REAL 6100 PLUS ITA - Mercado Medic
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
REAL® 6100 PLUS
ITA
con sistema di controllo LiNX
Istruzioni d’uso Doc. n.: 20-06923-IT Data creazione: 2020-03-09
Istruzioni per l’uso e la cura Revisione: 01 Aggiornamento: 2020-12-04REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
REAL 6100 PLUS è un dispositivo medico di Classe I. Reca il marchio CE in Le versioni PDF delle nostre istruzioni per l’uso e la cura del prodotto con
conformità con le disposizioni dell’organo ufficiale dell’Agenzia svedese del possibilità di espansione sono reperibili sul nostro sito web, www.mercado.se.
farmaco (Läkemedelsverkets författningssamling) per i dispositivi medici, Vi si trovano inoltre informazioni sugli accessori che possono essere montati
LVFS 2003:11, ed è testato e omologato a norma EN 12184, Classe A. Tutti sulle sedie Mercado Medic, nonché eventuali avvisi di sicurezza per il mercato,
i rivestimenti tessili della sedia sono testati e omologati a norma EN 1021-1 informazioni sulla prescrizione o richiami di prodotti e accessori.
e EN 1021-2. Mercado Medic AB è in possesso delle certificazioni ISO 9001
e ISO 14001 e conforme alla legislazione applicabile in materia di lavoro e Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a questo manuale e al suo
ambiente. contenuto.
Per qualsiasi domanda relativa al prodotto o per eventi imprevisti, rivolgersi
innanzitutto al prescrivente. Invitiamo altrimenti a contattare Mercado Medic AB.
20-06923-IT-01
2REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
Sommario
1. Informazioni importanti. . . . . . . . . . . . . . . 4 10. Rigenerazione e assistenza . . . . . . . . . . 20
2. Durata prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10.1. Indicazione di malfunzionamento . . . . . . . . 20
3. Simboli sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10.2. Codici di errore e misure correttiva,
pannello dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Prima dell'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10.3. Risoluzione dei problemi e misure
4.1. Uso dell'unità di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . 6 correttive, REAL 6100 PLUS . . . . . . . . . . . . . 21
10.4. Schema di programmazione;
5. Stoccaggio, pulizia e cura. . . . . . . . . . . . . . 6 Programma standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Specifiche tecniche e dimensioni . . . . . . . 7 10.5. Istruzioni per la rigenerazione; punti di
controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1. Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10.6. Istruzioni per lo smaltimento . . . . . . . . . . . . 24
6.2. Dimensioni standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Trasferimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1. Trasferimento sulla sedia e dalla sedia. . . . . 8
8. REAL® 6100 PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Configurazione e utilizzo . . . . . . . . . . . . . 10
9.1. Braccioli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9.2. Montaggio dello schienale. . . . . . . . . . . . . . . 10
9.3. Meccanismi dello schienale . . . . . . . . . . . . . 10
9.4. Trasporto disabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.5. Inclinazione della seduta. . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.6. Inclinazione inversa o inclinazione
posteriore della seduta (opzionale). . . . . . . 13
9.7. Poggiagambe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9.8. Regolazione della posizione del
pannello dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.9. Disinserimento dei freni. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9.10. Unità di programmazione. . . . . . . . . . . . . . . 14
9.11. Pannello dei comandi LiNX REM211 . . . . . . 15
9.12. Tastiera LiNX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.13. Pannello dei comandi LiNX REM400 . . . . . . 16
9.14. Carica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.15. Batterie al piombo/acido sigillate,
raccomandazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
20-06923-IT-01
3REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
1. Informazioni importanti
REAL 6100 PLUS è dotata di componenti, accessori e funzioni con opzioni di regolazione per l’adattamento individuale.
La sedia deve essere utilizzata solo dalla persona e per lo scopo a cui è destinata.
La sedia è prevista per l’uso interno e non deve essere utilizzata all'aperto. La sedia non deve essere esposta a freddo
eccessivo, calore elevato, luce solare prolungata o altre radiazioni. Inoltre, la sedia non deve essere esposta al contatto
con acqua, altri liquidi o sostanze chimiche.
Attenzione! Le superfici metalliche possono diventare molto calde se esposte alla luce solare. La sedia non deve essere
corredata di accessori o componenti diversi da quelli omologati da Mercado Medic AB. Eventuali riparazioni e altre
misure di carattere tecnico possono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato da Mercado Medic AB.
• REAL 6100 PLUS appartiene alla Classe A ed è • REAL 6100 PLUS non deve essere condotta quando
destinata al solo uso in ambienti chiusi. il sedile si trova in posizione sollevata. Se il sedile
è sollevato, la capacità di superare ostacoli può
• Peso massimo utilizzatore: 135 kg. Per l’adattamento risultare ridotta a causa della maggiore lentezza e
a utilizzatori di corporatura più pesante, rivolgersi a della minore potenza che arriva alle ruote motrici.
Mercado Medic AB. Per superare in modo sicuro gli ostacoli, la sedia
deve essere condotta con il sedile in posizione più
• I programmi di guida devono essere adattati possibile ribassata.
all’utilizzatore in modo che la sedia possa essere
condotta in modo sicuro per l’utilizzatore stesso • REAL 6100 PLUS viene consegnata di serie con
e per l'ambiente circostante. L'adattamento dei schienale, sedile e poggiagambe.
programmi di guida può essere eseguito solo da
coordinatori e tecnici qualificati. La programmazione • La sedia è omologata per tutti i tipi di trasporto.
viene eseguita per mezzo del software appropriato, L’interruttore automatico deve comunque essere
vedere la sezione “Programmazione del pannello dei scollegato durante il trasporto.
comandi”.
• Se REAL 6100 PLUS è dotata di poggiagambe, i piedi
• REAL 6100 PLUS non deve essere corredata di dell’utilizzatore dovranno poggiare sulla pedana
accessori o componenti diversi da quelli omologati durante l’utilizzo delle funzioni elettriche.
da Mercado Medic AB.
• Sollevare il pacco batteria con cautela poiché è
• Il periodo di garanzia è di due (2) anni se non pesante e può provocare danni da schiacciamento in
diversamente concordato. Per questioni relative alla caso di caduta.
garanzia, contattare Mercado Medic AB.
• Durante la manutenzione, rimontare sempre il
• Durata max. dieci (10) anni. coperchio protettivo dei terminali della batteria.
L'assenza del coperchio protettivo può essere causa
• Eventuali riparazioni e altre misure di carattere di lesioni personali in occasione della successiva
tecnico possono essere effettuate esclusivamente da manutenzione.
personale autorizzato da Mercado Medic AB.
• Non permettere a bambini piccoli di trattenersi
• La sedia con inclinazione regolabile della seduta senza sorveglianza nei pressi del prodotto. Il tappo
deve trovarsi in una posizione fissa quando si sale o sulla scocca anteriore costituisce un rischio di
si scende dalla sedia. soffocamento per i bambini piccoli. Consultare la
sezione REAL 6100 PLUS per riferimento.
