su
zero-spreco.ch INFOLINE Il programma federale SvizzeraEnergia
promuove misure volontarie per migliorare
0848 444 444
l’ efficienza energetica e aumentare l’ utilizzo
delle energie rinnovabili. Lo fa attraverso
attività di sensibilizzazione, informazione e
consulenza rivolte a privati, aziende e co-
muni, mediante la formazione e il perfezio-
namento dei professionisti e assicurando la
Esperti del settore rispondono alle vostre domande qualità delle nuove tecnologie immesse sul
mercato. A tale scopo, SvizzeraEnergia col-
sul risparmio energetico labora con numerosi partner del settore pri-
vato e di quello pubblico, come anche con
Consulenza competente e personalizzata organizzazioni del ramo ambientale, della
formazione e del consumo. Il programma è
EDIFICI | APPARECCHI | MOBILITÀ gestito dall’ Ufficio federale dell’ energia e,
con un budget annuale di circa 50 milioni di
infoline.svizzeraenergia.ch franchi, contribuisce a oltre 500 progetti.
4 Rinnovare casa OTTOBRE 2022 OTTOBRE 2022
Rinnovare casa 5
Storicamente pregiato,
energeticamente al top
Video della
ristrutturazione del
casale del 1850
EDIFICI PROTETTI Anche gli edifici di interesse storico-culturale degni
di protezione possono essere sottoposti a un radicale risanamento energetico
per soddisfare gli standard attuali e futuri. Due esempi dimostrano come All’ interno di queste mura secolari, le testimonianze del
passato si affiancano alle più moderne tecnologie.
Visto che l’ installazione dei pannelli fotovoltaici sul tetto
principale è stata vietata, si è ripiegato sugli edifici annessi.
sia possibile coniugare storia e sostenibilità in modo convincente.
La casa storica protetta di Latsch-Bergün è rimasta vuota per oltre mezzo
Di Roland Grüter (testo) e Gerry Nitsch (foto)
secolo prima di essere ristrutturata.
A Latsch-Bergün (GR) il tempo dini usurati della scala che porta- nuova destinazione d’ uso non è Buono a sapersi
sembra essersi fermato. Le case no ai piani superiori. Le camere da in sintonia con quella originaria,
in pietra con i loro fienili in legno letto sotto il tetto spiovente, i limiti di possibili modifiche si
sono addossate l’ una all’ altra qua- tuttavia, sono raggiungibili solo raggiungono rapidamente.» L’ ul- I monumenti sono preziose testimonianze dei tempi passati.
si come a proteggersi e sostenersi attraverso una torre di cemento in- tima frase cela un potenziale di Ci ricordano le antiche forme e norme sociali, il modo in cui
a vicenda. Come nei tempi passa- tegrata di recente. Per oltre 50 anni conflitto. Ne sa qualcosa anche le persone vivevano, costruivano e lavoravano, gli eventi
storici, le eccellenze artistiche, le conquiste raggiunte sul
ti, l’ acqua scorre dolcemente nel- vento e intemperie si sono fatti L’ Architetto Peter Felix. Il risana-
piano sociale o tecnico. Sono quindi parte integrante del
le fontane di pietra e le abitanti strada attraverso fessure e tegole. mento della casa di Latsch, che a patrimonio culturale nazionale e regionale. «I monumenti
si prendono cura di un enorme Per tutto questo tempo la casa è posteriori appare esemplare, non creano una stretta relazione con un luogo e gli conferiscono
orto al centro del villaggio, come rimasta vuota, marcendo. ha mancato di creare discussioni la sua identità», si legge sul sito web della Conferenza
se dovessero provvedere a sé stes- con i servizi di conservazione dei svizzera delle soprintendenti e dei soprintendenti ai
se tutto l’ anno. Se non fosse per La casa risalente a 350 anni fa monumenti storici, per i quali la monumenti. Si distinguono le seguenti definizioni:
le occasionali automobili che si è una centrale elettrica conversione del vecchio fienile in
inerpicano su per la stradina im- Adesso si erge di nuovo sul versan- una SPA con bagno turco, piscina e Conservazione dei monumenti storici Questo concetto
pervia, si potrebbe facilmente di- te sud, con una veduta panoramica sauna, ad esempio, ha rappresen- sintetizza tutti i processi che sono strettamente correlati alla
selezione di oggetti da preservare, alla definizione dell’ entità
menticare che anche l’ altopiano sulla Valle dell’ albula. Le stanze Architetto Peter Felix: «Per quanto mi tato un problema. Anche i moduli
degli interventi di conservazione e alla valutazione o incenti-
grigionese si trova nel XXI secolo. sono state raddrizzate, mentre i riguarda, la sostenibilità sta diventando fotovoltaici che Peter Felix voleva vazione di interventi strutturali. Il termine «conservazione
La tranquillità del villaggio è di radiatori sono nascosti dalla nuo- sempre più il fulcro del mio lavoro.» installare sul tetto principale non dei monumenti storici» designa anche organi specializzati
valore nazionale. Tre film di Heidi va parete tagliafuoco, che è stato sono piaciuti agli esperti. È stato cantonali o comunali preposti a dirigere o monitorare questi
sono stati girati tra le file di case. necessario costruire verso la casa quindi necessario posizionarli sui processi. Gli esperti verificano e integrano periodicamente
Di fronte alla chiesetta si erge una attigua. L’ ex fienile è stato trasfor- porta. Per adattarsi al presente, tetti attigui. Anche l’ isolamento l’ elenco dei monumenti (inventario). In parallelo, forniscono
casa signorile. Questo gioiello mato in un soggiorno, mentre la il lavoro concettuale è molto più della facciata e la sostituzione del- consulenza ai committenti o agli addetti alla pianificazione
storico è stato costruito 350 anni vecchia stalla per le capre è diven- importante di quello materiale, le finestre sono spesso questioni in merito a conversioni e ristrutturazioni di edifici protetti e
fa e rievoca l’ epoca in cui la Valle tata una SPA. Ma ciò che colpisce perché la struttura è già disponi- controverse. «Di solito però si monitorano gli interventi proposti. Valutano inoltre progetti
di ristrutturazione e di nuova costruzione in siti protetti.
dell’ albula era strettamente lega- in modo particolare è che il vec- bile.» Ma è un pregiudizio credere raggiunge sempre un punto d’ in-
ta all’ engadina, anche sul piano chio edificio in legno è ora una cen- che i servizi di tutela e conserva- contro», afferma Patrick Schoeck. Protezione dei monumenti storici Si parla di protezione
culturale. Rappresenta pertanto trale elettrica all’ avanguardia: una zione del patrimonio siano ostili «L’ importante è rivolgersi subito dei monumenti storici quando vengono stabilite misure
un’ importante testimonianza dei pompa di calore con cinque son- per principio a qualsiasi novità. alle autorità responsabili della giuridicamente vincolanti per la conservazione degli edifici.
