Route to Autostyle 2020 - autostyle design competition
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Berman
2020
Route to Autostyle
up to XVI Edition 2019
Index Perchè Autostyle . . ........................................................................................................................ 7 Alcuni dei protagonisti, ora nel mondo dell’auto........................................................... 8 Studenti che si sono distinti................................................................................................... 9 La commissione di valutazione............................................................................................ 10 I brand............................................................................................................................................. 12 Il Maestro delle Cerimonie . . .................................................................................................... 12 Auto&Design magazine.. ........................................................................................................... 13 Autostyle anno per anno.. ........................................................................................................ 14 Why Autostyle............................................................................................................................... 7 Some key-players of the design competition now in the automotive world...... 8 Students distincted over the years...................................................................................... 9 Evaluation Committee............................................................................................................. 10 Brands.. ............................................................................................................................................ 12 The Master of Ceremonies...................................................................................................... 12 Auto&Design magazine.. ........................................................................................................... 13 Autostyle year by year.............................................................................................................. 14
PARTNER TECNICI TECHNICAL PARTNERS
autostyle design competition
Perchè Autostyle? Why Autostyle Design
Competition?
Autostyle ha festeggiato il suo XVI compleanno lo Autostyle celebrated the 16th edition last October
scorso Ottobre 2019. L’intenzione iniziale di Berman 2019. Initially Berman intended to create a
è stata quella di creare un ambiente di conoscenze challenging environment on subjects ver y close to
e di stimoli/opinioni su temi che interessavano da us: the realization of Special Car Versions.
vicino la nostra azienda: la realizzazione di versioni The f irst step was the star t up of a “Special Versions
speciali di auto di serie. Il primo passo è stato quello Competition” selecting students f rom European
di avviare un “Concorso Versioni Speciali” aper to a Design Schools.
studenti delle scuole di design europee. Per gestire To better organize the Competition, it was essential
al meglio il Concorso era però indispensabile to rely on an indipendent and valuable jur y that
disporre di una giuria competente e indipendente. edition by edition has been strongly suppor ted by
Qui si è dimostrata preziosa la collaborazione con Fulvio Cinti and his magazine Auto&Design.
Fulvio Cinti e la rivista Auto&Design. That collaboration has been strengthening during
La collaborazione si è mantenuta e sviluppata nel the years. Star ting f rom the ver y beginning, the
tempo e una Commissione di Valutazione è stata members of the Evaluation Committee were the
Roberto Artioli istituita da subito ai massimi livelli di qualif icazione
nel design auto.
Ma discutere di auto e di design senza la presenza
most relevant among the Car Design world.
But talking about design and cars is one thing,
having them on site is even better! At the second
dei protagonisti – le auto signif icative nei diversi edition in 2005, at Polirone in San Benedetto Po,
segmenti – può essere a dir poco f rustrante! Alla Wolfgang Egger and Horacio Pagani, surprisingly
seconda edizione nel 2005, al Polirone di San presenting the Alfa 8C and the Zonda respectively,
Benedetto Po, Wolfgang Egger e Horacio Pagani, they helped us f ind the right path!
presentando a sorpresa rispettivamente – l’Alfa 8C Since then, the “Exhibition of 20 signif icant car
e la Zonda – ci aiutarono a trovare la strada giusta! models of the year “ has been not only the perfect
Da allora si è progressivamente affermata l’ setting of the event , but mainly the ideal subject-
“Esposizione delle 20 auto signif icative dell’anno” matters for studying design products.
non solo come cornice, ma come materia principale The next step came by itself! Being the creators of
di un incontro di studio sui prodotti del design auto. those models often even members of the Evaluation
Il passo successivo è stato quasi obbligato: ai Committee, Car Designers were so asked to describe
realizzatori di quelle auto, spesso anche membri the process of studying and designing behind the
della Commissione di Valutazione, si è chiesto di bir th of a new model. We then decided to organize
descrivere il processo di studio e progettazione che the workshops, open to any brand, or car model: f rom
por ta alla nascita dei nuovi modelli; così sono nate le the ideas & creations by Manzoni, Perini, Borker t,
Presentazioni o workshop, da cui non viene escluso Tencone, Egger, to Costamagna, Dambrosio, Giolito,
alcun tipo d’auto, dalle creazioni di Manzoni, Perini, Maccolini, Messale, Page, Pagani, Busse, Gregor y,
Borker t , Tencone, Egger, a quelle di Costamagna, and many others. And it is wor th to mention that
Dambrosio, Giolito, Maccolini, Messale, Page, some students of past editions have become Car
Pagani, Busse, Gregor y,… Ed è cer tamente molto Designers and could proudly represent their brands
positivo che a queste “Presentazioni” par tecipino with their own workshops.