20-06923-IT-01
4REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
2. Durata prevista
La durata prevista del prodotto è di 10 anni se utilizzato prodotto è stato prescritto, e deve tenere conto almeno
in conformità con le indicazioni descritte nel presente di come è stato utilizzato, in quali condizioni si trovano
manuale. La data di fabbricazione del prodotto è il prodotto e i suoi componenti, se il prodotto è stato
presente insieme al numero di serie su una delle ricondizionato e sottoposto a interventi di assistenza,
etichette color argento sul sottocarro del prodotto, quando sono stati eseguiti tali interventi, quali riparazioni
indicata come Lev/Del nel formato AASS (anno e numero sono state effettuate in tali occasioni e il motivo delle
di settimana). riparazioni.
L’utilizzatore del prodotto deve contattare il proprio Nei mercati al di fuori della Svezia e della Norvegia, dove
prescrivente, il centro di assistenza ausili o il distributore il prodotto ove applicabile viene venduto direttamente
se il prodotto offre prestazioni ridotte o non conformi. dal distributore all’utilizzatore, e di conseguenza manca
un prescrivente responsabile, la manutenzione periodica
Scaduta la durata prevista, è importante effettuare una deve essere effettuata secondo le istruzioni descritte
valutazione globale del prodotto prima di continuare nella sezione Rigenerazione e assistenza oltre alla
l’uso. Scaduta la durata prevista, Mercado Medic AB valutazione globale sopra menzionata.
non può garantire l’idoneità e la sicurezza del prodotto
in quanto Mercado Medic AB non ha alcun controllo su Scaduta la durata prevista, Mercado Medic AB non può
come è stato utilizzato il prodotto e sul livello di usura garantire la disponibilità dei pezzi di ricambio. Il marchio
raggiunto. La valutazione globale del prodotto deve CE non è influenzato dalla durata prevista.
essere effettuata dall’organizzazione sanitaria se il
3. Simboli sul prodotto
Tutti i simboli che possono apparire sul prodotto sono
mostrati e spiegati nell'elenco sottostante.
1. Seguire le istruzioni d'uso
2. Raccolta differenziata
3. Il prodotto fa parte di un processo di
riciclaggio
4. Peso massimo dell'utilizzatore
5. Produttore
6. Rischio di lesioni da schiacciamento.
Tutti i rischi sono specificati
20-06923-IT-01
5REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
4. Prima dell'uso
• Tutte le manopole e i dispositivi di bloccaggio della • Reclinare la pedana, vedere i paragrafi 8.2 e 8.3.
sedia devono essere serrati prima della messa in
• Installare il sostegno posteriore, vedere il paragrafo 8.7.
funzione. Se vengono rilevate parti allentate o altre
anomalie, segnalarle al centro ausili responsabile. • Collegare l’interruttore automatico, vedere il paragrafo
7, punto 6.
• Il poggiagambe deve essere regolato in modo da
evitare il contatto con il suolo o simili. • Se la sedia è corredata di poggiatesta, introdurre il
meccanismo del poggiatesta nel relativo dispositivo
• Se il REAL 6100 PLUS è dotata, ad esempio, di cinghie o
di fissaggio posto sullo schienale, come illustrato.
simili, esse non devono pendere liberamente dalla sedia.
Serrare quindi tutti i dispositivi di regolazione (1).
• Sollevare i braccioli, vedere il paragrafo 8.1.
4.1. Uso dell'unità di controllo
• Accendere l'interruttore principale.
1 1
• L'indicatore del livello della batteria non deve risultare
inferiore al segno rosso.
• Il display non deve visualizzare messaggi di errore
(vedere "Codici di errore e misure correttive, pannello
dei comandi" per gestire l’errore).
! Non condurre la sedia con lo schienale, la pedana
e/o i braccioli smontati.
5. Stoccaggio, pulizia e cura
Intervalli di servizio: non è necessaria alcuna 2. Rimuovere impurità, briciole e simili. Applicare
manutenzione preventiva. un sottile strato di schiuma e distribuire in modo
omogeneo strofinando con un panno umido.
Pulizia durante l'uso in casa: la sedia deve essere
strofinata per eliminare polvere e sporcizia una volta alla 3. Lasciare agire e rimuovere con un panno pulito e
settimana per mezzo di un panno leggermente inumidito e leggermente umido.
un detergente delicato. Attendere che le superfici siano asciutte e aspirare
con cura.
Conservare la sedia in un ambiente asciutto e a Per lavare la pelle sintetica, utilizzare acqua saponata
temperatura ambiente. Controllare la ricarica prima oppure strofinare con una soluzione alcoolica, per
dell'uso. Se la sedia deve essere riposta per più di esempio un disinfettante. Non devono essere utilizzati altri
un mese, scollegare il fusibile della batteria. Vedere tipi di detergente.
Sostituzione della batteria. La sedia è destinata all’uso in
ambiente chiuso e non deve essere lavata con acqua, altri
Per motivi pratici, sedile, schienale e altre parti imbottite
liquidi o sostanze chimiche. La sedia può essere pulita/
non sono realizzati con materiali non traspiranti. Per
strofinata con del disinfettante per superfici. Approviamo
motivi igienici, le parti imbottite devono essere sostituite
detergenti da 7 a un massimo di 12 sulla scala del pH
durante la rigenerazione.
(concentrati). La sedia non deve essere esposta a calore
eccessivo, luce solare intensa e prolungata o altre
Il dispositivo di sollevamento elettrico deve essere
radiazioni. Se la sedia è stata trasportata a temperature
regolarmente controllato per quanto riguarda polvere,
molto basse , deve essere riportata alla temperatura
sporco e stabilità: sollevare il sedile fino alla posizione più
ambiente prima dell'uso. La sedia deve essere mantenuta
elevata. Pulire con un panno. Non usare acqua o solventi.
asciutta e libera da polvere e impurità.
Quindi lubrificare il cilindro con un sottile strato grasso a
base di teflon o di silicone. La finitura è realizzata con il
1. Il rivestimento in tessuto felpato può essere lavato
colore Mercado art. n. 801900.
con schiuma attiva;
20-06923-IT-01
6REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
6. Specifiche tecniche e dimensioni
6.1. Specifiche tecniche
Peso massimo utilizzatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 kg
Ruote motrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrambe le ruote centrali
Autonomia a batteria carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca 15 km*
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 kg incl. batteria
Motori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ME803661C Allied Motion Stockholm AB
Tempo di ricarica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . circa 6-8 ore
Caricabatterie testati e omologati da Mercado Medic AB. . . . . . . . . . . . . . . . . . ECB-401 Easy Buddy 4A
Batterie testate e omologate da Mercado Medic AB. . . . . . . . . . . . . . . FGS, FGG22805, 2 pz 12V 28 Ah
6.2. Dimensioni standard
Larghezza totale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 mm
Lunghezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795 mm
Altezza in posizione chiusa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 mm
Stabilità statica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +6°/-6°**
Stabilità statica laterale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6°
Stabilità dinamica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in salita 10°, in discesa 3° ***
Superamento ostacoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm
Velocità massima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 km/h
Lunghezza di frenata alla massima velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno attivo 1,0 m/0,7 m
Inclinazione della seduta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15°/+8°, -8°/+15°, 0°/+23°
Profondità della seduta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170-540 mm
Larghezza della seduta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290-550 mm
Altezza della seduta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460-740, 380-580 mm****
Inclinazione dello schienale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -15/+45°
Altezza dello schienale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390-650 mm
Lunghezza del poggiagambe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370-530 mm
Inclinazione del poggiagambe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°/+32°
Altezza dei braccioli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150-300 mm
Meccanismo del pannello dello schienale-braccioli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-250 mm
Raggio di rotazione 180°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 mm
Ruote anteriori/posteriori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 125 mm (art. n. 804362)
Ruote motrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 225 mm (art. n. 805203)
* In condizioni di conduzione ottimali. *** In caso di pendenze elevate, la sedia deve essere condotta in
retromarcia.