tempi passati ed è, quindi, un mo- de geotermiche riscalda la casa, «Soprattutto oggi, dove molto sta conservazione dei monumenti Affinché un edificio possa essere protetto, sono indispensa-
numento storico protetto. mentre i collettori e un impianto cambiando», dice Patrick Schoe- storici per sondare limiti e pos- bili leggi o disposizioni di un’ autorità (Confederazione,
fotovoltaico sul tetto producono ck. «Materiali isolanti ultra-effi- sibilità di dialogo. In questa fase, cantone o comune). Questo diritto non compete a orga-
Un grande portone d’ ingresso acqua calda ed elettricità pulita. cienti o sistemi fotovoltaici che di solito, si può fare più di quel- nizzazioni private di protezione del patrimonio. In Svizzera
ad arco a tutto sesto conduce nel L’ energia così generata copre l’ in- possono essere integrati in modo lo che molti credono.» L’ esperto si distingue tra opere di importanza nazionale, regionale
(cantonale) e locale (comunale). Gli specialisti federali e
«solèr», la parte superiore della tero fabbisogno annuale dell’ edi- discreto nella struttura aprono stima che interventi mirati, che
cantonali hanno individuato circa 2500 oggetti immobiliari
porta è spalancata. Da sempre ficio. Il surplus prodotto in estate nuove possibilità per la ristruttu- costituiscono il fulcro delle ri- di importanza nazionale. Gli oggetti di importanza regionale
segno che la casa è abitata e che viene immagazzinato in una roc- razione di edifici storici pregiati. strutturazioni energetiche di rou- sono determinati dai cantoni e i comuni integrano questi
i visitatori non bussano a vuoto. cia tramite delle sonde piazzate a Una pompa di calore con cinque sonde geotermiche assicura una temperatura confortevole negli ambienti. Spesso mancano idee convincenti tine, possano ridurre le emissioni elenchi con oggetti di importanza locale. Il principio generale
Ed è proprio così: dietro la por- 1100 metri di profondità e recupe- su come implementare queste tec- di CO² di almeno l’ 80 per cento e è che un edificio protetto non può essere demolito e la sua
ta ci accoglie L’ Architetto zuri- rato in inverno, senza emissioni niche moderne senza danneggiare tagliare i consumi energetici di essenza degna di protezione non può essere modificata.
ghese Peter Felix con il suo cane di CO². «Il progetto dimostra che proprietari immobiliari mettesse oggetto di continui interventi. Per si riconoscimenti, tra cui il Premio sottoposte a condizioni meno il carattere storico dell’ edificio.» almeno la metà (vedi l’ intervista
Balduwin. Insieme a sua moglie, persino un immobile di 350 anni in atto questa filosofia, si potreb- quale motivo dovremmo fermarci solare europeo nel dicembre 2020. rigide rispetto ai monumenti ma, Per compensare le spese soste- a pagina 6). L’ ex casale di Latsch, Protezione del paesaggio Con tale concetto, che trova
ha ristrutturato per due anni la può avere un bilancio energetico bero risolvere diversi problemi proprio oggi che la sostenibilità anche in questo caso, il margine nute, i proprietari immobiliari però, va ben oltre. impiego anche in diverse norme legislative, in Svizzera
si indica generalmente la cura e la conservazione del
casa con mano sicura e grande pari a zero senza perdere il suo energetici legati alla garanzia di è urgente?» Sia gli architetti che i Materiali moderni, di manovra è limitato se si inten- possono richiedere sovvenzioni
paesaggio e degli insediamenti nonché di siti archeologici
raffinatezza, proiettandola così carattere storico», afferma Peter approvvigionamento del Paese. responsabili della conservazione nuove possibilità de convertirle o ristrutturarle per che, a seconda del cantone, pos- Un casale con una lunga storia, e monumenti culturali. Questo concetto viene richiamato
verso un nuovo futuro. Dietro Felix durante la visita dell’ edificio «Un’ architettura convincente do- dei monumenti storici dovrebbe- In Svizzera appena il quattro per renderle più efficienti dal punto sono arrivare al 30 per cento dei ora ha anche con un futuro anche dal nome scelto dall’ associazione privata Patrimonio
la facciata in pietra si respira in di cinque piani. vrebbe fornire il proprio contri- ro ancorare maggiormente questo cento di tutti gli edifici è sotto di vista energetico. Le domande costi aggiuntivi. Con le idee giuste è possibile svizzero e dalle relative sezioni attive in questo campo.
ogni angolo la storia dell’ edificio, buto a tale scopo e non ignorare le valore nella propria filosofia. «Per la tutela del patrimonio storico. di autorizzazione edilizia pos- dare nuova vita ai vecchi edifici,
ma ovunque il vetro, gli elementi I proprietari desideravano essere esigenze del tempo.» La sostenibi- quanto mi riguarda, la sostenibi- Secondo gli specialisti si tratta sono diventare un percorso a La Conferenza svizzera delle come dimostra anche L’ Archi- Protezione degli insediamenti Questo concetto racchiude
di acciaio nero e il cemento a vi- parte attiva dell’ auspicata transi- lità è diventata sicuramente uno lità sta diventando sempre più il di circa 90 000-100 000 immobili ostacoli se le norme vengono igno- soprintendenti e dei soprinten- tetto Christoph Ecker di Oltin- misure di conservazione o valorizzazione degli abitati.
sta rimandano agli adattamenti zione energetica. «Si raggiungerà dei punti focali della progettazio- fulcro del mio lavoro», dice Peter in tutte le categorie (di rilevanza rate. «Gli edifici di valore storico denti ai monumenti scrive sul gen (BL), che da oltre 15 anni si La protezione del paesaggio abitativo non comprende
al presente. Il team dello studio questo obiettivo solo se la mag- ne degli edifici. Peter Felix include Felix. Così facendo sembra riusci- nazionale, regionale o locale). A sono oggetti per cultori», afferma suo sito web: «Un edificio che è occupa della conversione di soltanto edifici singoli o più edifici ma anche i relativi
dintorni, gli spazi aperti o le vedute. Non tutti gli edifici di un
«Felix Partner Architektur und gior parte delle abitazioni pro- nelle sue considerazioni case anti- re a convincere gli altri. Infatti, il questi si aggiungono numerose Patrick Schoeck, Responsabile di sempre stato abitato deve conti- edifici storici, compresa la ri-
insediamento protetto devono essere dei monumenti storici.
Design» ha ammodernato gli durrà energia in modo autonomo, che, storiche e persino classificate casale di Latsch, del cui risana- opere situate in siti o paesaggi Cultura architettonica di Patrimo- nuare ad esserlo anche in futuro. strutturazione energetica. Alcu-
ambienti con stile, senza tradirne idealmente più di quanta ne con- come monumento protetto: «Nella mento è responsabile lo studio protetti che assumono uno spe- nio svizzero. «Chi ne acquista uno Ciò richiede alcune modifiche ni soddisfano anche lo standard Fonte: denkmalpflege.ch
lo spirito originale. È stato persino suma», dice Peter Felix. Ne è con- loro lunga storia talvolta sono sta- «Felix Partner Architektur und ciale significato e pertanto risul- per convertirlo, non deve temere alla cucina, al bagno e agli im- Minergie. Tra questi, ad esempio,
possibile mantenere i vecchi gra- vinto: se un maggior numero di te ripetutamente ammodernate, Design», ha ottenuto subito diver- tano degne di protezione. Sono il lavoro supplementare che com- pianti tecnici. Tuttavia, se la il tipico casale di Basilea Campa-
6 Rinnovare casa OTTOBRE 2022 OTTOBRE 2022
Rinnovare casa 7
gna del 1850 nel quale vive con solaio e la parete verso il fienile sono necessari più tentativi per
la sua famiglia. L’ abitazione non adiacente hanno ora 30 centimetri convincere i committenti e le au-
è classificata come monumento di isolamento. È stato installato un torità.» Ma è proprio per questo
storico, ma è degna di protezione, sistema di ventilazione controlla- che si interessa agli edifici storici
poiché Oltingen sembra sfidare il ta, con tubature nascoste nei pa- e si è specializzato in questo set-
tempo e il suo stato di conserva- vimenti e nei soffitti, e la vecchia tore. «Questo mi stimola a trova-
zione è rinomato in tutto il Paese. stufa a legna è stata sostituita da re nuove idee per le case antiche.