ormai regolarmente anche ex studenti, protagonisti The Competition for young designers, the Evaluation
di passate edizioni del Concorso, ora inseriti in Committee, the Exhibition of 20 significant Cars
impor tanti Case Auto. and the Workshops on brand-new models are the
Ed ecco, inf ine, che ponendo assieme Concorso key-factors making Autostyle unique and even
per Giovani Designer, Commissione di Valutazione, bigger than originally thought. An event which takes
Esposizione delle 20 auto e Presentazioni di modelli a good year of work , but is concentrated in about a
si è strutturato un evento speciale, di ampiezza ben couple of days.
maggiore di quanto immaginato in avvio e che, dopo Autostyle is realized by a community aiming at the
una preparazione di quasi un anno, si realizza in un same purposes, well-respecting brand values, in a
breve tempo, in pratica circa due giornate. f riendly and unique atmosphere. And all players do
E tutto questo grazie al fatto che nelle varie edizioni actively contribute to Autostyle, making it possible
si è formata una specie di comunità di intenti che, nel year by year.
rispetto dei valori professionali e delle appar tenenze
di marchio, è capace di ritrovarsi in amicizia sui temi
della manifestazione annuale, contribuendo alle
varie fasi organizzative e riproducendo così, anno
per anno, un evento veramente speciale. Roberto Artioli
Presidente di Berman S.p.A.
e ideatore di Autostyle
Design Competition
• una eccezionale opportunità per gli studenti di entrare in contatto con i Centro-Stile di tutto il mondo
• un’occasione per conoscere le ultime tendenze del design, trovare spunti creativi, scambiare idee
President of Berman S.p.A.
and Autostyle Design • un punto di incontro, strettamente riservato agli addetti ai lavori, per consentire scambi di esperienze dirette
Competition founder
• a unique chance for students to get in touch with Design Centers around the world
• an opportunity to explore the latest design trends, find creative inspirations, exchange ideas
• a meeting point, strictly reserved for professionals, to allow direct exchange of experiences
6 7
autostyle design competition
Studenti che si sono
distinti
Students distincted
over the years
2004 CHRISTIAN CHIAROTTO
KIM SUNGJIN
2005 CITY CARS: STEFANO MORASCHINI
SUV: TIBOR JUHASZ
SPORTS: CHRISTIAN CHIAROTTO &
BOGDAN URDEA
2006 CITY CARS: SCOTT PATERSON
SUV: VLAD KOHUT
URBAN: MIROSLAV DIMITROV
2007 CITY CARS/SUV: IVAYLO DAMYANOV
SPORTS: VLAD KOHUT
AWARD DASSAULT: MIROSLAV DIMITROV
2008 URBAN/SUV: FABIO PIUNTI
SPORTS: GIUSEPPE STARACE
PUBBLICO: EMRE HUSMEN
Alcuni dei protagonisti, 2009 URBAN/SUV: DAVIDE VARENNA
SPORTS: ADRIANO STELLINO
ora nel mondo dell’auto
PUBBLICO: ADRIANO STELLINO
2010 URBAN/SUV: MARC POULAIN
Some key-players, now SPORTS: MARC POULAIN
PUBBLICO: MATTIA GESSI
in the automotive world 2011 URBAN/SUV: FABIEN PACE
SPORTS: SLAVCHE TANEVSKI
PUBBLICO: LORENZO OUJEILI
2012 PAPAMOBILE: HAN YONG-FEI
PAPAMOBILE: ERIC LEONG
PUBBLICO: GIACOMO ALBEROTANZA
PUBBLICO: GIUSEPPE STARACE
2013 URBAN/SUV: STEFANO AIROLDI
SPORTS: KÉVIN BOUVIER
PUBBLICO: JENNIFER ANDRIAMAMONJY
2014 URBAN/SUV: XAVIER DELVALLÉE
SPORTS: ERIK SAETRE
PUBBLICO: ANDREA ZUANNI
2015 URBAN/SUV: PAN DAI
SPORTS: HOSAN SONG
PUBBLICO: XINGYU YANG
TIBOR JUHÁSZ DAVIDE VARENNA MATTIA GESSI MARC POULAIN FABIEN PACE LOUISE MCCALLUM
Hungary Italy Italy France France Uk
Autostyle 2005 Autostyle 2009 Autostyle 2010 Autostyle 2010 Autostyle 2011 Autostyle 2011 2016 URBAN/SUV: KAIHANG HUANG