** Le regolazioni di inclinazione del sedile e dello schienale, insieme a
un’altezza elevata del sedile, possono influire sulla stabilità statica e **** Misurata dal pavimento al lato inferiore del sedile, con possibilità di
dinamica. diminuire progressivamente fino a un massimo di 3 cm.
20-06923-IT-01
7REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
7. Trasferimento
7.1. Trasferimento sulla sedia e dalla sedia
Ricordare: Rivolgersi al prescrivente per un consiglio sulla tecnica più indicata per accomodarsi sulla sedia e per
scendere, se da davanti o di lato. Scegliere la tecnica più indicata per il proprio caso e le proprie esigenze, in modo da
ridurre al minimo il rischio di danni.
! Il trasferimento sulla sedia e dalla sedia deve avvenire esclusivamente su superfici piane. Posizionare
correttamente la sedia per il trasferimento e regolare l'altezza di seduta più indicata.
! Assicurarsi che il pannello dei comandi sia disattivato e che il freno non sia disinserito al momento del
trasferimento per evitare possibili movimenti imprevisti della sedia.
Trasferimento laterale
Durante il trasferimento laterale sulla sedia, occorre fare in modo che la
seduta sia leggermente più bassa rispetto alla posizione da cui ci si sposta.
Durante il trasferimento dalla sedia è possibile aumentare l’altezza della
seduta in modo da risultare leggermente più alta rispetto alla posizione in cui
si desidera trasferirsi. Ricordarsi di reclinare o abbassare solo il bracciolo sul
lato dello spostamento.
Trasferimento frontale
Durante il trasferimento frontale sulla sedia, occorre fare in modo che il bordo
anteriore del sedile non sia più in alto delle ginocchia, in modo da potersi
accomodare senza ulteriori regolazioni. Ricordarsi di reclinare o abbassare la
pedana in modo da potersi avvicinare al sedile. Se si utilizza il sollevamento da
e verso la sedia, considerare eventuali rischi di schiacciamento. Assicurarsi di
tenere lontani mani, piedi ed eventuali lembi di indumenti per evitare rischi di
lesioni.
Rampe
Condurre la sedia sempre perpendicolarmente alla rampa dalla parte
anteriore, non obliquamente.
! Prima di salire su una rampa, assicurarsi che 90°
sia in grado di sostenere il peso totale della
sedia a rotelle elettrica e dell’utilizzatore.
Abbassare il dispositivo di sollevamento della
seduta e raddrizzare l'inclinazione durante la
salita sulla rampa in modo da aumentare la
stabilità della sedia. Durante l’uscita da una
rampa si consiglia di condurre sempre la sedia
in retromarcia; in caso di pendenza superiore
a 3 gradi, la discesa deve essere percorsa in
retromarcia.
20-06923-IT-01
8REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
8. REAL® 6100 PLUS
1. Schienale regolabile in altezza,
inclinazione e profondità.
2. Braccioli regolabili in
larghezza e altezza.
1 2 3. Unità di controllo (anche per le
funzioni elettriche del sedile).
4. Seduta regolabile in altezza.
L'inclinazione della seduta è
un accessorio opzionale.
5. Etichetta di avviso con
informazioni sul trasporto.
3 4 5 6. Interruttore automatico con funzione
on/off. Si utilizza anche per scollegare
le batterie, per esempio quando la sedia
deve essere trasportata per via aerea.
6
7. Etichetta con numero di serie univoco.
7 8. Tappo sulla scocca anteriore
(vedere la descrizione del rischio
in Informazioni importanti).
9. Ruote motrici, antiforatura.
8 10. Pedana regolabile in altezza
e inclinazione.
11. Rotelle con sospensione individuale.
9 10
11
20-06923-IT-01
9REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
9. Configurazione e utilizzo
9.1. Braccioli
L'utilizzatore può regolare i braccioli in altezza e in Comandi
larghezza. Se la sedia ha i braccioli reclinabili, essi
possono anche essere reclinati posteriormente. 1. Altezza. Per regolare l'altezza del bracciolo, allentare
la manopola (1). Tirare/spingere il bracciolo all'altezza
desiderata. Quindi serrare la manopola.
2. Larghezza. Per regolare la larghezza, allentare il
dispositivo di bloccaggio, la manopola o la vite* (2).
Tirare/spingere il bracciolo alla larghezza desiderata.
Quindi stringere il dispositivo di bloccaggio.
1
2
3. Reclinazione. Per reclinare il bracciolo, estrarre il perno
e ruotarlo di 90 gradi (3). In questo modo si sblocca la
1 3
2 funzione di reclinazione. Quindi reclinare il bracciolo
posteriormente.
Braccioli Bracciolo reclinabile * La chiave per la vite di bloccaggio è in dotazione con la sedia.
! Ricordarsi di reinserire il perno dopo aver tirato
su il bracciolo per garantire il bloccaggio della
funzione di reclinazione.
9.2. Montaggio dello schienale
Inserire il sostegno posteriore (1) nel meccanismo
di reclinazione dello schienale (2) tenendo premuta 1
3
la chiusura a scatto (3). Regolare secondo l'altezza
appropriata (vedere Meccanismi dello schienale per
istruzioni su come regolare lo schienale). Bloccare il 4
sostegno posteriore per mezzo della manopola (4). Per
smontare, eseguire le istruzioni in ordine inverso. 2
9.3. Meccanismi dello schienale
Regolare lo schienale in modo che i polpacci dell’utilizzatore restino a circa 2-3 cm di distanza dal bordo
anteriore del sedile in posizione seduta. Questo accorgimento favorisce la circolazione sanguigna pur
mantenendo una seduta stabile durante la conduzione della sedia.
Vi sono quattro tipi di meccanismo dello schienale. Standard, Medic, Comfort ed Elettrico. Tutti sono disponibili in
configurazione bassa e alta (le sedie illustrate hanno tutte lo schienale basso). Tutti i meccanismi dello schienale
sono dotati di comandi separati per la regolazione di altezza, profondità e inclinazione. Il modello Medic prevede
un’impostazione di profondità avanzata.
- Il meccanismo dello schienale standard può essere regolato in altezza, profondità e inclinazione ed è disponibile
sia con schienale alto sia con schienale basso.
- Oltre alla regolazione di altezza, profondità e inclinazione, il meccanismo dello schienale Medic (opzionale)
prevede un'opzione di regolazione avanzata della profondità.
- Il meccanismo dello schienale Comfort (opzionale) assomiglia per aspetto e funzionamento al meccanismo
dello schienale Medic ma senza regolazione della profondità e con inclinazione del meccanismo dello schienale
per mezzo della levetta della molla a gas.
- Il meccanismo dello schienale Elettrico può essere regolato in altezza, profondità e inclinazione ed è disponibile
sia con schienale alto sia con schienale basso. Il meccanismo può essere impostato secondo due diverse
inclinazioni.
20-06923-IT-01
10REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
Meccanismi dello schienale, cont.
Comandi standard
3
1. Altezza. Per regolare l'altezza dello schienale, allentare
la manopola (1). Spingere o tirare lo schienale all'altezza
desiderata.