Già prima della conversione, la una caldaia a pellet. E nell’ ex stal- E a dare agli immobili con un
famiglia composta da sei persone la, Christoph Ecker ha appena ter- lungo passato un futuro sosteni-
viveva tra queste mura fatiscenti
nel cuore del villaggio, nella con-
minato un appartamento separato
per accogliere i numerosi ospiti
bile.» I casali ristrutturati di Lat-
sch e Oltingen sono due esempi
Supporto
sapevolezza che in futuro sarebbe
stata necessaria una ristruttura-
che vengono a trovarlo. di come ciò sia possibile, con dei
risultati convincenti.
per i rinnovi
zione radicale. Anche con il riscal- I cambiamenti sono poco visibili
damento elettrico ad accumulo al dall’ esterno. Christoph Ecker ha La moderna impiantistica con ventilazione controllata
massimo, la temperatura nelle lasciato la facciata sulla strada non è visibile nel casale risalente a 172 anni fa.
stanze faticava a raggiungere i 16 e quella a sud così com’ erano, li-
gradi. La casa era piena di spifferi, mitandosi soltanto a rinfrescare Dal 2010, il Programma Edifici della Confederazione e dei cantoni
gli impianti elettrici erano obsole- l’ intonaco. La facciata di grande sostiene i proprietari immobiliari negli interventi di risanamento
ti e dai soffitti incurvati proveniva pregio storico ha lo stesso aspetto energetico. Nel 2021 sono stati erogati circa 361 milioni di franchi,
un importo mai registrato prima da quando esiste il programma.
un gocciolio incessante. Così, nel di quando migliaia di viaggiatori
Le misure che sono state così attuate nel 2021 si traducono in una
2007, la famiglia ha abbandonato attraversavano il vicino passo per
riduzione del consumo di energia del parco immobiliare svizzero
il posto per sei mesi e Christoph raggiungere l’ Altopiano svizzero e di 6,5 miliardi di chilowattora e delle emissioni di CO2
CO2 di circa
Ecker ha iniziato a restaurare la Oltingen vantava una decina di ri- 1,8 milioni di tonnellate (valori calcolati in base alla durata delle
baracca. storanti. «Ho trattato il tessuto edi- soluzioni adottate).
lizio del vecchio edificio nel modo ilprogrammaedifici.ch
L’ Architetto ha completamente più delicato possibile, come faccio
modificato la gerarchia degli spa- sempre nei miei progetti», spiega Con l’ ammodernamento di sistema Minergie, l’ Associazione
zi, spostando il cuore della casa Christoph Ecker. «Perché più ci si Minergie offre cinque soluzioni standard certificate. Il sistema
modulare mira a semplificare la pianificazione e la messa in atto di
dal lato ovest al lato est, dove ha allontana da esso, più il progetto
interventi di ammodernamento.
sostituito la vecchia tettoia con diventa confuso.» Un credo che
minergie.ch
un cubo in legno di larice. Questo risponde alle esigenze dei servizi
ampliamento ospita ora la cuci- di conservazione dei monumenti Tool, calcolatori, linee guida, utili opuscoli e informazioni in merito
na e il soggiorno, con vista sulla storici, con i quali L’ Architetto col- Christoph Ecker, Architetto: «Più ci ai programmi di incentivazione si trovano su svizzeraenergia.ch e
natura circostante. Il pavimento labora senza problemi. «Talvolta, La facciata sud del casale di Oltingen, di interesse storico, Vista sulla vecchia facciata dal soggiorno, ubicato nel cubo si allontana dalla vecchia struttura, più il franchienergia.ch..
franchienergia.ch
del piano terra, il soffitto verso il negli interventi di conversione è stata semplicemente rinfrescata. di legno annesso. progetto diventa confuso.»
«Non impedire le innovazioni,
INSERZIONE
ma regolamentarle»
Fino a che punto è possibile L’ 80 per cento viene almeno città di Zurigo. Volevamo sostituire il vec- anno da queste demolizioni, si potrebbe
rinnovare edifici protetti o sfruttato a sufficienza? chio riscaldamento a olio combustibile e le costruire un muro spesso un metro e alto
In parte. Purtroppo, il know-how ne- finestre degli anni ’ 60 e realizzare altri in- dieci metri da Ginevra fino al lago di Co-
degni di protezione? Come si
cessario a questo scopo è ancora limita- terventi di risanamento. Con un coaching stanza. Non si dovrebbe quindi pensare
affronta al meglio un progetto to. Un edificio storico dovrebbe infatti energetico della città di Zurigo, e grazie a soltanto all’ energia consumata da un edi-
del genere? Intervista con trarre vantaggio dagli interventi, non uno scambio con l’ autorità competente ficio, ma piuttosto al bilancio energetico
Patrick Schoeck, Responsabile subirli. Le tecniche necessarie sono cer- preposta alla protezione, abbiamo trovato complessivo dei nuovi edifici. Spesso sa-
di Cultura architettonica di tamente disponibili, ma tutte le parti una soluzione realistica con sorprendente rebbe meglio conservare e ammodernare
coinvolte devono imparare dove e come facilità. Il tutto con un costo esiguo ma con i vecchi edifici, anche quelli non protetti,
Patrimonio svizzero.
impiegarle. Finora, solo pochi interventi di una notevole acquisizione di conoscenze. piuttosto che abbatterli. Soprattutto in un
risanamento sono riusciti a coniugare gli momento in cui l’ energia e le risorse di-
In Svizzera circa il quattro per cento obiettivi di tutela climatica con un’ elevata Cosa consiglia ai proprietari che ventano sempre più preziose.
degli edifici è protetto o degno di qualità architettonica. Abbiamo lanciato vogliono seguire la stessa strada?
protezione. Questi edifici possono pertanto la «Campagna clima e Cultura Per prima cosa occorre scoprire che cosa
beneficiare di un risanamento della costruzione» e fornito una raccolta è esattamente protetto. Quindi, contattare Raccolta online di esempi, Offerta
energetico? online di esempi da seguire. Ampliamo gli esperti del settore sin dalle prime fasi, Campagna clima e Cultura della
costruzione: indicativa con
Assolutamente sì. Lo scorso marzo, la continuamente l’ elenco che, entro la fine possibilmente ancor prima di pensare a
sezione vodese di Patrimonio svizzero di quest’ anno, dovrebbe comprendere un progetto preliminare. Un altro punto campagna-clima.ch/ pochi clic
buone-soluzioni
ha tenuto a Losanna un convegno sul 35 opere. importante: è meglio rivolgersi ad archi-
meiertobler.ch/
tema «Energia e patrimonio culturale». tetti che abbiano esperienza nella ristrut- Informazioni sugli scarti edili: futuro
Il consenso riscontrato dalla manifesta- Spesso si sente dire che la turazione di edifici storici e che possano «Una seconda casa per finestre,
La mia nuova pompa di calore
zione è stato indiscusso: in questo tipo conservazione dei monumenti storici fornire delle referenze. Di solito sono in porte e scale», pagina 8
di immobili è possibile ridurre le emis- è in contrapposizione con gli interventi grado di rispondere alle domande princi-
energetici – è sbagliato?