SPORTS: KAIHANG HUANG
VOLKSWAGEN AG HYUNDAI MOTOR PAGANI Designer FERRARI Exterior Design BENTLEY Exterior Design BENTLEY Interior Design PUBBLICO: MASSIMILIANO ENGLARO
Exterior Design EUROPE Exterior Design & Project Leader
2017 URBAN/SUV: KO HAN HSU
SPORTS: JOSE RAUL SALAS SARABIA
PUBBLICO: SAMUELE DELL‘ORO
2018 URBAN/SUV: ADAM MCKERRON
SPORTS: ADAM MCKERRON
PUBBLICO: FRANCESCO PALAGI
2019 URBAN/SUV: ANDREA POMPONIO
SPORTS: SIMON KAFFMAN
PUBBLICO: SABRINA RUNGALDIER
CÉSAR PIERI SLAVCHE TANEVSKI ALDO MARIA SICA ISMAELE LOGICA HOSAN SONG KAIHANG HUANG
Brazil Macedonia Italy Italy Korea China
Autostyle 2011 Autostyle 2011 Autostyle 2012 Autostyle 2014 Autostyle 2015 Autostyle 2016
JAGUAR Advanced Design MERCEDES-BENZ BUGATTI Exterior Design FERRARI Exterior Design LAND ROVER Lead GUANGZHOU Automobiles
Exterior Design Exterior Design Group Lead Exterior Design
8 9
autostyle design competition
La commissione FULVIO CINTI
AUTO & DESIGN
ANTONIO ROSTI
ALFA ROMEO
VINCENZO MATULLO
FERRARI
ROMANO FREDDI
INDUSTRIALE
GIANMAURO BARDINELLI
IVECO SUZZARA
di valutazione
COLLEZIONISTA D’ARTE
Evaluation Committee
Nel corso degli anni un signif icativo gruppo di
protagonisti del design e del giornalismo auto ha WOLFGANG EGGER KLAUS BUSSE MITJA BORKERT FLAVIO MANZONI FABIO FILIPPINI
accompagnato le diverse edizioni di Autostyle, con AUDI FCA LAMBORGHINI FERRARI RENAULT
un crescente contributo di consigli e giudizi sulle
iniziative da porre in campo.
I risultati sono stati tangibili nella “scoper ta” di nuovi
talenti del design ma, più in generale, si può dire
che la Commissione ha sempre saputo fornire utili
orientamenti per individuare le vie attraverso le
quali procedono lo sviluppo e i cambiamenti recenti,
anche profondi, dei prodotti auto.
GILES TAYLOR MARCO TENCONE ALESSANDRO MACCOLINI ROBIN PAGE ANDREW WHEEL
Over the years a signif icant group of protagonists JAGUAR MASERATI ALFA ROMEO VOLVO LAND ROVER
of design and auto journalism has accompanied
the various editions of Autostyle, with a growing
contribution of advice and judgments on the
initiatives to be put in place.
The results have been tangible in the “discover y ”
of new design talents but, more generally, the
Commitee has always been able to provide useful
guidelines to identify the ways through which the
development and recent changes, even intense,
proceed with auto par ts. CLAUDIO MESSALE ACHIM ANSCHEIDT MASSIMO GRANDI RYOJI OKAZAKI SILVIA BARUFFALDI
FORD BUGATTI UNIV. FIRENZE TOYOTA AUTO & DESIGN
JARLATH SWEENEY FILIPPO PERINI KLEMENS ROSSNAGEL LUCA CIFERRI IAN CARTABIANO
FLEET TRANSPORTATION LAMBORGHINI AUDI AUTOMOTIVE NEWS TOYOTA ED2
EUROPE
MARTIN UHLARIK ROBERTO GIOLITO ELVIO D‘APRILE ANNA COSTAMAGNA
NISSAN FCA TOYOTA EUROE PEUGEOT
10 11
autostyle design competition
Hanno partecipato Auto&Design, partner dal 2004
Brands Auto&Design, partner since 2004
Il Maestro delle Cerimonie
The Master of Ceremonies
L’evento di Autostyle meritava un simbolo di eccel- Autostyle event deser ved a symbol of Excellence and
lenza e successo che rappresentasse l’amicizia Achievement which represented f riendship that
che si è creata negli anni. Abbiamo quindi we have created. We draw an award trophy,
pensato, ad un trofeo basato sul model- based on a model of the Verona arena
lo dell’Arena di Verona che nella sto- which hosted f ights and f rom where
ria ha ospitato combattimenti e da Autostyle gets its passion f rom
cui Autostyle trae la sua passione. which was.