2. Inclinazione del meccanismo dello schienale. Per regolare
Standard 1 l'inclinazione del meccanismo dello schienale, allentare la
leva (2). Quindi posizionare il meccanismo dello schienale
in base all’inclinazione desiderata e serrare la leva.
3. Inclinazione del pannello dello schienale. Per regolare
l'inclinazione del pannello dello schienale, allentare la leva
2 (3). Quindi posizionare il pannello dello schienale in base
all'inclinazione desiderata e serrare la leva.
Comandi Medic
1. Altezza. Per regolare l'altezza dello schienale, allentare la
manopola (1). Spingere o tirare lo schienale fino all'altezza
3 desiderata. Quindi serrare la manopola.
2. Inclinazione del meccanismo dello schienale. Per regolare
l'inclinazione del meccanismo dello schienale, allentare
1 la manopola (2). Quindi posizionare il meccanismo dello
1 schienale in base all’inclinazione desiderata e serrare la
Medic
manopola.
3. Inclinazione del pannello dello schienale. Per regolare
l'inclinazione del pannello dello schienale, allentare la leva
(3). Quindi posizionare il pannello dello schienale in base
all'inclinazione desiderata e serrare la leva.
2
4 5 4. Profondità. Per regolare la profondità del meccanismo
dello schienale, allentare la manopola (4). Quindi tirare
o spingere il meccanismo dello schienale in base alla
profondità desiderata. Infine serrare la manopola.
5. Molla a scatto. Nel regolare la profondità del meccanismo
dello schienale, assicurarsi che la molla a scatto si blocchi
e che il meccanismo non possa essere tirato.
Comandi Comfort
3
1. Altezza. Per regolare l'altezza dello schienale, allentare
la manopola (1). Spingere o tirare lo schienale all'altezza
desiderata. Infine serrare la manopola.
2. Inclinazione del meccanismo dello schienale. Per regolare
1 l’inclinazione del meccanismo dello schienale, utilizzare
la levetta della molla a gas (2). Quindi posizionare il
meccanismo dello schienale in base all’inclinazione
desiderata e rilasciare la levetta.
3. Inclinazione del pannello dello schienale. Per regolare
2 l'inclinazione del pannello dello schienale, allentare la leva
(3). Quindi posizionare il pannello dello schienale in base
all'inclinazione desiderata e serrare la leva.
20-06923-IT-01
11REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
Meccanismi dello schienale, cont.
Comandi Elettrici
2 1. Altezza. Per regolare l'altezza dello schienale, allentare
la manopola (1). Spingere o tirare lo schienale
Elettrica all'altezza desiderata.
2. Inclinazione del pannello dello schienale. Per regolare
l'inclinazione del pannello dello schienale, allentare la
1 leva (3). Quindi posizionare il pannello dello schienale
in base all'inclinazione desiderata e serrare la leva.
3. Inclinazione del meccanismo dello schienale.
L’inclinazione del meccanismo dello schienale è
regolabile dall'unità di controllo; consultare la sezione
relativa alle unità di controllo.
9.4. Trasporto disabili
Nel caso del trasporto per disabili o servizio equivalente, l’utilizzatore di REAL
6100 PLUS deve accomodarsi sul sedile del veicolo. Durante il trasporto, la
sedia deve essere dotata degli appositi golfari e bloccata per mezzo delle
cinture di sicurezza del veicolo. Scollegare anche l’interruttore automatico
premendo OFF. Se il fusibile è saltato, deve essere ripristinato premendo
ON. L’unità di controllo deve essere riavviata due (2) volte per ripristinare
le funzioni della sedia. I golfari per il trasporto (opzionali) possono essere
acquistati con il numero di art. TR1010.
! La sedia non è omologata per l’uso durante il trasporto.
9.5. Inclinazione della seduta
Vi sono tre tipi di inclinazione della seduta: Con Comandi
molla a gas, con manopola e con comando elettrico. La
regolazione con molla a gas si trova sotto un bracciolo 1. Molla a gas sotto il bracciolo.
(1) o sotto il bordo posteriore destro del sedile (2)
e si aziona facendo avanzare gentilmente la leva. 2. Molla a gas sotto il sedile.
L'inclinazione della seduta con manopola si aziona per
mezzo della manopola (3). L’inclinazione del sedile può 3. Manopola sotto il sedile.
essere limitata per mezzo dei dadi (4). L'inclinazione
4. Dadi per l’inclinazione a manopola.
della seduta a comando elettrico (5) avviene dall’unità di
controllo, consultare la sezione Pannello dei comandi. 5. Controllo elettrico – consultare la sezione Pannello
dei comandi.
1
Molla a gas 2
4 5
3
Comando a manopola Elettrico
20-06923-IT-01
12REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
9.6. Inclinazione inversa o inclinazione posteriore della seduta (opzionale)
Comandi
1. I braccioli posti qui seguono l'inclinazione del sedile.
2. I braccioli posti qui non seguono l'inclinazione del sedile. 1
3. Vi sono 3 posizioni. Se si seleziona la posizione 3, la sedia
deve essere dotata di 2
prolunga del telaio.
3.3
3
3.1. Anteriore 15°, posteriore 8° – Inclinazione standard 3.2
della seduta
3.2. Anteriore 8°, posteriore 15° – Inclinazione inversa 3.1
della seduta
3.3. Anteriore 0°, posteriore 23° – Inclinazione
posteriore della seduta
9.7. Poggiagambe
Regolazione montaggio centrale
1. Altezza. Per regolare l'altezza del sostegno per le gambe,
allentare la manopola (1). Quindi tirare o spingere la
pedana all'altezza desiderata*.
2
2. Inclinazione del poggiagambe. L'inclinazione del
Montaggio
centrale poggiagambe può essere regolata su quattro diverse
posizioni. Per regolare l'inclinazione, svitare la vite (2)
per mezzo di una chiave di Allen da 5 mm. Impostare
l'inclinazione desiderata e riavvitare la vite.
1
3. Inclinazione della pedana. Per regolare l'inclinazione della
pedana, regolare la vite (3) servendosi di una chiave di
3
Allen da 5 mm. Per abbassare, avvitare in senso orario.
Per sollevare, avvitare in senso antiorario.
Comandi Cross
1. Altezza. Per regolare l'altezza del sostegno per le gambe,
allentare la manopola (1). Quindi sollevare o abbassare la
pedana all'altezza desiderata in modo da poter inserire la
vite serrare per mezzo del dado alettato sul retro*.
2. Inclinazione della pedana. Per regolare l'inclinazione
della pedana, allentare leggermente le viti (2). Utilizzare
Cross
una chiave di Allen da 5 mm. Inclinare sulla posizione
desiderata e quindi serrare le viti.
* Assicurarsi di inserire effettivamente la manopola in uno
dei fori presenti sul tubo della pedana. Ciò è necessario per
1 evitare che la pedana si allenti.
2
! Rischio di schiacciamento dei piedi tra la pedana e
il pavimento. Durante la conduzione i piedi devono
restare sulla pedana.
20-06923-IT-01
13REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
9.8. Regolazione della posizione del pannello dei comandi
Il pannello dei comandi può essere regolato in profondità e lateralmente. Per
regolare la profondità, rimuovere la vite (1) per mezzo di una chiave di Allen da
5 mm e di una chiave anulare da 10 mm. Spostare il braccio di controllo sulla
posizione desiderata (tre possibili) e quindi montare la vite. Il pannello dei
comandi può essere spostato sia all'interno che all'esterno del bracciolo.