orientata al futuro di Meier Tobler
sioni di CO² quasi sempre dell’ 80 per pali, come ad esempio cosa si può fare in
cento sostituendo il riscaldamento a olio Si tratta perlopiù di preconcetti. Le misure una casa e a quale costo.
combustibile con un sistema ecoso- di protezione non dovrebbero impedire le
stenibile, montando nuove finestre, innovazioni ma regolamentarle. Gli immo- Oltre il 60 per cento degli edifici
eliminando ponti termici o isolando deter- bili che non possono più essere utilizzati, svizzeri ha più di 40 anni. Le esperienze
minate parti del corpo dell’ edificio. Ma infatti, cadono in rovina. Di conseguenza, del suo settore si possono trasferire a Passate in modo semplice e sicuro a un sistema di riscaldamento efficiente e rispet-
la parte restante rappresenta una vera deve essere possibile rivitalizzare le case questa ampia categoria? toso del clima. Con il configuratore online di Meier Tobler potete simulare con pochi
sfida. In questo caso sono richieste idee protette o degne di protezione anche attra- Assolutamente sì. Molti edifici risalenti
clic diverse varianti e chiedere un’offerta indicativa senza impegno per il vostro nuovo
valide e mezzi adeguati. Non tutti sono verso interventi di ammodernamento, so- agli anni ’ 50 – ’ 70 sono minacciati dalle mi-
disposti a investire in questo 20 per cen- prattutto sul piano energetico. Ho appena sure di densificazione e, di conseguenza,
riscaldamento. Al resto ci pensano i professionisti di Meier Tobler.
Patrick Schoeck
to, perché ridurre le emissioni a zero è sperimentato di persona che è così. Vivo in vengono demoliti. Così perdiamo risorse Responsabile di Cultura architettonica
impegnativo. una casa che rientra nell’ inventario della preziose. Con gli scarti edili prodotti in un di Patrimonio svizzero
La domotecnica semplificata
8 Edilizia OTTOBRE 2022 OTTOBRE 2022
Edilizia 9
Una seconda casa
ci tengono a non buttare ciò che no segati, levigati e nuovamente glietto da visita
può essere riutilizzato. Altri pen- incollati per realizzare dei mobili, che fa scivolare
sano soprattutto al risparmio eco- si arriva nello scantinato. Qui, ac- verso di noi sul
nomico», spiega Manuel Herzog. curatamente allineate, sono con- tavolo di legno
Quando riceve una richiesta, fa servate 140 finestre. Provengono da costruzio-
per finestre,
un sopraluogo della casa e decide da un condominio smantellato: ne riutilizzato
quali elementi sono adatti per la sono usate ma in ottimo stato e della borsa
borsa dell’ usato. «Seriamente, per soddisfano i requisiti di isola- dell’ usato. Pren-
noi è tutto interessante. Ci concen- mento attuali. Buttarle sarebbe de- de le finestre
triamo principalmente sul legno, cisamente una pessima idea, ma come esempio:
come parquet in vero legno o porte, neppure lasciarle in magazzino, stava cercando
porte e scale
ma anche su cucine, WC, lavandini dopo averle smontate, servirebbe 60 finestre per
o prese.» Questi elementi vengono a molto. Entrambe le operazio- un nuovo edificio
smontati da artigiani impiegati ni generano costi che bisogna in e aveva postato la
in pianta stabile e dai partecipan- qualche modo coprire. Per questo sua richiesta.
ti al programma d’ integrazione le 140 finestre non sono sempli- «In genere non
della borsa dell’ usato. La merce cemente in attesa che qualcuno, si ottengono molti ri-
è scambiata con la manodopera: prima o poi, si accorga di loro ma sultati con dimensioni
«Le parti che consideriamo di un sono riservate a un progetto edili- fisse, quindi ho indicato
certo valore le smontiamo gra- zio di riutilizzo grazie alla rete e al delle misure di massima», spiega.
tuitamente». Se la casa nonda «matching per l’ edilizia». «Con parametri più flessibili au-
demolire ma da risanare, il team mentano le possibilità di trovare
RIUSO NELL’ EDILIZIA Troppo preziosi e in buono stato per buttarli: Visita alla borsa della borsa dell’ usato esegue (a
pagamento) anche altri lavori di
Quest’ ultimo consiste nel punto
di incontro tra domanda e offerta
un match.» Come in questo caso.
Ha dato un’ occhiata alle fine-
dell’ usato per i materiali
i materiali e gli elementi da costruzione che non servono più possono edili di Basilea – video: smantellamento o di demolizione che avviene tramite una piatta- stre ancora prima che venissero assiste gli
completa. Dalla fattura vengono forma online. Qui Manuel Herzog smontate insieme alle persiane. studi di
essere riutilizzati altrove per nuovi edifici o ristrutturazioni. Con le borse poi dedotti i materialirivendibili. indica, ad esempio, che durante E dopo un periodo di stoccaggio a rc h ite t -
Per aumentare le possibilità di ven- la demolizione di un edificio po- il più breve possibile, verranno tura e pro-
dell’ usato e le reti per il riutilizzo dei materiali da costruzione è nata dita occorre una buona rete, spiega trebbero essere recuperate delle riutilizzate in un nuovo edificio. gettazione
un’ «edilizia circolare» anche in Svizzera, a vantaggio dell’ ambiente e dei Manuel Herzog durante il breve
tragitto dalla borsa dell’ usato a una
finestre. La sua «controparte» nel
matching sono le persone inte-
«Stanno aumentando gli studi di
progettazione e i proprietari im-
proprio in
questo setto-
proprietari immobiliari. sededell’ impresa edile Overall. ressate, come Jasmin Amann, mobiliari interessati al riuso, ma re. Si fa carico della
Architetta, esperta del riuso e è difficile trovare gli elementi adat- pianificazione specia- edili e le
Di Tobias Fischer (testo) e Gerry Nitsch (foto) La flessibilità aiuta nella ricerca «cacciatrice di materiali da cos- ti o interi edifici da smantellare», listica e della ricerca del materia- imprese di demoli-
Superato il laboratorio dove le assi truzione». Questo almeno è spiega Amann. Con la sua datrice le in stretta collaborazione con zione. «Lavoriamo an-
di legno usate e i parquet vengo- quello che c’ è scritto sul bi- di lavoro Zirkular GmbH, Amann le borse dell’ usato per materiali che su grandi progetti»,
Una piattaforma di vendita online per garage, vari tipi di finestre, nali che pubblicano annunci sulla talità. «Non dobbiamo più consi- Vera maestria artigiana
diversa dalle altre! In offerta c’ è, pannelli isolanti, lavabi e altro piattaforma online svizzera e che derare gli edifici dismessi come In passato si risparmiava sui ma-
ad esempio, una «scala in acciaio ancora. «Molti guardano prima insieme si impegnano a diffon- rifiuti, ma come materie prime», af- teriali piuttosto che sulla manodo- INSERZIONE
zincato a caldo per esterno con gli articoli online e poi vengono di dere l’ idea del riutilizzo dei ma- ferma Sonderegger, co-editore del pera, come mostrano alcuni piccoli
corrimano» per 2500 franchi. L’ in- persona», spiega Manuel Herzog, teriali da costruzione nel nostro libro «Bauteile wiederverwenden – «gioielli» esposti alla borsa dell’ usa-
serzione include il disegno tecnico responsabile della borsa dell’ usato Paese. Una necessità, se si voglio- ein Kompendium zum zirkulären to di Basilea: ringhiere metalliche
e una breve storia: la scala non è per materiali edili di Basilea, tra le no preservare risorse preziose e Bauen» (Riuso di elementi da co- forgiate a mano, porte di legno
mai stata usata, perché doveva es- file di water, piatti doccia e parquet limitare il consumo energetico struzione, un compendio all’ edi- lavorate ad arte … «Un artigianato
sere smontata subito a causa di un in esposizione. Fondata oltre 20 e l’ impronta di CO² nell’ edilizia, lizia circolare). L’ opera è collegata di questo tipo oggi non se lo può
ricorso. Su useagain.ch, la piatta- anni fa, l’ istituzione appartiene ai come sottolinea Andreas Sonde- a un premiato esempio diriuso più permettere nessuno», spiega
forma che facilita il riutilizzo nel fornitori professio- regger, co-direttore dell’ Institut nell’ edilizia che ha fatto scuola Manuel Herzog. La manodopera è
settore delle costruzioni, si posso- Konstruktives Entwerfen della in Svizzera: l’ edificio Kopfbau 118 il fattore di costo che determina an-
no trovare anche «piastrelle di ce- ZHAW, la Scuola universitaria nell’ area industriale della Sulzer che quali materiali da costruzione
mento dal Marocco, nella
confezione originale su
palette», portoni
professionale di Zurigo.