Il trofeo ripor ta un’iscrizione lun- The trophy features an inscrip-
go tutto il perimetro che recita: tion all along the perimeter that
Fin dall’esordio di Autostyle, Auto&Design è
schizzo, design, fattibilità, perso - reads: sketch, design, viable, stato un prezioso e insostituibile par tner della
nalizzazione, studio, estetica, co- personalization, study, aesthet- manifestazione.
ordinamento, produzione, unicità, ic , coordination, manufacturing, Grazie alla sua riconosciuta competenza, l’evento
si è arricchito - e continua ad arricchirsi - di
funzionalità, incrementale, versio- unique, functional, incremental,
spunti, consigli, notizie e commenti sul mondo
ne speciale, collaborazione. Que- special version, cooperation. dell’automotive professionale.
sti sono i tratti distintivi dell’attività These are the hallmarks of the design
progettuale e una f ilosof ia intrinseca activity and an inside philosophy fol- Since the ver y f irst edition, Auto&Design has been
seguita da tutti. Dedichiamo il Trofeo lowed by ever yone. a precious and unique Autostyle’s par tner.
Thanks to its recognized exper tise, the meeting
Autostyle a tutti noi e a Rober to Ar tioli We dedicate the Autostyle Trophy to all
has been enriched - and continues fur ther - with
che mantiene viva la f iamma di Autosty- of us and to Rober to Ar tioli that keeps ideas, advice, news and comments about the
le anno dopo anno. Autostyle flame alive year by year. professional automotive world.
12 13
autostyle design competition
Autostyle anno per anno
Autostyle year by year
2007
Ottobre / October
2004
Novembre / November
San Bendetto Po Palazzo Te
Mantova
2005
Ottobre / October
Musei del Polirone
San Bendetto Po
Cars on stage
2006
Ottobre / October
Villa Riva Berni
Mantova
JAGUAR ALFA ROMEO NISSAN FIAT
XK 8C QASHQAI 500
Cars on stage Workshops
STEPHANE SCHWARZ ROBIN PAGE GILES TAYLOR ROBERTO GIOLITO
BENTLEY ALFA ROMEO STUDIO TORINO
NISSAN DESIGN EUROPE Bentley JAGUAR FIAT
Continental GTC Diva Concept Porsche
La Nascita del Qashqai Il ritorno della Bentley Brooklands La nuova XK Il progetto 500 e i
The birth of the Qashqai The return of the Bentley’ The new XK suoi possibili sviluppi
Workshops Brooklands
FULVIO CINTI ROBIN PAGE VINCENZO MATULLO WOLFGANG EGGER ALESSANDRO DAMBROSIO & TIZIANA MAURI
Auto&Design Bentley Ferrari Alfa Romeo ALFA ROMEO
Magazine Bentley Continental Alfa Diva Concept Il percorso della 8C
The way to the 8C
14 15
autostyle design competition
2008
2009
Ottobre / October Ottobre / October
Palazzo Te Palazzo Te
Mantova Mantova
Cars on stage Cars on stage
ALFA ROMEO AUDI TOYOTA NISSAN FIAT ABARTH LAMBORGHINI RENAULT
MITO PROTOTYPE IQ NAVARA 695 FERRARI TRIBUTE REVENTON COUPè LAGUNA COUPè
Workshops Workshops
PAOLO GRANELLI & ALESSANDRO MACCOLINI WOLFGANG EGGER LORENZO MAURO TEDESCHINI PATRICK LE QUÉMENT ANTONIO LABATE FILIPPO PERINI
ALFA ROMEO AUDI RAMACIOTTI QUATTRORUOTE RENAULT ABARTH LAMBORGHINI
Mito Prototype FIAT Il mestiere di creare Il progetto Abarth Nuovo progetto