Il braccio di controllo è articolato in due punti, rendendo possibile il 1
movimento laterale orizzontale del pannello dei comandi senza necessità
di utensili. Spostare il pannello dei comandi nella posizione desiderata. Il
pannello dei comandi può essere posizionato sul bracciolo destro (standard) o
sinistro.
Con parallelogramma
Il fissaggio magnetico facilita la regolazione parallela al bracciolo. Regolare la
posizione per mezzo della vite (1) quindi bloccarla. Per portare il pannello dei
comandi nella posizione desiderata, rilasciare. 1
9.9. Disinserimento dei freni
Il disinserimento consente all'utilizzatore di spostare
1 manualmente la sedia. Per disinserire i freni, trascinare
il comando verso di sé (1), verso il basso nell'immagine
a destra. Per reinserire il freno, spingere nuovamente
indietro il comando nella posizione originale. Se la sedia
è disinserita nella posizione di accensione, il pannello dei
comandi visualizza un allarme che impedisce la messa in
funzione della sedia. Se il freno viene successivamente
reinserito, l'allarme scompare e la sedia può essere
azionata di nuovo.
! La sedia non deve mai essere trasportata a
bordo di veicoli con il freno scollegato.
9.10. Unità di programmazione
L'adattamento dei programmi di guida può essere eseguito solo da coordinatori e tecnici qualificati.
Selezione di funzioni programmabili:
• Velocità in avanzamento • Distanza di frenata in retromarcia • Funzionamento inverso joystick
• Accelerazione in avanzamento • Velocità in svolta ! I programmi di guida devono
essere adattati all’utilizzatore
• Distanza di frenata in • Accelerazione in svolta in modo che la sedia possa
avanzamento essere condotta in modo
• Frenata in svolta sicuro per l’utilizzatore stesso
• Velocità in retromarcia e per l'ambiente circostante.
• Sensibilità nel joystick
• Accelerazione in retromarcia
• Uso di joystick esterno
20-06923-IT-01
14REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
9.11. Pannello dei comandi LiNX REM211
Manovra; Conduzione Controllo; Unità sedile
Attivare l'interruttore principale (1). Controllare Per sollevare/abbassare l'unità del sedile o per
l'indicatore del livello della batteria (7). Il livello della l'inclinazione elettrica della seduta/schienale o del
batteria dovrebbe avere almeno 2 led accesi; se è acceso poggiagambe. Scorrere verso l’alto o verso il basso
solo un segno rosso, la sedia deve essere caricata (vedi con i pulsanti di selezione (3) per vedere le funzioni
"carica"). Assicurarsi che l'unità di controllo non indichi elettriche della sedia sul display (9) (una funzione alla
un guasto con luce intermittente rossa sull'interruttore volta). Portare il joystick in avanti/indietro per attivare
principale (1). la funzione elettrica selezionata. È inoltre possibile
utilizzare il joystick per cambiare la funzione elettrica
Conduzione: verificare che il display (9) visualizzi le ruote attiva muovendolo lateralmente.
verdi sul simbolo della sedia e che venga selezionato il
programma di guida desiderato Regolare l'altezza del sedile: far
(10) premendo i pulsanti scorrere il joystick (6) in avanti per
7
corrispondenti (2). È inoltre aumentare l'altezza del sedile e verso
possibile regolare il programma di il basso per ridurla.
guida selezionato per mezzo della
manopola di controllo (4). Regolare l'inclinazione della seduta:
far scorrere il joystick (6) in avanti
8
Per muovere la sedia, muovere per inclinare la seduta anteriormente
il joystick (6) nella direzione 4 e verso il basso per inclinarla
1
desiderata, diritto in avanti per posteriormente.
procedere e verso sinistra / 11
destra-a diritto per svoltare. La Regolare l'inclinazione dello schienale:
sedia può essere ruotata ruotando 2 3 far scorrere il joystick (6) in avanti per
il joystick (6) verso sinistra/destra. inclinare lo schienale anteriormente
e verso il basso per inclinarlo
Per frenare rilasciare il joystick 10 9 posteriormente.
(6) in modo che torni su una
posizione neutra (al centro), 5
Bloccare* il pannello dei
oppure portare il joystick verso la
direzione opposta per una frenata
comandi LiNX REM211
più veloce. Tenere presente che la 6
distanza di frenata è influenzata Quando il pannello dei comandi è
dalla pendenza. collegato, tenere premuto il pulsante
di accensione (1) per 4 secondi. I led
rosso, giallo e verde lampeggiano
Discesa =
tre volte sul display (7) prima che il
distanza di frenata più lunga
pannello dei comandi si spenga.
Salita =
distanza di frenata più breve Sbloccare* il pannello dei
Pannello dei comandi LiNX comandi LiNX REM211
Per retrocedere tirare il joystick (6) REM211
all'indietro. Premere il pulsante di accensione (1)
e attendere che i led 1 = rosso, 3 = giallo e 5 = verde
Clacson: premere il pulsante (5). lampeggino sul display. Premere il clacson (5) due volte
entro 10 secondi. Il pannello dei comandi si avvia.
Arresto di emergenza
Quando la funzione elettrica del sedile non viene utilizzata
Se, durante la conduzione o con le funzioni elettriche, per circa cinque minuti, essa si spegne automaticamente
fosse necessario l’arresto di emergenza, si raccomanda per risparmiare energia della batteria. Per avviare
di utilizzare l'interruttore principale (1). l'elettronica premere un pulsante qualsiasi. L'intervallo di
Ciò garantisce un rapido arresto del movimento/ tempo di spegnimento automatico è regolabile.
funzionamento elettrico.
* funziona solo se la funzione è abilitata nel programma.
20-06923-IT-01
15REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
9.12. Tastiera LiNX
La tastiera LiNX consente di 1. Inclinazione dello schienale
accedere direttamente alle funzioni
elettriche dell'unità di seduta senza 2. Altezza della seduta
uscire dal programma di guida nel
3. Poggiagambe elettrico sinistro
pannello dei comandi.
4. Poggiagambe elettrico destro/
La tastiera è solitamente posizionata Montaggio centrale
tra il pannello dei comandi e il
bracciolo. 1 2 3 4 5 5. Inclinazione della seduta
9.13. Pannello dei comandi LiNX REM400
Manovra; Conduzione
Azionare l'interruttore principale
(1). Controllare l'indicatore del
livello della batteria (6) nella parte
PROFILES DRIVE
superiore del display. L'indicatore del
DRIVE
livello della batteria dovrebbe essere 1 / Slow
almeno sul giallo; si accende solo il
livello rosso è necessario caricare la SEATING
2 / Medium
sedia (vedere "carica"). Assicurarsi
che l'unità di controllo non indichi un
guasto con luce intermittente rossa 3 / Fast
sull'interruttore principale (1).
Menu Avvio: All’avvio dell'elettronica,
si apre sempre il programma di guida/funzione elettrica che era attiva allo 1
spegnimento dell'elettronica. È che il joystick non sia influenzato all’avvio
dell'elettronica, quindi nessun programma di guida/funzione elettrica
funzionerà fino a quando il joystick non tornerà in posizione neutra. 4 5
È possibile selezionare il programma di guida/funzione elettrica sul display 6
per mezzo del simbolo di selezione menu (8) o dei pulsanti funzione (4)(5).