Riduzione netta
a Winterthur è la prima costru-
zione realizzata in prevalenza con
elementi costruttivi riutilizzati
sono offerti alla borsa dell’ usato. La
maggior parte dei pezzi viene prele-
vata dal team interno durante le de-
La prossima
di gas serra e materiali
C’ è bisogno di un cambio di men-
dove, rispetto a un nuovo edificio
convenzionale, sono state ridotte
molizioni e recuperata. È un lavoro
che comporta dei costi. Ma qui oc- generazione di
pompe di calore
del 60 per cento le emissioni di gas corre fare una distinzione, spiega
effetto serra. Herzog. «La parte di preparazione
degli elementi costruttivi è un’ op-
aria/acqua split
Riutilizzare il più possibile gli ele- portunità d’ impiego per imprese
menti e i materiali da costruzione sociali come la nostra.» La borsa
così come sono, senza investi- dell’ usato di Basilea è gestita dalla
Vitocal 200-S
menti energetici per il riciclag- cooperativa Overall che si occupa
gio: oggi il riuso nell’ edilizia è in dell’ integrazione di giovani e adulti
gran voga in archi- nel mondo del lavoro. «La parte di
tettura, ma in pas- smontaggio degli elementi riutiliz-
sato era una prassi zabili in cantiere è invece senz’ al-
comune. Andreas tro economicamente sostenibile»,
Sonderegger spie- spiega Herzog. «Sono convinto che
ga: «In Svizzera molte imprese di costruzione e
era normale riuti- demolizione si interesseranno al
lizzare soprattut- riuso. Ed è proprio quello che au-
to il legno per le spichiamo. Vogliamo che il settore
case a graticcio o a dell’ edilizia diventi più sostenibile
La nuova pompa di calore aria-acqua Vitocal 200-S split raggiunge temperature
listelli lignei. E se e siamo lieti di condividere la no- di mandata fino a 60° C. Questo lo rende ideale per nuovi edifici o a basso
occorreva abbat- stra esperienza con altre imprese.» consumo energetico. Il nuovo Vitocal 200-S è altamente efficiente utilizzando
tere una parete, L’ esperienza ci permette di sapere, il refrigerante ecologico R32. La funzione “cooling” integrata garantisce
si poteva togliere ad esempio, quali elementi co-
la malta dalle pie- struttivi vale la pena smontare e Viessmann (Svizzera) SA
temperature piacevoli in estate.
tre per riutilizzar- riutilizzare. Via Carvina 2 | 6807 Taverne
le.» Oggi però spesso
Telefono 091 945 20 16 | info@viessmann.ch Per gli edifici esistenti, la Vitocal 250-A, versione monoblocco con refrigerante
il legno è incollato, la malta più Quando una casa o una sua parte naturale R290 è la soluzione perfetta. Raggiunge temperature di mandata fino
dura della pietra e la manodopera deve essere ammodernata, i pro-
più cara del materiale. Su quest’ ul- prietari possono contattare la bor-
a 70° C.
timo scoglio si scontra e affonda la sa dell’ usato per materiali edili.
rinascita del riuso. «In genere si tratta di persone che Scoprite il futuro delle nuove pompe di calore su www.viessmann.ch
10 Edilizia OTTOBRE 2022 OTTOBRE 2022
Illuminazione 11
Una questione di impostazioni
gnifica nessuna emissione di CO² un lavabo di design usato, ma in
per la produzione e creazione di buono stato, che costa nuovo oltre
nuovi posti di lavoro. Ed è proprio 10 000 franchi. «Un articolo così lo
in una casa unifamiliare che com- proponiamo ovviamente anche
binare il vecchio e il nuovo è mol- online», spiega Herzog. «Come af- SENSORI DI MOVIMENTO L’ utilizzo dei rilevatori dal METAS. «Bisogna tenere an-
to stimolante in termini di design, fare e buon esempio di quanto sia di movimento per l’ illuminazione permette di che presente che alcuni produttori
ad esempio con un vecchio lavabo interessante e sensato il riuso nel indicano la portata in base al dia-
risparmiare energia. È basilare tuttavia che il
in un bagno nuovo.» O forse con settore dell’ edilizia.» metro dell’ area rilevata dal senso-
controllo automatico delle luci sia impostato re, altri invece in base al raggio.»
correttamente. Ecco alcuni consigli per la scelta e
l’ installazione di questi pratici sistemi. Gli spostamenti trasversali
si rilevano meglio
Economia circolare
Di Tobias Fischer (testo) e Anna Hunziker (illustrazione) Lo studio ha inoltre confermato che
i sensori di movimento funzionano
meglio quando si passa di traverso
in Svizzera Il potenziale di risparmio nelle
case plurifamiliari è significativo
Secondo Stephan Kämpfen di
energieberatungAARGAU, la ge-
nel loro raggio d’ azione, piuttosto
che quando ci si avvicina frontal-
e indiscutibile: il controllo auto- stione automatica della luce è mente. Questo aspetto andrebbe
matico dell’ illuminazione per- utile nei locali di passaggio. «In considerato quando si sceglie la
Jasmin Aman mette di risparmiare oltre il 90 per una casa unifamiliare può avere Suggerimento per l’ installazione di un rilevatore di movimento: i sensori funzionano posizione del sensore. Gli esperti
n, Architetta
e cacc
materiali da co iatrice di cento dell’ energia, afferma Stefan senso, ad esempio, nell’ area di in modo più affidabile quando la persona non si avvicina frontalmente (sagoma intervistati consigliano di affidare
struzione. L’ economia circolare mira a utilizzare le materie prime in modo
Gasser, esperto di sensori di luce accesso alla cantina o al garage.» I arancione), bensì attraversa il campo rilevato trasversalmente (sagoma verde). l’ installazione di un rilevatore di
efficiente e il più a lungo possibile. Per chiudere il ciclo dei
prodotti, questi non vengono semplicemente gettati dopo l’ uso, dell’ associazione svizzera per rilevatori di movimento possono movimento a uno specialista. «La
semplici da gestire (cfr. «Da edi- bensì riutilizzati o riciclati. In questo modo si risparmiano materie la luce SLG. «Di fatto, nessuno si essere utilizzati all’ esterno anche accendersi troppo spesso o troppo su incarico dell’ Ufficio federale normativa per gli impianti elettri-
ficio fatiscente a casa dei sogni»). prime e si inquina meno. sente tenuto a spegnere sempre per dissuadere i malintenzionati. a lungo. Così, invece di risparmia- dell’ energia (UFE). Quando si sce- ci è molto restrittiva nei confronti
’ usato Eppure, molti hanno l’ idea fissa la luce nella tromba delle scale, Ma se si vuole risparmiare energia re, si spreca ancora più energia.» glie il rilevatore di movimento bi- del fai-da-te», spiega Stefan Gasser.