vetture The Abarth Project Lamborghini
Creation des voitures A new project
in Lamborghini
ELVIO D’APRILE HORACIO ANTUNES & PASCAL CONSTANT
TOYOTA NISSAN
IQ La storia di successo dell’ “Ar t Top” Nissan Navara
The successful stor y of Nissan Navara “Ar t Top”
16 17
autostyle design competition
2010
2011
Ottobre / October Ottobre / October
Musei del Polirone Musei del Polirone
San Benedetto Po San Benedetto Po
Mantova Mantova
La Contessa Guerriera a protezione di Autostyle • The Fighter Countess protecting Autostyle
Cars on stage Cars on stage
ALFA ROMEO AUDI NISSAN LEXUS FERRARI BENTLEY FIAT
GIULIETTA PROTOTYPE JUKE CT 200 h FF NEW CONTINENTAL GT PANDA
Workshops Workshops
FLAVIO MANZONI ATSUSHI MAEDA ROSSELLA GUASCO DANIELE CECCOMORI ELVIO D’APRILE ANDREAS WUPPINGER
FERRARI NISSAN FIAT BENTLEY TOYOTA FIAT
L’esperienza Ferrari Nissan Juke Personalizzazione e lifestyle New Continental GT Lexus CT 200 h Panda
The Ferrari experience attraverso colori e materiali
Customization and lifestyle
through colours & materials
KLEMENS ROSSNAGEL & WOLFGANG EGGER CLAUDIO MESSALE FABIO FILIPPINI MANUEL FERREIRA MARCO TENCONE FLAVIO MANZONI
AUDI FORD RENAULT FIAT MASERATI FERRARI
Audi Design Center Fiesta e Focus Zero Emission Fiat car versions Il progetto del SUV Maserati FF & 458 Spider
“Kinetic Design” 100% Emotions in Brazil The project of Maserati SUV
18 19autostyle design competition
2012
2013
Ottobre / October Ottobre / October
Villa di Bagno Villa di Bagno
Porto Mantovano Porto Mantovano
Mantova Mantova
Cars on stage Cars on stage
PEUGEOT FERRARI FIAT VOLVO FERRARI ALFA ROMEO MASERATI
208 F12 500L CONCEPT COUPÈ LA FERRARI 4C GHIBLI
Workshops Workshops
ANNA COSTAMAGNA ANDREAS FLAVIO MANZONI KLEMENS ROBIN PAGE & GIOVANNI RIBOTTA ALESSANDRO FLAVIO MANZONI
PEUGEOT WUPPINGER FERRARI ROSSNAGEL JONATHAN DISLEY MASERATI MACCOLINI FERRARI
Peugeot 208 FIAT F 12 AUDI VOLVO Ghibli ALFA ROMEO “La Ferrari”
500L A3 Le novità di Volvo 4C
Volvo brand new models
MARIA PAOLA & ALFREDO STOLA ITALO MORIGGI
STUDIOTORINO SKORPION ENGINEERING
Coupè Torino su Mercedes-Benz
20 21autostyle design competition
2014
2015
Ottobre / October Ottobre / October
Palazzo Te Villa di Bagno
Mantova Porto Mantovano
Mantova
Cars on stage Cars on stage
LAMBORGHINI FIAT ITALDESIGN JEEP ALFA ROMEO FERRARI LAMBORGHINI
HURACAN 500X PARCOUR RENEGADE GIULIA FXX K HURACAN
Workshops Workshops
CESAR PIERI CLAUDIO MESSALE ROBERTO GIOLITO ALEX BREUN & TIBOR JUHÁSZ ALESSANDRO MACCOLINI & ALESSANDRO FLAVIO MANZONI & FERRARI
JAGUAR FORD FCA RENAULT INNA KONDAKOVA SALVAGNIN DESIGN CENTER STAFF
Project 7 La Mustang del 500X Il nuovo design della Renault ALFA ROMEO LAMBORGHINI FXX K & 4 88
cinquantennale The new design of Renault Giulia Dalle supersportive ai Suv
The 50 years edition From supersport cars
Ford Mustang to SUVs
FILIPPO PERINI MARCO VENDRAME
LAMBORGHINI ITALDESIGN
Asterion Il progetto Parcour
The Parcour Project
22 23autostyle design competition
2016
2017
Ottobre / October Ottobre / October
Villa di Bagno Villa di Bagno