Il pulsante funzione 1 (4) permette di passare dal programma di guida alla
funzione elettrica e viceversa; il pulsante funzione 2 (5) scorre il programma 7
di guida o la funzione elettrica nel sottomenu. Se non si tocca il pannello
dei comandi per 30 secondi, il display torna al menu di scelta iniziale con i 2
programmi di guida nella riga superiore (verde) e le funzioni elettriche nella
riga inferiore (arancione). 8
Se si desidera tornare al programma di guida/funzione elettrica precedente,
premere la x sul simbolo di selezione menu (8) o su uno dei pulsanti funzione
(4) (5), oppure fare clic sulla nuova selezione desiderata nel menu iniziale o
attivare la selezione del programma per mezzo del joystick su/giù, destra/
sinistra.
Conduzione: Selezionare il programma di guida desiderato per mezzo del 3
simbolo di selezione menu (8) o uno dei pulsanti funzione (4) (5). È inoltre
possibile regolare la velocità del programma di guida selezionato per mezzo
del controllo della velocità (7).
Per muovere la sedia, muovere il joystick (3) nella direzione desiderata, diritto Pannello dei comandi LiNX
in avanti per procedere e verso sinistra /destra-a diritto per svoltare. La sedia REM400
può essere ruotata ruotando il joystick (3) verso sinistra/destra.
20-06923-IT-01
16REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
Pannello dei comandi LiNX REM400, cont.
Per frenare rilasciare Per frenare rilasciare il joystick (3) in modo che torni su una
posizione neutra (al centro), oppure portare il joystick verso la direzione opposta
per una frenata più veloce. Tenere presente che la distanza di frenata è influenzata
dalla pendenza.
Discesa = distanza di frenata più lunga
Salita = distanza di frenata più breve SEATING
Per retrocedere tirare il joystick (3) all'indietro. Tilt
Arresto di emergenza Elevate
Se, durante la conduzione o con le funzioni elettriche, fosse necessario l’arresto di
emergenza, si raccomanda di utilizzare l'interruttore principale (1). Ciò garantisce
un rapido arresto del movimento/funzionamento elettrico.
Clacson: premere il pulsante (2).
Controllo; Unità sedile
Per sollevare/abbassare l'unità del sedile o per l'inclinazione elettrica della
seduta/schienale o del poggiagambe. Scorrere per mezzo del simbolo di selezione
menu (8) o del pulsante funzione 1 (4) per attivare il funzionamento elettrico; il
pulsante funzione 2 (5) permette di scorrere le diverse funzioni elettriche. Portare
il joystick in avanti/indietro per attivare la funzione elettrica selezionata. È inoltre
possibile utilizzare il joystick per cambiare la funzione elettrica attiva muovendolo
lateralmente verso destra/sinistra.
Regolare l'altezza del sedile: far scorrere il joystick (3) in avanti per aumentare
l'altezza del sedile e all’indietro per ridurla.
Regolare l'inclinazione della seduta: far scorrere il joystick (3) in avanti per inclinare
la seduta anteriormente e all’indietro per inclinarla posteriormente.
Regolare l'inclinazione dello schienale: far scorrere il joystick (3) in avanti per
inclinare lo schienale anteriormente e all’indietro per inclinarlo posteriormente.
Bloccare* il pannello dei comandi LiNX REM400
Quando il pannello dei comandi è acceso, tenere premuto l'interruttore principale
(1) per 4 secondi. Il display visualizza un lucchetto e tutti i programmi di guida e le
funzioni elettriche sono bloccati.
Sbloccare* il pannello dei comandi LiNX REM400
Premere l'interruttore principale (1) e attendere che compaia il simbolo del
lucchetto, tenere premuto il simbolo del lucchetto entro 10 secondi fino alla
visualizzazione del programma di guida/funzione elettrica.
Quando il pannello dei comandi non viene utilizzato per circa cinque minuti, esso
si spegne automaticamente per risparmiare la batteria. Per avviare l'elettronica
premere un pulsante qualsiasi oppure spingere il joystick avanti/indietro.
L'intervallo di tempo di spegnimento automatico è programmabile.
* funziona solo se la funzione è abilitata nel programma.
20-06923-IT-01
17REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
9.14. Carica
EC-Buddy è dotata delle seguenti protezioni: 4. La spia verde (4) si accende quando la batteria
è pronta per l'uso, di solito dopo almeno sei ore,
• Polarità errata indipendentemente dalla capacità della batteria
all'avvio. Poiché il caricabatterie assorbe poca
• Cortocircuito dei cavi della batteria energia e non sovraccarica la batteria, può restare
collegato fino alla messa in funzione della sedia.
• Formazione di scintille di rete e batteria
5. Scollegare il connettore di ricarica dal jack (2) al
momento di mettere in funzione la sedia.
• Surriscaldamento
6. Scollegare il cavo di alimentazione (3), se lo si
Il caricabatterie non deve essere esposto alla luce
desidera.
solare diretta. Il caricabatterie non deve essere
immerso in acqua o coperto di neve, né parzialmente ! Avvertenze:
né integralmente. I cavi e i connettori possono essere
sostituiti solo dal produttore o da un centro di assistenza - Le batterie emettono gas esplosivi durante la
autorizzato. ricarica, evitare fiamme e scintille.
- Il caricabatterie è previsto per le sole batterie al
Il caricabatterie soddisfa i seguenti standard; EN 60601- piombo a 12 celle (24 V).
1, EN 60601-1-2, EN 12184, ISO 7176-14. La sedia e il - Il caricabatterie è dotato di protezione da
caricabatterie combinati soddisfano anche i requisiti ISO surriscaldamento ma diventa caldo durante la
7176-21. ricarica.
- La ricarica deve essere effettuata in un locale ben
Eseguire una carica di mantenimento della sedia ogni ventilato.
mese o continuamente - Le apparecchiature elettromedicali richiedono
precauzioni speciali e devono soddisfare i
1. Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie requisiti ISO 7176-21 in cui i caricabatterie e
(3) alla presa a muro. la sedia vengono testati insieme per l’EMC. I
test di questa norma verificano che il nostro
2. Collegare il connettore di ricarica (1) al jack di
prodotto, sedia con caricabatterie incluso, non
ricarica (2) (identificato dal simbolo della batteria).
interferisca né sia influenzato da apparecchiature
Il cavo di alimentazione e il connettore di ricarica
di comunicazione a RF portatili o mobili.
possono essere collegati in qualsiasi ordine.
- I cavi e i connettori possono essere sostituiti
3. Durante la ricarica la spia verde (4) lampeggia e il solo dal produttore o da un centro di assistenza
caricabatterie diventa caldo. Ciò è perfettamente autorizzato.
normale. È presente la protezione contro il - Un eccessivo sviluppo di calore in qualsiasi
surriscaldamento. connettore indica che è usurato o danneggiato. In
questi casi sia la femmina che il maschio devono
essere sostituiti.
Indicazione Significato/Causa Misura correttiva
Luce Collegato alla rete
fissa
4
Luce La batteria è in
intermittente carica
La batteria è
Luce completamente
fissa carica
2 2 3
Luce fissa Polarità errata alla Rivolgersi
batteria all’assistenza
Caricabatterie 6100 PLUS, 4 amp.