rsa dell
ile della bo del nuovo. «Io consiglio di mettere La Confederazione sta attualmente esaminando le misure per in cantina o nel garage sotterra- con questi sistemi, è necessario sogna prestare attenzione al tempo Non si pongono invece limiti all’ ul-
ponsab
l H e rzog, Res Basilea. in discussione questo approccio e promuovere l’ economia circolare. Una relazione commissionata neo.» Qual è invece il potenziale prestare particolare attenzione Tempo di illuminazione di illuminazione. «Consigliamo teriore sviluppo: luci, interruttori e
e
Manu teriali edili d i
per i m
a Mettere in discussione le valutare le alternative, soprattutto dal Consiglio federale afferma che il potenziale di miglioramento di risparmio in una casa unifami- alla loro corretta impostazione, e raggio d’ azione del sensore inoltre di prendere con cautela le prese con rilevatori di movimento
si concentra soprattutto nei settori edile e alimentare. L’ impiego
concezioni classiche alla luce della scarsità di risorse e liare? Dipende, tra le altre cose, da nello specifico alla posizione del Il problema è che in alcuni rile- indicazioni del costruttore relative integrati o sistemi anche più com-
di materiali rinnovabili o riutilizzabili è ostacolato, ad esempio, da
Il riuso nell’ edilizia conviene an- della crisi climatica. Gli elementi quanto sono solerti i suoi abitanti sensore e al tempo di illumina- vatori di movimento il tempo di alla portata del sensore e di preve- plessi per la gestione dell’ illumi-
norme e direttive tecniche che lo vietano. Il Consiglio federale
che su scala ridotta, ad esempio costruttivi riutilizzati posseggono vorrebbe rimuovere questi ostacoli e armonizzare meglio le nello spegnere le luci quando non zione. Il consulente energetico illuminazione è impostato di fab- dere un certo margine. La portata nazione sono già una realtà. Questi
in una casa unifamiliare, afferma un valore e un’ identità propria, diverse norme. In questo lavoro è affiancato dalla Società svizzera servono. I sensori vengono instal- Michael Scheurer di Nova Energie brica e non può essere modifica- verificata di diversi prodotti è ri- sistemi sono diventati anche più
afferma Amann, «ad esempio, Jasmin Amann. «Anzi sarebbe legata alla loro storia.» Manuel degli ingegneri e architetti SIA che si occuperà di rielaborare le lati essenzialmente per motivi Ostschweiz AG avverte: «Se un ri- to. Lo ha confermato uno studio sultata infatti inferiore a quella affidabili, grazie alla tecnologia ad
quando servono 1000 metri qua- la soluzione più ovvia», perché i Herzog della borsa dell’ usato di norme tecniche rilevanti per l’ economia circolare. di comfort. levatore di movimento non è im- condotto di recente dall’ istituto dichiarata», spiega Florian Stuker, alta frequenza che permettere di
drati di parquet.» progetti piccoli sono spesso più Basilea aggiunge: «Riutilizzare si- postato correttamente, potrebbe federale di metrologia METAS responsabile dell’ esame condotto rilevare movimenti minimi.
INSERZIONE
Da edificio fatiscente PUBBLIREDAZIONALE
Un moderno impianto di riscaldamento a
a casa da sogno pellet per una casa colonica centenaria
pianto direttamente a casa mia, e di utilizzare poi queste cono- Consulenza professionale gratuita
Risparmiare su materiali e ni con il loro know-how. «Alcuni hanno scenze a vantaggio dei miei clienti. I pellet sono inoltre una
per proprietari di immobili
faticato ad adattarsi al nostro approccio fonte energetica neutrale sul piano climatico e stabile dal punto
trasporto: nelle ristruttura- di vista dei prezzi – un aspetto, quest’ultimo, che soprattutto a
passo-passo e alla ricerca continua di
zioni gli elementi costruttivi soluzioni semplici e talvolta fuori da-
fronte dell’impennata dei costi per i combustibili fossili offre si- Nome:
possono essere riutilizzati gli schemi, ma a un certo punto hanno
curezza e rende indipendenti dagli eventi geopolitici.»
Cognome:
direttamente in loco, talvolta abbracciato appieno l’ idea del riuso. Si Perfetta per le esigenze di oggi, pronta per quelle di domani
con una nuova funzione. Un sono divertiti a collaborare allo sviluppo La caldaia Hoval BioLyt 15 è ormai in funzione da tre anni e
Via, n.:
progetto a Rorschach (SG) di soluzioni creative.» Ad esempio, per la garantisce un piacevole tepore all’interno dell’abitazione, costi-
ringhiera del balcone menzionata prece- tuita da un appartamento di 5,5 stanze e da un altro di 3,5 stan-
è diventato una fucina di dentemente. Secondo la prima offerta, ze, per una superficie abitabile complessiva di circa 200 m2. NPA, località:
soluzioni creative. il riutilizzo avrebbe comportato il dop- «La caldaia funziona alla perfezione», afferma Bruno Trachsel,
pio dei costi rispetto all’ acquisto di una Vicino alla cittadina di Thun, Bruno Trachsel è «e i costi di riscaldamento sono nettamente inferiori rispetto al Telefono:
Demolire per ricostruire? O ristrutturare ringhiera nuova, perché sarebbe stato vecchio impianto a olio combustibile.» Prossimamente, Bruno
riuscito ad acquistare una vecchia casa colonica ha in progetto di risanare il tetto e di installare alcuni moduli
mantenendo la struttura esistente? Il di- necessario molto lavoro per rimetterla E-mail:
e a coronare così un sogno. La sua scelta è ri- fotovoltaici. Questo permetterà di ridurre il carico di lavoro per
lemma si pone spesso con i vecchi edifi- a nuovo. Questo si conciliava male con
ci. Lo stesso quesito che i proprietari di il preventivo di costo stabilito di 750 000
caduta su un riscaldamento a biomassa neutrale il riscaldamento a legna e di ottimizzare ulteriormente il grado
di autosufficienza grazie all’energia rinnovabile. Indirizzo dell’immobile (luogo impianto di riscaldamento),
una casa bifamiliare costruita nel 1914 franchi totali. «Insieme abbiamo selezio- sul piano climatico e alimentato a pellet, vale se diverso:
hanno rivolto allo studio specializza- nato le parti che potevano essere riutiliz- a dire con una fonte energetica a prezzi stabili Passo dopo passo verso una sostenibilità totale
to in riuso di materiali da costruzione I gradini delle scale sono stati convertiti in soglie, il parquet a spina di pesce era nascosto dalla zate senza troppi sforzi», racconta Meret e prodotta nella regione. Per poter affittare facilmente l’appartamento di 3,5 stanze, ha
Baubüro in situ. «Siamo già molto lieti moquette. Foto: ©baubüro in situ ag, Fotografo: Martin Zeller Hodel. Ha funzionato bene e il costo è deciso sin dall’inizio di installare un boiler Hoval CombiVal
che ci abbiano contattati», afferma l’ Ar- stato più o meno equivalente a quello di La zona circostante il borgo di Oberdiessbach è un vero e pro- WPE, vale a dire un accumulatore di acqua potabile con pom-
chitetta Meret Hodel. «Perché la cosa più esterna e dotata di meravigliosi gaze- è stato trasformato in un tavolo. Il motto: una ringhiera nuova. Sia chiaro: non ab- prio paradiso: il paesaggio di dolci colline alterna pascoli, albe- pa di calore aria/acqua integrata. Nell’appartamento a utilizzo
importante per un progetto di edilizia bo in legno. Dove prima c’ erano le scale lavorare con quello che c’ è. Per gli artigia- biamo risparmiato denaro, ma materiale ri da frutto e boschi ed è punteggiato da splendide e antiche proprio, invece, l’acqua calda viene assicurata anche da un
case coloniche. In una di queste vive Bruno Trachsel con la boiler elettrico. «Non ancora per molto», dice Bruno Trachsel,
13-22
sostenibile è non demolire gli edifici esi- interne, si trovano oggi i bagni. I vecchi ni coinvolti è stata una vera sfida. ed energia. «Inoltre, la vecchia ringhiera
moglie e due cani. «non appena i moduli fotovoltaici saranno installati, avremo
stenti. Si risparmia così molta dell’ ener- gradini sono stati convertiti in soglie, il ha ovviamente molto più fascino», sotto-
Bruno sapeva bene che la centenaria casa colonica aveva bi- l’acqua calda praticamente a costo zero.» Bruno è così già
gia grigia conservata nell’ edificio e si legno dei balconi in tavoli e lampade, il L’ entusiasmo per il riuso è contagioso linea l’ Architetta.