Porto Mantovano Porto Mantovano
Mantova Mantova
Cars on stage Cars on stage
MASERATI FERRARI MERCEDES-BENZ BUGATTI LAMBORGHINI FERRARI ALFA ROMEO ITALDESIGN
LEVANTE 458 MM SPECIALE GLC CHIRON PERFORMANTE PORTOFINO STELVIO ZEROUNO
Workshops Workshops
MARCO TENCONE FLAVIO MANZONI ALESSANDRO SLAVCHE TANEVSKI ROBIN PAGE MITJA BORKERT ACHIM ANSHEIDT & ALDO MARIA SICA
MASERATI FERRARI DAMBROSIO MERCEDES-BENZ VOLVO LAMBORGHINI BUGATTI
Levante 458 MM Speciale AUDI GLC Premium Creativity Performante Ar t Chiron
e GTC4 Lusso Audi Design Center Design
Monaco
MITJA BORKERT & DESIGN TEAM PAOLO BELLINI FILIPPO PERINI ALESSANDRO ALBERTO AGNARI, FRANCESCO RUSSO,
LAMBORGHINI MARCO POLO BRAZIL ITALDESIGN MACCOLINI FEDERICO ACUTO
Il DNA Lamborghini dal 1963 alla Centenario Roadster ZeroUno ALFA ROMEO FERRARI
The Lamborghini DNA from 1963 to the Stelvio Portofino e 812 Superfast
Centenario Roadster
24 25autostyle design competition
2018 Ottobre / October
Villa di Bagno
Porto Mantovano
Mantova
Cars on stage Workshops
DALLARA DUCATI FERRARI LAMBORGHINI MITJA BORKERT FLAVIO MANZONI TATSUYA SONODA HISANORI LOWIE VERMEERSCH
STRADALE PANIGALE 488 PISTA TERZO MILLENNIO LAMBORGHINI FERRARI TOYOTA MATSUSHIMA GRANSTUDIO
Terzo Millennio Concept and technical RAV4 SUZUKI Dallara Stradale
constraints in the Ferrari Design Jimny
PAGANI LAMBORGHINI TOYOTA SUZUKI
HUAYRA COUPE’ URUS RAV4 JIMNY
ANDREA FERRARESI & CLEMENT JULIEN
DUCATI
Panigale
26 27autostyle design competition
2019 Ottobre / October
Villa Corte Peron
Marmirolo
Mantova
Workshops
DIALMA ZINELLI HIDEAKI IIDA & STEPHAN JUPT RASMUSSEN
DALLARA TOYOTA ED2
Aerodynamic Lexus UX
resistance reduction
Cars on stage
JOHN PAUL GREGORY MATTEO DE PETRIS, FABIO MASSARI,
BENTLEY SALVATORE DELLA VENTURA
New Continental FERRARI
Ferrari Design: the new generation
ALFA ROMEO FERRARI BENTLEY
TONALE MONZA SP1 NEW CONTINENTAL
ALESSANDRO MITJA BORKERT HORACIO PAGANI FABRIZIO BUONAMASSA
MACCOLINI LAMBORGHINI PAGANI BULGARI
ALFA ROMEO New Proposals Zonda collection Beyond car design
LAMBORGHINI PAGANI PAGANI Tonale
SIAN ZONDA F ZONDA S
SILVIA BARUFFALDI KEVIN GILBOE FAIK KARAOGLU
PAGANI LEXUS AUDI AUTO&DESIGN 3M WACOM
ZONDA R UX E- TRON MAGAZINE
28 29STAMPATO IN FEBBRAIO 2020
© 2020 Berman S.p.A.
Tutti i diritti sono riser vati. Testi, immagini e altri materiali contenuti sono soggetti alle leggi e alle norme sul
copyright. Il contenuto non può essere distribuito o modif icato senza l’espresso consenso scritto di Berman S .p. A .
Per ulteriori informazioni, contattare info@berman.it
PRINTED IN FEBRUARY 2020
© 2020 Berman S.p.A.
All rights are reser ved. Texts, images and other contents are subject to copyright laws and regulations. The content
cannot be transmitted nor modif ied without the written permission f rom Berman S .p. A .
For any info, please contact info@berman.itCompany name: Berman S.p.A. Company address: Strada Romana Nord 6/a 46027 San Benedetto Po Mantova Italy Contacts: m: autostyle@berman.it w: www.autostyle.it
Puoi anche leggere