Art. n. BAC1010.
Luce Guasto della Rivolgersi
intermittente batteria all’assistenza
20-06923-IT-01
18REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
Carica, seg.
Cura e supervisione Schema di cablaggio del jack di ricarica
• Prima di ogni carica, verificare • Spegnere Bloccare
Förregla
che i cavi e i connettori non il veicolo Batteria
Batteri ++
siano danneggiati o usurati. In quando non è Il Batteriladdare
caricabatterie deve
skall uppfylla
soddisfare i requisiti
caso contrario, il caricabatterie in uso. Batteria
Batteri --- SS-EN
SS-EN 12184
12184 e ISO
deve essere sostituito ISO7176-21
7176-21
Connettore di ricarica
typ a 3 pin tipo
immediatamente. • Caricare la Laddplugg 3 pin XLR
XLR (vista frontale)
(framifrån)
batteria ogni
• Per ottimizzare la potenza, giorno o non appena è scarica. • Se necessario, pulire il
l’economia e la durata del caricabatterie con un panno
caricabatterie, della batteria • Effettuare una ricarica di leggermente inumidito.
e dell’autonomia della carica, mantenimento della batteria in
seguire questi consigli; previsione di periodi prolungati di * Poiché il caricabatterie assorbe
inutilizzo. poca energia e non sovraccarica la
• I caricabatterie, i connettori e le batteria, può restare collegato fino
batterie devono essere mantenuti alla messa in funzione della sedia.
liberi da sporcizia, polvere e ossido.
9.15. Batterie al piombo/acido sigillate, raccomandazioni
Ricarica / scarica Scarica profonda
• Caricare per 12 ore prima del primo utilizzo. Evitare per quanto possibile di scaricare completamente
la batteria. Se la batteria è completamente scarica, deve
• Caricare la batteria dopo ogni scarica, anche se la essere ricaricata il prima possibile per almeno 24 ore.
scarica non è stata completa.
Stoccaggio a lungo termine
• Non riporre mai una batteria completamente scarica.
Se la sedia resterà inutilizzata per un periodo di tempo
• Una batteria completamente scarica deve essere prolungato, le batterie devono essere scollegate. Per
ricaricata per almeno 16 ore. eseguire questa operazione, utilizzare l’interruttore
automatico. Premere Off per scollegare le batterie. Se
• Se il tempo di ricarica è inferiore a 16 ore per più di si prevede di non utilizzare la sedia per più di 4 mesi,
tre volte, è necessario caricare la batteria una volta occorre effettuare ricariche di mantenimento della
per 24 ore a compensazione della ricarica scarsa. batteria al fine di conservarne la capacità. Vedere la
sezione dedicata alla ricarica. L’interruttore automatico
• La temperatura ambiente durante la ricarica deve deve essere collegato prima della ricarica.
essere compresa tra i 10 e i 30 °C.
Quando la sedia deve essere rimessa in funzione,
Temperatura ambiente elevata è necessario ricollegare l’interruttore automatico
premendo On. Assicurarsi anche di ricaricare la sedia
La batteria non deve essere messa in carica se prima dell'uso.
la temperatura ambiente è superiore a 30 °C. Il
caricabatterie è impostato su una tensione di ricarica ! Quando si utilizzano le batterie, tenere presente
riferita a 20 °C. quanto segue:
Temperatura ambiente bassa - Non cortocircuitare mai la batteria.
- Non esporre la batteria a forti.
Non è consigliabile caricare la batteria quando la - La batteria deve essere sostituita dopo tre (3)
temperatura è inferiore a 10 °C. Alle basse temperature, anni per ridurre il rischio di perdite.
la capacità disponibile si riduce drasticamente. - In caso di contatto con l'acido della batteria,
risciacquare con acqua per circa 15 min. e
consultare il medico.
- Le batterie esaurite devono essere smaltite nelle
stazioni ambientali.
20-06923-IT-01
19REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
10. Rigenerazione e assistenza
10.1. Indicazione di malfunzionamento
Ogni difetto del LiNX sarà indicato dall’accensione intermittente della spia di controllo sul pannello dei comandi vicino
all’interruttore di accensione. Le intermittenze avvengono a gruppi di 1-7 con intervalli di 2 secondi. Il numero di
intermittenze indica l'errore che si è verificato.
In caso di guasti seri che compromettono la sicurezza di guida, la sedia a rotelle elettrica si ferma automaticamente.
Guasti di lieve entità sono indicati solo dalla spia di controllo ed è possibile continuare a condurre la sedia.
In alcuni casi, l'elettronica viene reimpostata quando il guasto viene risolto e la spia di controllo si riaccende di nuovo
con luce fissa. Altri guasti possono essere collegati, quindi occorre spegnere la sedia a rotelle elettrica per almeno 2
secondi e poi riaccenderla per ripristinare il guasto.
In caso di guasti di lieve entità, l'elettronica può passare alla posizione di guida di riserva. Ciò significa che la sedia a
rotelle elettrica può ancora essere condotta, ma con tutte le variabili di velocità ridotte.
10.2. Codici di errore e misure correttiva, pannello dei comandi
1 intermittenza - Errore del pannello dei 5 intermittenze - freno di stazionamento
controlli sinistro (M1)
Il pannello dei controlli è collegato male o difettoso. Significa che c'è una rottura o un cortocircuito del
Controllare i cavi del pannello dei controlli. connettore M1 del modulo elettronico con il freno
di stazionamento, oppure un guasto del freno di
2 intermittenze - Errore di rete/Config. stazionamento. Verificare scollegando M1 e misurando
la resistenza tra i pin esterni (2 e 3), per rilevare rotture
Controllare tutti i cavi. Controllare la connettività o cortocircuito. Controllare inoltre che il comando di
Bluetooth se attiva. Controllare il caricabatterie e disaccoppiamento del freno di stazionamento scolleghi
caricare le batterie della sedia. Riprogrammare il effettivamente i freni quando la leva viene portata in
sistema. Al segnale successivo all'aggiornamento posizione di guida.
dell'hardware, è necessario l’aggiornamento del
software. 6 intermittenze - freno di stazionamento
destro (M2)
3 intermittenze - Motore sinistro (M1)
Vedere 5 intermittenze, ma per il connettore M2.