sogno di essere rinnovata. Per prima cosa, Bruno ha sostituito molto vicino a realizzare la sua idea di un’antica casa colonica
dispone di una riserva di materiali da tetto del vestibolo è diventato un balcon- «Il nostro studio di architettura ha pro- tutte le finestre e le porte esterne. In seguito, si è concentrato con energia sostenibile al 100 % e bassi costi.
costruzione preziosi.» cino con vista sul lago di Costanza. La rin- gettato il layout ma non abbiamo volu- sull’aspetto più importante: ha sostituito l’impianto di riscalda-
ghiera proviene dalla casa vicina. Sotto la to pianificare tutto nel dettaglio, perché mento a olio combustibile, in uso ormai da 23 anni e dotato di
Dalla casa di due appartamenti «piutto- moquette è stato rinvenuto un pavimento volevamo essere flessibili in funzione tre cisterne da 1000 litri, con una moderna caldaia a pellet I costi di riscaldamento con
sto fatiscente», a detta di Hodel, è stata in parquet a spina di pesce che è stato ri- di come si sarebbe evoluta la situazione Viaggio nella «TraumRecycling- BioLyt 15. Avrebbe potuto scegliere anche una soluzione con i pellet sono nettamente Inviare il tagliando a:
creata la «TraumRecyclingHaus» con messo a nuovo. Le piastrelle del giardino in loco», spiega Meret Hodel. È stato an- Haus» con l’ Architetta – video: pompa di calore? «Sì», risponde Bruno Trachsel, «ma riscal- inferiori rispetto al vecchio Hoval SA, «Consulenza al cliente finale»
tre appartamenti collegati da una scala sono state riutilizzate, un tronco d’ albero che un modo per coinvolgere gli artigia- Scansiona il codice QR dare a legna è il mio lavoro. Il legno è una materia prima neutra impianto a olio combustibile. General Wille-Strasse 201
sotto il profilo delle emissioni di CO2, prodotta a livello locale e Bruno Trachsel, Assistenza tecnica 8706 Feldmeilen
rinnovabile. Inoltre, ho la possibilità di eseguire impostazioni, biomassa di Hoval
definire parametri e apportare costantemente migliorie all’im- Oppure scansiona il codice QR:
12 Fotovoltaico OTTOBRE 2022 OTTOBRE 2022
Fotovoltaico 13
«Sfruttare al
to viene fissato alla parete già esi- taico, e queste non saranno dei
stente, oltre a una struttura a cui dispositivi tecnici ma avranno un
vengono assicurati i moduli foto- proprio linguaggio architettonico.
voltaici. Sul sito solarchitecture.ch Un altro suggerimento è quello
massimo il
sono disponibili i dettagli tecnici di considerare la convenienza
di ciascun elemento e viene fornita economica non solo al momento
la soluzione ottimale per ogni tipo dell’ investimento ma per l’ intero
di edificio. ciclo di vita dell’ impianto fotovol-
taico. I costi aggiuntivi di acquisto
potenziale solare»
Avete dei consigli per i proprie- di una facciata fotovoltaica, ove
tari immobiliari o i committenti ravvisabili rispetto a una conven-
interessati alle facciate solari? zionale, vengono di regola ammor-
Bonomo: Il fotovoltaico non pone tizzati nell’ arco del ciclo di vita
dei limiti, ma offre possibilità, dell’ impianto in quanto ad oggi il
potenziale e regole come tutte le fotovoltaico è l’ unico materiale re-
tecnologie in architettura. Se vo- munerativo per rivestire gli edifici.
glio utilizzare il mio tetto come
una copertura verde so che posso Intervista:
sfruttare le facciate per il fotovol- Tobias Fischer, Michela Sormani
FACCIATE SOLARI È possibile installare l’ impianto fotovoltaico non
solo sul tetto, ma sull’ intero involucro dell’ edificio. È quanto sostengono Maggiori informazioni:
> svizzeraenergia.ch/edifici/architettura-solare
Francesco Frontini e Pierluigi Bonomo della SUPSI, la Scuola universitaria > facciatasolare.ch
> solarchitecture.ch
professionale della Svizzera italiana. Nel corso di un’ intervista spiegano i
Opuscoli
vantaggi delle facciate solari e gli aspetti che bisogna considerare. > Opuscolo «Architettura solare. Adesso e per il futuro»
(disponibile solo in tedesco)
> Scheda informativa «L’ energia solare nella legge sulla
pianificazione del territorio (LPT)»
Quando si parla di «casa con zonte, soprattutto in inverno. Ma è adatta sia per i nuovi edifici che Esiste una dimensione minima
impianto fotovoltaico» la anche nelle altre stagioni, quan- per i rinnovi. Nel caso specifico, è al di sotto della quale un Download (utilizzare la funzione di ricerca)
maggior parte delle persone do possono bilanciare la curva di necessario analizzare innanzitut- impianto fotovoltaico in facciata > svizzeraenergia.ch
pensa a un’ installazione sul produzione nell’ arco della giorna- to l’ esposizione al sole. In linea non avrebbe senso di scendere?
tetto. Perché si dovrebbe consi- ta con una produzione al mattino di principio, si possono utilizzare Frontini: L’ impianto più piccolo
derare anche la facciata? presto o nel tardo pomeriggio. tutte e quattro le facciate, anche che ho visto era un’ installazione da
Pierluigi Bonomo: In Svizzera ci Questa nuova tendenza si sta dif- quella nord. Tuttavia, vista l’ ener- 1 chilowatt, per la quale è sufficien-
sono 1,8 milioni di edifici ad uso fondendo non solo in risposta gia grigia contenuta in un modulo te un parapetto. Mentre su un tetto INSERZIONE
abitativo, che rappresentano circa alla Strategia energetica 2050, ma solare, ci si chiede se abbia davve- è corretto considerare una superfi-
l’ 85 per cento delle superfici edifi- anche perché l’ elettricità sta di- ro senso installare un modulo di cie di almeno 15 – 20 metri quadrati
cate. È importante utilizzare questi ventando sempre più importante, questo tipo su un elemento meno per raggiungere i 3 – 5 chilowatt, su FATTI, NON PAROLE N. 46
Sett. 43/22
LA VOGLIA DI FARE
edifici per la produzione di energia ad esempio per la mobilità elettrica esposto. Infatti, un modulo foto- una facciata si mette in primo pia-
solare. Fino a qualche anno fa, gli e le pompe di calore. La tecnologia voltaico ha più energia grigia ri- no l’ aspetto architettonico. Quindi,
impianti fotovoltaici sui tetti era- fotovoltaica di oggi è estremamen- spetto a un rivestimento in legno per una superficie di 10 metri qua-
no per lo più concepiti in funzio- te flessibile e consente soluzioni o a un semplice intonaco. È quindi drati non punterei alla dimensio- FA IL PIENO DI ENERGIA SOSTENIBILE.
ne del fabbisogno individuale, per personalizzate per facciate, tetti o importante installare i moduli fo- ne minima ma alla massima per
cui erano piuttosto piccoli. Chi installazioni come carport, balconi tovoltaici nel punto in cui possono garantire la massima omogeneità Sfruttare possibilmente tutte le parti dell’ edificio idonee per il fotovoltaico: questo è il
oggi opta per il fotovoltaico può o terrazze – e, di conseguenza, an- generare il massimo rendimento costruttiva e estetica. messaggio del Professor Francesco Frontini (a sinistra) e del Ricercatore Pierluigi Bonomo
sfruttare al massimo il potenziale che un linguaggio architettonico possibile di energia solare con le dell’ istituto SUPSI per la sostenibilità applicata all’ ambiente costruito. Foto: Gerry Nitsch
solare usando a questo scopo tutte molto individuale. loro prestazioni tecniche. Nelle Come si può integrare un
le superfici idonee dell’ involucro aree meno soleggiate, sistemi in impianto fotovoltaico in facciata
edilizio, quindi anche le faccia- Per quali case l’ impianto vetro colorato visivamente molto senza che la casa sembri una
te. Questo in quanto i moduli per fotovoltaico in facciata è simili ai moduli solari potrebbero stazione spaziale? qualità del prodotto, sia rispetto al 15 – 20 per cento del suo rendimen- Se qualcuno vuole ristrutturare
facciate generano energia anche particolarmente adatto? fornire un aspetto complessivo Frontini: Che un elemento foto- settore elettrotecnico che edilizio. to e, allo stesso tempo, sul mercato la facciata e anche isolarla, come
quando il sole è più basso all’ oriz- Francesco Frontini: La tecnologia armonioso. voltaico sia una classica cella blu saranno disponibili nuovi moduli si può integrare un impianto
o nera a quadretti è un mito. Lo Una facciata fotovoltaica è più efficienti. Pertanto, sarebbe fotovoltaico?
dimostrano esempi attuali, tra meno resistente di una facciata utile scegliere attualmente un si- Frontini: Il modo più semplice ed
l’ altro proprio sul nostro sito so- convenzionale? stema smontabile e flessibile. Da efficace è quello di costruire una
larchitecture.ch. Oggi un modulo Frontini: Un modulo fotovoltaico un lato, posso sostituire il modulo facciata ventilata, dove l’ isolamen
fotovoltaico è un elemento edile è molto resistente se ben proget- facilmente in caso di vandalismo,
(solitamente in vetro) ed è molto tato. Essendo però composto per dall’ altro posso sostituirlo in un
flessibile in termini di personaliz- il 99 per cento da vetro è consi- secondo momento con un modulo
zazione, colore, forma ed effetto gliabile utilizzare i piani superiori più efficiente. Tuttavia, questo non Riciclaggio
della superficie. per il fotovoltaico e lasciare libero è obbligatorio, visto che un modulo
il basamento, cosa abituale in ar- può durare anche 40 – 50 anni se il dei moduli
Bonomo: Negli ultimi anni sono
state condotte numerose ricerche
chitettura, in quanto più resistente
agli impatti e allo sporco. In alter-
vetro non si rompe.
fotovoltaici
in questo settore, che hanno por- nativa, si può optare per moduli fo- Bonomo: Sostenibilità non signi-
tato alla disponibilità sul mercato tovoltaici progettati per sostenere fica che i prodotti debbano durare
di vetri con vari trattamenti di su- un carico maggiore e certificati di per sempre, come si pensava per I moduli fotovoltaici in
perficie e colorazioni. Le facciate conseguenza. I moduli solari sono le cattedrali. Se utilizzo un ele- commercio possono essere
fotovoltaiche possono quindi es- prodotti da costruzione convenzio- mento «leggero», che ha una bassa riciclati all’ 80 – 90 per cento.
sere adattate in modo flessibile nalie e come tali sono testati per energia grigia e può essere ricicla- Sono composti tra il 70 e il
alle esigenze estetiche individua- la resistenza all’ impatto, al vento, to o comunque riutilizzato nella 90 per cento di vetro. Altri
li, siano esse monocromatiche, alla neve e ai terremoti. circolarità alla fine della sua vita elementi importanti sono
da scuro a bianco, oppure deco- utile, la sostituzione è sostenibile l’ alluminio (telaio), il silicio e
la plastica. Il vetro e l’ allu-
rate, richiamando l’ immagine di Qual è la durata di vita di anche a fronte di una minore vita
minio sono riciclati tramite i
materiali della tradizione, o con un impianto fotovoltaico in utile se questo aspetto è conside-
rispettivi e consolidati cicli di
un soggetto grafico o fotografico. È facciata? rato nel concetto di sostenibilità smaltimento. Gli altri mate-
quindi importante, caso per caso, Frontini: Un modulo solare forni- ambientale / economica dell’ in- riali sono riciclati separata-
trovare il giusto compromesso tra sce energia per 25 – 30 anni, e que- tero edificio. E il potenziale di mente, portati in discarica o Su oltre 60 tetti abbiamo installato impianti fotovoltaici per la produzione
L’ edificio «Winter Plus Energy» Sol’ CH a Poschiavo (GR) è un esempio premiato di fotovoltaico integrato. La totalità del suo l’ estetica e la prestazione di questi sto è garantito. Alla fine di questo riciclaggio di un modulo in vetro inceneriti. di energia. Questi ci permettono di produrre ogni anno circa 15 milioni di
chilowattora di energia solare, che corrispondono all’incirca al fabbisogno
involucro, quindi anche la facciata nord, è costituita da moduli fotovoltaici Foto: Nadia Vontobel Architekten GmbH moduli che devono assicurare la periodo, avrà perso al massimo il fotovoltaico è noto. annuo di 4500 famiglie svizzere.
FATTI-NON-PAROLE.CH
Puoi anche leggere