Significa che c'è una rottura o un cortocircuito del cavo
dal connettore M1 del modulo elettronico al motore, 7 intermittenze - Errore del modulo LiNX
oppure un guasto del motore. Verificare scollegando M1
e misurando la resistenza tra i pin esterni (1 e 4), per Nessuna unità di controllo. Controllare i moduli collegati
rilevare rotture o cortocircuito. e i relativi cavi. Caricare le batterie della sedia. Se la
sedia è bloccata su una superficie irregolare, rimuovere
4 intermittenze - motore destro (M2) l’ostacolo e riavviare il sistema di controllo. Se l’errore
persiste, potrebbe essere necessario sostituire il modulo
Vedere 3 INTERMITTENZE, ma per il connettore M2 5 elettronico.
intermittenze - freno di stazionamento sinistro (M1)
20-06923-IT-01
20REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
10.3. Risoluzione dei problemi e misure correttive, REAL 6100 PLUS
Errore Causa Misura correttiva
Pannello dei comandi Pannello dei comandi rotto Riprogrammare/Sostituire
Pannello dei comandi Cablaggio danneggiato Sostituire
Pannello dei comandi Batteria Sostituire
Le ruote sono ferme Meccanismo di ruota libera Controllare il meccanismo di ruota
disinserito/inattivo libera
Le ruote sono ferme, il motore è Motore di trazione rotto Sostituire
silenzioso
Il sedile si muove molto in direzione Gioco eccessivo negli attuatori Riparare
di rotazione (rumore)
Il dispositivo di sollevamento elettrico Accoppiamento a scorrimento Inserire il freno di scorrimento/
non funziona Rivolgersi all’assistenza
Rumore anomalo delle rotelle Cuscinetti non lubrificati/usurati Lubrificare/Sostituire
Pneumatici usurati Pneumatici vecchi/usati Sostituire
10.4. Schema di programmazione; Programma standard
Parametro Prog. 1 Prog. 2 Prog. 3
Velocità massima in avanzamento 35% 80% 100%
Accelerazione in avanzamento 65% 75% 100%
Frenata in avanzamento 65% 75% 90%
Velocità massima in retromarcia 40% 50% 70%
Accelerazione in retromarcia 50% 70% 80%
Frenata in retromarcia 80% 70% 75%
Velocità massima in svolta 40% 50% 65%
Accelerazione in svolta 60% 75% 65%
Frenata in svolta 60% 75% 65%
20-06923-IT-01
21REAL® 6100 PLUS con sistema di controllo LiNX
10.5. Istruzioni per la rigenerazione; punti di controllo
! Informazioni importanti:
- Il prodotto non richiede manutenzione periodica nei casi in cui vi sia un prescrivente responsabile sanitario. Nei
mercati al di fuori della Svezia e della Norvegia, dove il prodotto ove applicabile viene venduto direttamente dal
distributore all’utilizzatore, e di conseguenza manca un prescrivente responsabile, la manutenzione periodica
deve essere effettuata ogni due anni per l’intera durata utile del prodotto, come indicato ai punti 1-12 di questa
sezione.
- Tuttavia è necessario sottoporre i principali componenti principali del prodotto a un’accurata ispezione visiva a
ogni intervento di assistenza e di rigenerazione, al fine di garantire la sicurezza dell’utilizzatore. Tra i componenti
da esaminare vi sono chassis, meccanismo di sollevamento, struttura del sedile, meccanismo di inclinazione
dello schienale e staffe a U per la regolazione della larghezza dei braccioli. Il controllo deve riguardare le
saldature, le funzioni bloccabili, il cablaggio e le impostazioni.
- Se vengono rilevati guasti o danni, evitare di utilizzare la sedia fino a quando non sia stata controllata e approvata
da personale di assistenza qualificato.
- È vietato rimanere sulla sedia durante la rigenerazione, l’assistenza o la manutenzione.
- Prima di ordinare una sedia di seconda mano per un nuovo utilizzatore, è necessario sostituire la struttura del
sedile e il meccanismo di reclinazione dello schienale per motivi di sicurezza.
- Non lavare il prodotto per mezzo di idropulitrici.
1. Unità elettronica 1.6. Inclinazione elettrica del sedile / a Mercado Medic AB per le necessarie
funzionamento riparazioni/rigenerazione. Caricare la
1.1. Componenti elettronici /
Verificare che il dispositivo elettrico sedia e verificare che il dispositivo di
funzionamento / pulizia
non presenti danni visibili. Verificare il sollevamento elettrico non slitti nella
Collegare il modulo elettronico LiNX posizione inferiore. In caso contrario,
funzionamento delle parti in movimento
e controllare i guasti attivi. Salvare il regolare in modo che l'accoppiamento a
del dispositivo elettrico. Assicurarsi che
programma e consultare il registro degli scorrimento abbia una coppia adeguata.
tutte le viti di bloccaggio siano serrate in
errori e le statistiche di ricarica che
modo che non vi sia gioco nella posizione 2.2. Blocco di rotazione /
possono fornire indicazioni sullo stato delle
finale. lubrificazione
batterie. Controllare ed eventualmente
correggere gli errori rilevati nel registro. 1.7. Schienale elettrico / Controllare che il dispositivo di
funzionamento sollevamento elettrico non abbia uno
1.2. Pannello dei comandi /
Verificare che il dispositivo elettrico sfasamento nella direzione di rotazione;
funzionamento / pulizia
non presenti danni visibili. Verificare il eventualmente sostituirlo. Il dispositivo di
Controllare il funzionamento del pannello sollevamento elettrico può essere inviato
funzionamento delle parti in movimento
dei comandi, verificare che la guaina sia a Mercado Medic AB per le necessarie
del dispositivo elettrico. Assicurarsi che
integra e che tutti i pulsanti funzionino. riparazioni/rigenerazione.
tutte le viti di bloccaggio siano serrate in
Pulire il pannello dei comandi con un
modo che non vi sia gioco nella posizione 3.3. Fissaggio / riserraggio
panno leggermente inumidito con
finale.
disinfettante, in modo da non trasmettere Assicurarsi che i fissaggi della struttura
eventuali contaminazioni. Non utilizzare 1.8. Poggiagambe elettrico/ del sedile e del telaio siano correttamente
solventi, candeggina, lucidanti, detergenti funzionamento serrati.
sintetici, cera lucidante o spray sulla sedia. Verificare che il dispositivo elettrico 4.4. Cablaggio / usura
1.3. ACT400 - lato sinistro non presenti danni visibili. Verificare il
Verificare la presenza di segni di usura e di
sotto la struttura del sedile funzionamento delle parti in movimento
danni da schiacciamento ai cavi.
del dispositivo elettrico. Assicurarsi che
Verificare il funzionamento di tutte le
tutte le viti di bloccaggio siano serrate in 3. Struttura
funzioni che sono collegate. Che la scatola
modo che non vi sia gioco nella posizione
sia sistemata correttamente. 3.1. Saldature
finale. Controllare tutti i giunti e assicurarsi
1.4. Collegamenti dei contatti che la staffa di bloccaggio inferiore si trovi Controllare attentamente tutte le saldature
al livello corretto per ottenere l'intervallo di per escludere la presenza di crepe,
Assicurarsi che i cavi e i contatti siano
inclinazione corretto. corrosione, movimento, ecc.
integri e collegati saldamente. Assicurarsi
che i cavi e i contatti non siano esposti al 2. Dispositivo di sollevamento elettrico 3.2. Giunzioni a vite
rischio di schiacciamento. Controllare e serrare tutte le giunzioni
2.1. Rumori anomali / accoppiamento
1.5. Batterie / a vite e sostituire le viti con la testa o la
a scorrimento
caricabatterie / funzionamento filettatura danneggiate.
Prestare attenzione a eventuali rumori
Assicurarsi che il caricabatterie funzioni e anomali dei cuscinetti nella scatola degli 4. Ruote motrici
non presenti danni all'involucro o ai cavi. ingranaggi; sostituire il dispositivo di 4.1. Funzionamento / usura
Misurare le batterie e verificare che non vi sollevamento elettrico in caso di cuscinetti
siano differenze eccessive di carica, che in cattive condizioni. Il dispositivo di Verificare che gli pneumatici delle ruote
indicherebbero la rottura di una o più celle. sollevamento elettrico può essere inviato motrici siano in buone condizioni, che
20-06923-IT-01
22Puoi anche leggere
